Mr. Gilfoyle, kipakoltam a szatyrokból.
Az újságot az asztalra tettem.
El-Elvettem az ötfontost, ha nem baj.
Az méz?
Megnézed?
Szabad?
Persze. Ezt vedd fel.
Ne félj, nem bántanak.
Mit látsz odabent?
Semmit.
És az baj?
Azt jelenti, hogy a méhanya már öreg.
Petéket kellene látnod, de már nem rak eleget.
Lenker őrmester? A 2011-es Errol Mathis-akták, ahogy kérte.
Most fülelj!
Ez a magas hang azt jelzi, idegesek.
Érzik, hogy változás jön, és ez zavarja őket.
KOPOGJON ÉS VÁRAKOZZON
Mihez kezdenek?
Hát, a dolgozók igyekeznek felnevelni egy újat,
hogy a család tovább élhessen.
De a régi anya minden újat fenyegetésnek tart.
Mert egy családban csak egy méhanya lehet.
Akkor mi fog történni?
Harcolni fognak.
És addig nincs megállás, míg az egyik nem végez a másikkal.
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS
Állj! Hagyd abba, Preston!
Ajándékot hoztam a külvilágból.
Gondoltam, elege van már a porkávéból és a tartós tejből.
Ez életet ment, köszönöm!
Mi olyan fontos, hogy nem várhatott vele az ebédig?
Amikor először találkoztunk, azt mondtam magának,
hogy a fájdalmán nem tudok enyhíteni.
De azt is mondtam, hogy mindent megteszek...
hogy az, aki ezt tette a családjával,
élete végéig rács mögé kerüljön.
Gyilkossági kísérlettel akarjuk megvádolni.
Értem.
Ma este beszélek az ügyésszel.
Nem ígérhetek semmit.
Mint mondtam, ez időbe telik.
KHAN & CO. JOGSEGÉLYSZOLGÁLAT
- Ugye? - És ez az irattárból van?
Igen, Hegarty feljegyzései.
Szóval, Errol vehemensen tagad mindent és az ártatlanságát bizonygatja.
És nem egészen két nap múlva mindent bevall.
Közte pedig van egy tetthelybejárás.
- Valaminek történnie kellett ott. - Kétségtelenül.
Valaminek...
Sajnos haszontalan, de valaminek történnie kellett.
Szerinted nem gyanús?
Nem azt mondtam. Csak túl régi az infó. Már a tárgyalás idején is megvolt.
Beterjesztettük a fellebbezéssel. Nem igazán szimpatikus húzás.
„Nem akar egyet kirándulni oda,
ahol a csaját mészárolták le két napja?” Viszont teljesen szabályos.
Értem. Akkor mire fel a „nahát”?
Úgy mondtad, mintha valami érdekes lett volna.
Lehet. Nem tudom még.
Lehet, meredek, de nézd!
7.30, dr. Hollingworth engedélyt ad,
hogy kihallgathassák Errolt.
- És? - És megtörtént.
10.30, Errol Mathis kihallgatása.
Mi történt a köztes időben?
Semmi.
Ugye?
Az orvos engedélyt ad 7.30-kor, utána nincs bejegyzés.
Gyorsan le kell zárniuk az ügyet.
Miért nem hallgatják ki rögtön azután, hogy a doki engedélyt ad rá?
Miért tökölnek még három órán át? Miért?
Lehet, hogy reggel nincs formában, vagy szundizott egy kicsit, vagy...
Nem. Másik kirendelt védőt akartak.
- Mentek végig a listán... - Amíg egy beleszarósra nem leltek.
- Akivel lehetett beszélni. - Aki nem hepciáskodik.
IGAZSÁGOT ERROLNAK!
NINCSIGAZSÁGNINCSBÉKE
MA MEGLÁTOGATOM ERROLT WHITECROSSBAN, IMÁDKOZZATOK!
A SZERETETED AZ ÁLDÁSUNK #SZABADSÁGOTERROLNAK
#SZABADSÁGOTERROLMATHISNAK #IGAZSÁGOTERROLNAK
És ha megtalálják ezt a telefonálót...
Érted már? Ez nagy dolog.
Megvan a felvétel, érted? Azt mondta, tudja, ki tette.
Mindenkit rászabadítok erre, oké? Majd...
Errol!
- Kicsim, ez jó hír! - Anya, nem megy.
Nem érted? Nem megy!
Minden ilyen alkalom után rosszabb lesz nekem.
- Nem, kicsim, én... - Ne, jó? Nem kell a segítséged.
Nem érted?
Nem kell...
Nem kell a remény.
Felejteni akarok, anya!
Hagyd, hadd felejtsek!
Fáradt vagy. Feküdj le korán...
- Minden reménysugárral... - Borotválkozz!
...csak rontasz a helyzeten.
Minden csak rosszabb lesz.
Jézusom!
Kérlek!
Csak hagyj békén!
Hogyan?
Hogyan különböztessem meg a csavarokat?
Lehet, nem is kell asztal.
Lisa?
- Honnan ismered? - Komolyan kérdezed?
Hogy ismerted meg?
Nem te szabod meg, mit tehetek, kivel találkozhatok,
vagy kivel töltöm az időmet, bazmeg!
Mindketten lobbanékonyak, sebezhetők vagytok. Csak vigyázok rád.
Nem. Irányítani akarsz, mintha egy ügyed alanya lennék.
Lisa!
- Mindent megtettem. Rehab, metadon... - Mindent?
...kifizettem a kárt, amit a lakásokban okoztál.
Igyekszem megoldást találni egy problémára.
Szóval erről van szó? Ennyi?
Ez vagyok neked?
Adagolod a lányodnak az anyagot, nehogy otthagyjon?
- Az apád vagyok! - Dehogy vagy!
- Vigyázom rád! - A kurva dílerem vagy!
Tudod te, mennyire elbaszott egy helyzet ez?
Ha nem tenném, már rég nem élnél. Mindketten tudjuk.
- Tudod, mi a legrosszabb? - Szállj be!
Tudod, hogy úgyis megteszed.
- Hogy neked így jó. - Mi van?
Mert attól rettegsz, hogy elhagylak,
és egy szomorú, magányos vénember maradsz.
Bárcsak lennél olyan állapotban, hogy elhúzz! Ne kísérts!
De neked neked kurvára nincs se barátod, se családod!
- Beszállás! - Nem! Nincs igazam?
- Szállj be! - Tudod, mit? Te vagy a beteg, nem én.
Szállj be! Vegyél fel...
Bedrogozol, úgy tartasz, mint egy kutyát!
Már értem, anya miért adta fel!
Ki az isten akarna veled élni?
Eredj a faszba, és öltözz fel!
- Húzz a picsába! Tűnés! - Húzzak a picsába? Rohadj meg!
Mit gondolsz, hogy találkoztunk, bazmeg?
Picsába!
Faszom!
2011-ben történt. Nemigen emlékszik,
de egy Errol Mathis nevű fickót védett.
Úgy emlékszem, bevallotta.
Engem a nyomozókkal való viszonya érdekel.
Ismerte valamelyiküket korábbról?
- Ennek utána kell néznem. - Ó, az... Felesleges. Én...
Úgy tudom, két héttel korábban egy Mrs. Destiny Bolasie-t védett,
kereskedelmi mennyiségű kábítószer birtoklása miatt.
A nyomozást ugyanaz vezette,
Daniel Hegarty főnyomozó.
Nem tudom, mire akar kilyukadni.
Mi történt a tetthelybejárás alatt?
Hogy mondja?
Végig az ügyfelével volt?
Természetesen.
Kiderült, Hegarty hogy szerezte meg Errol beismerő vallomását?
Nézze, Lenker őrmester, úgy látom, hogy a kérdései
a szakmai titoktartás falaiba ütköznek.
Ez az információ az ügyfelemre tartozik,
ahogy arról a Polgári törvénykönyv 2007. évi 1.3e törvénye rendelkezik.
Feltételezem, hallott róla.
De ha tovább erősködik,
kénytelen leszek jelenteni a felettesének, és majd ő elmagyarázza, mit jelent.
Igazán köszönöm, Mr. Cardona.
Talán azt is elmagyaráztathatná vele, hogy a titoktartásija érvényét veszti,
amennyiben az ügyvédről kiderül, hogy összejátszott egy törvénytelenségben,
és mindenféle más bűncselekményben.
Kitalálok.
Hol van Lisa?
Épp most akartam... Várjon! Nem magával van?
Mégis, mi ez az egész?
- Ő... - Mi történt?
Nem hívott?
- Mit mondott neki? - Ó, hagyjál már ezzel, bazmeg!
- Idehallgass... - Megkeresem.
Ne! Szerintem úton van hazafelé.
Ne menj sehová! Hazamegyek.
Ott fog ülni a ház előtt.
Elhagytam a kulcsom, azért kérdeztelek.
- Siet valahová? - Igen, kihallgatásra 45 perc múlva.
Ja, a csávó, akit elkapott a parkbéli lövöldözés miatt.
- Mesélte, hogy... - Mármint a lányom mesélte?
Ja. Tökre örült neki.
- Tökre örült? - Ja.
- Kötve hiszem. - Büszke magára, tudja?
Nem az.
Tedd magad hasznossá! Hívd fel a haverjait!
Nincs neki olyan.
Az is igaz.
Doris, kérlek!
- Viszlát, Latisha! - Megmagyarázom.
Felesleges. Azt mondtad, elvehetik a gyerekeidet. Segítettem.
- Úgy is volt. - Nem érdekel.
- Esküszöm, segíteni akarok! - Dehogy akarsz! Senki sem akar.
Sem te, sem a férjem, sem Errol.
De tudod, mit? Kit érdekel?
Nincs rád szükségem.
Nem adom fel.
HACKNEY DOWNS-I RENDŐRŐRS
A BESZÉLGETÉSÜNKÖN AGYALOK
BOCS, HA NYERS VOLTAM. BESZÉLHETÜNK?
Szia!
Hahó!
Hali!
Emlékszel az első napodra a nyomozati részlegen?
„Chloe majd körbevezeti.”
„Ha van kérdése, forduljon Chloéhoz!”
„Chloe, nem vezetné körbe az új lányt?
Érezze magát... ”
- Ja, ja. „Otthon.” Igen. - „Otthon.”
Klasszikus Roy.
Nem ellened szól.
Megérted? Én...
Kurva nagy karót nyeltél?
Azt akartam mondani, hogy: „Egyedül jobban megy a meló.”
Rólam meg azt hiszed, nyalis vagyok.
Nem, korántsem. Ez nem igaz.
Mondom, ez nem rólad szól.
És nem is rólam, hanem a melóról.
- Az egészről. Olyan... - Ezzel jár.
Igen.
Tudod, engem mi borít ki leginkább?
Claudia Mayhew udvariasan belengeti a reformokat, erre kapja az ívet online.
Láttad, miket? Undorító, baszki!
Komolyan?
Halálos fenyegetéseket. Ha jól tudom, már kétszer kellett költöznie.
Te elolvastad ezeket a fenyegetéseket?
Miért?
Miért adod meg nekik az elégtételt?
Nem tudom. Azzal...
Azzal magyarázom, hogy megismerem az ellenséget.
De az van, hogy ott ülök a sötétben,
sík idegesen, és nem bírom ki.
Mint a hülyegyerek az öngyújtóval.
És addig csinálom,
míg bajba nem kerülök.
Tudom, mire gondol.
Ne! Ne beszélj, érthető? Tedd, amit mondtam!
Jót teszek neki.
Na persze. Tipikus őrangyal vagy.
Sokat beszélgetünk. Beavat dolgokba.
A hátam mögött sunnyogtatok, bazmeg!
Ó, ne már, basz... Nem sunnyogott a háta mögött!
Fél magától. Képtelen...
Maga kurvára... Annyira...
Lisa!
Felnéz magára, de sosincs mellette!
Nem figyel rá! Nem beszél hozzá! Nem nyújt neki semmit!
Semmit!
Mi az? Mi történt?
Mi a baj?
Mi van?
Semmi tragikus.
Na jó, új terv. Küldd el a telefonszámokat!
Azokét, akikkel lóg. Ahol lóg.
És maradj ott, ahol vagy! Menni fog?
Majd hívj!
És a kihallgatás?
Szia, Jakey! Elvihetlek valahová,
ha el akarsz menni. Csak gyere haza kilencre!
Nem, kösz.
- Nem kockáztatom meg. - Oké.
- Rendben. Köszönöm. - Tudós vagy, mi?
- Hát, van egy PhD-m! - Hahó, édesem!
Felmegyek, jó?
- Persze. - Mindjárt összeesek.
Köszönöm!
Csak pár nap, ígérem!
Amíg vissza nem nyeri az erejét.
Ja, ja. Nem gáz. Így legalább mindent megtudok...
Hogy is mondja? A szavatossági időről.
Volna valami, amit szeretnék tisztázni.
Csak azt akartam mondani, hogy nincs bennem tüske a múltkori miatt.
Mindketten mondtunk olyasmit...
Ja, megvan!
Igen. Hát ja. Én is mondtam.
Spongyát rá!
Van itthon... Nincs mustár itthon.
Azt is kidobta.
„Megvan.”
Amikor így emlékeztél rá, az...
- Mindegy. Hagyjuk! - Oké.
Főzzek valamit, vagy...
Bocs, de az, hogy ennyivel elintézed,
azt jelzi, hogy szerinted nem nagy ügy. Pedig rohadtul az.
Értem.
Sajnálom, de amikor hallod, amit mondok,
az ösztöneid azt súgják,
hogy a fiam és a barátai a hunyók.
Hát...
És ez szerintem nem...
Nem egy elfelejtett évforduló, vagy hasonló,
hanem komoly dolog.
Ja, tudom.
Próbálom megérteni...
miért így reagáltál.
Gőzöm sincs.
Értem.
- Rendben vagyunk? - Persze.
Anya?
Nagyon szeretnék otthon lenni.
És talán te meg Jakey odaköltöznétek hozzám.
Pár napra csak. Míg a fejem rendbe nem jön.
Oké?
Itt Daniel Hegarty főnyomozó, hagyjon üzenetet!
Dan, szívat, vagy mi?
Itt ülök a főügyésszel és piña coladákat szürcsölök,
de már kifogytam a témából.
Remélem, kurva jó kifogása van!
Szóval...
Amit Ceker. Mi a narratíva? Mit mondjak neki?
Gyilkossági kísérlet, STS?
Az Isten szerelmére, Dan, hol van? Hívjon fel!
Hahó, ez Lisa telója. Most nem tudom felvenni.
Hagyj üzenetet, vagy ha haver vagy, küldj sms-t,
és eskü, visszahívlak!
Halló?
Az ambulancia recepciójával beszélek?
Pontosan. Segíthetek?
Daniel Hegarty főnyomozó vagyok
a Hackney Downs-i rendőrőrsről. Egy fehér nőt keresek,
akit ma este vihetek be.
Fiatal, vékony, szőke, húszas... úgy 21-25 évesnek néz ki.
Rendben, körbekérdezek.
Ma este kerülhetett be, vélhetően...
- Drogokkal összefüggésben. - Értem.
Ha valakire ráillene a leírás,
- kérem, hívjon vissza! - Rendben. Hogyne!
Helló, haver! Ross Cardona.
Rég nem beszéltünk.
Történt ma valami. Fura volt.
Meglátogatott egy June Lenker őrmester. Hívj vissza, jó?
A legközelebbi járőr
menjen a King's Arms Clubhoz az Erskine Roadon.
Itt a 115-ös.
Mondja, 115-ös!
Észak felé haladunk a Caydale Drive-on.
- Patrick. - Semmi újdonság.
Hallgass ide! Ha előkerül, ha elmegy hozzád,
ha felhív, ha füstjeleket ad, tudnom kell róla! Érthető?
Ne szórakozz velem!
Mondtam, hogy felhívom.
- Én vagyok érte felelős, megvan? - Persze.
CLAUDIA MAYHEW HELYETTES RENDŐRFŐNÖK: BELÜLRŐL REFORMÁLJUK MEG A RENDŐRSÉGET
A RENDŐRSÉG HÁZON BELÜL KERESI
A PROBLÉMÁK GYÖKERÉT.
KOMMENTEK
SZAR BALOS DUMA! TŰNJÖN INNEN!
HÚZZON EL INNEN EZ A KÉPMUTATÓ RIBANC!
JÖVŐ HÉTEN EGY KONFERENCIÁN LESZEK A LIPSI CAFKÁVAL. VISZEK FEGYVERT IS.
LÁJKOLD, ÉS ÉLŐZÖM!
IGAZÁN ELSÉTÁLGATHATNA A KÖRNYÉKEMEN EZ A RIBANC.
MÁR HA ÉRTITEK.
Imran elküldte neked ezt a fotót. Láttad ezt a nőt ma este?
Lisát? Egyszer csak felbukkant. Tök kedves volt.
Pár ismeretlen arccal volt, de hamar leléptek.
Valami Signumról vagy miről beszéltek.
Signum?
Az mi? Mi ez a Signum? Valami rave?
Nekem az túl menő.
Hol van? Halljam!
Asszem, az eppingi erdőben.
Honnan ismered?
Hogy ismerkedtetek meg?
Szemmel tartom.
És ha anyagot akar venni, felhívom magát.
Könnyű kereset.
Ki ez a csaj?
Hová megy?
Hová megyünk?
Lisa?
Nem, én vagyok. Jól van. Magánál vagyunk.
Halló?
Hol vannak a kölykök?
A húgomnál.
Helyes.
Miért a kocsiban alszol?
KIBASZOTT KEREKESSZÉKES LIFT #PICSA
VÁLASZ ROKIBUDIK A...
Ő kerítette a lakást. A lakbért is fizette.
Amint nem jelenthettem rólad, elvette.
Nincs hová mennem.
NEM SOK FEHÉR VAGY FÉRFI RENDŐR MARAD,
HA EZ A KURVA VÉGIGVISZI A TERVÉT
Ki ez a férfi, Latisha?
FEL KÉNE AKASZTANI - HAHA TÉVESZMÉS PICSÁK
Ki ez a férfi?
FOGYATÉKOSSÁG ROHADÉK!
- Ó, húzzon a faszba! - Igazán kedves.
Négy nap alatt már másodjára zaklat.
Ha kérdése van, keresse az ügyvédemet!
Ezt nagyon nem kéne!
Tudom, mekkora szarban van így is.
Errol Mathis egy nap alatt az ártatlansága hangoztatásából beismerésre váltott.
Plusz rokkant vagyok, szóval elég szarul is fest.
Miért gondolta meg magát?
Mit művelt Hegarty, @TB_DT?
Ja, hogy ettől betojt?
Joggal.
Gőzöm sincs, miről beszél.
Ezt majd a kockáknak magyarázza, amikor szétszedik az online fiókjait!
Takarodjon innen!
Megpiszkálják az IP-címet,
megnézik, hol csintalankodott még. A VPN sem segít, csak mondom.
- Jó mélyre lemennek ilyenkor. Érti? - Nem szólok még egyszer.
Vége a karrierjének, Tony.
A nyugdíjára is keresztet vethet.
Ha elmondja, mi történt,
meggondolhatom, mit kezdjek az infóimmal.
- Ezt maga élvezi, ugye? - Mondja el!
Mit csináltak a kis haverjaival?
- Ettől Hegarty sem tudja megvédeni. - Mintha én lennék a bajok gyökere.
Tony, maga álomvilágban él.
Kurvára nem, kedvesem. Maga álmodozik!
Harmincöt évet húztam le Kelet-Londonban. Maga egy senki.
Azt hiszi a világ, egy szivárványos Benetton-reklám.
Nem az. Hanem háborús övezet.
Nézzen körül a Tower Hamlets környékén, és mutasson integrált bandákat!
Nem tud. Tudja, miért? Mert kurvára rühellik egymást.
A fehérek a feketéket. A feketék a törököket.
A törökök a pakikat. Szóval ne jöjjön itt nekem azzal,
hogy a világ működésével fenyeget,
mert én nem a baj vagyok, hanem a megoldás. Maga meg?
Maga csak egy kvótazsaru! Húzzon a faszba!
Hadd aludja ki.
A hűtő melletti szekrényben van aszpirin.
Erősebbet csak az engedélyemmel kaphat.
Kérem, hallgasson meg!
Kérem! Erről csak az tudhat,
aki magával dolgozott.
Az IP-cím Tony házának 1,5 kilométeres körzetében van.
Nem elég. Egy szolgálatban lévő rendőrről van szó.
Asszonyom, ő az egyik, aki közvetlenül megfenyegette.
Nem találomra választottam ki.
Elhozzuk a telefonját, a gépét, és meg is van.
Ehhez nem kell bíró. Csak be kell menni, és bizonyítani.
Oké, jól van.
Maga! Hé, maga! Magához beszélek!
Most nem igazán érek rá, kiskedves, oké?
Bocsánatkérést akarok!
Idehallgasson, kiskedves! Tűnjön el, mielőtt baja lesz!
Miféle rendőr maga? Rávette a barátaimat, hogy kémkedjenek utánam!
Szégyellje magát! Érti? Maga a rendőrség szégyene!
Akkor is hazudott, és most is hazudik. Tudom, mit tett! Tudom!
Tudom! Tudom, mit tett!
Eredjen már!
Jól van?
Hé! Szálljon ki! Mi a faszt képzel magáról?
Ki a kocsiból!
Hülye állat!
Szia, itt Doris.
Most nem tudom felvenni. Kérlek, hagyj üzenetet!
Szia, anya! Én vagyok.
Remélem, átaludtad az éjszakát.
Csak azt szerettem volna mondani...
hogy sajnálom.
Összeszedtem magam.
Ha legközelebb jössz, jobb formában leszek.
Tudod, hogy szeretlek.
Delta, Yvett, Alfa! Minden keletre tartó egységnek.
A helyszínen talált áldozat, fekete nő,
a neve Doris Mathis, elhunyt.
A mentők lassan végeznek.
1 ÚJ HANGÜZENET
NINCSIGAZSÁGNINCSBÉKE
A Doris Mathis-vádtól eltekintve
mi van még?
Mit tudom én, trollkodás. Vagy inkább beszólongatás.
- Ennyi? - Ja.
Oké, lehet, párszor túlmentem a határon,
de ez egy ilyen világ, érted? Mindenki ezt csinálja.
Kiengeded a gőzt. A humor meg karcos, na és?
- Megfenyegetted? - Nem!
Nem szabad mindent szó szerint venni.
Azt mondják majd, hogy valós fenyegetést jelentesz.
Van alapja?
Hát, feltettem egy alaprajzot, és bejelöltem az irodáját...
meg pár képet is, de ennyi. Nehogy azt hidd...
- Én soha nem tennék semmi... - Az lényegtelen.
Cimbi, ő kezdte, nem? A magamfajták...
Dehát te is tudod, hogy a magunkfajták...
Állítsd le magad, oké?
Ő kezdte a háborút! Mégis, mit várt?
Azt mondtam, ne most!
Ha valamit el kell intézni, megteszem.
Ajánlom is!
De jelenleg is tart a házkutatás. Érted, ugye?
Szóval, csak akkor segíthetek, ha hagyod.
Nem akarsz elmondani valamit?
Egy pillanat, jó?
Ez meglehetősen...
- Igen. - Tragikus.
Egész életében azért küzdött, amiben hitt.
Igen. Nagy kár.
Meghalt érte.
Vajon nem a közelmúlt eseményei kavarták fel a lelkét?
Talán nem magától került ennyire zaklatott állapotba.
Eszembe jut szegény férje.
Mindent elkövetett, hogy a neje elfelejtse ezt az egészet.
Ha a haverja trollbarlangját őrizni jött, akkor elkésett.
Lassan összeszedünk mindent.
Nem, nem, dehogy! Eszembe nem jutna.
Meglehetősen aktív volt online.
Gőzöm sem volt róla.
Komolyan? Pár napja azt mondta, bármit is tett Tony,
az szigorúan a beépített munkája érdekében történt.
- Én úgy tudtam. - Eltitkolta az online életét?
Úgy, hogy maga volt az ügygazdája... meddig is?
Közel 20 éven át?
Kettős életet élt.
Jézusom, uram, ez kurva nagy ostobaság volt a részéről!
Hát, a körülmények ismeretében ezt nehezen tagadhatom.
Többet tudok majd, amint megvizsgáltam a bizonyítékokat.
Hát, sajnos arra keresztet vethet.
Épp ellenkezőleg.
Ez az ügy az eredeti beépülés folyománya,
aminek, ahogy maga is mondta, én voltam az ügygazdája.
Amint megvagyok a jelentéssel, átküldöm.
- Nem, ez nem... - Köszönöm az eddigi munkát.
Minden egyes fecnit vegyenek leltárba!
- Uram! - A szőnyegeket fel kell szedni.
Uram! Én értem ide elsőként, az én ügyem.
Sajnálom, Lenker őrmester, de most nem.
Kaptam egy emailt Claudia Mayhew helyettes rendőrfőnöktől,
amiben lefekteti a parancsnoki láncot.
Mint látja, az ő olvasatában az,
hogy régóta szoros kapcsolatban van ezzel a rasszista, nőgyűlölő,
halálos fenyegetéseket küldő rendőrrel,
alkalmatlanná teszi a nyomozás vezetésére.
De amint végeztem a jelentésemmel, szívesen átküldök egy másolatot.
Állítólagosan rasszista, nőgyűlölő, halálos fenyegetéseket küldő rendőr.
Nem gondolhatta komolyan, hogy magának adják az ügyet,
szóval mit keres itt?
Részvétet nyilvánítani jött?
A haverját védeni?
Na ne!
Várjanak! Még nem végeztünk!
Egs! Egészségünkre!
Köszönöm! Nektek is!
Lazítson, főnök! Ünnepelünk!
KOPOGJON ÉS VÁRJON
Hívtalak. Szörnyella állta a szavát. Isten áldja!
Az ügyész is tököket növesztett. A vád: gyilkossági kísérlet.
Jaj már!
Főnök, elkaptuk a tettest.
Na!
Hagyjuk!
A felvétel kedvéért, a jelenlevő rendőrök
Daniel Hegarty főnyomozó és Tony Gilfoyle őrmester.
Az időpont 2011. szeptember 25., 00.13.
Jelen van továbbá Errol Mathis és a védője, Ross Cardona.
Úgy tudom, a védence megváltoztatná eredeti vallomását.
Így van.
Errol, a saját szavaival, ha kérhetem.
Hallgatom.
Mondja el úgy, ahogy nekem!
Én...
Megöltem.
Mondja ki a nevét!
Megöltem Adelaide Burrowest.
Kivettem egy kést a konyhaszekrényből...
Oké.
És belé döftem.
Hová?
A torkába.
A torkába döfte a kést?
Aha.
Mire emlékszik még?
- A mellkasába. - A mellkasába.
A felvétel kedvéért, a jelenlevő rendőrök Daniel Hegarty főnyomozó
és Tony Gilfoyle őrmester.
Az időpont 2011. szeptember 25., 00.13.
Jelen van továbbá Errol Mathis és a védője, Ross Cardona.
Úgy tudom, a védence megváltoztatná eredeti vallomását.
Így van.
Errol.
Errol, a saját szavaival, ha kérhetem.
Mondja el úgy, ahogy nekem!
Én...
Megöltem.
Mondja ki a nevét!
Megöltem Adelaide Burrowest.
Hová?
A torkába.
A torkába? A torkába döfte a kést?
Aha.
Hová?
A torkába.
A torkába? A torkába döfte a kést?
Aha.
Mire emlékszik még?
- A mellkasába. - A mellkasába?
A torkába?
Aha.
Mire emlékszik még?
- A mellkasába. - A mellkasába.
A mellkasába és a torkába.
Ez nem áll meg a bíróságon.
Maga adta meg a válaszokat.
Egy esküdtszék sem fogja így látni.
Ez nem tagadás.
A kihallgatás képanyaga elméletileg megsérült.
- Nem kell megmagyaráznom... - Ez nem tagadás.
Egy ember börtönben ül,
miközben egy másik éppen egy nő életét fenyegeti.
Fel tudja fogni egy másodpercre is,
hogy ez nem magáról szól?
Mi történt maga és Errol között?
Hogy térhetett vissza a memóriája varázsütésre?
És miért tűnik úgy, mintha a maga iránymutatására várna?
Az eppingi erdőben papagájok is élnek.
Tudta?
Száz éve két madár kiszabadult egy essexi madárházból.
És most tele velük az erdő.
Mi történt?
Hegarty főnyomozó, vége a dalnak.
Mondja el, mi történt!
Na ja.
Rendben.
A feliratot fordította: Varga Attila