Tn. Gilfoyle, aku sudah membongkar semua belanjaanmu.
Aku juga meninggalkan koran.
Aku mengambil uang lima pound, kuharap tak apa-apa.
Apa itu madu?
Ya. Kau ingin melihatnya?
Bolehkah?
Ini. Pakai ini.
Jangan khawatir. Mereka tak akan menyakitimu.
Apa yang kau lihat?
Tak ada apa-apa.
Apa itu buruk?
Itu berarti si ratu semakin tua.
Seharusnya ada telur di sana, tapi telurnya hampir habis.
DS Lenker? Berkas Errol Mathis diminta dari arsip 2011.
Sekarang, dengarkan sebentar.
Nadanya lebih tinggi. Mereka panik.
Mereka bisa merasakan perubahan datang dan itu membuat mereka gugup.
HARAP KETUK DAN TUNGGU
Apa yang akan mereka lakukan?
Para pekerja akan mencoba membuat ratu baru
agar mereka dapat mempertahankan sarangnya.
Tapi ratu lama akan menghentikan penantang yang dia anggap sebagai ancaman.
Itu karena hanya bisa ada satu ratu.
Jadi, apa yang akan terjadi?
Mereka berkelahi, tentu saja.
Dan baru akan berhenti sampai salah satunya mati.
Hentikan, Preston.
Hadiah dari dunia luar.
Kupikir kau mungkin sudah muak dengan kafein bubuk dan susu UHT.
Kau penyelamat hidup.
Jadi, ada apa sampai kau tak bisa menunggu sampai setelah makan siang?
Ketika kita pertama kali bertemu, aku mengatakan bahwa
aku tak bisa menghilangkan rasa sakitnya.
Tapi yang bisa kulakukan hanyalah bekerja berjam-jam untuk memastikan bahwa...
pria yang melakukan ini pada keluargamu,
menghabiskan sisa hidupnya di balik jeruji besi.
Aku mencoba mendakwa percobaan pembunuhan.
Baiklah.
Kami ada rapat dengan CPS malam ini.
Tak menjanjikan apa pun.
Seperti kataku, terkadang, ini membutuhkan waktu.
- Benar, 'kan? - Ini dari barang yang diarsipkan?
Ya, itu buku catatan Hegarty.
Errol bersikeras menyangkal segalanya, berjuang untuk membela dirinya.
Lalu kurang dari 48 jam kemudian, dia secara sukarela mengaku.
Di antara waktu itu, ada kunjungan ke TKP, 'kan?
- Sesuatu terjadi pada kunjungan itu. - Tentu saja.
Sesuatu...
Itu sia-sia, tapi ya, sesuatu terjadi.
Kau tak berpikir ini mencurigakan?
Aku tak mengatakan itu tak mencurigakan. Ini berita lama. Sudah ada di persidangan.
Kami menyebutkannya saat banding. Tapi itu tak simpatik.
"Heingin kunjungan lapangan ke tempat pacarmu dibunuh
secara brutal dua hari lalu?" Tapi itu diizinkan.
Kalau begitu, kenapa kau berkata, "Hah?"
Kau mengatakannya seolah-olah ada sesuatu yang menarik.
Mungkin. Aku tak tahu.
Ini mungkin salah, tapi 07.30.
Pukul 07.30, dr. Hollingworth memberikan surat izin.
Errol diizinkan untuk diwawancarai.
- Kemudian? - Lalu mereka melakukannya.
Pukul 10.30, wawancara dengan Errol Mathis di bawah pengawasan.
Apa yang terjadi di sela-sela waktu itu?
Tak ada yang terjadi.
Tak ada apa-apa.
Benar, 'kan?
Medis membebaskannya pukul 07.30. Tak ada bukti baru setelah itu.
Mereka ditekan untuk melakukan penangkapan.
Kenapa mereka tak langsung mewawancarainya
setelah dokter mengizinkan mereka?
Mereka malah menunggu selama tiga jam. Kenapa?
Mungkin dia bukan orang pagi. Mungkin dia masih ingin tidur, atau...
Mereka menunggu perubahan giliran pengacara yang bertugas.
- Mengerjakan semua tugas mereka... - Sampai ada pengacara yang tutup mata.
- Yang bisa mereka ajak kerja sama. - Tak melihat kejahatan.
KEADILAN UNTUK ERROL
TAK ADA KEADILAN, TAK ADA KEDAMAIAN
MENGUNJUNGI ERROL DI WHITECROSS HARI INI, TOLONG KIRIM DOA!
CINTA KALIAN ADALAH BERKAH KAMI #BEBASKANERROL
#BEBASKANERROLMATHIS #KEADILANUNTUKERROL
Dan penelepon ini, jika mereka bisa menemukannya...
Kau mengerti maksudku? Ini besar.
Mereka merekamnya di telepon. Dia bilang dia tahu siapa pelakunya.
Aku akan melibatkan semua orang dalam hal ini. Aku akan...
Errol!
- Sayang, ini kabar baik. - Ibu, aku tak bisa.
Apa kau mengerti? Aku tak bisa.
Setiap kali kau melakukan ini, rasanya semakin sulit buatku.
- Sayang, aku... - Aku tak ingin bantuanmu.
Kau tak mengerti itu?
Aku tak...
Aku tak ingin berharap.
Aku ingin melupakannya, Bu.
Jadi, biarkan aku melupakannya.
Kau lelah. Kau harus tidur lebih awal...
- Tidak, setiap kali kau melakukan ini... - Bercukurlah.
...kau hanya memperburuk keadaan.
Kau memperburuk keadaan.
Astaga.
Kumohon.
Pergi saja.
Bagaimana?
Bagaimana cara membedakan sekrup-sekrup ini... seperti...
Mungkin kau tak butuh meja.
Lisa?
- Bagaimana kau mengenalnya? - Kau serius?
Bagaimana kalian bertemu?
Kau tak bisa melarangku untuk berbuat apa atau bertemu siapa,
atau dengan siapa aku menghabiskan waktuku.
Kalian berdua tak stabil, rentan. Aku mencoba melindungimu.
Tidak, kau ingin mengontrolku, seolah-olah aku bermasalah.
Lisa.
- Aku berusaha. Rehabilitasi, metadon... - Berusaha?
...membayar deposito flat ketika kau merusaknya.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk menemukan solusi.
Apa itu yang terjadi?
Itu yang terjadi?
Mencekoki putrimu dengan narkoba agar dia tak meninggalkanmu?
- Aku ayahmu. - Kau bukan ayahku.
- Aku di sini untuk menjagamu. - Kau pemasokku.
Apa kau tahu betapa kacaunya itu?
Jika aku tak melakukan ini, kau akan mati. Kita berdua tahu itu.
- Kau tahu yang lebih parah lagi? - Masuk ke dalam mobil.
Kau tahu kau akan melakukannya.
- Kau suka seperti ini. - Apa?
Kau takut aku akan meninggalkanmu,
dan kau akan menjadi laki-laki tua yang sedih dan kesepian.
Aku berharap kau bisa pergi, jadi, jangan bahas tentang itu.
Maksudku, kau tak punya teman, tak punya keluarga...
- Masuk ke dalam mobil. - Tidak. Apa aku salah?
- Masuk ke dalam mobil. - Kau tahu apa? Kaulah yang sakit.
Masuk ke dalam mobil. Taruh...
Membuatku kecanduan seolah-olah aku hewan peliharaanmu.
Tak heran Ibu menyerah.
Maksudku, siapa yang ingin terus hidup jika itu berarti hidup bersamamu?
Kenakan pakaianmu.
- Pergi kau. - Ya. Pergi kau.
Bagaimana menurutmu kami bertemu?
Berengsek!
Sial!
Jadi, pada tahun 2011, aku tak yakin apa kau ingat,
kau membela seorang pria bernama Errol Mathis.
Dia membuat pengakuan, seingatku.
Aku ingin tahu hubunganmu dengan tim investigasi polisi.
Apa kau mengenal mereka sebelum kasus ini?
- Aku harus melihat catatanku. - Tak perlu. Aku...
Jadi, tampaknya dua minggu sebelumnya, kau membela Ny. Destiny Bolasie,
atas tuduhan kepemilikan dengan maksud untuk memasok.
Dan petugas investigasinya adalah orang yang sama.
DCI Daniel Hegarty.
Aku tak tahu apa tujuanmu.
Apa terjadi sesuatu pada kunjunganmu ke TKP?
Apa?
Apa kau bersama klienmu setiap saat?
Tentu saja.
Apa DCI Hegarty pernah menjelaskan cara dia mendapat pengakuan dari Errol?
Maaf, Opsir Lenker, tapi memintaku menjelaskan lebih lanjut
sama dengan memintaku melepaskan hak istimewa profesional,
yang dimiliki klienku,
sebagaimana diatur dalam Bagian 1.3e Undang-Undang Layanan Hukum tahun 2007.
Kuanggap kau sudah tahu itu.
Tapi jika kau terus memaksaku,
aku tak punya pilihan selain menghubungi inspekturmu
dan memintanya untuk menjelaskannya kepadamu.
Terima kasih, Tn. Cardona.
Mungkin kau dapat memintanya untuk menjelaskan tentang ketiadaan hak istimewa
jika pengacara didapati bersekongkol untuk melakukan penipuan
atau, dengan analogi, kejahatan lainnya.
Aku permisi.
Lisa. Di mana dia?
Aku baru akan... Tunggu. Kupikir dia bersamamu.
Apa yang terjadi?
- Dia... - Apa yang terjadi?
Dia tak menelepon?
- Apa yang kau katakan padanya? - Jangan mulai.
- Dengar... - Aku akan pergi mencarinya.
Tidak. Dia mungkin sedang pulang.
Jangan ke mana-mana. Aku akan pulang.
Dia pasti sedang duduk ambang pintu.
Kunciku hilang, karena itu aku memintamu.
- Kau sedang bekerja, 'kan? - Ya, aku ada rapat dalam 45 menit.
Ya, pria yang kau tangkap. Anak di taman.
- Ya, dia bilang... - Maksudmu, putriku?
Dia sangat senang mendengarnya.
- Senang? - Ya.
- Kurasa tidak. - Dia bangga padamu.
Dia tak bangga padaku.
Buatlah dirimu berguna. Telepon teman-temannya.
Dia tak punya teman.
Benar.
Doris, kumohon.
- Selamat tinggal, Latisha. - Biarkan aku... Biar kujelaskan.
Tidak. Kau bilang kau akan kehilangan anak-anakmu. Aku mendukungmu.
- Itu benar. - Aku tak ingin mendengarnya.
- Aku ingin membantu. Aku bersumpah. - Tak ada yang ingin membantu.
Tidak denganmu, atau suamiku, atau Errol.
Dan kau tahu apa? Siapa peduli.
Aku tak membutuhkanmu.
Aku tak akan menyerah.
KANTOR POLISI HACKNEY DOWNS
HEI, AKU TERUS MEMIKIRKAN PERCAKAPAN KITA
MAAF JIKA AKU KASAR. BISA KITA BICARA?
Sampai jumpa.
Hai.
Apa kau ingat hari pertamaku di CID?
"Chloe akan mengajakmu berkeliling."
"Ada pertanyaan, tanyakan saja pada Chloe."
"Chloe, apa kau keberatan mengajak anak baru itu berkeliling?
Untuk membuatnya merasa..."
- Ya. "Betah." Ya. - "Betah."
Khas Roy.
Itu bukan masalah pribadi.
Kau tahu? Aku hanya...
Menyebalkan.
Tadinya aku akan berkata, "Lebih baik jika bekerja sendirian."
Dan kau pikir aku penjilat.
Aku tak berpikir begitu. Itu tak benar.
Ini bukan tentangmu, sebenarnya.
Ini bukan tentangku. Ini tentang pekerjaan ini.
- Semua ini. Itu... - Dinding ini mencekikmu.
Ya.
Kau tahu apa yang paling menggangguku?
Claudia Mayhew menyarankan reformasi dan apa kau lihat semua makian
yang dia hadapi di Internet? Itu menjijikkan.
Kau serius?
Ancaman kematian. Dia pindah rumah dua kali, kurasa.
Kau melihat semua itu?
- Ya. - Kenapa?
Kenapa kau memberi mereka kepuasan?
Aku tak tahu. Aku...
Kukatakan pada diriku, ini tentang mengetahui musuh,
tapi sebenarnya tiap tengah malam,
aku merasa sangat marah, aku tak bisa menahan diri.
Aku anak yang senang bermain korek api.
Terus memainkannya...
Sampai aku terbakar.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Jangan bicara. Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Tapi aku baik untuknya.
Benar, kau malaikat pelindungnya.
Dia berbicara kepadaku. Dia menceritakan isi hatinya.
Kenyataan bahwa kalian berdua mengendap-endap di belakangku!
Dia tak mengendap-endap di belakangmu!
Dia takut padamu. Dia tak bisa...
Kau hanya...
Lisa!
Dia mengagumimu, tapi kau tak pernah ada.
Kau tak mendengarkan. Kau tak berbicara. Kau tak memberinya apa-apa!
Tak memberinya apa-apa!
Apa? Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Bukan masalah besar.
Baiklah, perubahan rencana. Carikan nomor telepon.
Salah satu temannya. Tempat nongkrongnya.
Kau tetap diam di tempat. Kau bisa melakukan itu?
Tetap berkomunikasi.
Bagaimana dengan rapatmu?
Hai, Jakey. Dengar, aku bisa mengantarmu
jika kau ingin pergi. Selama kau kembali pukul 21.00.
Tidak, tak perlu, terima kasih.
- Aku tak akan mengambil risiko. - Baiklah.
- Baiklah, terima kasih. - Menyebut dirimu ilmuwan.
- Ya, aku punya gelar PhD! - Halo, Sayang.
Aku hanya akan naik.
- Baiklah. - Aku akan tidur sebentar lagi.
Terima kasih.
Ini hanya untuk beberapa hari, aku janji.
- Ya. - Hanya sampai dia kuat kembali.
Ya. Jangan khawatir. Ini memberiku kesempatan untuk belajar lebih banyak...
Dia sebut apa? Tanggal penjualan.
Sebenarnya aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Aku hanya ingin mengatakan aku tak marah tentang hari itu.
Kupikir kita berdua mengatakan hal...
Itu.
Ya. Aku juga. Aku setuju.
Itu sudah berlalu.
Apa kita punya... Kita tak punya moster.
Dia juga membuang itu.
Ketika kau mengatakan "itu".
Ketika kau mengatakan "Itu," apa...
- Aku tak tahu. Sudahlah. - Baiklah.
Kau ingin makan malam atau kau...
Maaf, saat kau berkata, "Itu," kedengarannya seolah-olah
itu bukan hal besar. Tapi itu hal besar.
Baiklah.
Maaf. Hanya saja, yang ingin kukatakan.
Kau tahu, instingmu berkata
anakku dan teman-temannya salah.
Itu...
Maksudku, itu bukan...
Ini bukan ulang tahun pernikahan yang terlewat atau semacamnya.
Ini hal besar.
Ya. Aku tahu itu.
Jadi, aku hanya mencoba memahami...
kenapa kau melakukan itu.
Aku tak tahu.
Baiklah.
- Kita baik-baik saja? - Ya.
Ibu?
Sepertinya aku ingin berada di rumah.
Maksudku, mungkin kau dan Jakey bisa menginap di rumahku.
Hanya untuk beberapa hari. Sampai aku pulih.
Kau bisa?
Ini DCI Daniel Hegarty, silakan tinggalkan pesan.
Dan, apa kau bercanda?
Aku duduk di sini, menyeruput piña coladas
dengan Ketua Jaksa Penuntut Umum di CPS,
dan aku kehabisan basa-basi.
Jadi, sebaiknya alasanmu bagus.
Pokoknya,
Amit Ceker. Apa yang kita katakan? Apa yang harus kukatakan padanya?
Percobaan pembunuhan, ABH?
Astaga, Dan, kau di mana?
Telepon aku.
Hei, kau menghubungi Lisa. Maaf, aku tak bisa mengangkat telepon.
Tapi jika kau meninggalkan pesan atau jika aku mengenalmu, SMS aku
dan aku akan menghubungimu.
Halo?
Ya, apa ini perawat UGD?
Itu benar. Ada yang bisa kubantu?
Ya, ini Inspektur Kepala Detektif Daniel Hegarty
dari Kantor Polisi Hackney Downs. Aku mencari seorang wanita kulit putih.
Dia mungkin dirawat malam ini.
Muda, kurus, pirang, terlihat seperti awal dua puluhan.
Baiklah, kami akan mengirimkan pemberitahuan.
Ya, dia mungkin masuk malam ini. Mungkin dengan...
- Dengan masalah narkoba. - Baiklah.
Jika ada orang yang cocok dengan deskripsi itu,
- bisa telepon aku? - Baiklah. Tentu.
Halo, Sobat. Ross Cardona di sini.
Sudah lama, ya?
Dengar, sesuatu terjadi hari ini. Sedikit aneh.
Aku dikunjungi DS June Lenker. Bisa telepon balik?
Mobil terdekat pertama yang bisa
menghadiri King's Arms Club di Erskine Road untuk 22A.
115 kepada operator.
Silakan, 115.
Kami akan ke utara di Caydale Drive.
- Patrick. - Tak ada berita apa-apa di sini.
Dengarkan aku. Jika dia muncul, jika dia kembali ke flatmu,
meneleponmu atau apa pun, aku harus tahu. Kau mengerti?
Jangan main-main, mengerti?
Ya, sudah kubilang aku akan menelepon.
- Aku bertanggung jawab atas dirinya. - Ya.
ACC CLAUDIA MAYHEW: MEREFORMASI MET DARI DALAM
POLISI METROPOLITAN HARUS MELIHAT KE DALAM
UNTUK MENEMUKAN AKAR PENYEBAB MASALAH MEREKA.
KOMENTAR
OMONG KOSONG KIRI KITA HARUS MENYINGKIRKAN MEREKA
JALANG SOK SUCI INI HARUS ENYAH.
DI KONFERENSI DENGAN JALANG BANGSAT KIRI INI MINGGU DEPAN.
YA AKU MEMBAWA PISTOL TUGASKU.
SUKA UNTUK SIARAN LANGSUNG!
JALANG INI HARUS BERJALAN SENDIRI DI DEKAT RUMAHKU.
MENGERTI MAKSUDKU...
Imran bilang dia mengirimimu foto ini. Kau melihatnya malam ini, wanita muda ini?
Lisa? Sudah bertahun-tahun tak melihatnya. Dia dulu menyenangkan.
Dia bersama pria yang tak kukenal, tapi mereka pergi,
bicara tentang Signum atau sesuatu.
Signum?
Apa itu Signum? Apa itu pesta?
Terlalu keren untukku.
Di mana itu?
Epping Forest atau semacamnya.
Bagaimana kau mengenalnya?
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Untuk apa? Aku hanya mengawasinya.
Dan jika dia datang untuk membeli, aku akan mengirim SMS.
Uang mudah.
Memangnya, siapa gadis ini?
Kau mau ke mana?
Kita mau ke mana?
Lisa?
Ini aku. Dia baik-baik saja. Kami ada di rumahmu.
Halo?
Di mana anak-anak?
Bersama adikku.
Bagus.
Kenapa kau tidur di mobilmu?
LIFT KURSI #TWAT
TOILET ORANG CACAT DI
Dia yang mengatur flat untukku. Membayar sewanya.
Begitu aku tak bisa bersamamu, dia menariknya.
Aku tak punya tempat.
LIHAT SAJA - TAK AKAN ADA POLISI KULIT PUTIH ATAU PRIA LAGI
BEGITU PELACUR INI BERHASIL
Siapa pria ini, Latisha?
BUAT DIA TAKUT - HAHA JALANG DELUSIONAL
Siapa pria ini?
DISABILITAS BANGSAT!
- Pergi kau dari sini. - Bagus.
Ini kedua kalinya dalam empat hari kau menggangguku.
Jika kau punya pertanyaan, hubungi perwakilan.
Kau tak mau melakukan itu.
Aku tahu seberapa besar masalahmu.
Dua puluh empat jam, Errol Mathis berubah dari memprotes menjadi mengaku.
Selain itu, aku cacat, ini tidak terlihat bagus.
Apa yang terjadi sehingga dia berubah pikiran?
Apa yang dilakukan Hegarty, @TB_DT?
Apa itu membuatmu takut?
Seharusnya begitu.
Aku sama sekali tak tahu apa yang kau bicarakan.
Katakan itu kepada forensik digital saat mereka menginvestigasi akunmu.
Pergi dari rumahku.
Mungkin memeriksa alamat IP-nya.
Melihat apa lagi yang telah dilakukan. Menyelidiki VPN-nya.
- Menggali lebih dalam, jika kau mengerti. - Kuperingatkan kau.
Kariermu selesai, Tony.
Pensiunmu hilang.
Beri tahu apa yang terjadi,
dan akan kupertimbangkan apa yang akan kulakukan dengan informasi itu.
- Kau suka ini, 'kan? - Katakan padaku apa yang terjadi.
Kau dan semua teman-temanmu?
- Hegarty tak bisa melindungimu dari ini. - Mendatangiku seolah-olah aku masalahnya.
Kau bermimpi, Tony.
Aku? Tidak, Sayang. Kaulah yang bermimpi.
Aku telah bekerja di London Timur selama 35 tahun. Kau bukan apa-apa.
Kau mengira dunia adalah iklan United Colours of Benetton.
Ini zona perang, Sayang.
Pergilah ke Tower Hamlets dan lihat apa kau bisa menemukan geng campuran.
Kau tak bisa. Tahu kenapa? Karena mereka semua saling membenci.
Kulit putih benci kulit hitam. Kulit hitam benci Turki.
Turki benci Paki. Jadi, jangan datang kemari,
mencoba mengancamku atau memberitahuku cara kerja dunia,
karena aku bukan masalah. Aku solusi. Dan lihat dirimu!
Kau hanya polisi token! Sekarang, pergi dari sini!
Biarkan dia tidur.
Ada aspirin di laci dekat lemari es.
Jangan ambil yang lebih kuat dari itu.
Tolong, dengarkan saja.
Kumohon. Informasi ini hanya boleh diketahui
oleh seseorang yang telah bekerja denganmu.
Dan kami telah memasukkan alamat IP dalam jarak satu km dari rumah Tony.
Itu tak cukup. Kau berbicara tentang polisi aktif.
Bu, ini pria yang mengancammu.
Ini bukan pencarian tanpa sebab.
Ambil ponsel dan komputernya, dan kita akan mendapatkan dia.
Kau tak perlu magistrat. Kau hanya perlu masuk dan membuktikannya.
Ya. Baiklah, ya.
Kau! Hei, Kau. Aku berbicara denganmu.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku ingin permintaan maaf.
Dengar, pergilah, Sayang, sebelum kau terluka.
Kau meminta temanku untuk memata-mataiku! Kau sebut dirimu polisi?
Kau memalukan. Kau dengar?
Dulu dan sekarang, kau berbohong. Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu. Aku tahu apa yang kau lakukan!
Pergi!
Apa kau baik-baik saja?
Keluar dari mobil. Apa yang kau lakukan?
Keluar dari mobil!
Dasar maniak!
Halo, ini Doris.
Aku tak bisa menerima telepon, tapi tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hai, Bu. Ini aku.
Kuharap Ibu tidur nyenyak.
Aku hanya ingin mengatakan...
aku minta maaf.
Aku membersihkan diri.
Jadi, aku akan lebih pintar ketika Ibu datang lagi.
Kau tahu aku menyayangi Ibu.
Delta, Yankee, Alpha. Aku memanggil semua unit di timur.
Ada korban di TKP, seorang wanita kulit hitam,
nama Doris Mathis, dinyatakan meninggal.
Paramedis dalam tahap akhir sekarang.
1 PESAN SUARA BARU
TAK ADA KEADILAN, TAK ADA KEDAMAIAN
Selain dakwaan terhadap Doris Mathis,
apa yang kita lihat?
Penghinaan. Olok-olok, sebenarnya. Itu saja.
- Itu saja? - Ya.
Dengar, kadang-kadang aku mungkin agak keterlaluan,
tapi itu hal biasa. Semua orang melakukannya, kau tahu?
Kau melampiaskan amarah. Itu hanya humor.
- Apa kau membuat ancaman? - Tidak.
Kau tak bisa menganggap semuanya terlalu serius, 'kan?
Mereka akan mengatakan kau ancaman yang meyakinkan.
Bisakah mereka?
Dengar, aku memang mengunggah gambar tempat kantornya berada dan...
dan satu atau dua foto, ya. Tapi bukan seperti itu.
- Aku tak akan benar-benar... - Bukan itu intinya.
Dia mengejarku, 'kan? Orang-orang seperti aku...
Ini seperti, ayolah, orang-orang seperti kita...
Jangan mulai, Tony.
Dia yang memulai perang. Apa yang dia harapkan?
Kubilang jangan sekarang.
Jika ada sesuatu yang harus dilakukan, aku akan melakukannya.
Sebaiknya begitu.
Tapi mereka sedang menggeledah rumahmu. Kau tahu apa artinya itu?
Jadi, untuk membantu, aku harus bisa membantu.
Jadi, apa kau perlu memberitahuku sesuatu?
Tunggu sebentar.
Ini...
- Ya. - Ya, itu tragedi.
Menghabiskan hidupnya berjuang untuk apa yang dia yakini.
Ya. Sangat memprihatinkan.
Mati demi memperjuangkan itu.
Mungkin peristiwa baru-baru ini menjadikannya emosional.
Mungkin dia diarahkan ke tempat di mana emosinya memuncak.
Aku memikirkan suaminya, pria malang,
padahal dia sangat ingin istrinya melupakan semuanya.
Jadi, jika kau datang untuk melindungi gua sahabatmu,
kau terlambat. Kami sudah selesai.
Tidak, tentu saja tidak. Aku tak akan memimpikannya.
Ternyata dia cukup aktif di internet.
Aku tak tahu.
Benarkah? Karena beberapa hari lalu kau berkata padaku
bahwa itu penyamarannya.
- Itulah yang kupercaya. - Dia berhasil merahasiakan itu darimu?
Terlepas dari kenyataan bahwa kau atasannya
selama hampir 20 tahun?
Kehidupan ganda.
Astaga, kau terdengar bodoh, Pak.
Aku tak bisa menyangkal, mengingat situasinya, 'kan?
Kurasa aku akan tahu lebih lanjut begitu aku bisa meninjau bukti ini.
Tidak, sayangnya, itu tak akan terjadi.
Sebaliknya,
ini termasuk dalam tugas penyamaran
yang, seperti yang kau katakan, berada di bawah pengawasanku.
Jadi, aku akan mengirimkan laporan setelah selesai.
- Tidak. Itu bukan... - Terima kasih telah membantu kami.
Aku ingin setiap kertas di sini diperinci dan dipertanggungjawabkan.
- Pak. - Harus melepas karpetnya.
Pak! Aku responden pertama. Ini milikku.
Maaf, DS Lenker, kali ini tidak.
Aku mendapat email dari ACC Claudia Mayhew.
Ini menetapkan rantai komando.
Seperti yang kau lihat, menurut pengawas,
hubunganmu yang erat dan panjang dengan opsir rasis, misoginis,
yang mengirim ancaman pembunuhan
berarti kau tak berkualifikasi untuk peran itu.
Tapi aku akan dengan senang hati memberimu salinan laporan setelah selesai.
Opsir yang diduga rasis, misoginis, yang mengirim ancaman pembunuhan.
Tak mungkin kau berpikir dia akan mengizinkanmu mengambil alih,
jadi, kenapa kau di sini?
Untuk menyampaikan belasungkawa?
Untuk melindungi temanmu?
Tak mungkin.
Tunggu! Kita belum selesai di sini.
Bersulang!
Terima kasih. Kau juga.
Santailah, Ketua. Kita sedang merayakan!
HARAP KETUK DAN MENUNGGU
Aku mencoba menelepon. Cruella berhasil, Tuhan memberkati dia!
CPS akhirnya punya nyali. Percobaan pembunuhan. Itulah dakwaannya.
Ayo.
Bos, kita mendapat penembaknya.
Hei.
Sudahlah.
Untuk rekamannya, opsir yang hadir adalah
DCI Daniel Hegarty dan DS Tony Gilfoyle.
Waktu menunjukkan pukul 00.13, 25 September 2011.
Hadir pula Errol Mathis dan pengacaranya, Ross Cardona.
Aku mengerti bahwa terdakwa ingin merevisi pernyataannya sebelumnya.
Itu benar.
Errol, dalam kata-katamu.
Silakan, katakan padaku.
Beri tahu kami seperti yang kau katakan kepadaku.
Aku...
Aku membunuhnya.
Sebutkan namanya.
Aku membunuh Adelaide Burrowes.
Aku mengambil pisau dari laci dapur...
Baiklah.
Aku menusuk tubuhnya.
Di mana?
Tenggorokan.
Kau menusukkan pisau di tenggorokannya?
Ya.
Di mana lagi yang kau ingat?
- Dada. - Dada.
Untuk rekaman itu, opsir yang hadir adalah DCI Daniel Hegarty
dan DS Tony Gilfoyle.
Waktu menunjukkan pukul 00.13, 25 September 2011.
Hadir pula Errol Mathis dan pengacaranya, Ross Cardona.
Aku mengerti bahwa terdakwa ingin merevisi pernyataannya sebelumnya.
Itu benar.
Errol.
Errol, dalam kata-katamu sendiri.
Silakan, katakan padaku.
Ya.
Aku membunuhnya.
Sebutkan namanya.
Aku membunuh Adelaide Burrowes.
Di mana?
Tenggorokan.
Di tenggorokannya? Kau menusukkan pisau di tenggorokannya?
Ya.
Di mana?
Tenggorokan.
Di tenggorokannya? Kau menusukkan pisau di tenggorokannya?
Ya.
Di mana lagi yang kau ingat?
- Dada. - Dada?
Di tenggorokannya?
Ya.
Di mana lagi yang kau ingat?
- Dada. - Dada.
Dada dan tenggorokannya.
Mereka tak akan berdiri.
Kau memberinya jawaban.
Tak ada juri di negara ini yang akan setuju dengan itu.
Itu bukan penyangkalan.
Rekaman dari wawancara ini dilaporkan rusak.
- Aku tak perlu menjelaskan... - Itu bukan penyangkalan.
Ada seorang pria di penjara.
Ada pria lain di luar sana,
sedang bersama wanita yang hidupnya dalam bahaya.
Bisakah kau mengerti, sedikit saja,
bahwa ini bukan tentangmu?
Apa yang terjadi antara kau dan Errol?
Bagaimana ingatannya bisa tiba-tiba kembali?
Dan kenapa dia seperti meminta bimbingan darimu?
Ada parkit di Epping Forest.
Kau tahu itu?
Rupanya, dua burung melarikan diri dari kandang di Essex
lebih dari 100 tahun yang lalu.
Sekarang mereka ada di mana-mana.
Apa yang telah terjadi?
DCI Hegarty, ini saatnya.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Ya.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih