Signor Gilfoyle, ho sistemato tutta la spesa.
Le ho anche lasciato il giornale.
Ho preso 5 sterline, spero vada bene.
Quello è miele?
Sì. Vuoi guardare?
Posso?
Certo. Metti questo.
Tranquillo. Non ti faranno male.
Che cosa vedi?
- Niente. - Ah-ah.
È un male?
Significa che la regina è vecchia.
Dovrebbero esserci uova, ma ne depone poche.
Sergente Lenker? I file su Errol Mathis che ha richiesto del 2011.
Adesso ascolta bene.
Il ronzio è acuto. Sono frenetiche.
È in arrivo un cambiamento e questo le rende nervose.
PER FAVORE BUSSARE E ATTENDERE
Ma che cosa faranno?
Beh... le operaie dovranno trovare un'altra regina
per far sopravvivere l'alveare.
Quella vecchia, vorrà fermare la sfidante, che considererà una minaccia.
Può esserci una sola regina.
Cosa succederà?
Lotteranno, ovviamente.
Fino a che una non ucciderà l'altra.
Smettila. Smettila, Preston.
Ah. Regali dal mondo esterno.
Ormai ne avrà abbastanza di caffè in polvere e latte a lunga conservazione.
Sì, lei è un vero eroe.
Ehm, allora che c'è di così importante da non aspettare fino a dopo pranzo?
Ehm...
Quando ci siamo conosciuti, le ho detto che io non avrei potuto
far sparire il dolore.
Mhm.
Ma avrei potuto assicurarmi che...
chi ha fatto questo alla sua famiglia...
...passi la sua vita dietro le sbarre.
Sto insistendo per l'accusa di tentato omicidio.
D'accordo.
Abbiamo una riunione col procuratore stasera.
Non prometto nulla.
Procediamo per gradi. A volte queste cose richiedono tempo.
KHAN & CO. AVVOCATI
Ah.
- Visto? - È il materiale dell'archivio?
È il rapporto di Hegarty.
Errol ha negato con grande veemenza di averla uccisa proclamandosi innocente.
Dopodiché, solo meno di 48 ore più tardi, ha confessato spontaneamente.
Nel bel mezzo, c'è il sopralluogo sulla scena del crimine.
- È successo qualcosa durante. - Senz'altro.
Qualcosa...
Sarà inutile, ma qualcosa è accaduto.
Non credi che sia sospetto?
Non ho detto che non lo sia. Ma è noto. Avevano già questo rapporto al processo.
Insomma, non è carino dire:
"Ehi! Ti va di fare una gita dove la tua ragazza
è stata uccisa due giorni fa?" Ma comunque è permesso.
Giusto. Allora perché hai detto "ah"?
Eh?
L'hai detto come se fosse interessante.
Può darsi. Non lo so.
È un vero azzardo, ma alle 7 e 30...
Alle 7 e 30, è arrivato il via libera del dottor Hollingworth.
Quindi Errol poteva essere interrogato.
- E poi? - L'hanno interrogato.
Dieci e 30, interrogatorio di Errol Mathis in carcere.
E nel frattempo?
Non è accaduto niente.
Niente.
Ah.
Visto?
Il medico lo ha liberato alle 7 e 30. Non sono emerse nuove prove, dopo.
Avevano fretta di arrestarlo.
Perché non lo hanno interrogato
subito dopo il dottore?
Invece, hanno aspettato tre ore. Perché?
Forse non era mattiniero. Voleva restare a letto, o...
Stavano aspettando che cambiasse il procuratore di turno.
- Sono rimasti in attesa finché... - Non ne è arrivato uno compiacente.
- Con cui lavorare. - Che chiudesse un occhio.
GIUSTIZIA PER ERROL
NIENTEGIUSTIZIANIENTEPACE
FAREMO VISITA A ERROL A WHITECROSS OGGI, PER FAVORE PREGATE PER LUI!
IL VOSTRO AMORE È LA NOSTRA BENEDIZIONE #ERROLLIBERO
#ERROLMATHISLIBERO #GIUSTIZIAPERERROL
E la donna che ha chiamato, se riuscissero a trovarla...
Capisci cosa voglio dire? È importante.
Le hanno parlato al telefono, amore. Ha detto di sapere chi è stato.
Metterò tutti al lavoro per cercarla, d'accordo? Io farò...
Errol!
- Questa è davvero un'ottima notizia. - Senti, mamma... non ci riesco.
Non lo capisci?
Ogni volta che fai così, mi rendi tutto più difficile.
- No, tesoro, io non... - No, io non... non voglio il tuo aiuto.
Perché non capisci?
Io non...
voglio speranze.
Voglio solo dimenticare, mamma.
Lasciami dimenticare.
Sei stanco, devi andare a dormire prima...
- Ogni volta... - Devi raderti.
...peggiori le cose.
Peggiori la situazione.
Oh, Signore.
Per favore.
Devi solo lasciarmi stare e basta.
Ma come?
Come faccio a distinguere tutte queste viti? È impossibile.
Beh, magari puoi fare a meno del tavolo.
Lisa?
- Come fai a conoscerlo? - Sei ridicolo!
Come vi siete conosciuti?
Non puoi dirmi cosa posso fare. Chi posso vedere,
e con chi cazzo posso passare il mio tempo.
Siete entrambi instabili, vulnerabili. Tento di proteggerti.
No. Stai tentando di controllarmi come se fossi un caso di cui devi occuparti.
Lisa.
- Ho fatto del mio meglio. Riabilitazioni... - Davvero?
...metadone, ho pagato quando distruggevi un appartamento.
Sto facendo tutto il possibile per trovare una soluzione.
Oh, è di questo che si tratta?
Insomma, tu...
Droghi tua figlia ogni notte affinché non ti lasci da solo?
- Sono tuo padre. - Non lo sei.
- E devo badare a te. - Sei il mio spacciatore.
Hai idea di quanto sia immorale, cazzo?
Se non lo facessi, saresti morta. Lo sai bene.
- Sai qual è la cosa peggiore? - Sali.
Sai che lo farai.
- A te piace così. - Cosa?
Ti prego, sei sopraffatto dal terrore che ti lasci,
e di diventare uno di quegli anziani tristi e soli.
Vorrei che fossi nella condizione di andartene non dirlo neanche.
È vero... È vero, non hai amici, non hai neanche una cazzo di famiglia...
- Sali in auto. - No. Pensi che io sbagli?
- Sali in auto. - Sai cosa? Sei tu quello malato.
Sali e mettiti...
Mi tieni al guinzaglio.
E ti dico che non mi stupisce affatto che la mamma si sia arresa.
Insomma, chi vorrebbe vivere se significa vivere con te?
Vai a metterti dei veri vestiti addosso.
- Vaffanculo. Vaffanculo. - Sì. Affanculo lo prendo in culo.
Come credi che ci siamo conosciuti?
Bastardo!
Accidenti!
D'accordo, nel 2011, non so se ricorda o meno,
ha difeso un uomo di nome Errol Mathis.
Ha confessato, se ricordo.
Sono interessata al suo rapporto con la squadra che indagava.
Cioè, conosceva qualcuno di loro, prima del caso?
- Dovrei guardare i miei registri. - Oh, non occorre.
Sembra che due settimane prima, lei difendesse la signora Destiny Bolasie,
accusata di possesso a fini di spaccio.
E l'agente che indagava era lo stesso.
L'ispettore capo Hegarty.
Non so cosa cerchi.
Accadde qualcosa quando andò sulla scena del crimine?
Scusi, come?
Rimase col suo cliente continuativamente?
Ovviamente sì.
E l'ispettore capo chiarì come ottenne una confessione da Errol?
Ascolti, temo che chiedermi altre informazioni
mi farebbero violare il segreto professionale
che ho nei confronti del mio cliente,
come indicato al paragrafo 1.3e della legge sui servizi legali del 2007.
E presumo che lei lo sappia già.
Ma se insisterà,
dovrò contattare il suo capo
e chiedergli di spiegarglielo.
Beh, grazie, signor Cardona.
Potrebbe chiedergli di spiegarmi come il segreto professionale si annulli
se si scopre che l'avvocato può essere complice di una frode
o di qualsiasi altro reato.
Meglio che vada.
Lisa? Dov'è?
Stavo giusto... Aspetti. Pensavo fosse con lei.
Che succede?
- Lei... - Cosa succede?
Non ti ha chiamato?
- Cosa le ha detto? - Oh, non iniziare, okay?
- Senti... - Vado a cercarla.
No. No, no, no. Magari sta tornato a casa.
Meglio se non ti muovi. Andrò laggiù.
Sarà di fronte alla porta.
Ho perso le chiavi, o non l'avrei chiesto.
- Deve andare da qualche parte? - Ho una riunione fra 45 minuti.
Già, l'uomo che ha arrestato. Il bimbo al parco.
- Si, lei mi stava dicendo... - "Lei" sarebbe mia figlia?
Ne era entusiasta.
- Entusiasta? - Sì.
- Non credo. - È fiera di lei.
Non è vero.
Cerca di renderti utile. Fa' qualche chiamata, chiama i suoi amici.
Lei non ha nessun amico.
Certo.
Doris, per favore.
- Addio, Latisha. - Almeno... Lasciami spiegare.
No. Insomma, mi avevi detto che avresti perso i tuoi figli. E io ti ho sostenuta.
- Era vero. Lo giuro. - Non voglio più ascoltarti.
- Voglio aiutarti. Lo giuro. - Nessuno vuole farlo.
Non tu, non mio marito, e neanche Errol.
E sai cosa? Chi se ne frega!
Non ho bisogno di voi.
Non mi arrenderò mai.
EHI, CONTINUO A PENSARE ALLA NOSTRA CONVERSAZIONE
SCUSA SE SONO STATA DURA. POSSIAMO PARLARNE?
A presto.
Ciao.
Ricordi il mio primo giorno?
Mhm.
"Chloe ti farà fare un giro".
Mhm. "Per qualsiasi domanda, chiedi... Chiedi a Chloe".
"Fai fare un giro alla nuova ragazza.
Falla sentire..."
- Già. "A casa". Sì. - "A casa".
Tipico di Roy.
Non è personale.
Sai? In realtà...
In realtà, sei un vero palo nel culo.
Stavo per dire che lavoro meglio da sola.
E pensi che io sia accondiscendente.
Non lo penso affatto. Non è vero.
Non si tratta di te, credimi.
E non si tratta di me. Si tratta di questo lavoro.
- È soltanto... - È questo posto.
Già.
Sai cosa mi fa arrabbiare?
La povera Claudia Mayhew suggerisce una riforma, e hai visto che schifo
ha ricevuto online? È disgustoso.
Sul serio?
Minacce di morte. E poi ha dovuto cambiare casa due volte.
Tu... tu hai guardato quell'immondizia?
- Sì. - Perché?
Perché dare loro questa soddisfazione?
Non lo so. Io...
È per conoscere il nemico,
ma la verità è che mi ritrovo spesso nel mezzo della notte,
così arrabbiata da non resistere.
Un bimbo con l'accendino.
Gioco col fuoco
finché non mi brucio.
So cosa pensa.
Non parlare, chiaro? Fa' solo quello che ti ho detto.
Io vado bene per lei.
Certo, sei un vero angelo custode.
Con me parla. Racconta tutto.
L'idea di voi due che agite alle mie spalle...
Oh, per favore! Non stava agendo alle sue spalle!
Ha paura di lei. Non riesce...
Lei è così maledettamente...
Lisa!
La ammira, ma non c'è mai.
Non... Non la ascolta. Non parla. Non le dà niente!
Niente!
Che cosa succede?
Problemi?
Cos'è successo?
Niente di grave.
Ehm, ascolta, c'è un cambio di programma. Inviami i numeri telefonici.
Dei suoi contatti, dei suoi vecchi amici.
Resta dove sei. Pensi di farcela?
Teniamoci in contatto.
E la sua riunione?
Ciao, Jacob. Senti, ehm, posso accompagnarti,
se vuoi uscire. Solo, basta che torni entro le 9.
No, sono a posto.
- Non voglio rischiare. - Okay.
- D'accordo. Grazie. - Ha parlato lo scienziato!
- Un dottorato ce l'ho! - Ciao, tesoro.
Me ne vado di sopra.
- Certo. - Scendo tra poco.
Grazie.
È solo per qualche giorno, promesso.
- Già. - Solo finché non recupererà le forze.
Non preoccuparti. Avrò modo di imparare di più su...
Come si chiamano? Date di scadenza.
Volevo parlarti di una cosa.
Mhm?
Ci tenevo a dirti che non ce l'ho con te per l'altro giorno.
Entrambi abbiamo detto cose...
Oh, quello.
Già. Oh, sì. Certo. Sono d'accordo.
È acqua passata.
Non abbiamo... più senape.
Mhm.
Ha gettato anche la senape.
Quando hai detto "quello".
- Eh? - Quando hai detto "Oh, quello", volevi...
- Non lo so. Non importa. - Okay.
Vuoi cenare fra poco, oppure...
Scusa, quando hai detto: "Oh, quello", sembrava quasi
che non fosse una cosa importante, tutto qua. Invece era una cosa importante.
Okay.
Scusa. Capisci cosa voglio... dire.
Il tuo istinto diceva che mio figlio
e i suoi amici erano nel torto.
Beh...
Insomma, non è...
come dimenticare un anniversario o un compleanno.
È importante.
Sì. Sì, lo so.
Quindi sto solo tentando di capire...
perché l'hai fatto.
Ehm...
Non lo so.
D'accordo.
- Tutto a posto? - Sì.
Mamma?
Vorrei tanto tornare a casa.
Voglio dire, magari tu e Jacob potreste... ...venire da me.
Solo per qualche giorno. Ecco. Per poco, finché non mi riprendo mentalmente.
D'accordo?
Sono l'ispettore capo Daniel Hegarty, lasciate un messaggio.
Mi prendi per il culo?
Sono qui, a bere piña colada
con il procuratore capo del CPS,
e non so più cosa dire.
Dovrai avere un'ottima scusa per il ritardo.
Eh... Comunque, ehm...
Amit Çeker. Di che l'accusiamo? Cosa gli dico?
Tentato omicidio, lesioni colpose?
Cristo santo, Daniel, dove sei? Chiamami.
Ciao, sono Lisa. Non posso rispondere adesso.
Lasciate un messaggio o, se vi conosco scrivete un messaggio,
e cercherò di richiamarvi presto.
Pronto?
Salve. È un infermiere del pronto soccorso?
Sì. Come posso aiutarla?
Sì, sono l'ispettore capo Daniel Hegarty
del dipartimento di polizia. Sto cercando una donna bianca.
Forse ricoverata questa sera.
Giovane, magra, capelli biondi, tra i venti e i venticinque anni.
Va bene, allora controlliamo subito.
Sì, dovrebbe essere stata ricoverata stasera.
- Ha problemi di droga. - Okay.
Se arrivasse qualcuna che corrisponde alla descrizione,
- potrebbe chiamarmi? - Va bene. Eh, Certo.
Ciao, amico. Sono Ross Cardona.
Da quanto tempo, eh?
Senti, è successa una cosa strana.
Ho ricevuto una visita dal sergente June Lenker. Richiamami, okay?
La prima pattuglia disponibile
più vicina alla posizione si trova in questo momento al 22 A.
Pronti a inviarla.
Procedete, passo.
Siamo diretti a nord, verso Caydale Drive.
- Patrick. - No. Nessuna novità.
Ascoltami. Se la vedi rientrare, se torna nel tuo appartamento,
se ti chiama o altro, devo saperlo. Hai capito?
È importante, okay?
Sì, lo farò senz'altro.
- Sono responsabile per lei, capisci? - Sì.
IL VICECOMMISSARIO CLAUDIA MAYHEW: RIFORMA LA POLIZIA DALL'INTERNO
LA POLIZIA METROPOLITANA DEVE GUARDARE AL PROPRIO INTERNO
PER TROVARE LA CAUSA DEI SUOI PROBLEMI.
COMMENTI
STRONZATE DA SINISTROIDI DEL CAZZO DEVONO ANDARSENE
QUESTA STRONZA MORALISTA DEVE ANDARSENE.
PARTECIPERÒ A UNA CONFERENZA CON QUESTA RITARDATA LIBERALE LA PROSSIMA SETTIMANA
SÌ, PORTERÒ CON ME L'ARMA DI SERVIZIO.
LIKE PER VEDERE LA DIRETTA STREAMING!
QUESTA STRONZA DOVREBBE FARE UNA PASSEGGIATA DI SERA VICINO A CASA MIA.
NON SO SE MI SPIEGO...
Imran ti ha inviato questa fotografia. Hai visto questa ragazza stasera?
Lisa? Non la vedo da anni. Era così carina.
Si drogava. Con dei tipi che non conosco, ma sono andati via.
Parlavano del Signum o qualcosa del genere.
Signum?
Cos'è? Il Signum, cos'è? È un rave?
Troppo rumoroso per me.
E dov'è? Dove si trova?
Nell'Epping Forest, mi sembra.
Come fai a conoscerlo?
Come vi siete conosciuti?
Tranquillo. Terrò gli occhi aperti.
Se verrà in cerca di droga, le manderò un messaggio.
Soldi facili.
Chi è, comunque?
Dove stai andando?
Dove stiamo andando?
Lisa?
No, sono io. Lei sta bene. Siamo a casa vostra.
Pronto?
E dove sono i ragazzi?
Li ha mia sorella.
Oh, bene.
Perché dormi in macchina?
CAZZO DI SEDIA SI ALZA COMUNQUE #IDIOTA
RISPOSTA DEI GABINETTI PER DISABILI AL
Mi aveva trovato lui l'appartamento. Pagava l'affitto.
Quando mi cacciasti, si tirò indietro.
Non ho dove andare.
VEDRETE - NON RIMARRANNO POLIZIOTTI BIANCHI O MASCHI
QUANDO QUESTA PUTTANA AVRÀ FINITO
Chi era quest'uomo, Latisha?
IMPICCATELA - HAHA STRONZE DELIRANTI
Chi era quest'uomo, Latisha?
DISABILITÀ BASTARDA!
- Oh, fuori dalle palle. - Oh, che gentile.
Questa è la seconda volta in quattro giorni che mi dai il tormento.
Se hai domande, falle al responsabile.
Meglio che tu non lo faccia.
Sei già abbastanza nei guai.
In 24 ore, Errol Mathis è passato dal proclamarsi innocente, a confessare.
E poi sono uno storpio, perciò non ti farebbe onore.
Cosa gli ha fatto cambiare idea?
Che cosa ha fatto Hegarty, chiocciola TB_DT?
Oh, hai paura, adesso?
Fai bene.
Non ho assolutamente idea di cosa tu stia parlando.
Già, dillo ai periti informatici, quando rintracceranno gli account.
Fuori da qui.
Forse cercheranno l'indirizzo IP.
Controlleranno le attività online. Aggireranno i VPN.
- Scaveranno a fondo. - Ti avverto.
La tua carriera è finita, Tony.
La tua pensione, andata.
Dimmi cos'è successo,
e penserò a cosa fare con quell'informazione.
- Vi divertite, vero? - Raccontami tutto.
Tu e le tue care amichette.
- Hegarty non può più proteggerti. - Vieni da me come se fossi il problema.
Tu vivi nel mondo dei sogni, Tony.
No, tesoro. Sei tu quella che sogna.
Lavoro a East London da 35 anni. Sei ridicola.
Vedi il mondo come una pubblicità della Benetton.
È una zona di guerra.
Va in qualsiasi palazzo di Tower Hamptons e prova a trovare una gang mista.
Non ci riuscirai. Sai perché? Perché si odiano a vicenda.
I bianchi odiano i neri. I neri odiano i turchi
che odiano i pakistani. Perciò non venire
a tentare di minacciarmi o a dirmi come funziona il mondo.
Non sono il problema. Sono la soluzione. E tu, ma guardati!
Sei una pedina della polizia! Fuori dai coglioni!
Lasciala dormire.
L'aspirina è vicino al frigo.
Niente di più forte senza dirmelo.
La prego, ora ascolti.
Vede, questa informazione poteva conoscerla solo
qualcuno che lavorava con lei.
E abbiamo collocato l'indirizzo IP a 1 chilometro dalla casa di Tony.
Non basta. Parliamo di un poliziotto.
Ripeto, è uno degli uomini che l'hanno minacciata.
Non è un'indagine indefinita.
Controlleremo i telefoni e i computer e lo inchioderemo.
Non le serve un magistrato. Basta solo che fornisca tutte le prove.
Sì. D'accordo, allora.
Tu! Ehi, tu. Ehi! Sto parlando con te.
Non è il momento, tesoro. Va bene?
Esigo delle scuse.
Senti, sparisci, prima che ti faccia male.
Hai chiesto ai miei amici di venire a spiarmi! E ti definisci un poliziotto?
Sei una vergogna. Hai capito? Una vergogna.
Mentivi allora e stai mentendo anche adesso. So cos'hai fatto. Lo so.
Lo so! So bene che cos'hai fatto!
Va' via!
Va tutto bene?
Ehi! Esci dall'auto. Che cazzo credi di fare?
Esci dall'auto!
Lurido criminale!
Ciao, sono Doris.
Non posso rispondere, ma lasciate un messaggio dopo il bip.
Ciao, mamma. Sono io.
Spero che tu abbia dormito bene.
Volevo... Volevo solo dirti
...che mi dispiace.
E, ehm... Che mi sono reso più presentabile.
Così, almeno, sarò più elegante per la prossima volta che verrai.
Sai che ti voglio bene.
Delta, Yankee, Alpha. A tutte le unità dirette a est.
C'è una vittima sul posto, una donna di colore.
Si chiama Doris Mathis, è stata dichiarata morta.
I paramedici stanno concludendo.
1 NUOVO MESSAGGIO
NIENTEGIUSTIZIANIENTEPACE
A parte l'accusa per la morte di Doris Mathis...
...cos'altro c'è?
Profili falsi. Erano solo battute, in realtà. Tutto qui.
- Tutto qui? - Sì.
D'accordo forse ho esagerato qualche volta,
ma è così che funziona. Lo fanno tutti.
Ci si sfoga un po'. Si scherza e basta.
- Hai rivolto minacce? - No.
Insomma, non si può prendere tutto sul serio, giusto?
Tenteranno di sostenere che hai posto una minaccia credibile.
Con ragione?
Ascolta, ho postato un disegno del cortile del nostro ufficio e...
anche una foto o due, quelle sì. Sì, ma ascolta, non è come sembra.
- Voglio dire, non avrei mai, diciamo... - Non è questo il punto.
Però lei mi perseguita, okay? Le persone come me...
Lo sai. Le persone come noi...
Non iniziare.
Ha iniziato lei la guerra. Cosa si aspettava?
Ho detto non iniziare.
Se c'è qualcosa che dev'essere fatto, lo farò.
Oh, sarà meglio.
Stanno perquisendo casa tua. Sai che significa?
Se devo aiutarti, dovrò esserne in grado.
Devi dirmi qualcosa, o no?
Mi dia un minuto.
Questa è, ehm...
- Già. - Sì, una tragedia.
Ha sempre combattuto per ciò in cui credeva.
Già. Un vero peccato.
È morta per questo.
Mi domando se, forse, gli ultimi eventi possano aver peggiorato le cose.
Magari la situazione era diventata troppo stressante per lei.
Non faccio altro che pensare al marito. Pover'uomo.
Sperava tanto che lei riuscisse a dimenticare tutto.
Allora se è venuto a proteggere la fabbrica di troll del suo amico,
temo sia troppo tardi. Abbiamo finito.
No, certo che no. Non me lo sognerei neanche.
Era alquanto attivo online.
Non ne avevo idea.
Sul serio? Perché qualche giorno fa, mi ha detto che questo
era strettamente legato alla sua operazione sotto copertura.
- Credevo lo fosse. - È riuscito a nasconderle tutto questo?
Nonostante fosse il suo supervisore
da circa 20 anni?
Con una doppia vita.
Scusi, mi sembra davvero stupido da parte sua, signore.
Non posso negarlo, date le attuali circostanze, non è vero?
Ne saprò di più quando darò un'occhiata alle prove.
Temo che questo non accadrà.
Al contrario.
Ciò ricade all'interno dell'operazione sotto copertura originale
per la quale, come hai detto, ero il supervisore.
Perciò, ti manderò il rapporto una volta pronto.
- Non è... - Grazie d'aver avviato l'indagine.
Voglio che ogni pezzo di carta venga catalogato e registrato.
- Signore. - Controllare la moquette.
Signore! Sono arrivata per prima sulla scena. Il caso è mio.
Mi spiace, non stavolta.
Ho qui una mail del vicecommissario Claudia Mayhew.
Che definisce la catena di comando.
Come può vedere, secondo la sovrintendente,
il suo stretto rapporto di lunga data, con il razzista, misogino
agente e autore di minacce coinvolto in questo,
implica che non possa occuparsi del presente caso.
Ma sarò lieta di farle avere una copia del rapporto, una volta pronto.
Supposto razzista, misogino agente e autore di minacce.
Non poteva di certo pensare che le avrebbe lasciato il comando,
allora perché è qui?
Per porgere le condoglianze?
Per proteggere un amico?
Ho capito.
Fermi! Non abbiamo ancora finito!
Salute! Salute ragazzi!
Grazie. Grazie.
Si lasci andare. Stiamo festeggiando!
PER FAVORE BUSSARE E ATTENDERE
Ho provato a chiamarti. Crudelia ce l'ha fatta, Dio la benedica!
Il procuratore ha tirato fuori le palle. Tentato omicidio. È questa l'accusa.
Andiamo.
Capo... capo, abbiamo preso il colpevole.
Dai.
Non importa.
Registrazione. Presenti
l'ispettore capo Hegarty e il sergente Gilfoyle.
Ora: mezzanotte e 13 minuti del 25 settembre 2011.
Sono presenti anche Errol Mathis e il suo avvocato, Ross Cardona.
Ho saputo che l'imputato desidera modificare la precedente deposizione.
Sì. Esatto.
Errol, con parole tue.
Coraggio, ripetilo.
Dicci ciò che hai detto a me.
Io, ehm...
L'ho uccisa io.
Il nome, per favore.
Ho ucciso Adelaide Burrowes.
Ho preso il coltello dal cassetto della cucina...
Okay.
E l'ho pugnalata.
Dove?
Gola.
Le hai infilato il coltello in gola?
Sì.
E da altre parti?
- Petto. - Nel petto.
Presenti l'ispettore capo Hegarty
e il sergente Gilfoyle.
Ora: mezzanotte e 13 minuti del 25 settembre 2011.
Sono presenti anche Errol Mathis e il suo avvocato, Ross Cardona.
Ho saputo che l'imputato desidera modificare la precedente deposizione.
Sì. Esatto.
Errol.
Errol, con parole tue.
Coraggio, ciò che hai detto a me.
Io, ehm.
L'ho uccisa io.
Il nome, per favore.
Ho ucciso Adelaide Burrowes.
Dove?
Gola.
Nella gola? Le hai infilato il coltello in gola?
Sì.
Dove?
Gola.
Nella gola? Le ha infilato il coltello in gola?
Sì.
E da altre parti?
- Petto. - Nel petto?
Nella gola?
Sì.
E da altre parti?
- Petto. - Nel petto.
Nel petto e nella gola.
Le prove non reggono.
Gli indicò lei le risposte.
Nessuna giuria la vedrebbe così.
Non lo sta negando.
Il filmato di questo interrogatorio fu dichiarato danneggiato.
- Non serve spiegare... - Non si tratta di una smentita.
C'è un uomo in prigione.
C'è un altro uomo là fuori,
e una donna la cui vita è in grave pericolo.
Riesce a capire, anche solo per un secondo,
che qui non si tratta di lei?
Cos'è successo tra lei ed Errol?
Com'è possibile che la sua memoria gli fosse tornata?
Perché sembrava quasi che cercasse indicazioni da lei?
Ci sono i parrocchetti nell'Epping Forest.
Lo sapevi?
Sembra che, due esemplari scapparono da un allevamento nell'Essex
più di 100 anni fa.
E ora sono ovunque.
Cos'è successo?
Ispettore capo Hegarty, è il momento
di raccontarmi cos'è successo.
Sì.
D'accordo.
Tradotto da: LINDA BARANI