1
00:00:18,143 --> 00:00:20,687
買った物を出したよ

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,524
新聞も置いといた

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,193
5ポンド もらったよ

4
00:00:29,738 --> 00:00:31,031
それ 蜂蜜?

5
00:00:33,492 --> 00:00:35,035
見たいか?

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,370
いいの?

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,415
ああ 帽子をれ

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,422
刺さないけどな

9
00:00:50,551 --> 00:00:51,802
何が見える?

10
00:00:54,388 --> 00:00:55,472
何もない

11
00:00:56,557 --> 00:00:57,516
ダメなの?

12
00:00:57,516 --> 00:01:01,562
女王蜂が年だから
卵を産まない

13
00:01:03,355 --> 00:01:08,652
エロル・マティスの
2011年の公文書ファイルです

14
00:01:11,071 --> 00:01:12,447
聞いてごらん

15
00:01:16,159 --> 00:01:21,290
羽音が激しいだろ?
変化を感じて不安になってる

16
00:01:21,415 --> 00:01:22,541
“ノック必要”

17
00:01:23,584 --> 00:01:24,793
それで?

18
00:01:25,627 --> 00:01:30,549
働き蜂は 新しい女王蜂を
作ろうとするんだ

19
00:01:31,175 --> 00:01:35,345
古い女王蜂は 交代を恐れて
止めようとする

20
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
女王蜂は1匹だけだ

21
00:01:39,141 --> 00:01:40,726
どうなるの?

22
00:01:41,059 --> 00:01:46,356
むろん新旧で戦うさ
どっちかが死ぬまでやめない

23
00:02:01,038 --> 00:02:03,916
クリミナル・レコード

24
00:02:51,839 --> 00:02:53,757
おやめ プレストン

25
00:03:03,100 --> 00:03:04,935
外界からの贈り物だ

26
00:03:05,561 --> 00:03:09,022
病院の飲み物には飽きたかと

27
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
命の恩人だわ

28
00:03:14,278 --> 00:03:18,907
お昼まで待てないほどの
一大事ですか?

29
00:03:21,994 --> 00:03:26,248
初めて会った時
私は こう言った

30
00:03:26,707 --> 00:03:28,542
“苦痛は消せないが––”

31
00:03:29,960 --> 00:03:33,172
“自分にできることをする”

32
00:03:34,006 --> 00:03:38,677
“ご家族を傷つけた男を
生涯ムショから出さない”と

33
00:03:42,389 --> 00:03:44,892
殺人未遂罪を求める

34
00:03:47,603 --> 00:03:48,478
ええ

35
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
今夜 公訴局と話すが
約束はできない

36
00:03:53,025 --> 00:03:54,651
前にも言ったが––

37
00:03:56,737 --> 00:03:58,780
起訴は時間がかかる

38
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
“法律事務所”

39
00:04:06,747 --> 00:04:07,497
へえ

40
00:04:07,789 --> 00:04:09,124
公文書なの?

41
00:04:09,124 --> 00:04:11,251
ヘガティの日誌よ

42
00:04:11,752 --> 00:04:16,255
エロルは すべてを否認して
無実を訴えてる

43
00:04:16,255 --> 00:04:21,345
でも 48時間弱で
積極的に自白してるの

44
00:04:21,345 --> 00:04:24,932
合間に彼は
犯行現場を訪れてる

45
00:04:24,932 --> 00:04:27,267
その時 何かが起きた

46
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
何かが...

47
00:04:28,477 --> 00:04:30,729
追ってもムダかもね

48
00:04:30,729 --> 00:04:32,439
怪しいと思わない?

49
00:04:32,439 --> 00:04:35,400
怪しいけど初耳じゃない

50
00:04:35,400 --> 00:04:39,363
裁判や上訴で
周りから非難されたの

51
00:04:39,571 --> 00:04:43,659
“彼女が惨殺された場所へ
遠足か?”と

52
00:04:43,951 --> 00:04:46,495
でも 許可された

53
00:04:47,120 --> 00:04:49,206
じゃ“へえ”と言ったのは?

54
00:04:50,374 --> 00:04:52,793
何かに気づいたのかと

55
00:04:52,918 --> 00:04:55,379
かもね どうかな

56
00:04:57,297 --> 00:05:00,384
7時半のところ 変では?

57
00:05:02,052 --> 00:05:03,136
“7時半”

58
00:05:03,136 --> 00:05:07,975
“健康診断をパスし
エロルの取り調べを許可”

59
00:05:07,975 --> 00:05:08,725
で?

60
00:05:08,725 --> 00:05:10,227
面会した

61
00:05:10,894 --> 00:05:14,606
“10時半 警戒の下
エロルの取り調べ”

62
00:05:14,606 --> 00:05:15,691
間に何が?

63
00:05:15,691 --> 00:05:17,651
何も起きてない

64
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
そうね

65
00:05:23,740 --> 00:05:24,658
へえ

66
00:05:24,825 --> 00:05:25,576
でしょ?

67
00:05:26,702 --> 00:05:31,290
7時半の健康診断の後
新証拠は出てない

68
00:05:31,290 --> 00:05:35,836
なぜ逮捕を急ぐ時に
早く取り調べしないの?

69
00:05:35,836 --> 00:05:39,298
3時間も待ってる なぜ?

70
00:05:39,298 --> 00:05:43,427
彼は朝が弱いから寝てた
それか...

71
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
当番弁護士を変えるため?

72
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
味方を選んでた

73
00:05:49,391 --> 00:05:50,726
悪を見逃す

74
00:05:50,726 --> 00:05:51,768
警察寄り

75
00:05:51,768 --> 00:05:53,312
御用弁護士

76
00:05:59,651 --> 00:06:01,320
〝エロルに正義を〟

77
00:06:10,746 --> 00:06:16,168
“正義なくして平和なし”
“本日 エロルと面会”

78
00:06:19,296 --> 00:06:21,798
“#エロルに自由を”

79
00:06:36,563 --> 00:06:38,232
その通報者が––

80
00:06:39,274 --> 00:06:43,111
見つかったら
どういうことか分かる?

81
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
大ごとよ

82
00:06:44,821 --> 00:06:49,201
彼女は警察に
真犯人を知ってると言ったの

83
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
みんなにも捜してもらうわよ
私が...

84
00:06:54,289 --> 00:06:55,541
エロル

85
00:06:56,542 --> 00:06:58,919
いい知らせでしょ

86
00:06:58,919 --> 00:07:00,087
母さん

87
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
無理だ

88
00:07:02,840 --> 00:07:06,593
母さんが頑張ると
俺は つらくなる

89
00:07:08,512 --> 00:07:09,263
そんな...

90
00:07:09,263 --> 00:07:13,809
母さんの助けは必要ない
分からないの?

91
00:07:17,062 --> 00:07:18,146
もういい

92
00:07:21,066 --> 00:07:22,776
希望は いらない

93
00:07:24,653 --> 00:07:26,572
忘れたいんだ

94
00:07:29,157 --> 00:07:30,993
忘れさせてくれ

95
00:07:32,286 --> 00:07:34,329
気分転換にヒゲを...

96
00:07:34,454 --> 00:07:37,124
母さんが事態を悪くしてる!

97
00:07:37,791 --> 00:07:39,418
悪化させてるよ

98
00:07:40,002 --> 00:07:41,044
まったく

99
00:07:43,589 --> 00:07:48,010
頼むから
俺のことは ほっといてくれ

100
00:08:39,895 --> 00:08:41,063
なあ

101
00:08:41,813 --> 00:08:46,193
このクギに働いてもらうには
何て言おうか?

102
00:08:46,610 --> 00:08:50,197
たぶんテーブルは
必要ないのかも

103
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
リサ

104
00:09:24,523 --> 00:09:25,482
なぜ彼を?

105
00:09:25,482 --> 00:09:27,067
マジなの?

106
00:09:27,693 --> 00:09:28,610
きっかけは?

107
00:09:28,735 --> 00:09:32,823
私が誰と何をしようが
口出ししないで

108
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
お前たちは不安定だから
心配だ

109
00:09:36,243 --> 00:09:40,372
支配する気でしょ
担当する事件みたいにね

110
00:09:41,039 --> 00:09:42,124
リサ

111
00:09:43,083 --> 00:09:46,837
最善を尽くしたよ
リハビリに代替薬

112
00:09:47,129 --> 00:09:50,132
部屋を壊せば修理代も払った

113
00:09:50,841 --> 00:09:54,261
解決策を探す努力をしてる

114
00:09:54,261 --> 00:09:57,222
それが このザマなの?

115
00:09:57,347 --> 00:10:00,642
毎晩 娘にクスリをやってる

116
00:10:00,642 --> 00:10:01,351
父親の...

117
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
父親? クスリの売人よ

118
00:10:04,104 --> 00:10:06,773
どんな過ちか分かる?

119
00:10:06,773 --> 00:10:10,152
そうしなければ
お前は死んでたろ

120
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
車に乗れ

121
00:10:11,904 --> 00:10:15,324
最悪なのは
自分のためってこと

122
00:10:15,908 --> 00:10:19,453
私に捨てられるのが
怖いんでしょ?

123
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
また孤独な年寄りに
なるもんね

124
00:10:24,958 --> 00:10:28,003
出ていけるほど健康か?

125
00:10:28,420 --> 00:10:33,217
あんたには友達も家族も
いないからね

126
00:10:33,217 --> 00:10:34,384
乗るんだ

127
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
間違ってる?

128
00:10:35,802 --> 00:10:41,016
病気なのは あんたよ
人をクスリ漬けにしてさ

129
00:10:41,016 --> 00:10:45,229
ママに見限られたのも
当然だからね

130
00:10:45,229 --> 00:10:48,857
誰が あんたなんかと
生きたがる?

131
00:10:49,358 --> 00:10:51,318
まともな服を着ろ

132
00:10:51,568 --> 00:10:52,361
行け

133
00:10:52,361 --> 00:10:54,988
そっちが消えろっての

134
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
出会いは何だと思う?

135
00:11:05,165 --> 00:11:06,250
ふざけんな

136
00:11:18,512 --> 00:11:19,555
クソッ

137
00:11:58,886 --> 00:12:04,600
2011年の話ですが
・マティスを弁護したかと

138
00:12:04,600 --> 00:12:06,351
確か自白した

139
00:12:06,810 --> 00:12:10,731
捜査チームとの関係を
聞いても?

140
00:12:10,731 --> 00:12:14,484
あの事件の前から
知り合いでした?

141
00:12:14,484 --> 00:12:15,736
調べないと

142
00:12:15,736 --> 00:12:18,113
記録は あります

143
00:12:18,906 --> 00:12:23,410
その2週間前
ボレイシー夫人を弁護した

144
00:12:23,911 --> 00:12:26,496
麻薬所持の容疑です

145
00:12:26,747 --> 00:12:30,334
担当は
例の事件と同じヘガティ警部

146
00:12:30,334 --> 00:12:31,668
何の話です?

147
00:12:31,668 --> 00:12:34,588
犯行現場に行った時 何が?

148
00:12:34,588 --> 00:12:35,464
何と?

149
00:12:35,464 --> 00:12:37,382
依頼人の近くに?

150
00:12:37,382 --> 00:12:38,300
いたよ

151
00:12:38,300 --> 00:12:41,261
警部は どう自白させたと?

152
00:12:41,261 --> 00:12:46,183
私に秘匿特権を放棄しろと
言うんですか?

153
00:12:46,183 --> 00:12:48,519
権利は依頼人にある

154
00:12:49,603 --> 00:12:54,316
2007年の法律サービス法
1条の3です

155
00:12:54,316 --> 00:12:57,653
当然 ご存じでしょうね

156
00:12:58,028 --> 00:13:03,408
続けるなら 職務検査官に
説明してもらう他ない

157
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
ご説明どうも

158
00:13:05,077 --> 00:13:09,289
なら特権の無効について
聞いてみては?

159
00:13:09,289 --> 00:13:13,335
弁護士が共謀して
不正を行った場合––

160
00:13:13,710 --> 00:13:16,046
秘匿特権は無効になる

161
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
失礼します

162
00:13:32,729 --> 00:13:34,189
リサはどこだ?

163
00:13:34,481 --> 00:13:38,861
一緒じゃなかったの?
何かあった?

164
00:13:38,861 --> 00:13:39,945
いや...

165
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
電話もない?

166
00:13:43,407 --> 00:13:44,157
何した?

167
00:13:44,157 --> 00:13:47,578
しつこく聞くな いいか

168
00:13:47,578 --> 00:13:48,537
捜す

169
00:13:48,662 --> 00:13:52,583
たぶん自宅に向かってる
君は動くな

170
00:13:52,583 --> 00:13:55,335
私も帰る きっと家の前だ

171
00:13:55,335 --> 00:13:57,254
鍵をなくして戻ったが...

172
00:13:57,254 --> 00:13:58,130
仕事は?

173
00:13:58,130 --> 00:13:59,965
45分後に会議だ

174
00:13:59,965 --> 00:14:03,844
銃撃犯を捕まえたの?
彼女が言ってた

175
00:14:03,844 --> 00:14:05,762
娘のことか?

176
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
感激してた

177
00:14:07,848 --> 00:14:09,057
感激だと?

178
00:14:09,850 --> 00:14:10,517
どうかな

179
00:14:10,517 --> 00:14:12,102
自慢してる

180
00:14:14,354 --> 00:14:15,564
ありえない

181
00:14:17,482 --> 00:14:21,695
君も手伝え
リサの友人に電話してくれ

182
00:14:21,695 --> 00:14:23,447
友達は いないよ

183
00:14:27,993 --> 00:14:29,036
そうか

184
00:14:39,588 --> 00:14:41,423
ドリス 待って

185
00:14:41,423 --> 00:14:42,257
さよなら

186
00:14:42,257 --> 00:14:43,550
説明させて

187
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
結構よ

188
00:14:44,718 --> 00:14:48,889
子供を奪われると言うから
私が助けた

189
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
本当よ

190
00:14:49,890 --> 00:14:51,975
聞きたくない

191
00:14:54,061 --> 00:14:55,395
手伝わせて

192
00:14:55,395 --> 00:14:56,313
ウソよ

193
00:14:56,313 --> 00:15:01,527
あなたも夫もエロルも
みんな 役に立たない

194
00:15:02,569 --> 00:15:06,823
でも いいの
あなたも必要ないわ

195
00:15:08,534 --> 00:15:09,660
諦めない

196
00:15:20,754 --> 00:15:25,300
〝この前の会話
言いすぎたかも〟

197
00:15:25,300 --> 00:15:27,553
〝話せる?〟

198
00:15:32,224 --> 00:15:33,058
またね

199
00:15:37,855 --> 00:15:39,940
私の初日 覚えてる?

200
00:15:42,609 --> 00:15:44,278
“クロエが案内する”

201
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
“質問はクロエに聞け”

202
00:15:49,783 --> 00:15:52,870
“頼むぞ
新人がアレなように”

203
00:15:52,870 --> 00:15:56,206
“くつろげる”

204
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
ロイっぽい

205
00:15:58,959 --> 00:16:00,210
悪気はないの

206
00:16:01,170 --> 00:16:03,589
分かるよね 私は...

207
00:16:03,589 --> 00:16:05,340
クソまじめ?

208
00:16:06,425 --> 00:16:08,552
一匹狼って言おうかと

209
00:16:08,677 --> 00:16:10,262
私は八方美人?

210
00:16:10,512 --> 00:16:12,389
そうは思わない

211
00:16:12,681 --> 00:16:16,018
問題は
あなたや私じゃないの

212
00:16:16,894 --> 00:16:19,438
この仕事よ それがすべてね

213
00:16:19,438 --> 00:16:20,856
職場の弊害

214
00:16:21,523 --> 00:16:22,482
ええ

215
00:16:23,609 --> 00:16:26,570
今 心配なのは・メイヒュー

216
00:16:26,570 --> 00:16:31,116
改革を主張したら
ネットで ひどい中傷の嵐よ

217
00:16:31,116 --> 00:16:32,326
本当に?

218
00:16:32,326 --> 00:16:36,580
殺すと脅されて
2回も転居したって

219
00:16:36,580 --> 00:16:38,957
そういうの見てるんだ

220
00:16:39,666 --> 00:16:40,584
なぜ?

221
00:16:41,877 --> 00:16:44,046
連中の思うつぼよ

222
00:16:44,630 --> 00:16:46,173
分からない

223
00:16:46,173 --> 00:16:49,092
敵を知るためと思ってるけど

224
00:16:49,092 --> 00:16:53,972
夜中に1人でキレながら
ずっと見てるの

225
00:16:53,972 --> 00:16:59,394
ライターを持った子供ね
最後には やけどする

226
00:17:09,029 --> 00:17:10,113
分かるよ

227
00:17:10,489 --> 00:17:13,407
いいから言ったことをやれ

228
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
リサの力になる

229
00:17:14,992 --> 00:17:17,204
君は守護天使か?

230
00:17:17,204 --> 00:17:19,623
俺には話をしてくれる

231
00:17:19,623 --> 00:17:22,166
私に隠し事をする話か

232
00:17:22,166 --> 00:17:25,337
隠してたわけじゃない

233
00:17:25,337 --> 00:17:28,841
リサはあんたが怖かったんだ

234
00:17:29,466 --> 00:17:30,217
リサ!

235
00:17:30,217 --> 00:17:35,013
リサは尊敬してたのに
あんたは何も与えなかった

236
00:17:35,013 --> 00:17:36,223
何も!

237
00:17:38,308 --> 00:17:39,560
どうしたの?

238
00:17:40,394 --> 00:17:41,436
何だよ

239
00:17:48,151 --> 00:17:49,319
どうしたんだ?

240
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
何でもない

241
00:17:53,073 --> 00:17:57,870
作戦変更だ リサの仲間や
たまり場の番号をくれ

242
00:17:57,870 --> 00:18:02,332
君は そこから動くなよ
連絡を取り合おう

243
00:18:02,499 --> 00:18:03,750
会議は?

244
00:18:23,437 --> 00:18:28,066
ジェイコブ 待って
出かけたいなら送る

245
00:18:28,066 --> 00:18:31,361
ただし門限は9時だからね

246
00:18:31,361 --> 00:18:32,946
いいよ 大丈夫

247
00:18:32,946 --> 00:18:34,781
そんなの危ないわ

248
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
まるで科学者ね

249
00:18:37,492 --> 00:18:38,911
博士だよ

250
00:18:38,911 --> 00:18:40,537
おかえり 休むわ

251
00:18:40,537 --> 00:18:41,330
そう

252
00:18:41,330 --> 00:18:42,956
横になる

253
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
ありがとう

254
00:18:47,002 --> 00:18:49,546
あと数日よ 約束する

255
00:18:49,546 --> 00:18:51,715
体力が戻るまで

256
00:18:51,715 --> 00:18:55,010
大丈夫 いろいろ学べるしね

257
00:18:55,010 --> 00:18:57,012
販売期限とかさ

258
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
話したいことがあったの

259
00:19:06,813 --> 00:19:11,443
この前のことは怒ってないと
言いたかった

260
00:19:12,152 --> 00:19:14,029
言い争ったでしょ

261
00:19:14,029 --> 00:19:15,155
あれか

262
00:19:16,448 --> 00:19:20,619
僕も同じだ
終わったことだしね

263
00:19:21,328 --> 00:19:24,873
おっと マスタードがないぞ

264
00:19:27,292 --> 00:19:29,253
モリーンが捨てたんだ

265
00:19:29,545 --> 00:19:31,004
“あれか”?

266
00:19:32,381 --> 00:19:36,218
“あれか”って
言ったことだけど...

267
00:19:37,511 --> 00:19:38,720
気にしないで

268
00:19:39,513 --> 00:19:41,348
ああ 夕食は?

269
00:19:41,348 --> 00:19:45,811
やっぱり聞く
“あれか”って言ったよね

270
00:19:45,811 --> 00:19:50,065
軽く聞こえたけど
実は大事なことだった

271
00:19:50,065 --> 00:19:51,108
なるほど

272
00:19:51,108 --> 00:19:53,569
本能的に あなたは––

273
00:19:53,569 --> 00:19:57,114
息子たちが悪いと
思ったでしょ

274
00:19:57,114 --> 00:19:58,282
あの...

275
00:19:59,533 --> 00:20:05,038
それは 結婚記念日とかを
忘れたのとは違う

276
00:20:07,791 --> 00:20:09,001
重要なこと

277
00:20:10,169 --> 00:20:11,086
ああ

278
00:20:12,671 --> 00:20:13,672
そうだな

279
00:20:21,305 --> 00:20:24,349
だから私は理由を知りたい

280
00:20:27,895 --> 00:20:28,812
なぜなの?

281
00:20:36,320 --> 00:20:37,321
分からない

282
00:20:40,115 --> 00:20:41,325
分からないよ

283
00:20:47,039 --> 00:20:48,123
そうなのね

284
00:20:49,666 --> 00:20:50,459
僕らも?

285
00:20:50,459 --> 00:20:51,460
平気よ

286
00:20:57,424 --> 00:20:58,342
ママ

287
00:20:59,968 --> 00:21:02,054
うちに帰りたいの

288
00:21:02,054 --> 00:21:07,559
数日間 ジェイコブと一緒に
泊まってくれない?

289
00:21:07,559 --> 00:21:12,940
何日かで大丈夫よ
私の頭が元に戻るまでね

290
00:21:16,401 --> 00:21:17,486
そうして

291
00:21:23,534 --> 00:21:26,328
ヘガティです 伝言をどうぞ

292
00:21:26,328 --> 00:21:27,955
ふざけてるの?

293
00:21:28,622 --> 00:21:33,710
公訴局の主席検事と飲んでて
もうネタ切れよ

294
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
弁解を考えとくことね

295
00:21:40,509 --> 00:21:42,010
とにかく

296
00:21:42,886 --> 00:21:45,973
今回の件 彼にどう言う?

297
00:21:46,473 --> 00:21:48,225
殺人未遂? 傷害?

298
00:21:48,892 --> 00:21:51,061
まったく 今どこ?

299
00:21:52,187 --> 00:21:53,313
電話して

300
00:22:04,950 --> 00:22:07,744
リサよ 電話を取れないの

301
00:22:07,744 --> 00:22:11,415
伝言を残すか
知り合いならメールして

302
00:22:11,415 --> 00:22:13,417
後で かけ直す

303
00:22:14,710 --> 00:22:15,502
はい

304
00:22:15,502 --> 00:22:17,921
君は救急の看護師か

305
00:22:17,921 --> 00:22:19,798
どうしました?

306
00:22:19,798 --> 00:22:23,677
ハックニーダウンズ署の
ヘガティ警部だ

307
00:22:23,677 --> 00:22:27,431
ある白人女性が
今夜 運ばれたかも

308
00:22:27,431 --> 00:22:30,350
痩せ形で髪はブロンド

309
00:22:31,351 --> 00:22:33,520
20代半ばくらいだ

310
00:22:33,520 --> 00:22:35,105
了解です

311
00:22:35,898 --> 00:22:40,194
今夜 薬物の問題で
収容されてるかも

312
00:22:40,194 --> 00:22:41,111
はい

313
00:22:41,236 --> 00:22:44,031
該当者がいたら電話をくれ

314
00:22:44,031 --> 00:22:46,158
分かりました

315
00:22:47,451 --> 00:22:50,579
ロス・カルドナだ
久しぶりだな

316
00:22:50,579 --> 00:22:53,665
実は今日 問題があってね

317
00:22:54,082 --> 00:22:58,420
レンカーって刑事が来た
電話をくれ

318
00:22:58,879 --> 00:23:04,468
アースキン通り付近の車両は
22Aに急行せよ

319
00:23:04,468 --> 00:23:05,969
115 発進

320
00:23:05,969 --> 00:23:07,596
了解 115

321
00:23:07,596 --> 00:23:10,724
カイデール通りを北上中

322
00:23:14,061 --> 00:23:14,811
パトリック

323
00:23:14,811 --> 00:23:17,439
ダメだ 見つからない

324
00:23:17,856 --> 00:23:19,066
よく聞け

325
00:23:19,066 --> 00:23:24,988
リサが 君の部屋に戻るか
電話してきたら連絡をくれ

326
00:23:25,405 --> 00:23:26,698
騒ぐなよ

327
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
ああ 分かってる

328
00:23:29,826 --> 00:23:33,163
私が責任を持つ いいな?

329
00:23:33,872 --> 00:23:34,915
ああ

330
00:24:07,322 --> 00:24:09,283
{\an8}〝メイヒュ—の改革〟

331
00:24:09,283 --> 00:24:12,411
“問題の根底を探るべき”

332
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
“コメント”

333
00:24:18,500 --> 00:24:19,877
“クソ左翼”

334
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
“意識高いアマ”

335
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
“次に会う時
銃を持ってく”

336
00:24:46,361 --> 00:24:50,407
“夜 この女が近所を
1人で歩けばいい”

337
00:25:07,257 --> 00:25:11,053
この写真が来たろ
今夜 彼女を見たって?

338
00:25:11,762 --> 00:25:15,432
リサね
久しぶりに会えてよかったよ

339
00:25:17,643 --> 00:25:18,477
“メイヒュー”

340
00:25:18,810 --> 00:25:23,941
でもハイだった
知らない男たちと出てったよ

341
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
シグナムの話をしてた

342
00:25:26,693 --> 00:25:30,239
シグナムってのは何だ?
レイヴか?

343
00:25:30,239 --> 00:25:31,615
私には場違い

344
00:25:31,615 --> 00:25:35,494
場所は?
どこでやってるんだ?

345
00:25:36,161 --> 00:25:38,789
エピングの森とか?

346
00:25:55,973 --> 00:25:58,559
“メイヒュー”

347
00:26:06,733 --> 00:26:08,360
なぜ彼を?

348
00:26:09,945 --> 00:26:11,530
きっかけは?

349
00:26:20,539 --> 00:26:23,166
たとえば彼女を見守る

350
00:26:25,502 --> 00:26:28,797
クスリを買おうとしたら
連絡するよ

351
00:26:34,636 --> 00:26:35,596
楽勝だ

352
00:26:43,937 --> 00:26:45,230
この子は誰?

353
00:26:55,073 --> 00:26:56,909
どこへ行くんだ?

354
00:27:03,540 --> 00:27:05,083
どこへ行く?

355
00:28:43,265 --> 00:28:43,932
リサ

356
00:28:43,932 --> 00:28:45,392
いや 俺だ

357
00:28:46,518 --> 00:28:49,938
リサは無事で 自宅にいるよ

358
00:28:51,940 --> 00:28:52,941
聞いてる?

359
00:29:01,909 --> 00:29:03,160
子供たちは?

360
00:29:03,994 --> 00:29:05,454
姉の家よ

361
00:29:06,538 --> 00:29:07,539
よかった

362
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
車で寝てるの?

363
00:29:35,317 --> 00:29:37,986
“車椅子リフトが必要”

364
00:29:40,322 --> 00:29:42,533
“障害者トイレには...”

365
00:29:42,533 --> 00:29:46,703
彼が部屋を用意してくれた
家賃もね

366
00:29:48,205 --> 00:29:52,835
ここを離れたら追い出されて
行く所がない

367
00:29:56,547 --> 00:29:59,132
“白人男性警官は絶滅する”

368
00:30:00,175 --> 00:30:01,426
その男は誰?

369
00:30:01,426 --> 00:30:03,178
{\an8}〝TBDT〟

370
00:30:05,264 --> 00:30:06,974
“つるせ”“妄想女”

371
00:30:10,686 --> 00:30:12,312
誰なの?

372
00:30:14,731 --> 00:30:16,275
“身障者”

373
00:30:18,277 --> 00:30:19,987
{\an8}〝TBDT〟

374
00:30:27,953 --> 00:30:28,912
帰れ

375
00:30:28,912 --> 00:30:29,746
へえ

376
00:30:29,746 --> 00:30:35,169
嫌がらせは4日間で2回目だ
質問なら手順を踏め

377
00:30:36,378 --> 00:30:39,464
やめとけ 迷惑なヤツだな

378
00:30:39,464 --> 00:30:42,718
エロルは約1日で
自白に転じてる

379
00:30:42,718 --> 00:30:45,137
障害者イジメに見えるぞ

380
00:30:45,137 --> 00:30:46,889
なぜ急変したの?

381
00:30:47,389 --> 00:30:49,016
ヘガティは何を?

382
00:30:50,559 --> 00:30:52,227
TBDTさん

383
00:30:55,147 --> 00:30:58,108
ビビッた? 当然ね

384
00:30:59,860 --> 00:31:02,112
何の話か さっぱりだ

385
00:31:02,237 --> 00:31:05,157
デジタル鑑識が特定する

386
00:31:05,157 --> 00:31:05,908
出てけ

387
00:31:05,908 --> 00:31:09,494
IPアドレスで
別件もバレるはずよ

388
00:31:09,494 --> 00:31:12,414
仮想専用線も調べられるの

389
00:31:12,414 --> 00:31:13,624
警告する

390
00:31:13,624 --> 00:31:18,170
あなたのキャリアは終わりよ
年金も消える

391
00:31:18,754 --> 00:31:21,590
真実を言えば 私も考える

392
00:31:21,590 --> 00:31:22,549
楽しいか

393
00:31:22,549 --> 00:31:23,300
言って

394
00:31:23,300 --> 00:31:25,385
君の仲間もだろ

395
00:31:25,385 --> 00:31:27,221
ヘガティは見放す

396
00:31:27,221 --> 00:31:28,639
俺が悪党?

397
00:31:28,639 --> 00:31:30,724
夢の国にいるのね

398
00:31:30,724 --> 00:31:34,603
それは君だ
俺は35年 ここで働いてる

399
00:31:34,603 --> 00:31:35,812
未熟者め

400
00:31:36,021 --> 00:31:40,025
世界は戦場だ
差別のない楽園じゃない

401
00:31:40,025 --> 00:31:42,236
タワーハムレッツに行け

402
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
多人種のギャング団はない

403
00:31:44,404 --> 00:31:49,034
白人は黒人
黒人はトルコ人を嫌うからだ

404
00:31:49,034 --> 00:31:53,080
家まで来て
俺を脅して説教するな

405
00:31:53,080 --> 00:31:56,583
俺は問題じゃなく解決策だ

406
00:31:56,583 --> 00:31:59,670
お飾りの警官め 失せろ!

407
00:32:44,590 --> 00:32:47,050
“メイヒュー”

408
00:32:50,596 --> 00:32:52,264
寝かせとけ

409
00:32:53,640 --> 00:32:56,810
頭痛薬より強い薬は飲ますな

410
00:33:04,318 --> 00:33:05,736
お願いです

411
00:33:05,736 --> 00:33:10,365
あなたと働いてた人しか
知らない情報よ

412
00:33:13,160 --> 00:33:15,787
発信元はトニーの家付近で...

413
00:33:15,787 --> 00:33:18,874
不十分ね 彼は現役警官よ

414
00:33:22,252 --> 00:33:25,255
あなたを脅した男です

415
00:33:28,175 --> 00:33:31,970
様子見はせず
端末を押収して捕まえる

416
00:33:33,722 --> 00:33:38,185
判事は不要です
ガサ入れして証明する

417
00:33:42,981 --> 00:33:45,651
ええ そうしましょ

418
00:34:09,842 --> 00:34:12,261
あなた ちょっと

419
00:34:12,553 --> 00:34:14,596
あなたに話してる

420
00:34:14,596 --> 00:34:16,473
手が離せない

421
00:34:16,473 --> 00:34:17,933
謝罪して

422
00:34:19,810 --> 00:34:21,186
早く消えろ

423
00:34:22,938 --> 00:34:27,109
私の友達に
スパイさせてたでしょ

424
00:34:27,109 --> 00:34:30,487
警官の恥ね 分かってるの?

425
00:34:30,487 --> 00:34:34,824
当時もウソをついたわ
何をしたか知ってる

426
00:34:34,992 --> 00:34:37,327
悪事は お見通しよ

427
00:34:42,165 --> 00:34:43,500
失せろ

428
00:34:51,425 --> 00:34:52,551
大丈夫?

429
00:34:57,054 --> 00:34:59,808
降りろ 何してる

430
00:34:59,808 --> 00:35:01,351
早く降りろ

431
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
イカれ野郎

432
00:35:12,446 --> 00:35:14,448
こちらはドリスです

433
00:35:14,448 --> 00:35:18,368
電話に出られません
伝言をどうぞ

434
00:35:19,536 --> 00:35:20,579
母さん

435
00:35:21,747 --> 00:35:22,915
俺だよ

436
00:35:27,586 --> 00:35:29,296
眠れてる?

437
00:35:32,716 --> 00:35:34,468
言っておきたい

438
00:35:39,681 --> 00:35:40,849
悪かった

439
00:35:45,562 --> 00:35:49,191
あの後 身ぎれいにしたよ

440
00:35:49,358 --> 00:35:53,403
だから次の面会では
マシになってる

441
00:36:03,080 --> 00:36:04,748
愛してるよ

442
00:36:12,840 --> 00:36:16,009
こちらDYA
東の部隊に告ぐ

443
00:36:16,009 --> 00:36:21,431
アフリカ系カリブ人女性
・マティスの死亡を確認

444
00:36:21,431 --> 00:36:23,684
処置は ほぼ終了

445
00:36:43,829 --> 00:36:45,956
“新ボイスメール 1件”

446
00:37:15,652 --> 00:37:18,655
“正義なくして平和なし”

447
00:37:36,715 --> 00:37:40,135
ドリスの件は別にして
何をした?

448
00:37:45,766 --> 00:37:49,144
荒らしだ からかってただけ

449
00:37:49,144 --> 00:37:49,895
本当に?

450
00:37:49,895 --> 00:37:50,646
ああ

451
00:37:51,897 --> 00:37:56,860
度を越したかもしれないが
みんなも やってる

452
00:37:56,860 --> 00:37:59,863
憂さ晴らしさ 悪ふざけだ

453
00:37:59,863 --> 00:38:01,198
脅迫したか?

454
00:38:01,198 --> 00:38:02,199
してない

455
00:38:03,158 --> 00:38:05,827
何でも深刻に考えすぎだ

456
00:38:06,578 --> 00:38:09,915
立派な脅しだと
連中は言うだろう

457
00:38:16,004 --> 00:38:17,172
何をした

458
00:38:18,048 --> 00:38:22,553
メイヒューのオフィスが
分かる図面を載せた

459
00:38:22,553 --> 00:38:24,721
写真も2枚ほどだ

460
00:38:25,138 --> 00:38:28,809
でも 本気だったわけじゃ...

461
00:38:28,809 --> 00:38:30,060
関係ない

462
00:38:31,019 --> 00:38:35,816
彼女が攻撃してきたんだ
白人男だから狙われて...

463
00:38:35,816 --> 00:38:37,067
やめとけ

464
00:38:37,067 --> 00:38:39,027
彼女が戦争を始めて...

465
00:38:39,027 --> 00:38:40,779
やめるんだ

466
00:38:47,619 --> 00:38:50,455
何かあれば私が対処する

467
00:38:50,914 --> 00:38:52,207
頼むよ

468
00:38:52,207 --> 00:38:55,252
だが今 家宅捜索してる

469
00:38:56,086 --> 00:38:59,339
助けるには
情報がないと無理だ

470
00:39:00,799 --> 00:39:03,093
知るべきことを言え

471
00:39:31,371 --> 00:39:32,706
ちょっと失礼

472
00:39:39,213 --> 00:39:40,339
ドリスの件は...

473
00:39:42,591 --> 00:39:43,217
ええ

474
00:39:43,217 --> 00:39:44,760
悲劇だな

475
00:39:47,012 --> 00:39:49,223
彼女は信念から闘った

476
00:39:49,223 --> 00:39:50,516
実に残念だ

477
00:39:50,516 --> 00:39:51,850
命を捧げた

478
00:39:53,018 --> 00:39:57,981
最近の出来事で
感情が高ぶってたのかもな

479
00:39:57,981 --> 00:40:01,777
ストレスが
かなり多かったんだろう

480
00:40:03,529 --> 00:40:05,197
ご主人を思うと––

481
00:40:07,199 --> 00:40:08,325
気の毒だ

482
00:40:09,368 --> 00:40:11,703
妻に諦めてほしいと

483
00:40:13,997 --> 00:40:18,836
友人を守るために来たなら
手遅れです

484
00:40:18,836 --> 00:40:21,213
捜索は もう終わる

485
00:40:21,213 --> 00:40:23,298
考えも しなかった

486
00:40:23,298 --> 00:40:25,300
彼は荒らしの常連よ

487
00:40:25,759 --> 00:40:26,844
驚いた

488
00:40:26,844 --> 00:40:27,886
本当に?

489
00:40:28,720 --> 00:40:33,809
数日前 言ったでしょ
彼は潜入捜査官だったと

490
00:40:35,394 --> 00:40:36,353
信じてた

491
00:40:36,353 --> 00:40:38,689
あなたに隠してたと?

492
00:40:38,814 --> 00:40:43,110
20年近くも上司だった人を
欺いてた?

493
00:40:43,110 --> 00:40:44,403
二重生活だ

494
00:40:45,195 --> 00:40:48,657
なら 警部は
驚くほどマヌケね

495
00:40:48,657 --> 00:40:52,494
この状況では反論できないな

496
00:40:53,453 --> 00:40:56,915
私が証拠を調べて
真相を探るのは?

497
00:40:56,915 --> 00:40:58,750
それは無理よ

498
00:40:58,750 --> 00:41:02,838
むしろ潜入捜査の範囲を
超えた件だろ

499
00:41:02,838 --> 00:41:06,508
なら 上司の私が
担当するべきだ

500
00:41:07,301 --> 00:41:09,761
終わったら報告する

501
00:41:09,761 --> 00:41:10,888
ご苦労様

502
00:41:10,888 --> 00:41:11,555
ダメ

503
00:41:11,555 --> 00:41:16,560
紙1枚まで分類して記録する
ラグも剥がす

504
00:41:16,560 --> 00:41:20,022
警部
第一対応者の私が担当よ

505
00:41:20,022 --> 00:41:21,440
今は諦めろ

506
00:41:21,440 --> 00:41:25,152
メイヒュー警視長の
メールがある

507
00:41:25,152 --> 00:41:27,321
指揮系統のことよ

508
00:41:28,822 --> 00:41:30,407
見れば分かる

509
00:41:31,783 --> 00:41:33,535
警視の決定よ

510
00:41:33,744 --> 00:41:37,706
有色人種と女性を嫌って
脅迫した人と––

511
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
あなたは親しかった

512
00:41:39,875 --> 00:41:42,419
この件を外れるべきだと

513
00:41:42,544 --> 00:41:47,424
でも 報告書が必要なら
終わった後 送ります

514
00:41:50,177 --> 00:41:55,349
差別も脅迫も本当かどうか
まだ分からん

515
00:42:15,744 --> 00:42:21,166
自分は指揮を執れないと
思ったはずよ なぜ来たの?

516
00:42:22,835 --> 00:42:24,545
追悼するため?

517
00:42:26,213 --> 00:42:27,506
彼を守るため?

518
00:42:33,387 --> 00:42:34,513
ウソでしょ

519
00:42:35,889 --> 00:42:39,560
待って まだ終わってない

520
00:43:45,876 --> 00:43:47,294
乾杯ね

521
00:43:47,920 --> 00:43:49,505
ありがとう

522
00:43:50,464 --> 00:43:52,174
一緒に祝います?

523
00:43:52,925 --> 00:43:54,301
“ノック必要”

524
00:43:54,301 --> 00:43:57,346
メイヒューの粘り勝ちだ

525
00:43:57,679 --> 00:44:02,768
公訴局も腹を決めて
殺人未遂で起訴すると

526
00:44:03,268 --> 00:44:04,102
ついにだ

527
00:44:04,102 --> 00:44:08,023
ボス
我々が犯人を追い込んだ

528
00:44:09,066 --> 00:44:09,983
やった

529
00:44:12,361 --> 00:44:13,237
もういい

530
00:44:33,173 --> 00:44:38,720
出席者は・ヘガティ警部と
・ギルフォイル刑事

531
00:44:38,720 --> 00:44:42,724
2011年9月25日

532
00:44:42,724 --> 00:44:46,061
0時13分

533
00:44:46,061 --> 00:44:50,649
同席者は・マティスと
カルドナ弁護士

534
00:44:50,649 --> 00:44:55,404
被告人は
以前の供述の訂正を希望する

535
00:44:55,946 --> 00:44:57,114
そうです

536
00:45:00,158 --> 00:45:04,037
エロル 自分の言葉で言え

537
00:45:06,415 --> 00:45:09,585
話してくれ あの話だ

538
00:45:20,888 --> 00:45:22,139
俺が––

539
00:45:25,976 --> 00:45:27,561
彼女を殺した

540
00:45:29,313 --> 00:45:30,647
名前は? 言って

541
00:45:35,152 --> 00:45:37,446
・バロウズを殺した

542
00:45:38,739 --> 00:45:41,241
キッチンのナイフで

543
00:45:43,410 --> 00:45:44,620
よし

544
00:45:48,749 --> 00:45:50,375
彼女を刺した

545
00:45:54,087 --> 00:45:55,088
どこを?

546
00:45:57,341 --> 00:45:58,509
ノドを

547
00:45:59,676 --> 00:46:03,472
ナイフでノドを刺した?

548
00:46:03,722 --> 00:46:04,723
そうだ

549
00:46:07,392 --> 00:46:09,228
他にどこを刺した?

550
00:46:13,315 --> 00:46:14,107
胸を

551
00:46:14,107 --> 00:46:15,442
胸か

552
00:46:23,116 --> 00:46:27,412
出席者はヘガティ警部と
ギルフォイル刑事

553
00:46:28,038 --> 00:46:30,415
2011年9月25日

554
00:46:30,415 --> 00:46:32,876
0時13分

555
00:46:32,876 --> 00:46:37,589
同席者は・マティスと
カルドナ弁護士

556
00:46:37,589 --> 00:46:41,802
被告人は
以前の供述の訂正を希望する

557
00:46:42,135 --> 00:46:43,554
そうです

558
00:46:48,725 --> 00:46:49,726
エロル

559
00:46:52,354 --> 00:46:53,313
エロル

560
00:46:56,316 --> 00:46:57,693
自分の言葉で言え

561
00:46:59,570 --> 00:47:00,654
話してくれ

562
00:47:01,905 --> 00:47:03,156
あの話だ

563
00:47:08,704 --> 00:47:09,830
ああ

564
00:47:14,251 --> 00:47:15,878
彼女を殺した

565
00:47:24,553 --> 00:47:25,512
名前は?

566
00:47:26,889 --> 00:47:27,848
言って

567
00:47:31,727 --> 00:47:33,478
・バロウズを殺した

568
00:47:39,067 --> 00:47:40,068
どこを?

569
00:47:43,155 --> 00:47:44,364
ノドを

570
00:47:44,364 --> 00:47:47,075
ナイフでノドを刺した?

571
00:47:48,994 --> 00:47:49,953
そうだ

572
00:47:58,462 --> 00:47:59,421
どこを?

573
00:48:05,761 --> 00:48:06,845
ノドを

574
00:48:07,596 --> 00:48:10,307
ナイフでノドを刺した?

575
00:48:10,974 --> 00:48:12,017
そうだ

576
00:48:18,440 --> 00:48:19,816
他にどこを?

577
00:48:24,655 --> 00:48:25,447
胸を

578
00:48:25,447 --> 00:48:26,698
胸か

579
00:48:54,852 --> 00:48:56,478
ノドを刺した?

580
00:48:56,478 --> 00:48:57,563
そうだ

581
00:48:58,313 --> 00:48:59,606
他にどこを?

582
00:49:04,194 --> 00:49:05,028
胸を

583
00:49:05,028 --> 00:49:06,321
胸か

584
00:49:07,948 --> 00:49:10,117
ノドと胸だな?

585
00:49:12,077 --> 00:49:14,121
“彼女のノドと胸”

586
00:49:14,121 --> 00:49:15,205
ムダだ

587
00:49:15,205 --> 00:49:16,957
答えを教えた

588
00:49:16,957 --> 00:49:18,834
陪審が納得しない

589
00:49:18,834 --> 00:49:20,794
否定しないのね

590
00:49:21,295 --> 00:49:23,881
この映像は壊れてたはず

591
00:49:23,881 --> 00:49:24,798
言う必要は...

592
00:49:24,798 --> 00:49:26,800
否定はしないのね

593
00:49:27,509 --> 00:49:29,136
1人は刑務所よ

594
00:49:29,595 --> 00:49:34,433
もう1人は野放しのままで
恋人の命が危ない

595
00:49:34,433 --> 00:49:38,187
よく考えてよ
あなたの問題じゃないの

596
00:49:39,021 --> 00:49:44,234
エロルと何があった?
なぜ急に記憶が戻ったの?

597
00:49:44,651 --> 00:49:48,363
彼は指図を
待ってるみたいだけど

598
00:50:09,468 --> 00:50:14,181
エピングの森にインコがいる
知ってたか?

599
00:50:15,766 --> 00:50:17,434
100年以上前––

600
00:50:18,143 --> 00:50:22,439
エセックスの鳥小屋から
2羽が逃げ出した

601
00:50:22,439 --> 00:50:23,482
今じゃ––

602
00:50:25,317 --> 00:50:26,485
どこでも見る

603
00:50:37,663 --> 00:50:39,039
何があったの?

604
00:50:41,875 --> 00:50:43,627
ヘガティ警部

605
00:50:45,379 --> 00:50:46,588
そろそろ––

606
00:50:49,341 --> 00:50:50,717
真実を話して

607
00:51:02,062 --> 00:51:02,980
ああ

608
00:51:05,566 --> 00:51:06,608
分かった

609
00:52:00,704 --> 00:52:03,874
日本語字幕 松本 陽子