Gilfoila kungs, es izkrāmēju jūsu iepirkumus.
Noliku arī avīzi.
Es paņēmu piecīti, cerams, neiebilstat.
Tas ir medus?
Jā. Gribi paskatīties?
Drīkstu?
Ņem. Uzliec.
Nebaidies. Tās nekaitēs.
Ko tu tur redzi?
Neko.
Tas ir slikti?
Tātad bišu māte kļūst veca.
Šeit jābūt oliņām, bet viņa maz dēj.
Seržante Lenkere? Erola Metisa lieta no 2011. gada arhīva.
Tagad ieklausies.
Griezīgāka skaņa. Satracinātas.
Jūt, ka tuvojas pārmaiņas, uztraucas.
PIEKLAUVĒJIET UN GAIDIET
Ko tās darīs?
Darba bites mēģinās radīt jaunu māti,
lai spiets var dzīvot tālāk.
Vecā māte centīsies apturēt pretendenti, ko uztver kā apdraudējumu.
Tāpēc ka var būt tikai viena māte.
Kas tad notiks?
Tās cīnīsies, protams.
Nerimsies, kamēr viena nebūs pagalam.
Beidz! Beidz, Preston!
Dāvanas no ārpasaules.
Gan jau esat pārdzērusies pulverizēto kofeīnu ar UHT pienu.
Jūs esat dzīvības glābējs, jā.
Tātad kas tik svarīgs noticis, ka nevarējāt pagaidīt līdz pusdienlaikam?
Kad iepazināmies, es teicu,
ka nevaru izdzēst sāpes.
Bet varu strādāt dienu un nakti un darīt visu, lai...
cilvēks, kurš jūsu ģimenei to nodarīja...
paliek aiz restēm visu atlikušo mūžu.
Prasīšu, lai viņu apsūdz par slepkavības mēģinājumu.
Labi.
Vakarā būs apspriede ar prokuroru.
Neko nesolu.
Kā jau teicu, reizēm šādās lietās vajadzīgs laiks.
HĀNS UN PARTNERI JURIDISKAIS BIROJS
- Vai ne? - Un tas ir no arhīva?
Jā, Hegertija žurnāls.
Tātad Erols visu kategoriski noliedza, uzstāja, ka nav vainīgs,
bet pēc nepilnām 48 stundām brīvprātīgi atzinās.
Šajā laikā tika apmeklēta nozieguma vieta, vai ne?
- Šajā apmeklējumā kaut kas notika. - Noteikti.
Kaut kas...
Tas neko nedod, bet, jā, kaut kas notika.
Tev tas nešķiet aizdomīgi?
Neteicu, ka nav aizdomīgi. Tas nav nekas jauns. To izmantoja tiesā.
Izmantojām to apelācijā. Tas neraisa līdzjūtību.
"Klau, negribi aizbraukt uz vietu, kur pirms divām dienām
brutāli nonāvēja tavu draudzeni?" Bet tas ir normāli.
Skaidrs. Tad kas bija šis "ha"?
Tu to pateici tā, it kā tevi kaut kas izbrīnītu.
Varbūt. Nezinu.
Šāviens tumsā, bet 7.30.
7.30 dakteris Holingvērts devis atļauju.
Ar Erolu drīkst runāt.
- Tālāk? - Viņi ķeras klāt.
10.30 sākas Erola Metisa pratināšana.
Kas notika starplaikā?
Starplaikā nekas nenotika.
Nekas.
Vai ne?
Ārsts deva atļauju 7.30. Pēc tam jauni pierādījumi netika saņemti.
Ir spiediens arestēt vainīgo.
Kāpēc viņi nesāka pratināt, tiklīdz ārsts deva atļauju?
Bet gaidīja trīs stundas. Kāpēc?
Varbūt viņš nav "cīrulis". Varbūt gribēja ilgāk pagulēt vai...
Viņi gaidīja, kad mainīsies dežurējošais advokāts.
- Gāja cauri sarakstam, līdz... - Atrada NĻ piekritēju.
- Parocīgu advokātu. - Neredzēt ļaunu.
TAISNĪGUMU EROLAM
NAVTAISNĪGUMANAVMIERA
ŠODIEN APCIEMOŠU EROLU CIETUMĀ, SŪTIET LŪGŠANAS!
JŪSU MĪLESTĪBA MUMS IR SVĒTĪBA
#BRĪVĪBUEROLAMMETISAM #TAISNĪGUMUEROLAM
Un, ja viņas atradīs šo zvanītāju...
Tu saproti? Tas ir nozīmīgs pavērsiens.
Viņas runāja pa telefonu, zini. Viņa teica, ka zina, kurš ir vainīgs.
Es iesaistīšu visus, labi? Es...
Erol!
- Dārgais, tie ir labi jaunumi. - Mammu, es nevaru.
Kā tu nesaproti? Es nevaru.
Tiklīdz tu to sāc darīt, man kļūst grūtāk.
- Nē, dārgumiņ, es... - Nē, man nevajag tavu palīdzību.
Kā tu nesaproti?
Es ne...
negribu cerību.
Es gribu aizmirst, mammu.
Tāpēc ļauj man aizmirst.
Tu esi noguris. Tev agrāk jāliekas gulēt...
- Nē, tiklīdz tu sāc... - Jānoskujas.
...kļūst vēl sliktāk.
Tevis dēļ kļūst sliktāk.
Ak dievs.
Lūdzu.
Vienkārši liec mani mierā.
Kā?
Kā lai es atšķiru šīs skrūves... zin, kā...
Varbūt tev nevajag galdu.
Lisa?
- Kā tu viņu vispār pazīsti? - Nopietni?
Kā jūs iepazināties?
Tu mani neizrīkosi, skaidrs? Ar ko drīkstu satikties,
ar ko drīkstu pavadīt sūda laiku.
Abi esat nenoturīgi, trausli. Es cenšos tevi sargāt.
Nē. Tu centies mani kontrolēt, vadīt kā tādu izmeklēšanu.
Lisa.
- Es centos. Rehabilitācija, metadons... - Centies?
...depozīta maksājumi par tevis izdemolētiem dzīvokļiem.
Es daru to, kas jādara, lai atrastu risinājumu.
Ak tā tas ir? Tā tas ir?
Tā tas ir?
Katru vakaru sagādā meitai devu, lai viņa nepamet tevi vienu?
- Es esmu tavs tētis. - Neesi vis.
- Man jārūpējas par tevi. - Tu esi mans sūda dīleris.
Tu vispār saproti, cik tas ir greizi?
Ja es to nedarītu, tu būtu mirusi. Abi to zinām.
- Zini, kas ir trakākais? - Sēdies mašīnā! Tu zini, ka tā vajag.
- Tev tas patīk. - Kas?
Tu briesmīgi baidies, ka es tevi pametīšu
un tu būsi kārtējais nožēlojamais, vientuļais vecis.
Gribētos, ka tu spēj mani pamest, tāpēc labāk nesāc.
Zini, tev nav ne draugu, ne sūda radu...
- Sēdies mašīnā! - Nē. Vai man nav taisnība?
- Sēdies mašīnā! - Zini? Tieši tu esi slims.
Sēdies mašīnā! Uzvelc...
Turi mani atkarīgu kā sūda mājdzīvnieku. Zini? Nebrīnos, ka mamma padevās.
Kurš gribētu dzīvot, ja jādzīvo kopā ar tevi?
Ej un apģērbies, nolādēts.
- Atšujies! Atšujies! - Jā. Atšujies! Atšujies!
Bļāviens, kā mēs, tavuprāt, iepazināmies?
Dirsā!
Velns!
Tātad 2011. gadā, nezinu, vai atceraties,
bet jūs aizstāvējāt tādu Erolu Metisu.
Viņš atzinās, man šķiet.
Mani interesē jūsu attiecības ar lietas izmeklētājiem no policijas.
Piemēram, vai pirms šīs lietas pazināt kādu no viņiem.
- Vajadzēs paskatīties piezīmēs. - Tas... Nevajag. Man...
Tātad šķiet, divas nedēļas pirms tam jūs aizstāvējāt kādu Destiniju Boleisiju,
kuru apsūdzēja narkotiku glabāšanā ar nodomu izplatīt.
Lietu izmeklēja tas pats policists.
Izmeklētājs Daniels Hegertijs.
Nezinu, ko jūs zvejojat.
Vai nozieguma vietas apskates laikā kaut kas notika?
Kā, lūdzu?
Visu laiku bijāt blakus klientam?
Protams, biju.
Vai izmeklētājs Hegertijs paskaidroja, kā ieguvis Erola atzīšanos?
Klausieties, policiste Lenkere, liekot turpināt,
jūs spiežat mani izpaust konfidenciālas ziņas,
ko klients man uzticējis
saskaņā ar 2007. gada Juridiskās palīdzības likuma 1.3e pantu.
Pieņemu, ka jūs to labi zināt.
Ja turpināsiet izdarīt spiedienu,
neatliks nekas cits kā ziņot jūsu priekšniekam,
lai viņš jums to izskaidro.
Paldies, Kardonas kungs.
Varbūt palūdziet, lai viņš izskaidro, ka šis punkts nav spēkā,
ja atklājas, ka advokāts ir sazvērējies izdarīt krāpšanu
vai analoģiski kādu citu noziegumu.
Nevajag mani pavadīt.
Lisa. Kur viņa ir?
Es burtiski tikko grasījos... Pag. Domāju, ka ar jums.
Kas notiek?
- Viņa... - Kas notika?
Viņa nav zvanījusi?
- Ko jūs viņai pateicāt? - Bļāviens, labāk nesāc, jā?
- Klausies... - Došos meklēt.
Nē. Droši vien viņa ir ceļā uz mājām.
Neej nekur. Es braukšu mājās.
Droši vien jau sēž pie durvīm.
Pazaudējusi atslēgas vai...
- Jums kaut kur jābūt? - Jā, apspriedē pēc 45 minūtēm.
Jā, par čali, ko arestējāt. Puika parkā.
- Jā, viņa stāstīja... -"Viņa", proti, mana meita?
Viņa bija starā par to.
- Starā? - Jā.
- Diez vai. - Viņa ar jums lepojas, vecīt.
Nē, nelepojas vis.
Izdari ko derīgu. Ņem telefonu. Apzvani viņas draugus.
Viņai nav draugu.
Protams.
Dorisa, lūdzu.
- Visu labu, Latiša! - Ļauj paskaidrot.
Nē. Tu teici, ka zaudēsi bērnus. Es tevi atbalstīju.
- Tā bija. - Negribu dzirdēt.
- Es gribu palīdzēt. Goda vārds. - Nē, negribi. Neviens negrib.
Ne tu, ne mans vīrs, ne Erols.
Zini? Kas par to?
Man jūs nevajag.
Es nepadošos.
HEKNIJDAUNSAS POLICIJAS IECIRKNIS
KLAU, NEIZIET NO PRĀTA MŪSU SARUNA
PIEDOD, JA BIJU SKARBA. VARAM APRUNĀTIES?
Uz redzi!
Sveika!
Atceries manu pirmo dienu te?
"Kloja tev visu izrādīs."
"Ja ko nezini, vienkārši jautā Klojai."
"Kloja, ierādīsi visu jauniņajai?
Parūpējies, lai viņa jūtas..."
- Jā. "Kā mājās". Jā. -"Kā mājās".
Rojs savā elementā.
Neņem ļaunā!
Saproti? Es vienkārši...
Esi baigi iespringusi.
Gribēju teikt: "Labāk strādāju vienatnē."
Un tu domā, ka es gribu izpatikt.
Nē, es tā nedomāju. Nav taisnība.
Tas nav saistīts ar tevi.
Nedz ar mani. Tas ir saistīts ar šo darbu.
- Viss kopā. Tas... - Iesūcies sienās.
Jā.
Zini, kas kaitina visvairāk?
Klodija Meihjū ieminas par reformām, un tu esi redzējusi tos mēslus,
kas pār viņu gāžas tīmeklī? Pretīgi.
Nopietni?
Nāves draudi. Viņa ir pārvākusies, šķiet, divreiz.
Tu to lasīji?
- Jā. - Kāpēc?
Kāpēc sagādā viņiem šādu baudu?
Nezinu. Es...
Iestāstu sev, ka iepazīstu ienaidnieku,
bet patiesībā nakts vidū attopos tādās dusmās,
ka nespēju pretoties.
Kā sīkais ar šķiltavām.
Tikai drusciņ...
Līdz apdedzinos.
Es saprotu, ko domājat.
Nē. Nerunā, labi? Dari, ko tev liek.
Bet es viņu labi ietekmēju.
Kā tad, atradies sargeņģelis.
Viņa runā ar mani. Visu ko stāsta.
Iedomājoties, ka jūs abi slapstījāties man aiz muguras!
Viņa neslapstījās jums aiz muguras!
Viņai bail no jums. Viņa nevar...
Jūs esat tik sasodīti... Jūs esat...
Lisa!
Apbrīno jūs, bet jūsu nekad nav.
Jūs neklausāties. Nesarunājaties. Neko viņai nedodat!
Neko!
Ko? Kas notiek?
Kas noticis?
Kas notiek?
Nekas liels.
Labi, cits plāns. Atsūti man telefona numurus.
Viņas čomu, tusiņa vietu.
Paliec tieši tur, kur esi. Vai spēsi?
Paliec sakaros.
Un jūsu apspriede?
Čau, Džeikij! Paklau, varu tevi aizvest,
ja gribi būt kopā ar draugiem, tikai 21.00 jābūt mājās.
Nē, paldies, nevajag.
- Es neriskētu. - Labi.
- Skaidrs. Paldies. - Tas esot zinātnieks.
- Man ir doktora grāds. - Sveika, mīļā!
Uzkāpšu augšā.
- Labi. - Pēc mirklīša nākšu gulēt.
Paldies.
Tikai dažas dienas, apsolu.
- Jā. - Līdz viņa atgūs spēkus.
Jā. Nekreņķējies. Varēšu vairāk uzzināt par...
Kā viņa tos sauc? Realizācijas termiņiem.
Vispār es gribēju tev ko teikt.
Gribēju teikt - neņem ļaunā to, kas todien notika.
Mēs abi sarunājām...
Tas.
Jā. Jā. Es arī. Piekrītu.
Kas bijis, izbijis.
Vai mums ir... Mums nav sinepju.
Tās arī viņa izmetusi.
Kad tu saki "tas"...
Nu, kad tu saki "ā, tas", vai tu...
- Nezinu. Neņem vērā. - Labi.
Pēc brīža gribēsi vakariņas vai...
Piedod, kad tu saki "ā, tas", mazliet šķiet,
ka tas nebija nekas svarīgs, bet tas bija gan svarīgi.
Labi.
Piedod. Vienkārši saproti, ko es saku.
Tu instinktīvi domā, ka mans dēls un viņa draugi bija vainīgi.
Nu...
Zini, tā nav...
Tā nav aizmirsta kāzu gadadiena vai kas tāds.
Tas ir diezgan nopietni.
Jā. Es zinu.
Tāpēc es vienkārši cenšos saprast...
kāpēc tu tā darīji.
Nezinu.
Es nezinu.
Labi.
- Mums viss labi? - Jā.
Mammu?
Es laikam tiešām gribētu būt mājās.
Zini, varbūt jūs ar Džeikiju varētu braukt pie manis.
Tikai uz dažām dienām. Līdz man galva atkal būs kārtībā.
Labi?
Izmeklētājs Daniels Hegertijs, lūdzu, atstājiet ziņu.
Dan, tu ņirgājies?
Es te sēžu un malkoju kokteiļus ar ģenerālprokuroru,
un vairs nav par ko tērzēt, tāpēc gaidīšu sasodīti labu attaisnojumu.
Vispār...
Amits Čekers. Kāda ir mūsu nostāja? Ko lai viņam saku?
Slepkavības mēģinājums, miesas bojājumi?
Dieva dēļ, Dan, kur tu esi?
Piezvani.
Sveiki, te Lisa. Piedodiet, pašlaik nevaru runāt.
Ja ierunāsiet ziņu vai, ja esam pazīstami, uzrakstīsiet,
mēģināšu atbildēt.
Hallo?
Jā. Neatliekamās palīdzības dežurējošais medbrālis?
Jā. Kā varu palīdzēt?
Runā vecākais izmeklētājs Daniels Hegertijs
no Heknijdaunsas policijas iecirkņa. Es meklēju balto sievieti.
Iespējams, uzņemta šovakar.
Jauna, slaida, blondi mati, ap... izskatās nepilnus 25 gadus veca.
Labi, paziņošu, ka meklējat.
Jā, varbūt uzņemta šovakar. Iespējams, ar...
- Sakarā ar narkotiku lietošanu. - Skaidrs.
Ja ievedīs kādu, kas atbilst aprakstam,
- piezvanīsiet man, lūdzu? - Labi. Protams.
Sveiks, draugs! Šeit Ross Kardona.
Kur tas laiks, ko?
Paklau, šodien notika kaut kas drusku dīvains.
Mani apciemoja seržante Džūna Lenkere. Atzvani, labi?
Tuvāko brīvo mašīnu
uz klubu King's Arms Erskinroudā uz 22A.
115. dispečeram.
Runājiet, 115.
Braucam pa Keideildraivu ziemeļu virzienā.
- Patrik. - Nē. Man nav jaunumu.
Klausies. Ja viņa uzradīsies, ja atgriezīsies tavā dzīvoklī,
ja piezvanīs vai dos citu ziņu, man jāzina. Tu saprati?
Bez muļķībām, skaidrs?
Jā, es taču apsolīju.
- Es par viņu esmu atbildīgs, saprati? - Jā.
VIETNIECE MEIHJŪ REFORMĒ POLICIJU NO IEKŠPUSES
METROPOLES POLICIJAI JĀMEKLĒ PROBLĒMU CĒLOŅI SEVĪ.
KOMENTĀRI
SŪDA KREISO BLĒŅAS
LIEKULĪGAJAI KUCEI JĀPAZŪD.
NĀKAMNEDĒĻ TIKŠOS AR ŠO LIBERASTI.
ŅEMŠU LĪDZI DIENESTA IEROCI.
IETĪKOJIET TIEŠRAIDI!
LAI TIKAI ŠĪ KUCE VIENA PASTAIGĀJAS GAR MANU MĀJU.
JŪS SAPRATĀT...
Imrans esot nosūtījis jums šo foto. Jūs šovakar redzējāt šo jauno sievieti?
Lisu? Gadiem nebiju satikusi. Tas bija tik jauki.
KLODIJA MEIHJŪ
Viņa bija kopā ar puišiem, ko nepazinu, viņi devās prom,
pieminēja kaut kādu Signum vai ko tādu.
Signum?
Kas tas ir? Kas ir Signum? Reivs?
Man par smalku.
Kur tas ir? Kur tas ir?
Epingas mežā vai kaut kā tā.
KLODIJA MEIHJŪ
Kā tu viņu vispār pazīsti?
Kā jūs iepazināties?
Kam? Es viņu tikai pieskatu.
Ja viņa atnāks un gribēs nopirkt, sūtīšu jums ziņu.
Viegla nauda.
Kas ir šī meitene?
Kurp jūs braucat?
Kurp mēs braucam?
Lisa?
Nē, te es. Viņa ir vesela. Esam jūsu mājā.
Hallo?
Kur ir bērni?
Aizvedu pie māsas.
Labi.
Kāpēc tu guli mašīnā?
SŪDA RATIŅKRĒSLA PACĒLĀJU #MUĻĶE
ATBILDE INVALĪDU TUALETES
Viņš sarunāja man dzīvokli. Maksāja īri.
Ja nevaru būt tev blakus, viņš to atņēma.
Man nav kur palikt.
POLICIJĀ NEBŪS NE BALTO, NE VĪRIEŠU, JA ŠAI MAUKAI ĻAUS VAĻU
Kas viņš ir, Latiša?
PAKĀRT VIŅU - HAHA APMĀTĀS KUCES
Kas viņš ir?
INVALIDITĀTE MĒRGLIS!
- Atšujies taču, labi? - Skaisti.
Tu man uzmācies otro reizi četru dienu laikā.
Ar jautājumiem vērsies pie mana pārstāvja.
Neiesaku tā darīt.
Tev tāpat ir lielas nepatikšanas.
Metiss uzstāja, ka nav vainīgs, bet jau pēc diennakts atzinās slepkavībā.
Esmu invalīds, tā ka tas izskatīsies ļoti slikti.
Kas lika viņam pārdomāt?
Ko Hegertijs izdarīja, @tb_DT?
Jūs tas nobiedēja?
Vajadzētu baidīties.
Man nav ne jausmas, par ko tu runā.
Stāstīsiet to datorkriminālistiem, kad viņi sāks pētīt kontus.
Prom no mana īpašuma!
Droši vien uzraks IP adresi.
Paskatīsies, kas vēl ir darīts. Paložņās VPN.
- Ielīdīs dziļumā, ja saprotat. - Es tevi brīdinu.
Atvadieties no savas karjeras, Tonij.
Un no pensijas.
Izstāstiet, kas notika,
es padomāšu, ko iesākt ar šo informāciju.
- Izbaudi to, jā? - Izstāstiet, kas notika.
Tu ar saviem drauģeļiem.
- Hegertijs jūs nepasargās. - Uzbrūc man, it kā es būtu vainīgs.
Jūs dzīvojat sapņos, Tonij.
Es? Nē, mīļā. Sūds, tu pati sapņo.
Esmu nostrādājis Austrumlondonā 35 gadus. Tu esi izsmiekls.
Domā, ka pasaule ir United Colors of Benetton reklāma.
Tā ir karadarbības zona, mīļā.
Aizbrauc uz jebkuru Tauerhemletsas rajonu un pamēģini atrast dažādu rasu bandu.
Neizdosies. Zini, kāpēc? Visi cits citu ienīst.
Baltie ienīst melnos. Melnie ienīst turkus.
Un turki ienīst pakistāniešus. Tāpēc nenāc te,
nedraudi man un nestāsti, kā iekārtota pasaule,
jo es neesmu problēma. Es esmu risinājums. Bet tu? Atjēdzies!
Tu esi kvotas kruķis! Tagad lasies prom!
KLODIJA MEIHJŪ
Ļauj, lai izguļas.
Atvilktnē pie ledusskapja ir aspirīns.
Bez manas ziņas neko stiprāku nedod.
Lūdzu, tikai paklausieties.
Lūdzu. To zinātu vienīgi cilvēks,
kurš strādājis kopā ar jums.
Šī IP adrese atrodas ne vairāk kā pusotru kilometru no Tonija mājas.
Ar to nepietiek. Šis policists ir aktīvā dienestā.
Kundze, viņš ir viens no tiem, kas jums draudēja.
Tā nav makšķerēšana uz dullo.
Savāksim telefonus un datorus un pieķersim viņu.
Jums nevajag miertiesnesi. Jums jātiek iekšā un tas jāpierāda.
Jā. Labi, jā.
Jūs! Ei, jūs. Ei! Es ar jums runāju.
Nav īstais brīdis, mīļā. Skaidrs?
Es gribu atvainošanos.
Pazūdi, mīļā, kamēr neesi cietusi.
Jūs prasījāt, lai draugi mani izspiego! Saucat sevi par policistu?
Jūs esat kauna traips. Sapratāt? Kauna traips.
Melojāt toreiz un melojat tagad. Es zinu, ko jūs izdarījāt. Es zinu.
Es zinu. Es zinu, ko jūs izdarījāt!
Prom!
Esat vesela?
Laukā no mašīnas! Ko, ellē, jūs darāt?
Laukā no mašīnas!
Nolādētais maniaks!
Sveiki! Šeit Dorisa.
Nevaru atbildēt, bet, lūdzu, atstājiet ziņu pēc signāla.
Čau, mammu! Te es.
Ceru, ka labi gulēji.
Es tikai gribēju pateikt...
piedod.
Es esmu sakopies.
Tā ka būšu glītāks, kad nākamreiz apciemosi.
Tu zini, ka mīlu tevi.
DYA. Visām vienībām, kas brauc uz austrumiem.
Notikuma vietā cietusi melnā sieviete,
vārds: Dorisa Metisa - konstatēta nāve.
Neatliekamā palīdzība beidz darbu.
1 JAUNS BALSS ZIŅOJUMS
NAVTAISNĪGUMANAVMIERA
Izņemot apsūdzību par Dorisu Metisu,
kas tev draud?
Trollēšana. Īstenībā tikai zobošanās. Viss.
- Viss? - Jā.
Varbūt reizēm aizgāju par tālu,
bet tā nu tas ir. Visi tā dara.
Jānolaiž tvaiks. Tāda humora izjūta.
- Vai tu draudēji? - Nē.
Nevar taču visu uztvert pārāk nopietni, ko?
Viņi mēģinās apgalvot, ka tu izteici ticamus draudus.
Viņi to var?
Paklau, es publicēju zīmējumu ar pagalmu, kur ir viņas kabinets, un...
un pāris bildes, jā. Bet pagaidi, tas nemaz nav tā.
- Es īstenībā nebūtu... - Tas nav svarīgi.
Draugs, viņa man uzbruka, vai ne? Tādi kā es...
Zini, paklau, tādi kā mēs...
Nesāc, Tonij, labi?
Viņa sāka karu, vai ne? Ko tad viņa gaidīja?
Es teicu - nesāc.
Ja kaut kas ir jādara, es to izdarīšu.
Es tiešām ceru.
Tavā mājā pašlaik notiek kratīšana. Saproti, ko tas nozīmē?
Tātad, ja man jāpalīdz, tad man jāspēj palīdzēt.
Tātad tev man ir kas sakāms?
Acumirkli.
Tā ir...
- Jā. - Jā, tā ir traģēdija.
Veltīja mūžu, cīnoties par to, kam ticēja.
Jā. Briesmīgi žēl.
Tā dēļ mira.
Prātoju, vai pēdējie notikumi nesaasināja viņas stāvokli.
Varbūt viņa saskārās ar pastiprinātu stresu.
Nespēju nedomāt par viņas vīru, nabaga cilvēks,
tik izmisīgi vēlējās, lai viņa to visu aizmirst.
Tātad, ja esat atnācis sargāt sava drauga troļļa migu,
diemžēl esat nokavējis. Mēs šeit jau beidzam.
Nē, protams, ne. Nenāk ne prātā.
Izrādās, viņš bijis diezgan aktīvs tīmeklī.
Es nezināju.
Tiešām? Jo pirms dažām dienām jūs man teicāt, ka tas viss
ir saistīts tikai ar viņa darbu aizsegā.
- Es tā domāju. - Tad viņam izdevās to no jums noslēpt?
Lai gan bijāt viņa darbu uzraugošais virsnieks
gandrīz 20 gadus?
Dubultā dzīve.
Ak dievs, šķiet, ka esat bijis sasodīts muļķis, ser.
Būtu grūti nepiekrist, ņemot vērā apstākļus, vai ne?
Pieļauju, ka zināšu vairāk, tiklīdz būšu iepazinies ar pierādījumiem.
Nē, domāju, ka tas nenotiks.
Gluži pretēji,
tas ir tieši saistīts ar sākotnējo darbu aizsegā,
kuru, kā jūs sakāt, uzraudzīju es.
Tāpēc nosūtīšu jums ziņojumu, kad būs gatavs.
- Nē, tas nav... - Paldies, ka iesākāt darbu.
Gribu, lai katrs papīrs šeit tiek uzskaitīts un reģistrēts.
- Ser. - Jāpaceļ paklāji.
Ser! Es ierados pirmā. Šī ir mana izmeklēšana.
Piedodiet, seržante Lenkere, šoreiz ne.
Man ir vietnieces Klodijas Meihjū elektroniskā vēstule,
kurā norādīta pakļautība.
Kā redzat, pēc superintendenta vārdiem,
jūsu ilgstošo tuvo attiecību dēļ ar rasistisko, sievietes neieredzošo
policistu, kurš izplatījis nāves draudus,
jūs esat pilnīgi nepiemērots šim darbam.
Tomēr labprāt nosūtīšu jums ziņojumu, kad būšu beigusi.
Par rasistu, sieviešu nīdēju un draudētāju uzskatītais policists.
Diez vai jūs domājāt, ka viņa jums ļaus pārņemt vadību.
Tad kāpēc esat atbraucis?
Lai izteiktu līdzjūtību?
Lai aizsargātu draugu?
Nu nē.
Pagaidiet! Mēs neesam beiguši.
Priekā!
Paldies. Jums arī.
Priecīgāk, šef! Mēs svinam!
PIEKLAUVĒJIET UN GAIDIET
Es zvanīju. Kruella bija līmenī, lai Dievs svētī!
Prokuratūrai tomēr ir pauti. Viņu apsūdzēs slepkavības mēģinājumā.
Nu beidz.
Bos, esam piežmieguši šāvēju.
Hei.
Lai nu paliek.
Protokolam: piedalās
vecākais izmeklētājs Daniels Hegertijs un seržants Tonijs Gilfoils.
2011. gada 25. septembrī pulksten 00.13.
Piedalās arī Erols Metiss un viņa advokāts Ross Kardona.
Ja pareizi saprotu, atbildētājs vēlas mainīt iepriekšējo liecību.
Tieši tā.
Erol, izstāsti saviem vārdiem.
Uz priekšu, vienkārši izstāsti.
Izstāsti, kā stāstīji man.
Es...
Es viņu nogalināju.
Vārdu, lūdzu.
Es nogalināju Adelaidu Barousu.
Paņēmu no virtuves atvilktnes nazi...
Labi.
Es viņu sadūru.
Kur?
Kaklā.
Tu iedūri viņai kaklā nazi?
Jā.
Atceries, kur vēl?
- Krūtīs. - Krūtīs.
Protokolam: piedalās vecākais izmeklētājs Daniels Hegertijs
un seržants Tonijs Gilfoils.
2011. gada 25. septembrī pulksten 00.13.
Piedalās arī Erols Metiss un viņa advokāts Ross Kardona.
Ja pareizi saprotu, atbildētājs vēlas mainīt iepriekšējo liecību.
Tieši tā.
Erol.
Erol, izstāsti saviem vārdiem.
Uz priekšu, kā stāstīji man.
Jā.
Es viņu nogalināju.
Vārdu, lūdzu.
Es nogalināju Adelaidu Barousu.
Kur?
Kaklā.
Kaklā? Tu iedūri viņai kaklā nazi?
Jā.
Kur?
Kaklā.
Kaklā? Tu iedūri viņai kaklā nazi?
Jā.
Atceries, kur vēl?
- Krūtīs. - Krūtīs?
Viņai kaklā?
Jā.
Atceries, kur vēl?
- Krūtīs. - Krūtīs.
Viņai krūtīs un kaklā.
To nepieņems.
Jūs viņam teicāt priekšā atbildes.
Neviens zvērināto sastāvs tam nepiekritīs.
Jūs to nenoliedzat.
Tika ziņots, ka pratināšanas ieraksts ir bojāts.
- Man nav jāpaskaidro... - Jūs to nenoliedzat.
Vīrietis sēž cietumā.
Cits vīrietis ir brīvībā,
kaut kur kopā ar sievieti, kuras dzīvība ir briesmās.
Vai spējat kaut uz sekundi aptvert,
ka jūs te neesat galvenais?
Kas notika starp jums un Erolu?
Kāpēc viņam pēkšņi atgriezās atmiņa?
Un kāpēc šķiet, ka viņš gaida no jums padomu?
Epingas mežā ir mazie papagaiļi.
Jūs zinājāt?
Acīmredzot divi putni aizbēguši no putnu mājas Eseksā
pirms vairāk nekā simt gadiem.
Nu tie ir visur.
Kas notika?
Vecākais izmeklētāj Hegertij, ir laiks.
Izstāstiet, kas notika.
Jā.
Labi.
Tulkojusi Dace Andžāne