1
00:00:17,976 --> 00:00:20,646
Gilfoila kungs,
es izkrāmēju jūsu iepirkumus.
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,482
Noliku arī avīzi.
3
00:00:24,316 --> 00:00:26,735
Es paņēmu piecīti, cerams, neiebilstat.
4
00:00:29,655 --> 00:00:30,739
Tas ir medus?
5
00:00:33,534 --> 00:00:34,826
Jā. Gribi paskatīties?
6
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Drīkstu?
7
00:00:38,372 --> 00:00:40,207
Ņem. Uzliec.
8
00:00:45,587 --> 00:00:47,339
Nebaidies. Tās nekaitēs.
9
00:00:50,509 --> 00:00:51,677
Ko tu tur redzi?
10
00:00:54,388 --> 00:00:56,390
Neko.
11
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
Tas ir slikti?
12
00:00:57,558 --> 00:00:59,101
Tātad bišu māte kļūst veca.
13
00:00:59,101 --> 00:01:01,228
Šeit jābūt oliņām, bet viņa maz dēj.
14
00:01:03,438 --> 00:01:08,402
Seržante Lenkere?
Erola Metisa lieta no 2011. gada arhīva.
15
00:01:11,071 --> 00:01:12,281
Tagad ieklausies.
16
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
Griezīgāka skaņa. Satracinātas.
17
00:01:18,453 --> 00:01:20,831
Jūt, ka tuvojas pārmaiņas, uztraucas.
18
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
PIEKLAUVĒJIET UN GAIDIET
19
00:01:23,500 --> 00:01:24,751
Ko tās darīs?
20
00:01:25,627 --> 00:01:28,547
Darba bites mēģinās radīt jaunu māti,
21
00:01:28,547 --> 00:01:30,257
lai spiets var dzīvot tālāk.
22
00:01:31,049 --> 00:01:35,304
Vecā māte centīsies apturēt pretendenti,
ko uztver kā apdraudējumu.
23
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
Tāpēc ka var būt tikai viena māte.
24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Kas tad notiks?
25
00:01:40,893 --> 00:01:42,477
Tās cīnīsies, protams.
26
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Nerimsies, kamēr viena nebūs pagalam.
27
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
Beidz! Beidz, Preston!
28
00:03:03,058 --> 00:03:04,518
Dāvanas no ārpasaules.
29
00:03:05,561 --> 00:03:09,231
Gan jau esat pārdzērusies
pulverizēto kofeīnu ar UHT pienu.
30
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
Jūs esat dzīvības glābējs, jā.
31
00:03:14,319 --> 00:03:18,448
Tātad kas tik svarīgs noticis,
ka nevarējāt pagaidīt līdz pusdienlaikam?
32
00:03:22,035 --> 00:03:25,789
Kad iepazināmies, es teicu,
33
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
ka nevaru izdzēst sāpes.
34
00:03:30,002 --> 00:03:32,754
Bet varu strādāt dienu un nakti
un darīt visu, lai...
35
00:03:33,964 --> 00:03:35,382
cilvēks,
kurš jūsu ģimenei to nodarīja...
36
00:03:36,383 --> 00:03:38,218
paliek aiz restēm visu atlikušo mūžu.
37
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Prasīšu, lai viņu apsūdz
par slepkavības mēģinājumu.
38
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
Labi.
39
00:03:48,645 --> 00:03:50,689
Vakarā būs apspriede ar prokuroru.
40
00:03:51,190 --> 00:03:52,441
Neko nesolu.
41
00:03:53,275 --> 00:03:58,530
Kā jau teicu,
reizēm šādās lietās vajadzīgs laiks.
42
00:04:02,743 --> 00:04:05,412
HĀNS UN PARTNERI
JURIDISKAIS BIROJS
43
00:04:07,539 --> 00:04:09,249
- Vai ne?
- Un tas ir no arhīva?
44
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
Jā, Hegertija žurnāls.
45
00:04:11,835 --> 00:04:16,339
Tātad Erols visu kategoriski noliedza,
uzstāja, ka nav vainīgs,
46
00:04:16,339 --> 00:04:21,303
bet pēc nepilnām 48 stundām
brīvprātīgi atzinās.
47
00:04:21,303 --> 00:04:24,890
Šajā laikā
tika apmeklēta nozieguma vieta, vai ne?
48
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
- Šajā apmeklējumā kaut kas notika.
- Noteikti.
49
00:04:27,559 --> 00:04:28,602
Kaut kas...
50
00:04:28,602 --> 00:04:30,938
Tas neko nedod, bet, jā, kaut kas notika.
51
00:04:30,938 --> 00:04:32,689
Tev tas nešķiet aizdomīgi?
52
00:04:32,689 --> 00:04:36,401
Neteicu, ka nav aizdomīgi.
Tas nav nekas jauns. To izmantoja tiesā.
53
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Izmantojām to apelācijā.
Tas neraisa līdzjūtību.
54
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
"Klau, negribi aizbraukt uz vietu,
kur pirms divām dienām
55
00:04:41,782 --> 00:04:46,036
brutāli nonāvēja tavu draudzeni?"
Bet tas ir normāli.
56
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
Skaidrs. Tad kas bija šis "ha"?
57
00:04:50,415 --> 00:04:52,793
Tu to pateici tā,
it kā tevi kaut kas izbrīnītu.
58
00:04:52,793 --> 00:04:54,920
Varbūt. Nezinu.
59
00:04:57,381 --> 00:04:59,967
Šāviens tumsā, bet 7.30.
60
00:05:02,010 --> 00:05:06,098
7.30 dakteris Holingvērts devis atļauju.
61
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Ar Erolu drīkst runāt.
62
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
- Tālāk?
- Viņi ķeras klāt.
63
00:05:10,978 --> 00:05:14,565
10.30 sākas Erola Metisa pratināšana.
64
00:05:14,565 --> 00:05:15,774
Kas notika starplaikā?
65
00:05:15,774 --> 00:05:17,276
Starplaikā nekas nenotika.
66
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Nekas.
67
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
Vai ne?
68
00:05:26,785 --> 00:05:31,373
Ārsts deva atļauju 7.30.
Pēc tam jauni pierādījumi netika saņemti.
69
00:05:31,373 --> 00:05:32,708
Ir spiediens arestēt vainīgo.
70
00:05:32,708 --> 00:05:35,794
Kāpēc viņi nesāka pratināt,
tiklīdz ārsts deva atļauju?
71
00:05:35,794 --> 00:05:39,256
Bet gaidīja trīs stundas. Kāpēc?
72
00:05:39,256 --> 00:05:43,051
Varbūt viņš nav "cīrulis".
Varbūt gribēja ilgāk pagulēt vai...
73
00:05:43,844 --> 00:05:46,263
Viņi gaidīja,
kad mainīsies dežurējošais advokāts.
74
00:05:47,764 --> 00:05:50,726
- Gāja cauri sarakstam, līdz...
- Atrada NĻ piekritēju.
75
00:05:50,726 --> 00:05:52,728
- Parocīgu advokātu.
- Neredzēt ļaunu.
76
00:05:59,610 --> 00:06:01,278
TAISNĪGUMU EROLAM
77
00:06:10,704 --> 00:06:11,538
NAVTAISNĪGUMANAVMIERA
78
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
ŠODIEN APCIEMOŠU EROLU CIETUMĀ,
SŪTIET LŪGŠANAS!
79
00:06:14,833 --> 00:06:16,126
JŪSU MĪLESTĪBA MUMS IR SVĒTĪBA
80
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
#BRĪVĪBUEROLAMMETISAM
#TAISNĪGUMUEROLAM
81
00:06:36,605 --> 00:06:41,318
Un, ja viņas atradīs šo zvanītāju...
82
00:06:41,318 --> 00:06:43,987
Tu saproti? Tas ir nozīmīgs pavērsiens.
83
00:06:44,947 --> 00:06:49,159
Viņas runāja pa telefonu, zini.
Viņa teica, ka zina, kurš ir vainīgs.
84
00:06:49,743 --> 00:06:53,830
Es iesaistīšu visus, labi? Es...
85
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
Erol!
86
00:06:56,625 --> 00:07:02,089
- Dārgais, tie ir labi jaunumi.
- Mammu, es nevaru.
87
00:07:02,798 --> 00:07:04,049
Kā tu nesaproti? Es nevaru.
88
00:07:04,049 --> 00:07:06,635
Tiklīdz tu to sāc darīt, man kļūst grūtāk.
89
00:07:08,637 --> 00:07:11,306
- Nē, dārgumiņ, es...
- Nē, man nevajag tavu palīdzību.
90
00:07:12,599 --> 00:07:13,767
Kā tu nesaproti?
91
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
Es ne...
92
00:07:21,149 --> 00:07:22,317
negribu cerību.
93
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
Es gribu aizmirst, mammu.
94
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Tāpēc ļauj man aizmirst.
95
00:07:32,244 --> 00:07:34,329
Tu esi noguris. Tev agrāk jāliekas gulēt...
96
00:07:34,329 --> 00:07:35,747
- Nē, tiklīdz tu sāc...
- Jānoskujas.
97
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
...kļūst vēl sliktāk.
98
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
Tevis dēļ kļūst sliktāk.
99
00:07:39,960 --> 00:07:41,044
Ak dievs.
100
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Lūdzu.
101
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Vienkārši liec mani mierā.
102
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
Kā?
103
00:08:41,855 --> 00:08:45,651
Kā lai es atšķiru šīs skrūves... zin, kā...
104
00:08:46,610 --> 00:08:49,863
Varbūt tev nevajag galdu.
105
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Lisa?
106
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
- Kā tu viņu vispār pazīsti?
- Nopietni?
107
00:09:27,276 --> 00:09:28,610
Kā jūs iepazināties?
108
00:09:28,610 --> 00:09:30,863
Tu mani neizrīkosi, skaidrs?
Ar ko drīkstu satikties,
109
00:09:30,863 --> 00:09:32,781
ar ko drīkstu pavadīt sūda laiku.
110
00:09:32,781 --> 00:09:36,451
Abi esat nenoturīgi, trausli.
Es cenšos tevi sargāt.
111
00:09:36,451 --> 00:09:39,955
Nē. Tu centies mani kontrolēt,
vadīt kā tādu izmeklēšanu.
112
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Lisa.
113
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
- Es centos. Rehabilitācija, metadons...
- Centies?
114
00:09:47,171 --> 00:09:49,673
...depozīta maksājumi
par tevis izdemolētiem dzīvokļiem.
115
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
Es daru to,
kas jādara, lai atrastu risinājumu.
116
00:09:54,303 --> 00:09:57,181
Ak tā tas ir? Tā tas ir?
117
00:09:57,181 --> 00:09:58,098
Tā tas ir?
118
00:09:58,098 --> 00:10:00,809
Katru vakaru sagādā meitai devu,
lai viņa nepamet tevi vienu?
119
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
- Es esmu tavs tētis.
- Neesi vis.
120
00:10:02,186 --> 00:10:04,479
- Man jārūpējas par tevi.
- Tu esi mans sūda dīleris.
121
00:10:04,479 --> 00:10:06,982
Tu vispār saproti, cik tas ir greizi?
122
00:10:06,982 --> 00:10:10,152
Ja es to nedarītu,
tu būtu mirusi. Abi to zinām.
123
00:10:10,152 --> 00:10:13,947
- Zini, kas ir trakākais?
- Sēdies mašīnā! Tu zini, ka tā vajag.
124
00:10:13,947 --> 00:10:15,324
- Tev tas patīk.
- Kas?
125
00:10:15,949 --> 00:10:19,536
Tu briesmīgi baidies, ka es tevi pametīšu
126
00:10:19,536 --> 00:10:22,581
un tu būsi kārtējais
nožēlojamais, vientuļais vecis.
127
00:10:25,083 --> 00:10:27,961
Gribētos, ka tu spēj mani pamest,
tāpēc labāk nesāc.
128
00:10:27,961 --> 00:10:32,925
Zini, tev nav ne draugu, ne sūda radu...
129
00:10:32,925 --> 00:10:35,469
- Sēdies mašīnā!
- Nē. Vai man nav taisnība?
130
00:10:35,469 --> 00:10:38,388
- Sēdies mašīnā!
- Zini? Tieši tu esi slims.
131
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
Sēdies mašīnā! Uzvelc...
132
00:10:39,681 --> 00:10:45,229
Turi mani atkarīgu kā sūda mājdzīvnieku.
Zini? Nebrīnos, ka mamma padevās.
133
00:10:45,229 --> 00:10:48,815
Kurš gribētu dzīvot,
ja jādzīvo kopā ar tevi?
134
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
Ej un apģērbies, nolādēts.
135
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
- Atšujies! Atšujies!
- Jā. Atšujies! Atšujies!
136
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
Bļāviens, kā mēs, tavuprāt, iepazināmies?
137
00:11:05,207 --> 00:11:06,208
Dirsā!
138
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
Velns!
139
00:11:59,094 --> 00:12:02,181
Tātad 2011. gadā, nezinu, vai atceraties,
140
00:12:02,181 --> 00:12:04,641
bet jūs aizstāvējāt tādu Erolu Metisu.
141
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
Viņš atzinās, man šķiet.
142
00:12:06,894 --> 00:12:10,689
Mani interesē jūsu attiecības
ar lietas izmeklētājiem no policijas.
143
00:12:10,689 --> 00:12:14,526
Piemēram, vai pirms šīs lietas
pazināt kādu no viņiem.
144
00:12:14,526 --> 00:12:17,905
- Vajadzēs paskatīties piezīmēs.
- Tas... Nevajag. Man...
145
00:12:18,989 --> 00:12:23,368
Tātad šķiet, divas nedēļas pirms tam
jūs aizstāvējāt kādu Destiniju Boleisiju,
146
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
kuru apsūdzēja narkotiku glabāšanā
ar nodomu izplatīt.
147
00:12:26,496 --> 00:12:29,082
Lietu izmeklēja tas pats policists.
148
00:12:29,082 --> 00:12:30,292
Izmeklētājs Daniels Hegertijs.
149
00:12:30,292 --> 00:12:31,668
Nezinu, ko jūs zvejojat.
150
00:12:31,668 --> 00:12:34,546
Vai nozieguma vietas apskates laikā
kaut kas notika?
151
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Kā, lūdzu?
152
00:12:35,464 --> 00:12:37,341
Visu laiku bijāt blakus klientam?
153
00:12:37,341 --> 00:12:38,258
Protams, biju.
154
00:12:38,258 --> 00:12:41,345
Vai izmeklētājs Hegertijs paskaidroja,
kā ieguvis Erola atzīšanos?
155
00:12:41,345 --> 00:12:44,139
Klausieties, policiste Lenkere,
liekot turpināt,
156
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
jūs spiežat mani
izpaust konfidenciālas ziņas,
157
00:12:46,141 --> 00:12:48,477
ko klients man uzticējis
158
00:12:49,645 --> 00:12:54,274
saskaņā ar 2007. gada
Juridiskās palīdzības likuma 1.3e pantu.
159
00:12:54,274 --> 00:12:57,152
Pieņemu, ka jūs to labi zināt.
160
00:12:57,986 --> 00:12:59,363
Ja turpināsiet izdarīt spiedienu,
161
00:12:59,363 --> 00:13:01,740
neatliks nekas cits
kā ziņot jūsu priekšniekam,
162
00:13:01,740 --> 00:13:03,492
lai viņš jums to izskaidro.
163
00:13:03,492 --> 00:13:04,785
Paldies, Kardonas kungs.
164
00:13:04,785 --> 00:13:08,997
Varbūt palūdziet, lai viņš izskaidro,
ka šis punkts nav spēkā,
165
00:13:09,498 --> 00:13:13,293
ja atklājas, ka advokāts ir sazvērējies
izdarīt krāpšanu
166
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
vai analoģiski kādu citu noziegumu.
167
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
Nevajag mani pavadīt.
168
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Lisa. Kur viņa ir?
169
00:13:34,565 --> 00:13:37,526
Es burtiski tikko grasījos...
Pag. Domāju, ka ar jums.
170
00:13:37,526 --> 00:13:38,861
Kas notiek?
171
00:13:38,861 --> 00:13:39,945
- Viņa...
- Kas notika?
172
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
Viņa nav zvanījusi?
173
00:13:43,448 --> 00:13:46,118
- Ko jūs viņai pateicāt?
- Bļāviens, labāk nesāc, jā?
174
00:13:46,869 --> 00:13:48,537
- Klausies...
- Došos meklēt.
175
00:13:48,537 --> 00:13:51,081
Nē. Droši vien viņa ir ceļā uz mājām.
176
00:13:51,081 --> 00:13:53,417
Neej nekur. Es braukšu mājās.
177
00:13:53,417 --> 00:13:55,335
Droši vien jau sēž pie durvīm.
178
00:13:55,335 --> 00:13:57,212
Pazaudējusi atslēgas vai...
179
00:13:57,212 --> 00:14:00,090
- Jums kaut kur jābūt?
- Jā, apspriedē pēc 45 minūtēm.
180
00:14:00,090 --> 00:14:02,676
Jā, par čali, ko arestējāt. Puika parkā.
181
00:14:03,302 --> 00:14:05,762
- Jā, viņa stāstīja...
-"Viņa", proti, mana meita?
182
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Viņa bija starā par to.
183
00:14:07,848 --> 00:14:09,224
- Starā?
- Jā.
184
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
- Diez vai.
- Viņa ar jums lepojas, vecīt.
185
00:14:14,396 --> 00:14:15,397
Nē, nelepojas vis.
186
00:14:17,566 --> 00:14:21,528
Izdari ko derīgu.
Ņem telefonu. Apzvani viņas draugus.
187
00:14:21,528 --> 00:14:23,405
Viņai nav draugu.
188
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Protams.
189
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
Dorisa, lūdzu.
190
00:14:41,423 --> 00:14:43,509
- Visu labu, Latiša!
- Ļauj paskaidrot.
191
00:14:43,509 --> 00:14:48,889
Nē. Tu teici, ka zaudēsi bērnus.
Es tevi atbalstīju.
192
00:14:48,889 --> 00:14:51,934
- Tā bija.
- Negribu dzirdēt.
193
00:14:54,102 --> 00:14:57,481
- Es gribu palīdzēt. Goda vārds.
- Nē, negribi. Neviens negrib.
194
00:14:57,481 --> 00:15:01,068
Ne tu, ne mans vīrs, ne Erols.
195
00:15:02,569 --> 00:15:04,446
Zini? Kas par to?
196
00:15:05,405 --> 00:15:06,532
Man jūs nevajag.
197
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
Es nepadošos.
198
00:15:15,624 --> 00:15:20,629
{\an8}HEKNIJDAUNSAS POLICIJAS IECIRKNIS
199
00:15:20,629 --> 00:15:23,465
{\an8}KLAU, NEIZIET NO PRĀTA MŪSU SARUNA
200
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
{\an8}PIEDOD, JA BIJU SKARBA.
VARAM APRUNĀTIES?
201
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
Uz redzi!
202
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
Sveika!
203
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
Sveika!
204
00:15:37,980 --> 00:15:39,606
Atceries manu pirmo dienu te?
205
00:15:42,442 --> 00:15:43,861
"Kloja tev visu izrādīs."
206
00:15:46,780 --> 00:15:49,783
"Ja ko nezini, vienkārši jautā Klojai."
207
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
"Kloja, ierādīsi visu jauniņajai?
208
00:15:51,493 --> 00:15:52,828
Parūpējies, lai viņa jūtas..."
209
00:15:52,828 --> 00:15:56,164
- Jā. "Kā mājās". Jā.
-"Kā mājās".
210
00:15:56,164 --> 00:15:57,541
Rojs savā elementā.
211
00:15:59,042 --> 00:16:00,169
Neņem ļaunā!
212
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
Saproti? Es vienkārši...
213
00:16:03,589 --> 00:16:05,299
Esi baigi iespringusi.
214
00:16:06,466 --> 00:16:08,552
Gribēju teikt: "Labāk strādāju vienatnē."
215
00:16:08,552 --> 00:16:10,220
Un tu domā, ka es gribu izpatikt.
216
00:16:10,220 --> 00:16:12,347
Nē, es tā nedomāju. Nav taisnība.
217
00:16:12,347 --> 00:16:14,224
Tas nav saistīts ar tevi.
218
00:16:14,224 --> 00:16:17,686
Nedz ar mani. Tas ir saistīts ar šo darbu.
219
00:16:18,520 --> 00:16:20,314
- Viss kopā. Tas...
- Iesūcies sienās.
220
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
Jā.
221
00:16:23,650 --> 00:16:25,068
Zini, kas kaitina visvairāk?
222
00:16:25,569 --> 00:16:28,739
Klodija Meihjū ieminas par reformām,
un tu esi redzējusi tos mēslus,
223
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
kas pār viņu gāžas tīmeklī? Pretīgi.
224
00:16:31,200 --> 00:16:32,409
Nopietni?
225
00:16:32,409 --> 00:16:36,246
Nāves draudi.
Viņa ir pārvākusies, šķiet, divreiz.
226
00:16:36,747 --> 00:16:38,457
Tu to lasīji?
227
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
- Jā.
- Kāpēc?
228
00:16:41,960 --> 00:16:44,046
Kāpēc sagādā viņiem šādu baudu?
229
00:16:44,671 --> 00:16:46,006
Nezinu. Es...
230
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Iestāstu sev, ka iepazīstu ienaidnieku,
231
00:16:48,091 --> 00:16:51,803
bet patiesībā nakts vidū
attopos tādās dusmās,
232
00:16:51,803 --> 00:16:53,972
ka nespēju pretoties.
233
00:16:53,972 --> 00:16:55,224
Kā sīkais ar šķiltavām.
234
00:16:55,224 --> 00:16:56,308
Tikai drusciņ...
235
00:16:58,810 --> 00:16:59,937
Līdz apdedzinos.
236
00:17:08,987 --> 00:17:10,071
Es saprotu, ko domājat.
237
00:17:10,071 --> 00:17:13,450
Nē. Nerunā, labi? Dari, ko tev liek.
238
00:17:13,450 --> 00:17:14,952
Bet es viņu labi ietekmēju.
239
00:17:14,952 --> 00:17:17,287
Kā tad, atradies sargeņģelis.
240
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
Viņa runā ar mani. Visu ko stāsta.
241
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
Iedomājoties,
ka jūs abi slapstījāties man aiz muguras!
242
00:17:22,334 --> 00:17:25,337
Viņa neslapstījās jums aiz muguras!
243
00:17:25,337 --> 00:17:27,047
Viņai bail no jums. Viņa nevar...
244
00:17:27,047 --> 00:17:28,799
Jūs esat tik sasodīti... Jūs esat...
245
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
Lisa!
246
00:17:30,759 --> 00:17:32,052
Apbrīno jūs, bet jūsu nekad nav.
247
00:17:32,052 --> 00:17:35,138
Jūs neklausāties.
Nesarunājaties. Neko viņai nedodat!
248
00:17:35,138 --> 00:17:36,223
Neko!
249
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
Ko? Kas notiek?
250
00:17:40,435 --> 00:17:41,436
Kas noticis?
251
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
Kas notiek?
252
00:17:50,112 --> 00:17:51,196
Nekas liels.
253
00:17:53,115 --> 00:17:56,285
Labi, cits plāns.
Atsūti man telefona numurus.
254
00:17:56,285 --> 00:17:58,120
Viņas čomu, tusiņa vietu.
255
00:17:58,120 --> 00:18:00,330
Paliec tieši tur, kur esi. Vai spēsi?
256
00:18:01,290 --> 00:18:02,291
Paliec sakaros.
257
00:18:02,291 --> 00:18:03,542
Un jūsu apspriede?
258
00:18:23,520 --> 00:18:28,108
Čau, Džeikij! Paklau, varu tevi aizvest,
259
00:18:28,108 --> 00:18:31,445
ja gribi būt kopā ar draugiem,
tikai 21.00 jābūt mājās.
260
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
Nē, paldies, nevajag.
261
00:18:32,613 --> 00:18:34,740
- Es neriskētu.
- Labi.
262
00:18:34,740 --> 00:18:36,909
- Skaidrs. Paldies.
- Tas esot zinātnieks.
263
00:18:37,492 --> 00:18:39,244
- Man ir doktora grāds.
- Sveika, mīļā!
264
00:18:39,244 --> 00:18:40,704
Uzkāpšu augšā.
265
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
- Labi.
- Pēc mirklīša nākšu gulēt.
266
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Paldies.
267
00:18:47,085 --> 00:18:49,213
Tikai dažas dienas, apsolu.
268
00:18:49,213 --> 00:18:51,882
- Jā.
- Līdz viņa atgūs spēkus.
269
00:18:51,882 --> 00:18:55,135
Jā. Nekreņķējies.
Varēšu vairāk uzzināt par...
270
00:18:55,135 --> 00:18:56,970
Kā viņa tos sauc? Realizācijas termiņiem.
271
00:19:03,769 --> 00:19:05,646
Vispār es gribēju tev ko teikt.
272
00:19:06,897 --> 00:19:11,401
Gribēju teikt -
neņem ļaunā to, kas todien notika.
273
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
Mēs abi sarunājām...
274
00:19:14,071 --> 00:19:15,113
Tas.
275
00:19:16,532 --> 00:19:18,534
Jā. Jā. Es arī. Piekrītu.
276
00:19:19,034 --> 00:19:20,577
Kas bijis, izbijis.
277
00:19:21,537 --> 00:19:24,414
Vai mums ir... Mums nav sinepju.
278
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
Tās arī viņa izmetusi.
279
00:19:29,503 --> 00:19:30,963
Kad tu saki "tas"...
280
00:19:32,422 --> 00:19:35,717
Nu, kad tu saki "ā, tas", vai tu...
281
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
- Nezinu. Neņem vērā.
- Labi.
282
00:19:39,805 --> 00:19:41,765
Pēc brīža gribēsi vakariņas vai...
283
00:19:41,765 --> 00:19:46,395
Piedod, kad tu saki "ā, tas",
mazliet šķiet,
284
00:19:46,395 --> 00:19:50,148
ka tas nebija nekas svarīgs,
bet tas bija gan svarīgi.
285
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
Labi.
286
00:19:51,191 --> 00:19:53,652
Piedod. Vienkārši saproti, ko es saku.
287
00:19:53,652 --> 00:19:57,072
Tu instinktīvi domā,
ka mans dēls un viņa draugi bija vainīgi.
288
00:19:57,072 --> 00:19:58,156
Nu...
289
00:19:59,575 --> 00:20:00,784
Zini, tā nav...
290
00:20:02,619 --> 00:20:04,705
Tā nav aizmirsta kāzu gadadiena
vai kas tāds.
291
00:20:07,833 --> 00:20:08,959
Tas ir diezgan nopietni.
292
00:20:10,210 --> 00:20:13,213
Jā. Es zinu.
293
00:20:21,346 --> 00:20:23,849
Tāpēc es vienkārši cenšos saprast...
294
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
kāpēc tu tā darīji.
295
00:20:36,320 --> 00:20:37,279
Nezinu.
296
00:20:40,157 --> 00:20:41,283
Es nezinu.
297
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
Labi.
298
00:20:49,833 --> 00:20:51,168
- Mums viss labi?
- Jā.
299
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Mammu?
300
00:20:59,968 --> 00:21:02,012
Es laikam tiešām gribētu būt mājās.
301
00:21:02,012 --> 00:21:07,643
Zini, varbūt jūs ar Džeikiju
varētu braukt pie manis.
302
00:21:07,643 --> 00:21:12,898
Tikai uz dažām dienām.
Līdz man galva atkal būs kārtībā.
303
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Labi?
304
00:21:23,408 --> 00:21:26,036
Izmeklētājs Daniels Hegertijs,
lūdzu, atstājiet ziņu.
305
00:21:26,537 --> 00:21:27,955
Dan, tu ņirgājies?
306
00:21:28,705 --> 00:21:32,584
Es te sēžu
un malkoju kokteiļus ar ģenerālprokuroru,
307
00:21:32,584 --> 00:21:35,963
un vairs nav par ko tērzēt,
tāpēc gaidīšu sasodīti labu attaisnojumu.
308
00:21:40,551 --> 00:21:41,635
Vispār...
309
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Amits Čekers. Kāda ir mūsu nostāja?
Ko lai viņam saku?
310
00:21:46,473 --> 00:21:47,975
Slepkavības mēģinājums, miesas bojājumi?
311
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Dieva dēļ, Dan, kur tu esi?
312
00:21:52,229 --> 00:21:53,230
Piezvani.
313
00:22:05,033 --> 00:22:07,744
Sveiki, te Lisa.
Piedodiet, pašlaik nevaru runāt.
314
00:22:07,744 --> 00:22:11,415
Ja ierunāsiet ziņu
vai, ja esam pazīstami, uzrakstīsiet,
315
00:22:11,415 --> 00:22:13,375
mēģināšu atbildēt.
316
00:22:14,585 --> 00:22:15,502
Hallo?
317
00:22:15,502 --> 00:22:18,130
Jā. Neatliekamās palīdzības
dežurējošais medbrālis?
318
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
Jā. Kā varu palīdzēt?
319
00:22:19,756 --> 00:22:21,884
Runā vecākais izmeklētājs
Daniels Hegertijs
320
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
no Heknijdaunsas policijas iecirkņa.
Es meklēju balto sievieti.
321
00:22:25,637 --> 00:22:27,389
Iespējams, uzņemta šovakar.
322
00:22:27,389 --> 00:22:33,604
Jauna, slaida, blondi mati, ap...
izskatās nepilnus 25 gadus veca.
323
00:22:33,604 --> 00:22:35,856
Labi, paziņošu, ka meklējat.
324
00:22:35,856 --> 00:22:38,317
Jā, varbūt uzņemta šovakar. Iespējams, ar...
325
00:22:39,234 --> 00:22:41,111
- Sakarā ar narkotiku lietošanu.
- Skaidrs.
326
00:22:41,111 --> 00:22:43,572
Ja ievedīs kādu, kas atbilst aprakstam,
327
00:22:43,572 --> 00:22:46,158
- piezvanīsiet man, lūdzu?
- Labi. Protams.
328
00:22:47,409 --> 00:22:49,119
Sveiks, draugs! Šeit Ross Kardona.
329
00:22:49,119 --> 00:22:50,621
Kur tas laiks, ko?
330
00:22:50,621 --> 00:22:53,332
Paklau, šodien notika
kaut kas drusku dīvains.
331
00:22:54,124 --> 00:22:58,086
Mani apciemoja seržante Džūna Lenkere.
Atzvani, labi?
332
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
Tuvāko brīvo mašīnu
333
00:23:00,464 --> 00:23:04,635
uz klubu King's Arms Erskinroudā uz 22A.
334
00:23:04,635 --> 00:23:06,178
115. dispečeram.
335
00:23:06,178 --> 00:23:07,471
Runājiet, 115.
336
00:23:07,471 --> 00:23:10,224
Braucam pa Keideildraivu ziemeļu virzienā.
337
00:23:14,102 --> 00:23:17,147
- Patrik.
- Nē. Man nav jaunumu.
338
00:23:17,940 --> 00:23:21,985
Klausies. Ja viņa uzradīsies,
ja atgriezīsies tavā dzīvoklī,
339
00:23:21,985 --> 00:23:24,947
ja piezvanīs vai dos citu ziņu,
man jāzina. Tu saprati?
340
00:23:25,531 --> 00:23:26,657
Bez muļķībām, skaidrs?
341
00:23:26,657 --> 00:23:28,742
Jā, es taču apsolīju.
342
00:23:29,660 --> 00:23:34,498
- Es par viņu esmu atbildīgs, saprati?
- Jā.
343
00:24:07,281 --> 00:24:09,241
VIETNIECE MEIHJŪ
REFORMĒ POLICIJU NO IEKŠPUSES
344
00:24:09,241 --> 00:24:11,952
{\an8}METROPOLES POLICIJAI
JĀMEKLĒ PROBLĒMU CĒLOŅI SEVĪ.
345
00:24:17,249 --> 00:24:18,458
KOMENTĀRI
346
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
SŪDA KREISO BLĒŅAS
347
00:24:20,377 --> 00:24:21,795
LIEKULĪGAJAI KUCEI JĀPAZŪD.
348
00:24:32,681 --> 00:24:33,932
NĀKAMNEDĒĻ TIKŠOS AR ŠO LIBERASTI.
349
00:24:33,932 --> 00:24:35,017
ŅEMŠU LĪDZI DIENESTA IEROCI.
350
00:24:35,017 --> 00:24:35,934
IETĪKOJIET TIEŠRAIDI!
351
00:24:46,320 --> 00:24:48,697
LAI TIKAI ŠĪ KUCE
VIENA PASTAIGĀJAS GAR MANU MĀJU.
352
00:24:48,697 --> 00:24:50,365
JŪS SAPRATĀT...
353
00:25:07,257 --> 00:25:11,011
Imrans esot nosūtījis jums šo foto.
Jūs šovakar redzējāt šo jauno sievieti?
354
00:25:11,803 --> 00:25:15,390
Lisu? Gadiem nebiju satikusi.
Tas bija tik jauki.
355
00:25:17,601 --> 00:25:18,477
KLODIJA MEIHJŪ
356
00:25:18,977 --> 00:25:23,607
Viņa bija kopā ar puišiem,
ko nepazinu, viņi devās prom,
357
00:25:24,525 --> 00:25:26,735
pieminēja kaut kādu Signum vai ko tādu.
358
00:25:26,735 --> 00:25:27,861
Signum?
359
00:25:27,861 --> 00:25:30,197
Kas tas ir? Kas ir Signum? Reivs?
360
00:25:30,197 --> 00:25:31,698
Man par smalku.
361
00:25:31,698 --> 00:25:34,952
Kur tas ir? Kur tas ir?
362
00:25:36,161 --> 00:25:38,288
Epingas mežā vai kaut kā tā.
363
00:25:55,931 --> 00:25:57,391
KLODIJA MEIHJŪ
364
00:26:06,775 --> 00:26:08,193
Kā tu viņu vispār pazīsti?
365
00:26:09,736 --> 00:26:11,238
Kā jūs iepazināties?
366
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Kam? Es viņu tikai pieskatu.
367
00:26:25,586 --> 00:26:28,714
Ja viņa atnāks un gribēs nopirkt,
sūtīšu jums ziņu.
368
00:26:34,678 --> 00:26:36,430
Viegla nauda.
369
00:26:43,979 --> 00:26:45,189
Kas ir šī meitene?
370
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Kurp jūs braucat?
371
00:27:03,498 --> 00:27:04,875
Kurp mēs braucam?
372
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Lisa?
373
00:28:44,224 --> 00:28:49,605
Nē, te es. Viņa ir vesela. Esam jūsu mājā.
374
00:28:51,982 --> 00:28:53,108
Hallo?
375
00:29:02,034 --> 00:29:03,118
Kur ir bērni?
376
00:29:04,036 --> 00:29:05,204
Aizvedu pie māsas.
377
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Labi.
378
00:29:12,336 --> 00:29:14,046
Kāpēc tu guli mašīnā?
379
00:29:35,275 --> 00:29:37,945
SŪDA RATIŅKRĒSLA PACĒLĀJU #MUĻĶE
380
00:29:40,280 --> 00:29:42,574
ATBILDE
INVALĪDU TUALETES
381
00:29:42,574 --> 00:29:46,662
Viņš sarunāja man dzīvokli. Maksāja īri.
382
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
Ja nevaru būt tev blakus, viņš to atņēma.
383
00:29:51,041 --> 00:29:52,417
Man nav kur palikt.
384
00:29:56,547 --> 00:29:59,091
POLICIJĀ NEBŪS NE BALTO, NE VĪRIEŠU,
JA ŠAI MAUKAI ĻAUS VAĻU
385
00:30:00,175 --> 00:30:01,969
{\an8}Kas viņš ir, Latiša?
386
00:30:05,222 --> 00:30:06,932
PAKĀRT VIŅU - HAHA
APMĀTĀS KUCES
387
00:30:10,644 --> 00:30:12,271
Kas viņš ir?
388
00:30:14,690 --> 00:30:16,233
INVALIDITĀTE
MĒRGLIS!
389
00:30:27,911 --> 00:30:29,788
- Atšujies taču, labi?
- Skaisti.
390
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
Tu man uzmācies
otro reizi četru dienu laikā.
391
00:30:32,791 --> 00:30:35,127
Ar jautājumiem vērsies pie mana pārstāvja.
392
00:30:36,587 --> 00:30:37,671
Neiesaku tā darīt.
393
00:30:37,671 --> 00:30:39,548
Tev tāpat ir lielas nepatikšanas.
394
00:30:39,548 --> 00:30:42,885
Metiss uzstāja, ka nav vainīgs,
bet jau pēc diennakts atzinās slepkavībā.
395
00:30:42,885 --> 00:30:45,179
Esmu invalīds,
tā ka tas izskatīsies ļoti slikti.
396
00:30:45,179 --> 00:30:46,847
Kas lika viņam pārdomāt?
397
00:30:47,472 --> 00:30:51,810
Ko Hegertijs izdarīja, @tb_DT?
398
00:30:55,147 --> 00:30:56,148
Jūs tas nobiedēja?
399
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
Vajadzētu baidīties.
400
00:30:59,651 --> 00:31:02,070
Man nav ne jausmas, par ko tu runā.
401
00:31:02,070 --> 00:31:05,407
Stāstīsiet to datorkriminālistiem,
kad viņi sāks pētīt kontus.
402
00:31:05,407 --> 00:31:06,325
Prom no mana īpašuma!
403
00:31:06,325 --> 00:31:07,868
Droši vien uzraks IP adresi.
404
00:31:07,868 --> 00:31:10,746
Paskatīsies, kas vēl ir darīts.
Paložņās VPN.
405
00:31:10,746 --> 00:31:13,665
- Ielīdīs dziļumā, ja saprotat.
- Es tevi brīdinu.
406
00:31:13,665 --> 00:31:16,168
Atvadieties no savas karjeras, Tonij.
407
00:31:16,168 --> 00:31:17,836
Un no pensijas.
408
00:31:18,712 --> 00:31:19,838
Izstāstiet, kas notika,
409
00:31:19,838 --> 00:31:21,798
es padomāšu, ko iesākt ar šo informāciju.
410
00:31:21,798 --> 00:31:23,675
- Izbaudi to, jā?
- Izstāstiet, kas notika.
411
00:31:23,675 --> 00:31:25,385
Tu ar saviem drauģeļiem.
412
00:31:25,385 --> 00:31:28,722
- Hegertijs jūs nepasargās.
- Uzbrūc man, it kā es būtu vainīgs.
413
00:31:28,722 --> 00:31:30,891
Jūs dzīvojat sapņos, Tonij.
414
00:31:30,891 --> 00:31:32,601
Es? Nē, mīļā. Sūds, tu pati sapņo.
415
00:31:32,601 --> 00:31:35,771
Esmu nostrādājis Austrumlondonā 35 gadus.
Tu esi izsmiekls.
416
00:31:35,771 --> 00:31:38,232
Domā, ka pasaule
ir United Colors of Benetton reklāma.
417
00:31:38,232 --> 00:31:39,691
Tā ir karadarbības zona, mīļā.
418
00:31:40,192 --> 00:31:43,487
Aizbrauc uz jebkuru Tauerhemletsas rajonu
un pamēģini atrast dažādu rasu bandu.
419
00:31:43,487 --> 00:31:45,948
Neizdosies. Zini, kāpēc?
Visi cits citu ienīst.
420
00:31:45,948 --> 00:31:48,033
Baltie ienīst melnos.
Melnie ienīst turkus.
421
00:31:48,033 --> 00:31:50,577
Un turki ienīst pakistāniešus.
Tāpēc nenāc te,
422
00:31:50,577 --> 00:31:53,163
nedraudi man un nestāsti,
kā iekārtota pasaule,
423
00:31:53,163 --> 00:31:56,667
jo es neesmu problēma.
Es esmu risinājums. Bet tu? Atjēdzies!
424
00:31:56,667 --> 00:31:59,628
Tu esi kvotas kruķis! Tagad lasies prom!
425
00:32:44,590 --> 00:32:47,009
KLODIJA MEIHJŪ
426
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
Ļauj, lai izguļas.
427
00:32:53,682 --> 00:32:55,225
Atvilktnē pie ledusskapja ir aspirīns.
428
00:32:55,225 --> 00:32:56,768
Bez manas ziņas neko stiprāku nedod.
429
00:33:04,276 --> 00:33:05,694
Lūdzu, tikai paklausieties.
430
00:33:05,694 --> 00:33:08,572
Lūdzu. To zinātu vienīgi cilvēks,
431
00:33:08,572 --> 00:33:10,324
kurš strādājis kopā ar jums.
432
00:33:13,076 --> 00:33:16,330
Šī IP adrese atrodas ne vairāk kā
pusotru kilometru no Tonija mājas.
433
00:33:16,330 --> 00:33:18,832
Ar to nepietiek.
Šis policists ir aktīvā dienestā.
434
00:33:22,127 --> 00:33:25,214
Kundze, viņš ir viens no tiem,
kas jums draudēja.
435
00:33:28,175 --> 00:33:29,468
Tā nav makšķerēšana uz dullo.
436
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
Savāksim telefonus un datorus
un pieķersim viņu.
437
00:33:33,680 --> 00:33:38,143
Jums nevajag miertiesnesi.
Jums jātiek iekšā un tas jāpierāda.
438
00:33:43,065 --> 00:33:45,609
Jā. Labi, jā.
439
00:34:09,800 --> 00:34:14,554
Jūs! Ei, jūs. Ei! Es ar jums runāju.
440
00:34:15,138 --> 00:34:17,099
Nav īstais brīdis, mīļā. Skaidrs?
441
00:34:17,099 --> 00:34:18,475
Es gribu atvainošanos.
442
00:34:19,768 --> 00:34:21,728
Pazūdi, mīļā, kamēr neesi cietusi.
443
00:34:22,728 --> 00:34:27,150
Jūs prasījāt, lai draugi mani izspiego!
Saucat sevi par policistu?
444
00:34:27,150 --> 00:34:30,152
Jūs esat kauna traips.
Sapratāt? Kauna traips.
445
00:34:30,654 --> 00:34:34,783
Melojāt toreiz un melojat tagad.
Es zinu, ko jūs izdarījāt. Es zinu.
446
00:34:34,783 --> 00:34:37,286
Es zinu. Es zinu, ko jūs izdarījāt!
447
00:34:42,081 --> 00:34:43,208
Prom!
448
00:34:51,466 --> 00:34:52,467
Esat vesela?
449
00:34:56,929 --> 00:34:59,600
Laukā no mašīnas! Ko, ellē, jūs darāt?
450
00:34:59,600 --> 00:35:00,934
Laukā no mašīnas!
451
00:35:02,311 --> 00:35:03,687
Nolādētais maniaks!
452
00:35:12,487 --> 00:35:14,531
Sveiki! Šeit Dorisa.
453
00:35:14,531 --> 00:35:18,452
Nevaru atbildēt,
bet, lūdzu, atstājiet ziņu pēc signāla.
454
00:35:19,578 --> 00:35:22,497
Čau, mammu! Te es.
455
00:35:27,669 --> 00:35:29,213
Ceru, ka labi gulēji.
456
00:35:32,716 --> 00:35:34,426
Es tikai gribēju pateikt...
457
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
piedod.
458
00:35:45,521 --> 00:35:48,440
Es esmu sakopies.
459
00:35:49,233 --> 00:35:52,945
Tā ka būšu glītāks,
kad nākamreiz apciemosi.
460
00:36:03,038 --> 00:36:04,373
Tu zini, ka mīlu tevi.
461
00:36:12,798 --> 00:36:15,884
DYA. Visām vienībām,
kas brauc uz austrumiem.
462
00:36:15,884 --> 00:36:18,804
Notikuma vietā cietusi melnā sieviete,
463
00:36:18,804 --> 00:36:21,181
vārds: Dorisa Metisa - konstatēta nāve.
464
00:36:21,682 --> 00:36:23,475
Neatliekamā palīdzība beidz darbu.
465
00:36:43,787 --> 00:36:45,914
1 JAUNS BALSS ZIŅOJUMS
466
00:37:15,611 --> 00:37:17,237
NAVTAISNĪGUMANAVMIERA
467
00:37:36,840 --> 00:37:38,884
Izņemot apsūdzību par Dorisu Metisu,
468
00:37:38,884 --> 00:37:40,719
kas tev draud?
469
00:37:45,807 --> 00:37:49,186
Trollēšana.
Īstenībā tikai zobošanās. Viss.
470
00:37:49,186 --> 00:37:50,604
- Viss?
- Jā.
471
00:37:51,980 --> 00:37:53,857
Varbūt reizēm aizgāju par tālu,
472
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
bet tā nu tas ir. Visi tā dara.
473
00:37:56,818 --> 00:37:59,947
Jānolaiž tvaiks. Tāda humora izjūta.
474
00:37:59,947 --> 00:38:02,157
- Vai tu draudēji?
- Nē.
475
00:38:03,200 --> 00:38:05,452
Nevar taču
visu uztvert pārāk nopietni, ko?
476
00:38:06,620 --> 00:38:09,414
Viņi mēģinās apgalvot,
ka tu izteici ticamus draudus.
477
00:38:16,004 --> 00:38:17,089
Viņi to var?
478
00:38:17,673 --> 00:38:22,553
Paklau, es publicēju zīmējumu
ar pagalmu, kur ir viņas kabinets, un...
479
00:38:22,553 --> 00:38:27,266
un pāris bildes, jā.
Bet pagaidi, tas nemaz nav tā.
480
00:38:27,266 --> 00:38:30,018
- Es īstenībā nebūtu...
- Tas nav svarīgi.
481
00:38:31,103 --> 00:38:34,064
Draugs, viņa man uzbruka, vai ne?
Tādi kā es...
482
00:38:34,064 --> 00:38:36,233
Zini, paklau, tādi kā mēs...
483
00:38:36,233 --> 00:38:37,317
Nesāc, Tonij, labi?
484
00:38:37,317 --> 00:38:39,403
Viņa sāka karu, vai ne?
Ko tad viņa gaidīja?
485
00:38:39,403 --> 00:38:40,571
Es teicu - nesāc.
486
00:38:47,661 --> 00:38:50,414
Ja kaut kas ir jādara, es to izdarīšu.
487
00:38:51,164 --> 00:38:52,165
Es tiešām ceru.
488
00:38:52,165 --> 00:38:55,043
Tavā mājā pašlaik notiek kratīšana.
Saproti, ko tas nozīmē?
489
00:38:56,170 --> 00:38:58,881
Tātad, ja man jāpalīdz,
tad man jāspēj palīdzēt.
490
00:39:00,883 --> 00:39:02,634
Tātad tev man ir kas sakāms?
491
00:39:31,246 --> 00:39:32,664
Acumirkli.
492
00:39:39,213 --> 00:39:40,214
Tā ir...
493
00:39:42,758 --> 00:39:44,343
- Jā.
- Jā, tā ir traģēdija.
494
00:39:47,012 --> 00:39:49,181
Veltīja mūžu, cīnoties par to, kam ticēja.
495
00:39:49,181 --> 00:39:50,599
Jā. Briesmīgi žēl.
496
00:39:50,599 --> 00:39:51,683
Tā dēļ mira.
497
00:39:52,976 --> 00:39:57,940
Prātoju, vai pēdējie notikumi
nesaasināja viņas stāvokli.
498
00:39:57,940 --> 00:40:01,735
Varbūt viņa saskārās
ar pastiprinātu stresu.
499
00:40:03,612 --> 00:40:07,741
Nespēju nedomāt par viņas vīru,
nabaga cilvēks,
500
00:40:09,451 --> 00:40:11,662
tik izmisīgi vēlējās,
lai viņa to visu aizmirst.
501
00:40:14,081 --> 00:40:18,836
Tātad, ja esat atnācis sargāt
sava drauga troļļa migu,
502
00:40:18,836 --> 00:40:21,213
diemžēl esat nokavējis.
Mēs šeit jau beidzam.
503
00:40:21,213 --> 00:40:23,257
Nē, protams, ne. Nenāk ne prātā.
504
00:40:23,257 --> 00:40:25,259
Izrādās,
viņš bijis diezgan aktīvs tīmeklī.
505
00:40:25,843 --> 00:40:26,885
Es nezināju.
506
00:40:26,885 --> 00:40:31,598
Tiešām? Jo pirms dažām dienām
jūs man teicāt, ka tas viss
507
00:40:31,598 --> 00:40:34,351
ir saistīts tikai ar viņa darbu aizsegā.
508
00:40:35,435 --> 00:40:38,272
- Es tā domāju.
- Tad viņam izdevās to no jums noslēpt?
509
00:40:38,856 --> 00:40:41,066
Lai gan bijāt
viņa darbu uzraugošais virsnieks
510
00:40:41,066 --> 00:40:43,068
gandrīz 20 gadus?
511
00:40:43,068 --> 00:40:44,152
Dubultā dzīve.
512
00:40:45,237 --> 00:40:48,615
Ak dievs, šķiet,
ka esat bijis sasodīts muļķis, ser.
513
00:40:48,615 --> 00:40:52,119
Būtu grūti nepiekrist,
ņemot vērā apstākļus, vai ne?
514
00:40:53,537 --> 00:40:56,874
Pieļauju, ka zināšu vairāk,
tiklīdz būšu iepazinies ar pierādījumiem.
515
00:40:56,874 --> 00:40:58,792
Nē, domāju, ka tas nenotiks.
516
00:40:58,792 --> 00:40:59,960
Gluži pretēji,
517
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
tas ir tieši saistīts
ar sākotnējo darbu aizsegā,
518
00:41:02,963 --> 00:41:06,091
kuru, kā jūs sakāt, uzraudzīju es.
519
00:41:07,384 --> 00:41:09,511
Tāpēc nosūtīšu jums ziņojumu,
kad būs gatavs.
520
00:41:09,511 --> 00:41:11,513
- Nē, tas nav...
- Paldies, ka iesākāt darbu.
521
00:41:11,513 --> 00:41:15,142
Gribu, lai katrs papīrs šeit
tiek uzskaitīts un reģistrēts.
522
00:41:15,142 --> 00:41:16,768
- Ser.
- Jāpaceļ paklāji.
523
00:41:16,768 --> 00:41:19,980
Ser! Es ierados pirmā.
Šī ir mana izmeklēšana.
524
00:41:19,980 --> 00:41:21,648
Piedodiet, seržante Lenkere, šoreiz ne.
525
00:41:21,648 --> 00:41:25,110
Man ir vietnieces Klodijas Meihjū
elektroniskā vēstule,
526
00:41:25,110 --> 00:41:26,778
kurā norādīta pakļautība.
527
00:41:28,906 --> 00:41:33,493
Kā redzat, pēc superintendenta vārdiem,
528
00:41:33,493 --> 00:41:37,706
jūsu ilgstošo tuvo attiecību dēļ
ar rasistisko, sievietes neieredzošo
529
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
policistu, kurš izplatījis nāves draudus,
530
00:41:39,875 --> 00:41:42,127
jūs esat pilnīgi nepiemērots šim darbam.
531
00:41:42,628 --> 00:41:47,090
Tomēr labprāt nosūtīšu jums ziņojumu,
kad būšu beigusi.
532
00:41:50,219 --> 00:41:54,973
Par rasistu, sieviešu nīdēju
un draudētāju uzskatītais policists.
533
00:42:15,744 --> 00:42:18,580
Diez vai jūs domājāt,
ka viņa jums ļaus pārņemt vadību.
534
00:42:19,581 --> 00:42:20,874
Tad kāpēc esat atbraucis?
535
00:42:22,876 --> 00:42:24,545
Lai izteiktu līdzjūtību?
536
00:42:26,255 --> 00:42:27,464
Lai aizsargātu draugu?
537
00:42:33,428 --> 00:42:34,429
Nu nē.
538
00:42:35,931 --> 00:42:39,268
Pagaidiet! Mēs neesam beiguši.
539
00:43:45,918 --> 00:43:47,294
Priekā!
540
00:43:47,961 --> 00:43:49,463
Paldies. Jums arī.
541
00:43:50,547 --> 00:43:52,132
Priecīgāk, šef! Mēs svinam!
542
00:43:52,758 --> 00:43:54,259
PIEKLAUVĒJIET UN GAIDIET
543
00:43:54,259 --> 00:43:57,095
Es zvanīju.
Kruella bija līmenī, lai Dievs svētī!
544
00:43:57,888 --> 00:44:02,768
Prokuratūrai tomēr ir pauti.
Viņu apsūdzēs slepkavības mēģinājumā.
545
00:44:02,768 --> 00:44:04,436
Nu beidz.
546
00:44:04,436 --> 00:44:07,814
Bos, esam piežmieguši šāvēju.
547
00:44:08,982 --> 00:44:09,983
Hei.
548
00:44:12,444 --> 00:44:13,779
Lai nu paliek.
549
00:44:33,090 --> 00:44:35,259
Protokolam: piedalās
550
00:44:35,259 --> 00:44:38,720
vecākais izmeklētājs Daniels Hegertijs
un seržants Tonijs Gilfoils.
551
00:44:38,720 --> 00:44:45,769
2011. gada 25. septembrī pulksten 00.13.
552
00:44:46,270 --> 00:44:50,983
Piedalās arī Erols Metiss
un viņa advokāts Ross Kardona.
553
00:44:50,983 --> 00:44:54,903
Ja pareizi saprotu, atbildētājs
vēlas mainīt iepriekšējo liecību.
554
00:44:55,946 --> 00:44:56,947
Tieši tā.
555
00:45:00,200 --> 00:45:03,996
Erol, izstāsti saviem vārdiem.
556
00:45:06,456 --> 00:45:07,958
Uz priekšu, vienkārši izstāsti.
557
00:45:07,958 --> 00:45:09,418
Izstāsti, kā stāstīji man.
558
00:45:20,971 --> 00:45:21,972
Es...
559
00:45:25,976 --> 00:45:27,269
Es viņu nogalināju.
560
00:45:29,354 --> 00:45:30,397
Vārdu, lūdzu.
561
00:45:34,985 --> 00:45:36,987
Es nogalināju Adelaidu Barousu.
562
00:45:38,822 --> 00:45:40,824
Paņēmu no virtuves atvilktnes nazi...
563
00:45:43,452 --> 00:45:44,453
Labi.
564
00:45:48,832 --> 00:45:50,000
Es viņu sadūru.
565
00:45:54,004 --> 00:45:55,005
Kur?
566
00:45:57,424 --> 00:45:58,425
Kaklā.
567
00:45:59,718 --> 00:46:03,138
Tu iedūri viņai kaklā nazi?
568
00:46:03,680 --> 00:46:04,681
Jā.
569
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
Atceries, kur vēl?
570
00:46:13,357 --> 00:46:15,025
- Krūtīs.
- Krūtīs.
571
00:46:23,200 --> 00:46:25,953
Protokolam: piedalās
vecākais izmeklētājs Daniels Hegertijs
572
00:46:25,953 --> 00:46:27,371
un seržants Tonijs Gilfoils.
573
00:46:28,121 --> 00:46:33,043
2011. gada 25. septembrī pulksten 00.13.
574
00:46:33,043 --> 00:46:37,548
Piedalās arī Erols Metiss
un viņa advokāts Ross Kardona.
575
00:46:37,548 --> 00:46:41,760
Ja pareizi saprotu, atbildētājs
vēlas mainīt iepriekšējo liecību.
576
00:46:42,344 --> 00:46:43,512
Tieši tā.
577
00:46:48,725 --> 00:46:49,726
Erol.
578
00:46:52,437 --> 00:46:57,234
Erol, izstāsti saviem vārdiem.
579
00:46:59,653 --> 00:47:02,739
Uz priekšu, kā stāstīji man.
580
00:47:08,787 --> 00:47:09,788
Jā.
581
00:47:14,334 --> 00:47:15,335
Es viņu nogalināju.
582
00:47:24,553 --> 00:47:27,806
Vārdu, lūdzu.
583
00:47:31,810 --> 00:47:33,437
Es nogalināju Adelaidu Barousu.
584
00:47:39,067 --> 00:47:40,068
Kur?
585
00:47:43,197 --> 00:47:44,323
Kaklā.
586
00:47:44,323 --> 00:47:46,825
Kaklā? Tu iedūri viņai kaklā nazi?
587
00:47:49,077 --> 00:47:49,953
Jā.
588
00:47:58,545 --> 00:47:59,546
Kur?
589
00:48:05,719 --> 00:48:06,720
Kaklā.
590
00:48:07,304 --> 00:48:09,848
Kaklā? Tu iedūri viņai kaklā nazi?
591
00:48:10,974 --> 00:48:11,975
Jā.
592
00:48:18,524 --> 00:48:19,775
Atceries, kur vēl?
593
00:48:24,738 --> 00:48:26,365
- Krūtīs.
- Krūtīs?
594
00:48:54,810 --> 00:48:55,936
Viņai kaklā?
595
00:48:56,562 --> 00:48:57,563
Jā.
596
00:48:58,272 --> 00:48:59,565
Atceries, kur vēl?
597
00:49:04,278 --> 00:49:06,113
- Krūtīs.
- Krūtīs.
598
00:49:07,948 --> 00:49:09,825
Viņai krūtīs un kaklā.
599
00:49:12,160 --> 00:49:14,079
Viņai krūtīs un kaklā.
600
00:49:14,079 --> 00:49:15,163
To nepieņems.
601
00:49:15,163 --> 00:49:16,915
Jūs viņam teicāt priekšā atbildes.
602
00:49:16,915 --> 00:49:19,376
Neviens zvērināto sastāvs tam nepiekritīs.
603
00:49:19,376 --> 00:49:20,878
Jūs to nenoliedzat.
604
00:49:20,878 --> 00:49:23,922
Tika ziņots,
ka pratināšanas ieraksts ir bojāts.
605
00:49:23,922 --> 00:49:26,383
- Man nav jāpaskaidro...
- Jūs to nenoliedzat.
606
00:49:27,467 --> 00:49:28,719
Vīrietis sēž cietumā.
607
00:49:29,428 --> 00:49:31,513
Cits vīrietis ir brīvībā,
608
00:49:31,513 --> 00:49:34,391
kaut kur kopā ar sievieti,
kuras dzīvība ir briesmās.
609
00:49:34,391 --> 00:49:36,560
Vai spējat kaut uz sekundi aptvert,
610
00:49:36,560 --> 00:49:38,228
ka jūs te neesat galvenais?
611
00:49:39,104 --> 00:49:40,981
Kas notika starp jums un Erolu?
612
00:49:40,981 --> 00:49:43,775
Kāpēc viņam pēkšņi atgriezās atmiņa?
613
00:49:44,693 --> 00:49:47,905
Un kāpēc šķiet,
ka viņš gaida no jums padomu?
614
00:50:09,426 --> 00:50:11,303
Epingas mežā ir mazie papagaiļi.
615
00:50:13,096 --> 00:50:14,181
Jūs zinājāt?
616
00:50:15,849 --> 00:50:20,604
Acīmredzot divi putni
aizbēguši no putnu mājas Eseksā
617
00:50:20,604 --> 00:50:22,397
pirms vairāk nekā simt gadiem.
618
00:50:22,397 --> 00:50:26,193
Nu tie ir visur.
619
00:50:37,704 --> 00:50:38,705
Kas notika?
620
00:50:41,959 --> 00:50:46,129
Vecākais izmeklētāj Hegertij, ir laiks.
621
00:50:49,383 --> 00:50:50,676
Izstāstiet, kas notika.
622
00:51:02,145 --> 00:51:03,146
Jā.
623
00:51:05,649 --> 00:51:06,942
Labi.
624
00:52:03,582 --> 00:52:05,584
Tulkojusi Dace Andžāne