Pone Gilfoilai, iškroviau jūsų prekes.
Ir palikau jums laikraštį.
Aš paėmiau penkis svarus, tikiuosi, gerai padariau?
Ar ten medus?
Taip. Nori pažiūrėti?
O galiu?
Štai. Užsidėk.
Nebijok. Jos tavęs negels.
Ką matai avily?
Nieko.
Ar tai blogai?
Tai reiškia, kad motinėlė sensta.
Ten ji turėjo padėt kiaušinėlių, bet jų nedaug.
DS Lenker? Erolo Matiso bylos iš 2011 m. archyvo.
Dabar paklausyk.
Jų dūzgimas aukštesnis. Jos šėlsta.
Bitės jaučia, jog artėja pokytis ir nervinasi.
PRAŠOM PABELSTI IR PALAUKTI
Ką jos darys?
Darbininkės išsirinks naują motinėlę,
kad avilys nežūtų.
Bet senoji ims ją pulti, nes matys joje grėsmę.
Tai todėl, kad motinėlė gali būti tik viena.
Kas tada bus?
Jos kausis, žinoma.
Ir nesiliaus, kol viena nenudės antrosios.
Liaukis. Liaukis, Prestonai.
Dovanos iš išorinio pasaulio.
Pamaniau, kad jums įgriso kava iš miltelių ir pasterizuotas pienas.
Išgelbėjote mane, taip.
Tai kas tokio svarbaus, jog negalėjot palaukt popietės?
Kai pirmąsyk matėmės, aš sakiau,
kad skausmo jums nesumažinsiu.
Bet dėsiu visas pastangas,
kad žmogus, kuris padarė tai jūsų šeimai,
sėstų už grotų visam gyvenimui.
Aš siūlysiu pasikėsinimo nužudyti kaltinimą, gerai?
Gerai.
Šįvakar susitinkam su vaikų teisių atstovu.
Nieko nepažadu.
Kaip sakiau, supraskit, kartais tokie dalykai ilgai užtrunka.
„KHAN & CO“ ADVOKATAI
- Matai? - Ir tai iš archyvo?
Taip, tai Hegarčio žurnalas.
Taigi, Erolas aistringai neigia viską, mušasi į krūtinę, jog yra nekaltas.
Ir po mažiau nei 48 valandų savanoriškai prisipažįsta.
O tarp apklausų - apsilankymas nusikaltimo vietoje, matai?
- Kažkas nutiko to vizito metu. - Išties.
Kažkas...
Tai neturi jokios reikšmės, bet taip, kažkas nutiko.
Nemanai, kad tai įtartina?
Nesakau, kad nėra įtartina. Bet tai buvo žinoma teismo metu.
Mes tai panaudojome apeliacijoje. Jį galima užjausti.
„Ei, gal nori pasidairyti po vietą, kur tavo mergina
buvo žiauriai nužudyta prieš dvi dienas?“ Bet tai - logiška.
Gerai, o ką reiškia tavo „a“?
Tau kažkas čia pasirodė įdomu.
Galbūt. Nežinau.
Gal tai niekis, bet 7.30 val.
7.30 val. gaunama dr. Holingvorto ataskaita.
Erolui leidžiama atlikti apklausą.
- Tada? - Jie ją atlieka.
10.30 val. įtariamojo Erolo Matiso apklausa.
Kas vyko tuo tarpu?
Tarp tų valandų nieko nevyksta.
Nieko.
Taip?
7.30 val. gaunamas mediko leidimas. Naujų įkalčių nėra.
Jie spaudžiami suimti įtariamąjį.
Kodėl jie neapklausia jo
iškart po to, kai gavo gydytojo leidimą?
Vietoj to jie laukia tris valandas. Kodėl?
Gal jis rytais jaučiasi nekaip, gal jis užsimanė nusnūsti arba...
Jie laukia kito advokato pamainos.
- Renkasi juos iš sąrašo, kol... - Kol suranda tinkamą.
- Tą, kuris jiems palankus. - Nieko nemato.
TEISINGUMĄ EROLUI
EINU APLANKYTI EROLO Į VAITKROSĄ ŠIANDIEN PRAŠAU, PASIMELSKITE!
JŪSŲ MEILĖ - MŪSŲ PALAIMA
Ir toji skambintoja, jei ją suras...
Supranti, ką turiu omeny? Tai svarbu.
Jie įrašė jos skambutį, girdi? Telefonu ji sakė, kad žino, kas tai padarė.
Aš visus sukelsiu ant kojų, girdi?
Erolai!
- Sūneli, tai gera žinia. - Mama, aš negaliu.
Negi nesupranti? Aš negaliu.
Kaskart man tik sunkiau.
- Ne, brangusis, aš... - Ne, aš nenoriu tavo pagalbos.
Negi nesupranti?
Nenoriu...
Nenoriu vilties.
Aš noriu pamiršti, mama.
Leisk man tiesiog pamiršti.
Tu pavargęs. Tau reikia išsimiegoti...
- Ne, kaskart, kai tu... - Nusiskusti.
...man tik blogiau.
Tu man kenki.
O Dieve.
Prašau.
Tiesiog palik mane ramybėje.
Kaip?
Kaip man atskirti šiuos varžtus... kaip...
O gal tau nereikia stalo?
Lisa?
- Iš kur tu jį žinai? - Tu rimtai?
Kaip jūs susipažinot?
Neaiškink man, ką daryti, gerai? Su kuo susitikinėti,
su kuo leisti laiką, blemba.
Jūs abu pažeidžiami. Aš rūpinuosi tavimi.
Ne. Tu kontroliuoji mane, lyg būčiau kokia tavo byla.
Lisa.
- Aš stengiaus. Reabilitacijos, metadonas... - Tikrai?
...mokėjau užstatus už butus, kuriuos palikdavai nusiaubtus.
Darau viską, kad rasčiau sprendimą.
Ar tikrai?
Štai ką darai?
Šeri savo dukterį kvaišalais, kad ji nepaliktų tavęs vieno?
- Aš tavo tėtis. - Nė velnio.
- Aš rūpinuosi tavimi. - Tu - mano sušiktas tiekėjas.
Ar bent nutuoki, kaip tai suknista?
Jei to nedaryčiau, būtum jau negyva. Abu tai žinom.
- Žinai, kas blogiausia? - Lipk į mašiną.
Juk žinai, kad paklusi.
- Tau tai patinka. - Kas?
Mintis, kad tave paliksiu, tau kelia siaubą.
Nes liksi liūdintis, apgailėtinas senis.
Norėčiau, kad sugebėtum išeiti, tad nė nebandyk.
Juk tu neturi nei draugų, nei šeimos...
- Lipk į mašiną. - Ne. Ar aš neteisi?
- Lipk. - Žinai, ką? Tai tu čia ligonis.
Lipk į mašiną. Apsirenk...
Laikai mane ant adatos lyg sušiktą gyvūnėlį.
Žinai, ką? Nenuostabu, kad mama pasidavė.
Kas norėtų gyventi, jei šalia toks kaip tu?
Apsirenk normaliai.
- Eik velniop. Atšok. - Taip. Atšok.
Kaip, manai, mes susipažinom?
Blemba!
Šūdas!
2011 metais, jei dar pamenate,
jūs gynėte tokį Erolą Matisą.
Jis prisipažino, kiek pamenu.
Mane domina jūsų santykiai su bylą tyrusios policijos komanda.
Ar pažinojote kurį iš jų iki šios bylos?
- Reikia peržvelgt užrašus. - Tai nebūtina. Aš...
Panašu, kad prieš dvi savaites iki to gynėte ponią Destinę Boleisi,
kaltinamą kvaišalų laikymu ketinant platinti.
Bylą tyrė tas pats žmogus.
Detektyvas vyr. inspektorius Danielis Hegartis.
Nesuprantu, ką norite išsiaiškinti.
Ar kažkas nutiko jūsų apsilankymo nusikaltimo vietoje metu?
Atsiprašau?
Ar jūs nuolat buvote su klientu?
Žinoma.
Ar DVI Hegartis paaiškino, kaip jis privertė Erolą prisipažinti?
Bijau, pareigūne Lenker, jūs verčiate mane
pažeisti mano ir kliento
privilegiją,
aprašytą 2007 m. Teisinių paslaugų teikimo akto punkte 1.3e.
Aš manau, kad jūs tai žinote.
Bet jei nesiliausite,
būsiu priverstas kreiptis į jūsų viršininką,
kad jis jums tai paaiškintų.
Ačiū, pone Kardona.
Gal jis jums paaiškins, jog ši privilegija gali būt pripažinta negaliojančia,
jei paaiškės advokato dalyvavimas apgaulėje
ar, pagal analogiją, kitame nusikaltime.
Išeisiu pati.
Lisa. Kur ji?
Aš kaip tik ketinau ra... Pala. Maniau, ji su jumis.
Kas vyksta?
- Ji... - Kas atsitiko?
Ji neskambino?
- Ką jūs jai pasakėte? - Nepradėk, blemba, gerai?
- Klausyk... - Einu jos ieškoti.
Ne. Ji greičiausiai važiuoja namo.
Tu niekur neik. Eisiu aš.
Rasiu ją sėdinčią ant slenksčio.
Pamečiau raktus, antraip neklausčiau tavęs.
- Jums nereikia į darbą? - Taip, man susitikimas po 45 min.
Tas vyrukas, kurį sulaikėte. Dėl to vaiko parke.
- Ji sakė... - Ji yra mano duktė.
Ji džiūgavo dėl to.
- Džiūgavo? - Taip.
- Nemanau. - Ji didžiuojasi jumis.
Ne, netiesa.
Imkis darbo. Paskambink jos draugams.
Ji neturi draugų.
Taip.
Dorise, prašau.
- Viso gero, Latiša. - Leisk paaiškint.
Ne. Tu man sakei, kad gali prarast vaikus. Aš tave palaikiau.
- Tai buvo tiesa. - Nieko nenoriu girdėti.
- Aš noriu padėti. Prisiekiu. - Ne, nenori. Niekas nenori.
Nei tu, nei mano vyras, nei Erolas.
Ir žinai? Kam tai rūpi?
Man tavęs nereikia.
Aš nepasiduosiu.
HANKI DAUNSO POLICIJOS SKYRIUS
SVEIKAS. GALVOJU APIE MŪSŲ POKALBĮ
ATLEISK, JEI ĮSKAUDINAU. GALIME PAKALBĖTI?
Iki.
Labas.
Pameni pirmą mano dieną šiame skyriuje?
„Kloja tau viską parodys.“
„Jei kas, klausk Klojos.“
„Kloja, būk gera, aprodyk viską mūsų naujokei.
Tegu pasijunta...“
- Taip. „Kaip namie.“ - „Kaip namie.“
Tipiškas Rojus.
Tai nieko asmeniška.
Žinai? Aš tik...
Įsitempusi, kad daugiau nėr kur.
Ketinau pasakyti: „Viena dirbu geriau.“
Ir manai, kad aš visiems lendu į šikną.
Ne, nemanau. Netiesa.
Esmė čia ne tu, šiaip jau.
Ir ne aš. Esmė - šis darbas.
- Jis tave įsiurbia. Jis... - Toks darbas.
Taip.
Žinai, kas mane labiausiai nervina?
Kai Klodija Meihiu vos užsiminė apie reformas,
o internete pasipylė tiek šūdų ant jos, matei? Siaubas.
Rimtai?
Grasinimai užmušti. Ji, regis, jau dukart persikraustė.
Skaitei tuos komentarus?
- Taip. - Kodėl?
Kuriems galams jiems tiek dėmesio?
Nežinau.
Sau sakau, kad turiu pažint priešą,
bet jei atvirai, kartais vidury nakties
pasijuntu tokia pikta, jog negaliu atsispirti.
Aš - tas paauglys su žiebtuvėliu.
Ir taip...
Kol nesudegu.
Žinau, ką jūs galvojate.
Ne. Nekalbėk, gerai? Daryk kaip liepta.
Bet aš jai geras.
Taip, atsirado angelas sargas.
Ji kalba su manim. Ji man daug ką sako.
Kaip jūs drįsot abu man už nugaros?
O, dėl... Ji nedarė to slapčia.
Ji bijo jūsų. Ji negali...
Jūs toks sušiktai... Jūs tiesiog...
Lisa!
Ji jus myli, bet jūs jos nepalaikot.
Jūs neklausot. Jūs nekalbat. Jūs jai nieko neduodat!
Ničnieko!
Kas? Kas ten vyksta?
Kas atsitiko?
Nieko tokio.
Gerai, planas keičiasi. Atsiųsk man telefono numerius.
Bet kokių jos pažįstamų. Su kuo tąsosi.
Ir lik ten, kur esi. Gali tai padaryt?
Palaikom ryšį.
O kaip jūsų susitikimas?
Labas, Džeiki. Galiu tave nuvežti,
jei nori kur su draugais. Tik 9.00 val. būk namie.
Ne, nenoriu, ačiū.
- Aš nerizikuosiu. - Gerai.
- Gerai. Ačiū. - Atsirado mat mokslininkas.
- Esu mokslų daktaras! - Sveika, dukrele.
Einu į viršų.
- Gerai. - Einu gult.
Ačiū.
Tik kelias dienas, pažadu.
- Taip. - Tik kol atsigaus mažumėlę.
Taip. Viskas gerai. Man proga daugiau sužinot apie...
Kaip ji tai vadina? Pirkiniai pagal galiojimo datas.
Aš norėjau su tavim pakalbėti.
Aš nepykstu dėl to mūsų barnio.
Manau, mes abu pasakėm...
Tai.
Taip. Aš irgi. Sutinku.
Tai praeitis.
Neturim... Nebėra garstyčių.
Ir jas ji išmetė.
Kai sakai „tai“.
Kai tu sakai „o, tai“, ar...
- Nežinau. Tiek to. - Gerai.
Vakarieniausi netrukus ar tu...
Atleisk, kai sakai „o, tai“, skamba,
lyg tai nebūtų svarbu, o tai juk buvo svarbu.
Gerai.
Atleisk. Suprask, ką noriu pasakyti.
Tavo nuojauta sakė tau,
kad mano sūnus ir jo draugai padarė kažką negero.
Juk tai ne...
Tai ne pamirštos vestuvių metinės ar panašiai.
Tai gana svarbu.
Taip. Suprantu.
Taigi, aš noriu suprasti,
kodėl tu tai padarei?
Nežinau.
Gerai.
- Draugaujam? - Taip.
Mama?
Labai norėčiau namo.
Gal, sakau, tu su Džeikiu pagyventumėt pas mane?
Tik kelias dienas. Tik kol man galva atsipeikės.
Gerai?
Čia DVI Danielis Hegartis. Prašau palikite žinutę.
Denai, juokauji, blemba?
Aš čia sėdžiu, sriaubiu pina koladas
su vyriausiuoju Karališkos prokuratūros prokuroru,
ir orą mes jau aptarėm.
Tikiuosi, turėsi velniškai rimtą priežastį, kodėl vėluoji.
Bet kuriuo atveju...
Amitas Sekeris. Ką mes sakom? Ką man jam sakyti?
Pasikėsinimas nužudyti, kūno sužalojimas?
Dėl Dievo meilės, Denai, kur tu?
Paskambink man.
Sveiki, jūs paskambinot Lisai. Deja, dabar negaliu atsiliepti.
Bet jei paliksite žinutę ar parašysite SMS,
aš su jumis susisieksiu.
Alio?
Greitosios pagalbos skyrius?
Taip. Kuo galiu padėti?
Čia DVI Danielis Hegartis
iš Hakni Daunso skyriaus. Aš ieškau baltaodės moters.
Ji gali pas jus šįvakar atsidurti.
Jauna, liekna, šviesūs plaukai, dvideš... truputį virš dvidešimties.
Gerai, perduosim žinutę.
Taip, ją gali pas jus atvežti šįvakar. Galimai...
- Bus greičiausiai apkvaitusi. - Aišku.
Jei pas jus atvyks mergina, atitinkanti šį aprašymą,
- prašau, paskambinkite man. - Gerai. Žinoma.
Sveikas, bičiuli. Čia Rosas Kardona.
Šimtas metų.
Klausyk, šiandien nutiko kai kas keisto.
Pas mane apsilankė DS Džun Lenker. Paskambink man, gerai?
Arčiausiai esantis automobilis,
važiuokite į „King's Arms“ klubą, Erskino g. 22A.
115-as dispečerei.
Važiuokite, 115-as.
Važiuojame į šiaurę Keideilo gatve.
- Patrikai. - Pas mane nieko.
Klausyk. Jei ji pasirodys, jei ji grįš pas tave,
paskambins ar ką sužinosi, pranešk iškart man. Supratai?
Jokių nesąmonių, gerai?
Taip, juk pažadėjau.
- Aš už ją atsakingas, supranti? - Taip.
VKP KLODIJA MEIHIU „REFORMOS POLICIJOS VIDUJE“
METROPOLITENO POLICIJA TURI PAŽVELGT Į VIDŲ
SU SURASTI SAVO BĖDŲ ŠAKNĮ.
KOMENTARAI
SUŠIKTOS LEFTISTŲ NESĄMONĖS LAUK JUOS
ŠITA DORUOLĖ KALĖ TURI DINGTI.
KONFERENCIJOJ SU SAVO ATSILIKĖLIU PAKALIKU.
TAIP, IŠSITRAUKSIU TARNYBINĮ GINKLĄ.
TEGU TA KALĖ PASIVAIKŠTO VIENA ŠALIA MANO NAMŲ.
SUPRANTAT MANE...
Imranas sako, kad siuntė tau šią nuotrauką. Matei ją šįvakar?
Lisą? Nemačiau jos šimtą metų. Smagu buvo.
KLODIJA MEIHIU
Ji buvo su kažkokiais bičais, kurių nepažinojau, bet jie išėjo.
Lyg ir kalbėjo apie Signumą ar panašiai.
Signumą?
Kas tas Signumas? Reivas koks?
Per aukštas lygis man.
Kur jis? Kur?
Epingo miške ar kažkur.
KLODIJA MEIHIU
Iš kur tu jį žinai?
Kaip jūs susipažinot?
Ką? Aš tik seku ją.
Ir jei ji bandys pirkti, rašau tau žinutę.
Lengvi pinigai.
Kas ta mergina?
Kur važiuoji?
Kur mes važiuojam?
Lisa?
Ne, čia aš. Atsirado. Mes pas jus.
Alio?
Kur vaikai?
Pas mano seserį.
Gerai.
Kodėl miegi mašinoje?
SUŠIKTAS KRĖSLINIS KELTUVAS #ŠLIUNDRA
NEĮGALIŲJŲ TUALETUOSE
Jis man suorganizavo butą. Mokėjo nuomą.
Bet kai išėjau iš tavęs, jis jį atėmė.
Neturiu kur eiti.
PAMATYSIT - POLICIJOJ NELIKS NEI BALTŲJŲ NEI VYRŲ,
KOL ŠI KEKŠĖ VADOVAUJA
Kas jis toks buvo, Latiša?
PAKARTI JĄ - CHA CHA PAMIŠUSIOS KALĖS
Kas tas žmogus?
NEĮGALUMAS NIEKŠAS!
- Eik lauk. - Koks malonus.
Jau antras kartas per keturias dienas, kai persekioji mane.
Turi klausimų, eik pas atstovą.
Tu to nenorėtum.
Žinau, kiek esi prisidirbusi.
Erolas Matisas neigė savo kaltę, bet persigalvojo per 24 valandas.
Be to, aš - neįgalus, todėl itin prastai atrodys.
Kas nutiko, jog jis persigalvojo?
Ką Hegartis padarė, TB_DT?
Išsigandai?
Ir teisingai.
Aš nenutuokiu, apie ką šneki.
Galėsi tai pasakyt IT skyriuj, kai jie išnarstys tavo paskyras.
Nešdinkis iš mano kiemo.
Ir gerai apžiūrės tavo IP adresą.
Pažiūrės, kur lankeisi. Išnagrinės VPN.
- Viską iššniukštinės, jei supranti. - Aš įspėju tave.
Tavo karjerai galas, Toni.
Ir pensijos nematysi.
Pasakyk, kas tada nutiko,
ir aš pagalvosiu, ką daryt su gauta informacija.
- Mėgaujiesi, tiesa? - Pasakyk, kas nutiko.
Tu ir tavo draugeliai.
- Hegartis tavęs jau neapgins. - Lyg aš čia būčiau problema.
Tu gyveni iliuzijų pasauly, Toni.
Aš? Ne, mieloji. Tai tu čia niekus paistai.
Aš dirbau Rytų Londone 35 metus. Tu - niekas.
Manai, pasaulis - „United Colors of Benetton“ reklama.
O tai - karo zona, mieloji.
Apeik visą Tauer Hamletsą, nerasi nė vienos mišrios gaujos.
Tokios nėra. Žinai, kodėl? Nes visi nekenčia vieni kitų.
Baltieji nekenčia juodukų. Juodukai nekenčia turkų.
O turkai nekenčia pakistaniečių. Todėl nereikia
manęs gąsdinti ir aiškinti, kokiam pasauly gyvenu,
nes aš - ne problema. Aš - sprendimas. O tu, pažiūrėk į save!
Tave priėmė tik dėl odos spalvos! Todėl atsiknisk!
KLODIJA MEIHIU
Tegu pamiega.
Stalčiuje prie šaldytuvo rasi aspirino.
Tik nieko stipresnio be mano žinios.
Prašau, paklausykite.
Prašau. Apie šią informaciją galėjo žinoti tik tas,
kas dirbo su jumis.
Mes jau nustatėme IP adresą per pusantro kilometro nuo Tonio namų.
To nepakanka. Jūs kalbate apie dar dirbantį pareigūną.
Ponia, jis - vienas tų, kurie jums grasino.
Tai - ne žvejybos ekspedicija.
Mes paimsim telefonus, kompiuterius ir pričiupsim jį.
Tam nereikia teismo leidimo. Reikia eiti ten ir įrodyti.
Taip. Gerai.
Tu! Ei, tu. Su tavim kalbu.
Dabar ne metas, mieloji. Girdi?
Atsiprašyk.
Dink iš čia, mieloji, kol dar sveika.
Mano draugus vertei mane šnipinėti! Ir vadini save policininku?
Tu - policijos gėda. Supranti? Gėda.
Tada melavai ir dabar meluoji. Žinau, ką tu padarei. Aš žinau.
Aš žinau. Žinau, ką padarei!
Traukis!
Kaip jūs?
Lipk iš mašinos. Ką, po velnių, išdarinėji?
Lipk!
Sušiktas maniakas!
Sveiki, čia Dorisė.
Negaliu prieiti prie telefono, bet palikite žinutę po signalo.
Labas, mama. Čia aš.
Tikiuosi, gerai miegojai.
Tik noriu pasakyti...
Atleisk man.
Aš susitvarkiau.
Todėl kai ateisi kitąkart, atrodysiu šviežiau.
Juk žinai, kad myliu tave.
Delta, janki, alfa. Visi į rytus judantys ekipažai.
Turim auką, IC3, moteris,
Dorisę Matis, mirusi.
Paramedikai netrukus baigs apžiūrą.
1 BALSO PRANEŠIMAS
Atmetus Dorisę Matis,
ką dar turim?
Trolingas. Iš tiesų pokštavimai. Nieko daugiau.
- Ir viskas? - Taip.
Gal kartais ir peržengiau ribą,
bet tai tik... taip jau būna, visi tai daro, supranti?
Nuleidi garą. Toks humoras.
- Grasinai? - Ne.
Bet juk negali į tai žvelgti rimtai, tiesa?
Jie teigs, kad grasinai.
Ar teigs?
Numečiau kelias frazes dėl jos vadovavimo ir...
porą nuotraukų, taip. Bet palauk, nėra taip.
- Aš nebūčiau iš tiesų... - Tai nesvarbu.
Bet eina sau, kaip ji mane puolė. Tokie kaip aš...
Supranti, tokie kaip mes...
Nepradėk, Toni, gerai?
Tai ji pradėjo karą. Tai ko ji tikisi?
Pasakiau, ne dabar.
Jei reikės, aš padarysiu viską.
Padaryk.
Bet tavo namuose dabar vyksta krata. Ar žinai, ką tai reiškia?
Todėl, jei aš padėsiu, turiu sugebėti tai padaryti.
Taigi, ar turi man ką nors pasakyti?
Minutę.
Tai...
- Taip. - Taip, tragedija.
Visą gyvenimą kovojo dėl to, kuo tikėjo.
Taip. Labai gaila.
Ir mirė dėl to.
O gal pastarieji įvykiai įnešė chaoso į jos gyvenimą?
Gal jos emocijos buvo pakurstytos?
Vis galvoju apie jos vargšą vyrą
ir kaip jis stengėsi, kad ji pamirštų visa tai.
Jei atėjote apsaugoti savo bičiulio trolio olą,
bijau, pavėlavote. Mes jau čia baigiame.
Ne, jokiu būdu. Nė negalvočiau.
Pasirodo, jis gana aktyviai reiškėsi internete.
Nežinojau.
Tikrai? Nes prieš kelias dienas sakėte, kad visa tai
susiję tik su jo slapta užduotimi.
- Aš taip maniau. - Kaip jam pavyko tai nuo jūsų nuslėpti?
Juk jūs buvote jo viršininku
kone 20 metų.
Dvigubas gyvenimas.
Dieve, negi jūs toks kvailas, pone?
Negaliu to paneigti, atsižvelgus į aplinkybes, tiesa?
Manau, pasakysiu jums daugiau, kai peržvelgsiu įkalčius.
O, ne. Šito, bijau, nebus.
Priešingai,
tai tiesiogiai susiję su jo įslaptintu darbu,
už ką aš, kaip pati minėjote, esu atsakingas.
Atsiųsiu jums ataskaitą, kai ji bus baigta.
- Ne, tai ne... - Labai ačiū, kad pradėjote darbą.
Noriu, kad būtų sužymėta kiekviena popieriaus skiautelė.
- Pone. - Teks paimt ir kilimus.
Pone! Aš - pirmoji atsakinga pareigūnė. Ši byla - mano.
Apgailestauju, DS Lenker, ne šįkart.
Turiu laišką nuo Klodijos Meihiu.
Ji paskyrė atsakingus pareigūnus.
Kaip matote, anot vyr. inspektorės,
jūsų ilgalaikiai santykiai su rasistu, mizoginistu,
mirties grasinimais besispjaudančiu pareigūnu reiškia,
jog esate visiškai netinkamas šiam vaidmeniui.
Tačiau aš mielai išsiųsiu jums ataskaitos kopiją, kai ji bus baigta.
Galimai rasistu, mizoginistu, grasinančiu mirtimi.
Juk negalėjot tikėtis, kad ji leis jums perimt bylą,
tai kodėl jūs čia?
Pareikšt užuojautą?
Apgint savo draugą?
Negali būt.
Palaukit! Dar nebaigėm.
Į sveikatą!
Ačiū. Ir jums.
Atsipūsk, šefe. Mes švenčiam!
PRAŠAU PABELSTI IR LAUKTI
Aš tau skambinau. Kruelai pavyko, telaimina ją Dievas!
Prokuratūra galiausiai įsidrąsino. Kaltinimas - pasikėsinimas nužudyti.
Nagi.
Bose, sugavom nusikaltėlį.
Tiek to.
Įrašui: čia esantys pareigūnai:
DVI Danielis Hegartis ir DS Tonis Gilfoilas.
Laikas: 00.13 val., 2011 m. rugsėjo 25 d.
Čia dar yra Erolas Matisas ir jo advokatas Rosas Kardona.
Kaip supratau, ginamasis keičia savo parodymus.
Taip.
Erolai, savais žodžiais.
Nagi, papasakok man.
Kaip man sakei.
Aš...
Aš ją užmušiau.
Su vardu ir pavarde.
Aš užmušiau Adelaidę Barous.
Virtuvėje radau peilį...
Taip.
Ir dūriau jai.
Kur?
Į gerklę.
Dūrei peiliu jai į gerklę?
Taip.
Gal pameni, kur dar?
- Į krūtinę. - Į krūtinę.
Įrašui: čia esantys pareigūnai: DVI Danielis Hegartis
ir DS Tonis Gilfoilas.
Laikas: 00.13 val., 2011 m. rugsėjo 25 d.
Čia dar yra Erolas Matisas ir jo advokatas Rosas Kardona.
Kaip supratau, ginamasis keičia savo parodymus.
Taip.
Erolai.
Erolai, savais žodžiais.
Sakyk, kaip man sakei.
Taip.
Aš ją užmušiau.
Su vardu ir pavarde.
Aš užmušiau Adelaidę Barous.
Kur?
Į gerklę.
Į gerklę? Dūrei peiliu jai į gerklę?
Taip.
Kur?
Į gerklę.
Į gerklę? Dūrei peiliu jai į gerklę?
Taip.
Gal pameni, kur dar?
- Į krūtinę. - Į krūtinę?
Į gerklę?
Taip.
Gal pameni, kur dar?
- Į krūtinę. - Į krūtinę.
Jai į gerklę ir krūtinę.
To nepakaks.
Jūs sufleravote jam atsakymus.
Nė vienas šalies prisiekusysis to neįžvelgs.
Tai ne paneigimas.
Šios apklausos įrašas buvo pripažintas sugadintu.
- Neprivalau aiškint... - Tai ne paneigimas.
Vienas vyras kali.
Kitas - laisvėje,
kažkur, su moterimi, kurios gyvybei gresia pavojus.
Ar bent sekundei galite suvokti,
kad jūs čia nesat svarbiausias?
Kas nutiko tarp jūsų su Erolu?
Kaip jam staiga grįžo atmintis?
Ir kodėl susidaro įspūdis, jog jis pasiduoda jūsų vedimui?
Epingo miške yra papūgų.
Žinojote?
Pasirodo, pora papūgų ištrūko į laisvę iš vienos Esekso paukštidės
prieš šimtą metų.
Ir dabar jų čia pilna.
Kas nutiko?
DVI Hegarti, metas.
Pasakykit man, kas nutiko.
Taip.
Gerai.
Išvertė Egidija Namavičė