1
00:00:17,976 --> 00:00:20,646
Pone Gilfoilai, iškroviau jūsų prekes.
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,482
Ir palikau jums laikraštį.
3
00:00:24,316 --> 00:00:26,735
Aš paėmiau penkis svarus,
tikiuosi, gerai padariau?
4
00:00:29,655 --> 00:00:30,739
Ar ten medus?
5
00:00:33,534 --> 00:00:34,826
Taip. Nori pažiūrėti?
6
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
O galiu?
7
00:00:38,372 --> 00:00:40,207
Štai. Užsidėk.
8
00:00:45,587 --> 00:00:47,339
Nebijok. Jos tavęs negels.
9
00:00:50,509 --> 00:00:51,677
Ką matai avily?
10
00:00:54,388 --> 00:00:56,390
Nieko.
11
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
Ar tai blogai?
12
00:00:57,558 --> 00:00:59,101
Tai reiškia, kad motinėlė sensta.
13
00:00:59,101 --> 00:01:01,228
Ten ji turėjo padėt kiaušinėlių,
bet jų nedaug.
14
00:01:03,438 --> 00:01:08,402
DS Lenker?
Erolo Matiso bylos iš 2011 m. archyvo.
15
00:01:11,071 --> 00:01:12,281
Dabar paklausyk.
16
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
Jų dūzgimas aukštesnis. Jos šėlsta.
17
00:01:18,453 --> 00:01:20,831
Bitės jaučia,
jog artėja pokytis ir nervinasi.
18
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
PRAŠOM PABELSTI IR PALAUKTI
19
00:01:23,500 --> 00:01:24,751
Ką jos darys?
20
00:01:25,627 --> 00:01:28,547
Darbininkės išsirinks naują motinėlę,
21
00:01:28,547 --> 00:01:30,257
kad avilys nežūtų.
22
00:01:31,049 --> 00:01:35,304
Bet senoji ims ją pulti,
nes matys joje grėsmę.
23
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
Tai todėl,
kad motinėlė gali būti tik viena.
24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Kas tada bus?
25
00:01:40,893 --> 00:01:42,477
Jos kausis, žinoma.
26
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Ir nesiliaus, kol viena nenudės antrosios.
27
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
Liaukis. Liaukis, Prestonai.
28
00:03:03,058 --> 00:03:04,518
Dovanos iš išorinio pasaulio.
29
00:03:05,561 --> 00:03:09,231
Pamaniau, kad jums įgriso kava iš miltelių
ir pasterizuotas pienas.
30
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
Išgelbėjote mane, taip.
31
00:03:14,319 --> 00:03:18,448
Tai kas tokio svarbaus,
jog negalėjot palaukt popietės?
32
00:03:22,035 --> 00:03:25,789
Kai pirmąsyk matėmės, aš sakiau,
33
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
kad skausmo jums nesumažinsiu.
34
00:03:30,002 --> 00:03:32,754
Bet dėsiu visas pastangas,
35
00:03:33,964 --> 00:03:35,382
kad žmogus,
kuris padarė tai jūsų šeimai,
36
00:03:36,383 --> 00:03:38,218
sėstų už grotų visam gyvenimui.
37
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
Aš siūlysiu pasikėsinimo nužudyti
kaltinimą, gerai?
38
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
Gerai.
39
00:03:48,645 --> 00:03:50,689
Šįvakar susitinkam
su vaikų teisių atstovu.
40
00:03:51,190 --> 00:03:52,441
Nieko nepažadu.
41
00:03:53,275 --> 00:03:58,530
Kaip sakiau, supraskit,
kartais tokie dalykai ilgai užtrunka.
42
00:04:02,743 --> 00:04:05,412
„KHAN & CO“ ADVOKATAI
43
00:04:07,539 --> 00:04:09,249
- Matai?
- Ir tai iš archyvo?
44
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
Taip, tai Hegarčio žurnalas.
45
00:04:11,835 --> 00:04:16,339
Taigi, Erolas aistringai neigia viską,
mušasi į krūtinę, jog yra nekaltas.
46
00:04:16,339 --> 00:04:21,303
Ir po mažiau nei 48 valandų
savanoriškai prisipažįsta.
47
00:04:21,303 --> 00:04:24,890
O tarp apklausų - apsilankymas
nusikaltimo vietoje, matai?
48
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
- Kažkas nutiko to vizito metu.
- Išties.
49
00:04:27,559 --> 00:04:28,602
Kažkas...
50
00:04:28,602 --> 00:04:30,938
Tai neturi jokios reikšmės,
bet taip, kažkas nutiko.
51
00:04:30,938 --> 00:04:32,689
Nemanai, kad tai įtartina?
52
00:04:32,689 --> 00:04:36,401
Nesakau, kad nėra įtartina.
Bet tai buvo žinoma teismo metu.
53
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Mes tai panaudojome apeliacijoje.
Jį galima užjausti.
54
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
„Ei, gal nori pasidairyti po vietą,
kur tavo mergina
55
00:04:41,782 --> 00:04:46,036
buvo žiauriai nužudyta prieš dvi dienas?“
Bet tai - logiška.
56
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
Gerai, o ką reiškia tavo „a“?
57
00:04:50,415 --> 00:04:52,793
Tau kažkas čia pasirodė įdomu.
58
00:04:52,793 --> 00:04:54,920
Galbūt. Nežinau.
59
00:04:57,381 --> 00:04:59,967
Gal tai niekis, bet 7.30 val.
60
00:05:02,010 --> 00:05:06,098
7.30 val. gaunama
dr. Holingvorto ataskaita.
61
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Erolui leidžiama atlikti apklausą.
62
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
- Tada?
- Jie ją atlieka.
63
00:05:10,978 --> 00:05:14,565
10.30 val. įtariamojo
Erolo Matiso apklausa.
64
00:05:14,565 --> 00:05:15,774
Kas vyko tuo tarpu?
65
00:05:15,774 --> 00:05:17,276
Tarp tų valandų nieko nevyksta.
66
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Nieko.
67
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
Taip?
68
00:05:26,785 --> 00:05:31,373
7.30 val. gaunamas mediko leidimas.
Naujų įkalčių nėra.
69
00:05:31,373 --> 00:05:32,708
Jie spaudžiami suimti įtariamąjį.
70
00:05:32,708 --> 00:05:34,126
Kodėl jie neapklausia jo
71
00:05:34,126 --> 00:05:35,794
iškart po to, kai gavo gydytojo leidimą?
72
00:05:35,794 --> 00:05:39,256
Vietoj to jie laukia tris valandas. Kodėl?
73
00:05:39,256 --> 00:05:43,051
Gal jis rytais jaučiasi nekaip,
gal jis užsimanė nusnūsti arba...
74
00:05:43,844 --> 00:05:46,263
Jie laukia kito advokato pamainos.
75
00:05:47,764 --> 00:05:50,726
- Renkasi juos iš sąrašo, kol...
- Kol suranda tinkamą.
76
00:05:50,726 --> 00:05:52,728
- Tą, kuris jiems palankus.
- Nieko nemato.
77
00:05:59,610 --> 00:06:01,278
TEISINGUMĄ EROLUI
78
00:06:10,704 --> 00:06:13,957
EINU APLANKYTI EROLO Į VAITKROSĄ ŠIANDIEN
PRAŠAU, PASIMELSKITE!
79
00:06:14,833 --> 00:06:16,126
JŪSŲ MEILĖ - MŪSŲ PALAIMA
80
00:06:36,605 --> 00:06:41,318
Ir toji skambintoja, jei ją suras...
81
00:06:41,318 --> 00:06:43,987
Supranti, ką turiu omeny? Tai svarbu.
82
00:06:44,947 --> 00:06:49,159
Jie įrašė jos skambutį, girdi? Telefonu
ji sakė, kad žino, kas tai padarė.
83
00:06:49,743 --> 00:06:53,830
Aš visus sukelsiu ant kojų, girdi?
84
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
Erolai!
85
00:06:56,625 --> 00:07:02,089
- Sūneli, tai gera žinia.
- Mama, aš negaliu.
86
00:07:02,798 --> 00:07:04,049
Negi nesupranti? Aš negaliu.
87
00:07:04,049 --> 00:07:06,635
Kaskart man tik sunkiau.
88
00:07:08,637 --> 00:07:11,306
- Ne, brangusis, aš...
- Ne, aš nenoriu tavo pagalbos.
89
00:07:12,599 --> 00:07:13,767
Negi nesupranti?
90
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
Nenoriu...
91
00:07:21,149 --> 00:07:22,317
Nenoriu vilties.
92
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
Aš noriu pamiršti, mama.
93
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Leisk man tiesiog pamiršti.
94
00:07:32,244 --> 00:07:34,329
Tu pavargęs. Tau reikia išsimiegoti...
95
00:07:34,329 --> 00:07:35,747
- Ne, kaskart, kai tu...
- Nusiskusti.
96
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
...man tik blogiau.
97
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
Tu man kenki.
98
00:07:39,960 --> 00:07:41,044
O Dieve.
99
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Prašau.
100
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Tiesiog palik mane ramybėje.
101
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
Kaip?
102
00:08:41,855 --> 00:08:45,651
Kaip man atskirti šiuos varžtus... kaip...
103
00:08:46,610 --> 00:08:49,863
O gal tau nereikia stalo?
104
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Lisa?
105
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
- Iš kur tu jį žinai?
- Tu rimtai?
106
00:09:27,276 --> 00:09:28,610
Kaip jūs susipažinot?
107
00:09:28,610 --> 00:09:30,863
Neaiškink man, ką daryti, gerai?
Su kuo susitikinėti,
108
00:09:30,863 --> 00:09:32,781
su kuo leisti laiką, blemba.
109
00:09:32,781 --> 00:09:36,451
Jūs abu pažeidžiami. Aš rūpinuosi tavimi.
110
00:09:36,451 --> 00:09:39,955
Ne. Tu kontroliuoji mane,
lyg būčiau kokia tavo byla.
111
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Lisa.
112
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
- Aš stengiaus. Reabilitacijos, metadonas...
- Tikrai?
113
00:09:47,171 --> 00:09:49,673
...mokėjau užstatus už butus,
kuriuos palikdavai nusiaubtus.
114
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
Darau viską, kad rasčiau sprendimą.
115
00:09:54,303 --> 00:09:57,181
Ar tikrai?
116
00:09:57,181 --> 00:09:58,098
Štai ką darai?
117
00:09:58,098 --> 00:10:00,809
Šeri savo dukterį kvaišalais,
kad ji nepaliktų tavęs vieno?
118
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
- Aš tavo tėtis.
- Nė velnio.
119
00:10:02,186 --> 00:10:04,479
- Aš rūpinuosi tavimi.
- Tu - mano sušiktas tiekėjas.
120
00:10:04,479 --> 00:10:06,982
Ar bent nutuoki, kaip tai suknista?
121
00:10:06,982 --> 00:10:10,152
Jei to nedaryčiau, būtum jau negyva.
Abu tai žinom.
122
00:10:10,152 --> 00:10:11,904
- Žinai, kas blogiausia?
- Lipk į mašiną.
123
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Juk žinai, kad paklusi.
124
00:10:13,947 --> 00:10:15,324
- Tau tai patinka.
- Kas?
125
00:10:15,949 --> 00:10:19,536
Mintis, kad tave paliksiu,
tau kelia siaubą.
126
00:10:19,536 --> 00:10:22,581
Nes liksi liūdintis, apgailėtinas senis.
127
00:10:25,083 --> 00:10:27,961
Norėčiau, kad sugebėtum išeiti,
tad nė nebandyk.
128
00:10:27,961 --> 00:10:32,925
Juk tu neturi nei draugų, nei šeimos...
129
00:10:32,925 --> 00:10:35,469
- Lipk į mašiną.
- Ne. Ar aš neteisi?
130
00:10:35,469 --> 00:10:38,388
- Lipk.
- Žinai, ką? Tai tu čia ligonis.
131
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
Lipk į mašiną. Apsirenk...
132
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
Laikai mane ant adatos
lyg sušiktą gyvūnėlį.
133
00:10:41,266 --> 00:10:45,229
Žinai, ką? Nenuostabu, kad mama pasidavė.
134
00:10:45,229 --> 00:10:48,815
Kas norėtų gyventi,
jei šalia toks kaip tu?
135
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
Apsirenk normaliai.
136
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
- Eik velniop. Atšok.
- Taip. Atšok.
137
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
Kaip, manai, mes susipažinom?
138
00:11:05,207 --> 00:11:06,208
Blemba!
139
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
Šūdas!
140
00:11:59,094 --> 00:12:02,181
2011 metais, jei dar pamenate,
141
00:12:02,181 --> 00:12:04,641
jūs gynėte tokį Erolą Matisą.
142
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
Jis prisipažino, kiek pamenu.
143
00:12:06,894 --> 00:12:10,689
Mane domina jūsų santykiai
su bylą tyrusios policijos komanda.
144
00:12:10,689 --> 00:12:14,526
Ar pažinojote kurį iš jų iki šios bylos?
145
00:12:14,526 --> 00:12:17,905
- Reikia peržvelgt užrašus.
- Tai nebūtina. Aš...
146
00:12:18,989 --> 00:12:23,368
Panašu, kad prieš dvi savaites iki to
gynėte ponią Destinę Boleisi,
147
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
kaltinamą kvaišalų laikymu
ketinant platinti.
148
00:12:26,496 --> 00:12:29,082
Bylą tyrė tas pats žmogus.
149
00:12:29,082 --> 00:12:30,292
Detektyvas vyr. inspektorius
Danielis Hegartis.
150
00:12:30,292 --> 00:12:31,668
Nesuprantu, ką norite išsiaiškinti.
151
00:12:31,668 --> 00:12:34,546
Ar kažkas nutiko
jūsų apsilankymo nusikaltimo vietoje metu?
152
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
Atsiprašau?
153
00:12:35,464 --> 00:12:37,341
Ar jūs nuolat buvote su klientu?
154
00:12:37,341 --> 00:12:38,258
Žinoma.
155
00:12:38,258 --> 00:12:41,345
Ar DVI Hegartis paaiškino,
kaip jis privertė Erolą prisipažinti?
156
00:12:41,345 --> 00:12:44,139
Bijau, pareigūne Lenker, jūs verčiate mane
157
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
pažeisti mano ir kliento
158
00:12:46,141 --> 00:12:48,477
privilegiją,
159
00:12:49,645 --> 00:12:54,274
aprašytą 2007 m. Teisinių paslaugų
teikimo akto punkte 1.3e.
160
00:12:54,274 --> 00:12:57,152
Aš manau, kad jūs tai žinote.
161
00:12:57,986 --> 00:12:59,363
Bet jei nesiliausite,
162
00:12:59,363 --> 00:13:01,740
būsiu priverstas kreiptis
į jūsų viršininką,
163
00:13:01,740 --> 00:13:03,492
kad jis jums tai paaiškintų.
164
00:13:03,492 --> 00:13:04,785
Ačiū, pone Kardona.
165
00:13:04,785 --> 00:13:08,997
Gal jis jums paaiškins, jog ši privilegija
gali būt pripažinta negaliojančia,
166
00:13:09,498 --> 00:13:13,293
jei paaiškės advokato
dalyvavimas apgaulėje
167
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
ar, pagal analogiją, kitame nusikaltime.
168
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
Išeisiu pati.
169
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Lisa. Kur ji?
170
00:13:34,565 --> 00:13:37,526
Aš kaip tik ketinau ra... Pala.
Maniau, ji su jumis.
171
00:13:37,526 --> 00:13:38,861
Kas vyksta?
172
00:13:38,861 --> 00:13:39,945
- Ji...
- Kas atsitiko?
173
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
Ji neskambino?
174
00:13:43,448 --> 00:13:46,118
- Ką jūs jai pasakėte?
- Nepradėk, blemba, gerai?
175
00:13:46,869 --> 00:13:48,537
- Klausyk...
- Einu jos ieškoti.
176
00:13:48,537 --> 00:13:51,081
Ne. Ji greičiausiai važiuoja namo.
177
00:13:51,081 --> 00:13:53,417
Tu niekur neik. Eisiu aš.
178
00:13:53,417 --> 00:13:55,335
Rasiu ją sėdinčią ant slenksčio.
179
00:13:55,335 --> 00:13:57,212
Pamečiau raktus,
antraip neklausčiau tavęs.
180
00:13:57,212 --> 00:14:00,090
- Jums nereikia į darbą?
- Taip, man susitikimas po 45 min.
181
00:14:00,090 --> 00:14:02,676
Tas vyrukas, kurį sulaikėte.
Dėl to vaiko parke.
182
00:14:03,302 --> 00:14:05,762
- Ji sakė...
- Ji yra mano duktė.
183
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Ji džiūgavo dėl to.
184
00:14:07,848 --> 00:14:09,224
- Džiūgavo?
- Taip.
185
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
- Nemanau.
- Ji didžiuojasi jumis.
186
00:14:14,396 --> 00:14:15,397
Ne, netiesa.
187
00:14:17,566 --> 00:14:21,528
Imkis darbo. Paskambink jos draugams.
188
00:14:21,528 --> 00:14:23,405
Ji neturi draugų.
189
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Taip.
190
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
Dorise, prašau.
191
00:14:41,423 --> 00:14:43,509
- Viso gero, Latiša.
- Leisk paaiškint.
192
00:14:43,509 --> 00:14:48,889
Ne. Tu man sakei, kad gali prarast vaikus.
Aš tave palaikiau.
193
00:14:48,889 --> 00:14:51,934
- Tai buvo tiesa.
- Nieko nenoriu girdėti.
194
00:14:54,102 --> 00:14:57,481
- Aš noriu padėti. Prisiekiu.
- Ne, nenori. Niekas nenori.
195
00:14:57,481 --> 00:15:01,068
Nei tu, nei mano vyras, nei Erolas.
196
00:15:02,569 --> 00:15:04,446
Ir žinai? Kam tai rūpi?
197
00:15:05,405 --> 00:15:06,532
Man tavęs nereikia.
198
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
Aš nepasiduosiu.
199
00:15:15,624 --> 00:15:20,629
{\an8}HANKI DAUNSO POLICIJOS SKYRIUS
200
00:15:20,629 --> 00:15:23,465
{\an8}SVEIKAS. GALVOJU APIE MŪSŲ POKALBĮ
201
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
{\an8}ATLEISK, JEI ĮSKAUDINAU. GALIME PAKALBĖTI?
202
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
Iki.
203
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
Labas.
204
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
Labas.
205
00:15:37,980 --> 00:15:39,606
Pameni pirmą mano dieną šiame skyriuje?
206
00:15:42,442 --> 00:15:43,861
„Kloja tau viską parodys.“
207
00:15:46,780 --> 00:15:49,783
„Jei kas, klausk Klojos.“
208
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
„Kloja, būk gera,
aprodyk viską mūsų naujokei.
209
00:15:51,493 --> 00:15:52,828
Tegu pasijunta...“
210
00:15:52,828 --> 00:15:56,164
- Taip. „Kaip namie.“
- „Kaip namie.“
211
00:15:56,164 --> 00:15:57,541
Tipiškas Rojus.
212
00:15:59,042 --> 00:16:00,169
Tai nieko asmeniška.
213
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
Žinai? Aš tik...
214
00:16:03,589 --> 00:16:05,299
Įsitempusi, kad daugiau nėr kur.
215
00:16:06,466 --> 00:16:08,552
Ketinau pasakyti: „Viena dirbu geriau.“
216
00:16:08,552 --> 00:16:10,220
Ir manai, kad aš visiems lendu į šikną.
217
00:16:10,220 --> 00:16:12,347
Ne, nemanau. Netiesa.
218
00:16:12,347 --> 00:16:14,224
Esmė čia ne tu, šiaip jau.
219
00:16:14,224 --> 00:16:17,686
Ir ne aš. Esmė - šis darbas.
220
00:16:18,520 --> 00:16:20,314
- Jis tave įsiurbia. Jis...
- Toks darbas.
221
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
Taip.
222
00:16:23,650 --> 00:16:25,068
Žinai, kas mane labiausiai nervina?
223
00:16:25,569 --> 00:16:28,739
Kai Klodija Meihiu
vos užsiminė apie reformas,
224
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
o internete pasipylė
tiek šūdų ant jos, matei? Siaubas.
225
00:16:31,200 --> 00:16:32,409
Rimtai?
226
00:16:32,409 --> 00:16:36,246
Grasinimai užmušti.
Ji, regis, jau dukart persikraustė.
227
00:16:36,747 --> 00:16:38,457
Skaitei tuos komentarus?
228
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
- Taip.
- Kodėl?
229
00:16:41,960 --> 00:16:44,046
Kuriems galams jiems tiek dėmesio?
230
00:16:44,671 --> 00:16:46,006
Nežinau.
231
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Sau sakau, kad turiu pažint priešą,
232
00:16:48,091 --> 00:16:51,803
bet jei atvirai, kartais vidury nakties
233
00:16:51,803 --> 00:16:53,972
pasijuntu tokia pikta,
jog negaliu atsispirti.
234
00:16:53,972 --> 00:16:55,224
Aš - tas paauglys su žiebtuvėliu.
235
00:16:55,224 --> 00:16:56,308
Ir taip...
236
00:16:58,810 --> 00:16:59,937
Kol nesudegu.
237
00:17:08,987 --> 00:17:10,071
Žinau, ką jūs galvojate.
238
00:17:10,071 --> 00:17:13,450
Ne. Nekalbėk, gerai? Daryk kaip liepta.
239
00:17:13,450 --> 00:17:14,952
Bet aš jai geras.
240
00:17:14,952 --> 00:17:17,287
Taip, atsirado angelas sargas.
241
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
Ji kalba su manim. Ji man daug ką sako.
242
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
Kaip jūs drįsot abu man už nugaros?
243
00:17:22,334 --> 00:17:25,337
O, dėl... Ji nedarė to slapčia.
244
00:17:25,337 --> 00:17:27,047
Ji bijo jūsų. Ji negali...
245
00:17:27,047 --> 00:17:28,799
Jūs toks sušiktai... Jūs tiesiog...
246
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
Lisa!
247
00:17:30,759 --> 00:17:32,052
Ji jus myli, bet jūs jos nepalaikot.
248
00:17:32,052 --> 00:17:35,138
Jūs neklausot. Jūs nekalbat.
Jūs jai nieko neduodat!
249
00:17:35,138 --> 00:17:36,223
Ničnieko!
250
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
Kas? Kas ten vyksta?
251
00:17:40,435 --> 00:17:41,436
Kas atsitiko?
252
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
Kas atsitiko?
253
00:17:50,112 --> 00:17:51,196
Nieko tokio.
254
00:17:53,115 --> 00:17:56,285
Gerai, planas keičiasi.
Atsiųsk man telefono numerius.
255
00:17:56,285 --> 00:17:58,120
Bet kokių jos pažįstamų. Su kuo tąsosi.
256
00:17:58,120 --> 00:18:00,330
Ir lik ten, kur esi. Gali tai padaryt?
257
00:18:01,290 --> 00:18:02,291
Palaikom ryšį.
258
00:18:02,291 --> 00:18:03,542
O kaip jūsų susitikimas?
259
00:18:23,520 --> 00:18:28,108
Labas, Džeiki. Galiu tave nuvežti,
260
00:18:28,108 --> 00:18:31,445
jei nori kur su draugais.
Tik 9.00 val. būk namie.
261
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
Ne, nenoriu, ačiū.
262
00:18:32,613 --> 00:18:34,740
- Aš nerizikuosiu.
- Gerai.
263
00:18:34,740 --> 00:18:36,909
- Gerai. Ačiū.
- Atsirado mat mokslininkas.
264
00:18:37,492 --> 00:18:39,244
- Esu mokslų daktaras!
- Sveika, dukrele.
265
00:18:39,244 --> 00:18:40,704
Einu į viršų.
266
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
- Gerai.
- Einu gult.
267
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Ačiū.
268
00:18:47,085 --> 00:18:49,213
Tik kelias dienas, pažadu.
269
00:18:49,213 --> 00:18:51,882
- Taip.
- Tik kol atsigaus mažumėlę.
270
00:18:51,882 --> 00:18:55,135
Taip. Viskas gerai.
Man proga daugiau sužinot apie...
271
00:18:55,135 --> 00:18:56,970
Kaip ji tai vadina?
Pirkiniai pagal galiojimo datas.
272
00:19:03,769 --> 00:19:05,646
Aš norėjau su tavim pakalbėti.
273
00:19:06,897 --> 00:19:11,401
Aš nepykstu dėl to mūsų barnio.
274
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
Manau, mes abu pasakėm...
275
00:19:14,071 --> 00:19:15,113
Tai.
276
00:19:16,532 --> 00:19:18,534
Taip. Aš irgi. Sutinku.
277
00:19:19,034 --> 00:19:20,577
Tai praeitis.
278
00:19:21,537 --> 00:19:24,414
Neturim... Nebėra garstyčių.
279
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
Ir jas ji išmetė.
280
00:19:29,503 --> 00:19:30,963
Kai sakai „tai“.
281
00:19:32,422 --> 00:19:35,717
Kai tu sakai „o, tai“, ar...
282
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
- Nežinau. Tiek to.
- Gerai.
283
00:19:39,805 --> 00:19:41,765
Vakarieniausi netrukus ar tu...
284
00:19:41,765 --> 00:19:46,395
Atleisk, kai sakai „o, tai“, skamba,
285
00:19:46,395 --> 00:19:50,148
lyg tai nebūtų svarbu,
o tai juk buvo svarbu.
286
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
Gerai.
287
00:19:51,191 --> 00:19:53,652
Atleisk. Suprask, ką noriu pasakyti.
288
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
Tavo nuojauta sakė tau,
289
00:19:55,320 --> 00:19:57,072
kad mano sūnus ir jo draugai
padarė kažką negero.
290
00:19:59,575 --> 00:20:00,784
Juk tai ne...
291
00:20:02,619 --> 00:20:04,705
Tai ne pamirštos vestuvių metinės
ar panašiai.
292
00:20:07,833 --> 00:20:08,959
Tai gana svarbu.
293
00:20:10,210 --> 00:20:13,213
Taip. Suprantu.
294
00:20:21,346 --> 00:20:23,849
Taigi, aš noriu suprasti,
295
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
kodėl tu tai padarei?
296
00:20:36,320 --> 00:20:37,279
Nežinau.
297
00:20:40,157 --> 00:20:41,283
Nežinau.
298
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
Gerai.
299
00:20:49,833 --> 00:20:51,168
- Draugaujam?
- Taip.
300
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Mama?
301
00:20:59,968 --> 00:21:02,012
Labai norėčiau namo.
302
00:21:02,012 --> 00:21:07,643
Gal, sakau, tu su Džeikiu
pagyventumėt pas mane?
303
00:21:07,643 --> 00:21:12,898
Tik kelias dienas.
Tik kol man galva atsipeikės.
304
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Gerai?
305
00:21:23,408 --> 00:21:26,036
Čia DVI Danielis Hegartis.
Prašau palikite žinutę.
306
00:21:26,537 --> 00:21:27,955
Denai, juokauji, blemba?
307
00:21:28,705 --> 00:21:30,582
Aš čia sėdžiu, sriaubiu pina koladas
308
00:21:30,582 --> 00:21:32,584
su vyriausiuoju
Karališkos prokuratūros prokuroru,
309
00:21:32,584 --> 00:21:33,710
ir orą mes jau aptarėm.
310
00:21:33,710 --> 00:21:35,963
Tikiuosi, turėsi
velniškai rimtą priežastį, kodėl vėluoji.
311
00:21:40,551 --> 00:21:41,635
Bet kuriuo atveju...
312
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Amitas Sekeris. Ką mes sakom?
Ką man jam sakyti?
313
00:21:46,473 --> 00:21:47,975
Pasikėsinimas nužudyti, kūno sužalojimas?
314
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Dėl Dievo meilės, Denai, kur tu?
315
00:21:52,229 --> 00:21:53,230
Paskambink man.
316
00:22:05,033 --> 00:22:07,744
Sveiki, jūs paskambinot Lisai.
Deja, dabar negaliu atsiliepti.
317
00:22:07,744 --> 00:22:11,415
Bet jei paliksite žinutę
ar parašysite SMS,
318
00:22:11,415 --> 00:22:13,375
aš su jumis susisieksiu.
319
00:22:14,585 --> 00:22:15,502
Alio?
320
00:22:15,502 --> 00:22:18,130
Greitosios pagalbos skyrius?
321
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
Taip. Kuo galiu padėti?
322
00:22:19,756 --> 00:22:21,884
Čia DVI Danielis Hegartis
323
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
iš Hakni Daunso skyriaus.
Aš ieškau baltaodės moters.
324
00:22:25,637 --> 00:22:27,389
Ji gali pas jus šįvakar atsidurti.
325
00:22:27,389 --> 00:22:33,604
Jauna, liekna, šviesūs plaukai,
dvideš... truputį virš dvidešimties.
326
00:22:33,604 --> 00:22:35,856
Gerai, perduosim žinutę.
327
00:22:35,856 --> 00:22:38,317
Taip, ją gali pas jus atvežti šįvakar.
Galimai...
328
00:22:39,234 --> 00:22:41,111
- Bus greičiausiai apkvaitusi.
- Aišku.
329
00:22:41,111 --> 00:22:43,572
Jei pas jus atvyks mergina,
atitinkanti šį aprašymą,
330
00:22:43,572 --> 00:22:46,158
- prašau, paskambinkite man.
- Gerai. Žinoma.
331
00:22:47,409 --> 00:22:49,119
Sveikas, bičiuli. Čia Rosas Kardona.
332
00:22:49,119 --> 00:22:50,621
Šimtas metų.
333
00:22:50,621 --> 00:22:53,332
Klausyk, šiandien nutiko kai kas keisto.
334
00:22:54,124 --> 00:22:58,086
Pas mane apsilankė DS Džun Lenker.
Paskambink man, gerai?
335
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
Arčiausiai esantis automobilis,
336
00:23:00,464 --> 00:23:04,635
važiuokite į „King's Arms“ klubą,
Erskino g. 22A.
337
00:23:04,635 --> 00:23:06,178
115-as dispečerei.
338
00:23:06,178 --> 00:23:07,471
Važiuokite, 115-as.
339
00:23:07,471 --> 00:23:10,224
Važiuojame į šiaurę Keideilo gatve.
340
00:23:14,102 --> 00:23:17,147
- Patrikai.
- Pas mane nieko.
341
00:23:17,940 --> 00:23:21,985
Klausyk. Jei ji pasirodys,
jei ji grįš pas tave,
342
00:23:21,985 --> 00:23:24,947
paskambins ar ką sužinosi,
pranešk iškart man. Supratai?
343
00:23:25,531 --> 00:23:26,657
Jokių nesąmonių, gerai?
344
00:23:26,657 --> 00:23:28,742
Taip, juk pažadėjau.
345
00:23:29,660 --> 00:23:34,498
- Aš už ją atsakingas, supranti?
- Taip.
346
00:24:07,281 --> 00:24:09,241
VKP KLODIJA MEIHIU
„REFORMOS POLICIJOS VIDUJE“
347
00:24:09,241 --> 00:24:10,784
{\an8}METROPOLITENO POLICIJA
TURI PAŽVELGT Į VIDŲ
348
00:24:10,784 --> 00:24:11,952
{\an8}SU SURASTI SAVO BĖDŲ ŠAKNĮ.
349
00:24:17,249 --> 00:24:18,458
KOMENTARAI
350
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
SUŠIKTOS LEFTISTŲ NESĄMONĖS
LAUK JUOS
351
00:24:20,377 --> 00:24:21,795
ŠITA DORUOLĖ KALĖ TURI DINGTI.
352
00:24:32,681 --> 00:24:33,932
KONFERENCIJOJ SU SAVO
ATSILIKĖLIU PAKALIKU.
353
00:24:33,932 --> 00:24:35,934
TAIP, IŠSITRAUKSIU TARNYBINĮ GINKLĄ.
354
00:24:46,320 --> 00:24:48,697
TEGU TA KALĖ PASIVAIKŠTO
VIENA ŠALIA MANO NAMŲ.
355
00:24:48,697 --> 00:24:50,365
SUPRANTAT MANE...
356
00:25:07,257 --> 00:25:11,011
Imranas sako, kad siuntė tau
šią nuotrauką. Matei ją šįvakar?
357
00:25:11,803 --> 00:25:15,390
Lisą? Nemačiau jos šimtą metų.
Smagu buvo.
358
00:25:17,601 --> 00:25:18,477
KLODIJA MEIHIU
359
00:25:18,977 --> 00:25:23,607
Ji buvo su kažkokiais bičais,
kurių nepažinojau, bet jie išėjo.
360
00:25:24,525 --> 00:25:26,735
Lyg ir kalbėjo apie Signumą ar panašiai.
361
00:25:26,735 --> 00:25:27,861
Signumą?
362
00:25:27,861 --> 00:25:30,197
Kas tas Signumas? Reivas koks?
363
00:25:30,197 --> 00:25:31,698
Per aukštas lygis man.
364
00:25:31,698 --> 00:25:34,952
Kur jis? Kur?
365
00:25:36,161 --> 00:25:38,288
Epingo miške ar kažkur.
366
00:25:55,931 --> 00:25:57,391
KLODIJA MEIHIU
367
00:26:06,775 --> 00:26:08,193
Iš kur tu jį žinai?
368
00:26:09,736 --> 00:26:11,238
Kaip jūs susipažinot?
369
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Ką? Aš tik seku ją.
370
00:26:25,586 --> 00:26:28,714
Ir jei ji bandys pirkti, rašau tau žinutę.
371
00:26:34,678 --> 00:26:36,430
Lengvi pinigai.
372
00:26:43,979 --> 00:26:45,189
Kas ta mergina?
373
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Kur važiuoji?
374
00:27:03,498 --> 00:27:04,875
Kur mes važiuojam?
375
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Lisa?
376
00:28:44,224 --> 00:28:49,605
Ne, čia aš. Atsirado. Mes pas jus.
377
00:28:51,982 --> 00:28:53,108
Alio?
378
00:29:02,034 --> 00:29:03,118
Kur vaikai?
379
00:29:04,036 --> 00:29:05,204
Pas mano seserį.
380
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Gerai.
381
00:29:12,336 --> 00:29:14,046
Kodėl miegi mašinoje?
382
00:29:35,275 --> 00:29:37,945
SUŠIKTAS KRĖSLINIS KELTUVAS
#ŠLIUNDRA
383
00:29:40,280 --> 00:29:42,574
NEĮGALIŲJŲ TUALETUOSE
384
00:29:42,574 --> 00:29:46,662
Jis man suorganizavo butą. Mokėjo nuomą.
385
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
Bet kai išėjau iš tavęs, jis jį atėmė.
386
00:29:51,041 --> 00:29:52,417
Neturiu kur eiti.
387
00:29:56,547 --> 00:29:57,965
PAMATYSIT - POLICIJOJ NELIKS
NEI BALTŲJŲ NEI VYRŲ,
388
00:29:57,965 --> 00:29:59,091
KOL ŠI KEKŠĖ VADOVAUJA
389
00:30:00,175 --> 00:30:01,969
{\an8}Kas jis toks buvo, Latiša?
390
00:30:05,222 --> 00:30:06,932
PAKARTI JĄ - CHA CHA
PAMIŠUSIOS KALĖS
391
00:30:10,644 --> 00:30:12,271
Kas tas žmogus?
392
00:30:14,690 --> 00:30:16,233
NEĮGALUMAS
NIEKŠAS!
393
00:30:27,911 --> 00:30:29,788
- Eik lauk.
- Koks malonus.
394
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
Jau antras kartas per keturias dienas,
kai persekioji mane.
395
00:30:32,791 --> 00:30:35,127
Turi klausimų, eik pas atstovą.
396
00:30:36,587 --> 00:30:37,671
Tu to nenorėtum.
397
00:30:37,671 --> 00:30:39,548
Žinau, kiek esi prisidirbusi.
398
00:30:39,548 --> 00:30:42,885
Erolas Matisas neigė savo kaltę,
bet persigalvojo per 24 valandas.
399
00:30:42,885 --> 00:30:45,179
Be to, aš - neįgalus,
todėl itin prastai atrodys.
400
00:30:45,179 --> 00:30:46,847
Kas nutiko, jog jis persigalvojo?
401
00:30:47,472 --> 00:30:51,810
Ką Hegartis padarė, TB_DT?
402
00:30:55,147 --> 00:30:56,148
Išsigandai?
403
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
Ir teisingai.
404
00:30:59,651 --> 00:31:02,070
Aš nenutuokiu, apie ką šneki.
405
00:31:02,070 --> 00:31:05,407
Galėsi tai pasakyt IT skyriuj,
kai jie išnarstys tavo paskyras.
406
00:31:05,407 --> 00:31:06,325
Nešdinkis iš mano kiemo.
407
00:31:06,325 --> 00:31:07,868
Ir gerai apžiūrės tavo IP adresą.
408
00:31:07,868 --> 00:31:10,746
Pažiūrės, kur lankeisi. Išnagrinės VPN.
409
00:31:10,746 --> 00:31:13,665
- Viską iššniukštinės, jei supranti.
- Aš įspėju tave.
410
00:31:13,665 --> 00:31:16,168
Tavo karjerai galas, Toni.
411
00:31:16,168 --> 00:31:17,836
Ir pensijos nematysi.
412
00:31:18,712 --> 00:31:19,838
Pasakyk, kas tada nutiko,
413
00:31:19,838 --> 00:31:21,798
ir aš pagalvosiu,
ką daryt su gauta informacija.
414
00:31:21,798 --> 00:31:23,675
- Mėgaujiesi, tiesa?
- Pasakyk, kas nutiko.
415
00:31:23,675 --> 00:31:25,385
Tu ir tavo draugeliai.
416
00:31:25,385 --> 00:31:28,722
- Hegartis tavęs jau neapgins.
- Lyg aš čia būčiau problema.
417
00:31:28,722 --> 00:31:30,891
Tu gyveni iliuzijų pasauly, Toni.
418
00:31:30,891 --> 00:31:32,601
Aš? Ne, mieloji.
Tai tu čia niekus paistai.
419
00:31:32,601 --> 00:31:35,771
Aš dirbau Rytų Londone 35 metus.
Tu - niekas.
420
00:31:35,771 --> 00:31:38,232
Manai, pasaulis -
„United Colors of Benetton“ reklama.
421
00:31:38,232 --> 00:31:39,691
O tai - karo zona, mieloji.
422
00:31:40,192 --> 00:31:43,487
Apeik visą Tauer Hamletsą,
nerasi nė vienos mišrios gaujos.
423
00:31:43,487 --> 00:31:45,948
Tokios nėra. Žinai, kodėl?
Nes visi nekenčia vieni kitų.
424
00:31:45,948 --> 00:31:48,033
Baltieji nekenčia juodukų.
Juodukai nekenčia turkų.
425
00:31:48,033 --> 00:31:50,577
O turkai nekenčia pakistaniečių.
Todėl nereikia
426
00:31:50,577 --> 00:31:53,163
manęs gąsdinti ir aiškinti,
kokiam pasauly gyvenu,
427
00:31:53,163 --> 00:31:56,667
nes aš - ne problema. Aš - sprendimas.
O tu, pažiūrėk į save!
428
00:31:56,667 --> 00:31:59,628
Tave priėmė tik dėl odos spalvos!
Todėl atsiknisk!
429
00:32:44,590 --> 00:32:47,009
KLODIJA MEIHIU
430
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
Tegu pamiega.
431
00:32:53,682 --> 00:32:55,225
Stalčiuje prie šaldytuvo rasi aspirino.
432
00:32:55,225 --> 00:32:56,768
Tik nieko stipresnio be mano žinios.
433
00:33:04,276 --> 00:33:05,694
Prašau, paklausykite.
434
00:33:05,694 --> 00:33:08,572
Prašau. Apie šią informaciją
galėjo žinoti tik tas,
435
00:33:08,572 --> 00:33:10,324
kas dirbo su jumis.
436
00:33:13,076 --> 00:33:16,330
Mes jau nustatėme IP adresą
per pusantro kilometro nuo Tonio namų.
437
00:33:16,330 --> 00:33:18,832
To nepakanka.
Jūs kalbate apie dar dirbantį pareigūną.
438
00:33:22,127 --> 00:33:25,214
Ponia, jis - vienas tų,
kurie jums grasino.
439
00:33:28,175 --> 00:33:29,468
Tai - ne žvejybos ekspedicija.
440
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
Mes paimsim telefonus,
kompiuterius ir pričiupsim jį.
441
00:33:33,680 --> 00:33:38,143
Tam nereikia teismo leidimo.
Reikia eiti ten ir įrodyti.
442
00:33:43,065 --> 00:33:45,609
Taip. Gerai.
443
00:34:09,800 --> 00:34:14,554
Tu! Ei, tu. Su tavim kalbu.
444
00:34:15,138 --> 00:34:17,099
Dabar ne metas, mieloji. Girdi?
445
00:34:17,099 --> 00:34:18,475
Atsiprašyk.
446
00:34:19,768 --> 00:34:21,728
Dink iš čia, mieloji, kol dar sveika.
447
00:34:22,728 --> 00:34:27,150
Mano draugus vertei mane šnipinėti!
Ir vadini save policininku?
448
00:34:27,150 --> 00:34:30,152
Tu - policijos gėda. Supranti? Gėda.
449
00:34:30,654 --> 00:34:34,783
Tada melavai ir dabar meluoji.
Žinau, ką tu padarei. Aš žinau.
450
00:34:34,783 --> 00:34:37,286
Aš žinau. Žinau, ką padarei!
451
00:34:42,081 --> 00:34:43,208
Traukis!
452
00:34:51,466 --> 00:34:52,467
Kaip jūs?
453
00:34:56,929 --> 00:34:59,600
Lipk iš mašinos.
Ką, po velnių, išdarinėji?
454
00:34:59,600 --> 00:35:00,934
Lipk!
455
00:35:02,311 --> 00:35:03,687
Sušiktas maniakas!
456
00:35:12,487 --> 00:35:14,531
Sveiki, čia Dorisė.
457
00:35:14,531 --> 00:35:18,452
Negaliu prieiti prie telefono,
bet palikite žinutę po signalo.
458
00:35:19,578 --> 00:35:22,497
Labas, mama. Čia aš.
459
00:35:27,669 --> 00:35:29,213
Tikiuosi, gerai miegojai.
460
00:35:32,716 --> 00:35:34,426
Tik noriu pasakyti...
461
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Atleisk man.
462
00:35:45,521 --> 00:35:48,440
Aš susitvarkiau.
463
00:35:49,233 --> 00:35:52,945
Todėl kai ateisi kitąkart,
atrodysiu šviežiau.
464
00:36:03,038 --> 00:36:04,373
Juk žinai, kad myliu tave.
465
00:36:12,798 --> 00:36:15,884
Delta, janki, alfa.
Visi į rytus judantys ekipažai.
466
00:36:15,884 --> 00:36:18,804
Turim auką, IC3, moteris,
467
00:36:18,804 --> 00:36:21,181
Dorisę Matis, mirusi.
468
00:36:21,682 --> 00:36:23,475
Paramedikai netrukus baigs apžiūrą.
469
00:36:43,787 --> 00:36:45,914
1 BALSO PRANEŠIMAS
470
00:37:36,840 --> 00:37:38,884
Atmetus Dorisę Matis,
471
00:37:38,884 --> 00:37:40,719
ką dar turim?
472
00:37:45,807 --> 00:37:49,186
Trolingas. Iš tiesų pokštavimai.
Nieko daugiau.
473
00:37:49,186 --> 00:37:50,604
- Ir viskas?
- Taip.
474
00:37:51,980 --> 00:37:53,857
Gal kartais ir peržengiau ribą,
475
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
bet tai tik... taip jau būna,
visi tai daro, supranti?
476
00:37:56,818 --> 00:37:59,947
Nuleidi garą. Toks humoras.
477
00:37:59,947 --> 00:38:02,157
- Grasinai?
- Ne.
478
00:38:03,200 --> 00:38:05,452
Bet juk negali į tai
žvelgti rimtai, tiesa?
479
00:38:06,620 --> 00:38:09,414
Jie teigs, kad grasinai.
480
00:38:16,004 --> 00:38:17,089
Ar teigs?
481
00:38:17,673 --> 00:38:22,553
Numečiau kelias frazes
dėl jos vadovavimo ir...
482
00:38:22,553 --> 00:38:27,266
porą nuotraukų, taip.
Bet palauk, nėra taip.
483
00:38:27,266 --> 00:38:30,018
- Aš nebūčiau iš tiesų...
- Tai nesvarbu.
484
00:38:31,103 --> 00:38:34,064
Bet eina sau, kaip ji mane puolė.
Tokie kaip aš...
485
00:38:34,064 --> 00:38:36,233
Supranti, tokie kaip mes...
486
00:38:36,233 --> 00:38:37,317
Nepradėk, Toni, gerai?
487
00:38:37,317 --> 00:38:39,403
Tai ji pradėjo karą. Tai ko ji tikisi?
488
00:38:39,403 --> 00:38:40,571
Pasakiau, ne dabar.
489
00:38:47,661 --> 00:38:50,414
Jei reikės, aš padarysiu viską.
490
00:38:51,164 --> 00:38:52,165
Padaryk.
491
00:38:52,165 --> 00:38:55,043
Bet tavo namuose dabar vyksta krata.
Ar žinai, ką tai reiškia?
492
00:38:56,170 --> 00:38:58,881
Todėl, jei aš padėsiu,
turiu sugebėti tai padaryti.
493
00:39:00,883 --> 00:39:02,634
Taigi, ar turi man ką nors pasakyti?
494
00:39:31,246 --> 00:39:32,664
Minutę.
495
00:39:39,213 --> 00:39:40,214
Tai...
496
00:39:42,758 --> 00:39:44,343
- Taip.
- Taip, tragedija.
497
00:39:47,012 --> 00:39:49,181
Visą gyvenimą kovojo dėl to, kuo tikėjo.
498
00:39:49,181 --> 00:39:50,599
Taip. Labai gaila.
499
00:39:50,599 --> 00:39:51,683
Ir mirė dėl to.
500
00:39:52,976 --> 00:39:57,940
O gal pastarieji įvykiai
įnešė chaoso į jos gyvenimą?
501
00:39:57,940 --> 00:40:01,735
Gal jos emocijos buvo pakurstytos?
502
00:40:03,612 --> 00:40:07,741
Vis galvoju apie jos vargšą vyrą
503
00:40:09,451 --> 00:40:11,662
ir kaip jis stengėsi,
kad ji pamirštų visa tai.
504
00:40:14,081 --> 00:40:18,836
Jei atėjote apsaugoti
savo bičiulio trolio olą,
505
00:40:18,836 --> 00:40:21,213
bijau, pavėlavote. Mes jau čia baigiame.
506
00:40:21,213 --> 00:40:23,257
Ne, jokiu būdu. Nė negalvočiau.
507
00:40:23,257 --> 00:40:25,259
Pasirodo,
jis gana aktyviai reiškėsi internete.
508
00:40:25,843 --> 00:40:26,885
Nežinojau.
509
00:40:26,885 --> 00:40:31,598
Tikrai? Nes prieš kelias dienas sakėte,
kad visa tai
510
00:40:31,598 --> 00:40:34,351
susiję tik su jo slapta užduotimi.
511
00:40:35,435 --> 00:40:38,272
- Aš taip maniau.
- Kaip jam pavyko tai nuo jūsų nuslėpti?
512
00:40:38,856 --> 00:40:41,066
Juk jūs buvote jo viršininku
513
00:40:41,066 --> 00:40:43,068
kone 20 metų.
514
00:40:43,068 --> 00:40:44,152
Dvigubas gyvenimas.
515
00:40:45,237 --> 00:40:48,615
Dieve, negi jūs toks kvailas, pone?
516
00:40:48,615 --> 00:40:52,119
Negaliu to paneigti,
atsižvelgus į aplinkybes, tiesa?
517
00:40:53,537 --> 00:40:56,874
Manau, pasakysiu jums daugiau,
kai peržvelgsiu įkalčius.
518
00:40:56,874 --> 00:40:58,792
O, ne. Šito, bijau, nebus.
519
00:40:58,792 --> 00:40:59,960
Priešingai,
520
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
tai tiesiogiai susiję
su jo įslaptintu darbu,
521
00:41:02,963 --> 00:41:06,091
už ką aš, kaip pati minėjote,
esu atsakingas.
522
00:41:07,384 --> 00:41:09,511
Atsiųsiu jums ataskaitą,
kai ji bus baigta.
523
00:41:09,511 --> 00:41:11,513
- Ne, tai ne...
- Labai ačiū, kad pradėjote darbą.
524
00:41:11,513 --> 00:41:15,142
Noriu, kad būtų sužymėta
kiekviena popieriaus skiautelė.
525
00:41:15,142 --> 00:41:16,768
- Pone.
- Teks paimt ir kilimus.
526
00:41:16,768 --> 00:41:19,980
Pone! Aš - pirmoji atsakinga pareigūnė.
Ši byla - mano.
527
00:41:19,980 --> 00:41:21,648
Apgailestauju, DS Lenker, ne šįkart.
528
00:41:21,648 --> 00:41:25,110
Turiu laišką nuo Klodijos Meihiu.
529
00:41:25,110 --> 00:41:26,778
Ji paskyrė atsakingus pareigūnus.
530
00:41:28,906 --> 00:41:33,493
Kaip matote, anot vyr. inspektorės,
531
00:41:33,493 --> 00:41:37,706
jūsų ilgalaikiai santykiai
su rasistu, mizoginistu,
532
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
mirties grasinimais
besispjaudančiu pareigūnu reiškia,
533
00:41:39,875 --> 00:41:42,127
jog esate visiškai netinkamas
šiam vaidmeniui.
534
00:41:42,628 --> 00:41:47,090
Tačiau aš mielai išsiųsiu jums
ataskaitos kopiją, kai ji bus baigta.
535
00:41:50,219 --> 00:41:54,973
Galimai rasistu, mizoginistu,
grasinančiu mirtimi.
536
00:42:15,744 --> 00:42:18,580
Juk negalėjot tikėtis,
kad ji leis jums perimt bylą,
537
00:42:19,581 --> 00:42:20,874
tai kodėl jūs čia?
538
00:42:22,876 --> 00:42:24,545
Pareikšt užuojautą?
539
00:42:26,255 --> 00:42:27,464
Apgint savo draugą?
540
00:42:33,428 --> 00:42:34,429
Negali būt.
541
00:42:35,931 --> 00:42:39,268
Palaukit! Dar nebaigėm.
542
00:43:45,918 --> 00:43:47,294
Į sveikatą!
543
00:43:47,961 --> 00:43:49,463
Ačiū. Ir jums.
544
00:43:50,547 --> 00:43:52,132
Atsipūsk, šefe. Mes švenčiam!
545
00:43:52,758 --> 00:43:54,259
PRAŠAU PABELSTI IR LAUKTI
546
00:43:54,259 --> 00:43:57,095
Aš tau skambinau.
Kruelai pavyko, telaimina ją Dievas!
547
00:43:57,888 --> 00:44:02,768
Prokuratūra galiausiai įsidrąsino.
Kaltinimas - pasikėsinimas nužudyti.
548
00:44:02,768 --> 00:44:04,436
Nagi.
549
00:44:04,436 --> 00:44:07,814
Bose, sugavom nusikaltėlį.
550
00:44:12,444 --> 00:44:13,779
Tiek to.
551
00:44:33,090 --> 00:44:35,259
Įrašui: čia esantys pareigūnai:
552
00:44:35,259 --> 00:44:38,720
DVI Danielis Hegartis
ir DS Tonis Gilfoilas.
553
00:44:38,720 --> 00:44:45,769
Laikas: 00.13 val., 2011 m. rugsėjo 25 d.
554
00:44:46,270 --> 00:44:50,983
Čia dar yra Erolas Matisas
ir jo advokatas Rosas Kardona.
555
00:44:50,983 --> 00:44:54,903
Kaip supratau,
ginamasis keičia savo parodymus.
556
00:44:55,946 --> 00:44:56,947
Taip.
557
00:45:00,200 --> 00:45:03,996
Erolai, savais žodžiais.
558
00:45:06,456 --> 00:45:07,958
Nagi, papasakok man.
559
00:45:07,958 --> 00:45:09,418
Kaip man sakei.
560
00:45:20,971 --> 00:45:21,972
Aš...
561
00:45:25,976 --> 00:45:27,269
Aš ją užmušiau.
562
00:45:29,354 --> 00:45:30,397
Su vardu ir pavarde.
563
00:45:34,985 --> 00:45:36,987
Aš užmušiau Adelaidę Barous.
564
00:45:38,822 --> 00:45:40,824
Virtuvėje radau peilį...
565
00:45:43,452 --> 00:45:44,453
Taip.
566
00:45:48,832 --> 00:45:50,000
Ir dūriau jai.
567
00:45:54,004 --> 00:45:55,005
Kur?
568
00:45:57,424 --> 00:45:58,425
Į gerklę.
569
00:45:59,718 --> 00:46:03,138
Dūrei peiliu jai į gerklę?
570
00:46:03,680 --> 00:46:04,681
Taip.
571
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
Gal pameni, kur dar?
572
00:46:13,357 --> 00:46:15,025
- Į krūtinę.
- Į krūtinę.
573
00:46:23,200 --> 00:46:25,953
Įrašui: čia esantys pareigūnai:
DVI Danielis Hegartis
574
00:46:25,953 --> 00:46:27,371
ir DS Tonis Gilfoilas.
575
00:46:28,121 --> 00:46:33,043
Laikas: 00.13 val., 2011 m. rugsėjo 25 d.
576
00:46:33,043 --> 00:46:37,548
Čia dar yra Erolas Matisas
ir jo advokatas Rosas Kardona.
577
00:46:37,548 --> 00:46:41,760
Kaip supratau,
ginamasis keičia savo parodymus.
578
00:46:42,344 --> 00:46:43,512
Taip.
579
00:46:48,725 --> 00:46:49,726
Erolai.
580
00:46:52,437 --> 00:46:57,234
Erolai, savais žodžiais.
581
00:46:59,653 --> 00:47:02,739
Sakyk, kaip man sakei.
582
00:47:08,787 --> 00:47:09,788
Taip.
583
00:47:14,334 --> 00:47:15,335
Aš ją užmušiau.
584
00:47:24,553 --> 00:47:27,806
Su vardu ir pavarde.
585
00:47:31,810 --> 00:47:33,437
Aš užmušiau Adelaidę Barous.
586
00:47:39,067 --> 00:47:40,068
Kur?
587
00:47:43,197 --> 00:47:44,323
Į gerklę.
588
00:47:44,323 --> 00:47:46,825
Į gerklę? Dūrei peiliu jai į gerklę?
589
00:47:49,077 --> 00:47:49,953
Taip.
590
00:47:58,545 --> 00:47:59,546
Kur?
591
00:48:05,719 --> 00:48:06,720
Į gerklę.
592
00:48:07,304 --> 00:48:09,848
Į gerklę? Dūrei peiliu jai į gerklę?
593
00:48:10,974 --> 00:48:11,975
Taip.
594
00:48:18,524 --> 00:48:19,775
Gal pameni, kur dar?
595
00:48:24,738 --> 00:48:26,365
- Į krūtinę.
- Į krūtinę?
596
00:48:54,810 --> 00:48:55,936
Į gerklę?
597
00:48:56,562 --> 00:48:57,563
Taip.
598
00:48:58,272 --> 00:48:59,565
Gal pameni, kur dar?
599
00:49:04,278 --> 00:49:06,113
- Į krūtinę.
- Į krūtinę.
600
00:49:07,948 --> 00:49:09,825
Jai į gerklę ir krūtinę.
601
00:49:12,160 --> 00:49:14,079
Jai į gerklę ir krūtinę.
602
00:49:14,079 --> 00:49:15,163
To nepakaks.
603
00:49:15,163 --> 00:49:16,915
Jūs sufleravote jam atsakymus.
604
00:49:16,915 --> 00:49:19,376
Nė vienas šalies prisiekusysis
to neįžvelgs.
605
00:49:19,376 --> 00:49:20,878
Tai ne paneigimas.
606
00:49:20,878 --> 00:49:23,922
Šios apklausos įrašas
buvo pripažintas sugadintu.
607
00:49:23,922 --> 00:49:26,383
- Neprivalau aiškint...
- Tai ne paneigimas.
608
00:49:27,467 --> 00:49:28,719
Vienas vyras kali.
609
00:49:29,428 --> 00:49:31,513
Kitas - laisvėje,
610
00:49:31,513 --> 00:49:34,391
kažkur, su moterimi,
kurios gyvybei gresia pavojus.
611
00:49:34,391 --> 00:49:36,560
Ar bent sekundei galite suvokti,
612
00:49:36,560 --> 00:49:38,228
kad jūs čia nesat svarbiausias?
613
00:49:39,104 --> 00:49:40,981
Kas nutiko tarp jūsų su Erolu?
614
00:49:40,981 --> 00:49:43,775
Kaip jam staiga grįžo atmintis?
615
00:49:44,693 --> 00:49:47,905
Ir kodėl susidaro įspūdis,
jog jis pasiduoda jūsų vedimui?
616
00:50:09,426 --> 00:50:11,303
Epingo miške yra papūgų.
617
00:50:13,096 --> 00:50:14,181
Žinojote?
618
00:50:15,849 --> 00:50:20,604
Pasirodo, pora papūgų ištrūko į laisvę
iš vienos Esekso paukštidės
619
00:50:20,604 --> 00:50:22,397
prieš šimtą metų.
620
00:50:22,397 --> 00:50:26,193
Ir dabar jų čia pilna.
621
00:50:37,704 --> 00:50:38,705
Kas nutiko?
622
00:50:41,959 --> 00:50:46,129
DVI Hegarti, metas.
623
00:50:49,383 --> 00:50:50,676
Pasakykit man, kas nutiko.
624
00:51:02,145 --> 00:51:03,146
Taip.
625
00:51:05,649 --> 00:51:06,942
Gerai.
626
00:52:03,582 --> 00:52:05,584
Išvertė Egidija Namavičė