En. Gilfoyle, saya dah keluarkan semua barang awak.
Saya juga keluarkan akhbar awak.
Saya ambil lima pound itu, saya harap tak apa.
Itu madu?
Ya. Awak mahu tengok?
Boleh?
Ambil. Pakai ini.
Jangan risau. Ia takkan cederakan awak.
Apa awak nampak di dalam sana?
Tiada apa-apa.
Itu tak bagus?
Maksudnya, ratu itu semakin tua.
Patut ada telur di sana, tapi ia semakin berkurangan.
DS Lenker? Fail Errol Mathis yang diminta dari arkib 2011.
Sekarang dengar.
Nadanya tinggi. Lebah itu naik gila.
Lebah boleh rasa akan ada perubahan, itu buat ia risau.
SILA KETUK DAN TUNGGU
Apa lebah akan buat?
Lebah pekerja akan cuba buat ratu baharu
supaya boleh kekalkan sarang.
Namun, ratu lama akan cuba halang pencabar yang ia nampak sebagai ancaman.
Sebab hanya boleh ada seekor ratu.
Jadi apa berlaku?
Dua lebah itu akan berlawan.
Lebah itu takkan berhenti sehingga seekor mati.
Berhenti, Preston.
Hadiah dari dunia luar.
Saya sangka awak dah bosan dengan serbuk kafeina dan susu UHT.
Awak penyelamat.
Apa begitu penting sampai tak boleh tunggu selepas makan tengah hari?
Waktu kali pertama kita jumpa, saya cakap,
saya tak boleh hilangkan kesakitan itu.
Saya hanya boleh bekerja sedaya-upaya untuk pastikan...
lelaki yang buat begini kepada keluarga awak,
habiskan seluruh umurnya di sebalik penjara.
Saya cuba dapatkan pertuduhan percubaan membunuh, okey?
Okey.
Kami ada mesyuarat dengan CPS malam ini.
Saya tak berjanji.
Seperti saya cakap, kadangkala perkara begini ambil masa.
PEGUAM CARA KHAN & CO.
- Menarik, bukan? - Ini dari arkib?
Ya, buku log Hegarty.
Jadi, Errol bersungguh-sungguh menafikan semuanya, pertahankan dia tak bersalah.
Kurang daripada 48 jam kemudian, dia buat pengakuan sukarela.
Kemudian, di antaranya ada lawatan ke tempat kejadian, bukan?
- Sesuatu berlaku semasa lawatan itu. - Sudah pasti.
Sesuatu...
Ia tak membantu, tapi ya, sesuatu berlaku.
Awak tak rasa ini memusykilkan?
Saya tak cakap begitu. Ini sudah lapuk. Mereka gunanya dalam perbicaraan.
Kami gunanya semasa rayuan. Ia tiada rasa simpati.
"Hei, mahu pergi melawat tempat kekasih awak
dibunuh secara kejam dua hari lalu?" Namun, ia dibenarkan.
Ya. Jadi, kenapa cakap "Huh?"
Awak cakap seperti ada sesuatu menarik.
Mungkin. Entahlah.
Mungkin tiada apa-apa, tapi 7:30.
Pukul 7:30, Dr. Hollingworth beri kebenaran.
Errol dibenarkan disoal siasat.
- Kemudian? - Kemudian mereka buatnya.
Pukul 10:30, soal siasat dengan Errol Mathis dengan waspada.
Apa berlaku di antaranya?
Tiada apa-apa berlaku.
Tiada apa-apa.
Pelik, bukan?
Perubatan lepaskan dia pada 7:30. Tiada bukti baharu selepas itu.
Mereka terdesak untuk buat tangkapan.
Kenapa tak soal siasat dia
sebaik saja selepas doktor beri kebenaran?
Kenapa tunggu tiga jam?
Mungkin dia tak suka bangun pagi. Mungkin dia suka bangun lambat, atau...
Mereka tunggu peguam cara yang bertugas bertukar.
- Lakukannya mengikut senarai sehingga... - Sehingga dapat taklimat SNE.
- Peguam yang boleh bekerjasama. - Tak peduli.
KEADILAN UNTUK ERROL
TIADAKEADILANTIADAKEAMANAN
Melawat Errol di Whitecross hari ini, doakan kami!
Kasih sayang kamu kurniaan buat kami! #BebaskanErrol
#BebaskanErrolMathis #KeadilanUntukErrol
Jika mereka jumpa pemanggil ini...
Awak faham maksud mak? Ini penting.
Mereka rakam dia di telefon. Dia cakap dia tahu pembunuhnya.
Mak akan dapatkan bantuan semua orang, okey? Mak akan...
Errol!
- Sayang, ini berita baik. - Mak, saya tak boleh.
Mak tak faham? Saya tak boleh.
Setiap kali mak buat begini, keadaan saya jadi lebih sukar.
- Tak, sayang, mak... - Tak, saya tak mahu mak tolong.
Boleh mak faham?
Saya tak...
Saya tak mahu harapan.
Saya nak lupa, mak.
Jadi biarkan saya lupa.
Awak penat. Awak perlu tidur awal...
- Tak, setiap kali mak buat begini... - Bercukur.
...mak hanya buat ia jadi lebih teruk.
Mak buat ia jadi lebih teruk.
Aduhai.
Tolong.
Tolong biarkan saya.
Bagaimana?
Bagaimana saya mahu bezakan skru ini...
Mungkin awak tak perlukan meja.
Lisa?
- Bagaimana awak kenal dia? - Ayah serius?
Bagaimana kamu berjumpa?
Ayah tak boleh tentukan apa saya buat, siapa saya boleh jumpa,
saya luangkan masa dengan siapa.
Kamu berdua tak stabil, mudah kecewa. Ayah cuba jaga awak.
Tak. Ayah cuba kawal saya, seperti saya ini kes yang perlu diuruskan.
Lisa.
- Ayah buat yang terbaik. Rehab, metadon... - Terbaik?
...bayar deposit rumah apabila awak rosakkannya.
Ayah buat yang perlu untuk cari penyelesaian.
Itu yang ayah buat?
Beri anak ayah dadah setiap malam supaya dia tak tinggalkan ayah?
- Ayah bapa awak. - Bukan.
- Ayah mahu jaga awak. - Ayah beri saya dadah.
Ayah tahu betapa teruknya itu?
Kalau tak buat begini, awak akan mati. Kita berdua tahu itu.
- Ayah tahu apa paling teruk? - Masuk kereta.
Ayah tahu ayah akan buat begitu.
- Ayah suka begini. - Apa?
Ayah takut saya akan tinggalkan ayah
dan ayah akan jadi lelaki tua yang menyedihkan dan kesunyian.
Ayah harap awak boleh pergi, jadi jangan cakap tentang itu.
Ayah tiada kawan, tiada keluarga...
- Masuk kereta. - Tak. Saya salah?
- Masuk kereta. - Ayah tahu? Ayah yang sakit.
Masuk kereta. Pakai...
Mengongkong saya seperti haiwan peliharaan.
Sebab itu mak berputus asa.
Siapa sanggup hidup kalau perlu hidup dengan ayah?
Pergi pakai baju.
- Berambus. - Ya. Berambus.
Ayah fikir bagaimana kami kenal?
Tak guna!
Pada 2011, saya tak pasti kalau awak ingat,
tapi awak jadi peguam lelaki bernama Errol Mathis.
Kalau tak salah, dia mengaku.
Saya mahu tahu tentang hubungan awak dengan pasukan polis yang menyiasat.
Awak ada kenal sesiapa sebelum kes itu?
- Saya perlu periksa rekod saya. - Itu... Tak perlu. Saya...
Dua minggu sebelum itu, awak jadi peguam cara Pn. Destiny Bolasie,
bagi pertuduhan memilik dadah dengan niat membekal.
Pegawai penyiasat orang yang sama.
DCI Daniel Hegarty.
Saya tak faham apa yang awak mahu.
Ada apa-apa berlaku semasa di tempat kejadian?
Apa?
Awak sentiasa bersama klien awak?
Sudah tentu.
DCI Hegarty ada beritahu dengan jelas cara dia dapatkan pengakuan dari Errol?
Pegawai Lenker, minta untuk saya teruskan bermaksud
minta saya ketepikan keistimewaan profesional,
yang hanya dimiliki klien saya,
seperti terkandung dalam Seksyen 1.3e Akta Perkhidmatan Guam 2007.
Awak pasti sudah tahu.
Kalau awak terus desak saya,
saya terpaksa hubungi ketua awak
dan suruh dia terangkan kepada awak.
Terima kasih, En. Cardona.
Mungkin awak boleh suruh dia terangkan bahagian yang keistimewaan itu dibatalkan
kalau peguam cara didapati berkonspirasi untuk lakukan penipuan
atau, mengikut analogi, jenayah lain.
Saya pergi dulu.
Lisa. Mana dia?
Saya baru mahu... Kejap. Saya sangka dia dengan awak.
Apa jadi?
- Dia... - Apa jadi?
Dia tak hubungi awak?
- Apa awak beritahu dia? - Jangan mulakan, okey?
- Dengar... - Saya akan cari dia.
Tak. Dia mungkin sedang balik rumah.
Jangan pergi mana-mana. Saya akan balik.
Dia akan ada duduk depan pintu.
Kunci saya hilang, kalau tak saya takkan tanya awak.
- Awak perlu pergi tempat lain? - Ya, ada mesyuarat 45 minit lagi.
Ya, lelaki yang awak tangkap. Kes budak di taman itu.
- Ya, dia cakap... - Dia maksudnya anak saya?
Dia gembira tentangnya.
- Gembira? - Ya.
- Saya tak rasa begitu. - Dia sangat bangga dengan awak.
Tidak.
Tolong saya hubungi kawan-kawan dia.
Dia tiada kawan.
Ya.
Doris, tolonglah.
- Selamat tinggal, Latisha. - Biar saya terangkan.
Tak. Awak cakap awak akan kehilangan anak. Saya sokong awak.
- Itu benar. - Saya tak mahu dengar.
- Saya nak tolong. Sumpah. - Tak, tiada sesiapa nak tolong.
Bukan awak, bukan suami saya, bukan Errol.
Awak tahu tak? Siapa peduli?
Saya tak perlukan kamu.
Saya takkan berputus asa.
BALAI POLIS HACKNEY DOWNS
Hei, saya asyik fikir tentang perbualan kita
maaf jika saya berkasar. Boleh kita berbual?
Jumpa lagi.
Hei.
Awak ingat hari pertama saya di CID?
"Chloe akan tunjukkan awak di sini."
"Apa-apa soalan, tanya saja Chloe."
"Chloe, boleh tunjukkan dia tempat ini?
Buat dia rasa sangat... "
- Ya. "Selesa." Ya. - "Selesa."
Roy yang tipikal.
Itu bukan bersifat peribadi.
Saya...
Bersikap sangat teruk.
Saya mahu cakap, "Kerja lebih baik bersendirian."
Awak fikir saya suka mengampu.
Tak, saya tak fikir begitu. Itu tak betul.
Ia bukan tentang awak.
Bukan tentang saya, tapi kerja ini.
- Semua sekali. Ia... - Kesan kerja di sini.
Ya.
Perkara paling menjengkelkan?
Claudia Mayhew cadangkan reformasi dengan sopan dan awak nampak semua
komen teruk dia hadapi di Internet? Ia menjijikkan.
Betul?
Ancaman bunuh. Rasanya dia dah pindah rumah dua kali.
Awak baca komen begitu?
- Ya. - Kenapa?
Kenapa beri mereka kepuasan begitu?
Entahlah. Saya...
Saya cakap saya perlu kenal musuh,
tapi sebenarnya saya dapati diri saya, di tengah malam,
sangat marah sehingga tak boleh mengelak.
Saya budak dengan pemetik api.
Begitu saja...
Sehingga saya terbakar.
Saya tahu apa awak fikirkan.
Tak. Awak tak bercakap. Awak hanya buat seperti disuruh.
Saya bagus untuk dia.
Ya, awak penjaga yang baik.
Dia cakap dengan saya. Dia beritahu saya.
Kamu berdua berjumpa senyap-senyap belakang saya!
Tolonglah... Dia tak menyelinap belakang awak!
Awak menakutkan dia. Dia tak boleh...
Awak sangat... Awak...
Lisa!
Dia kagumi awak, tapi awak tak pernah ada.
Awak tak dengar, tak cakap. Awak tak beri dia apa-apa!
Tiada apa-apa!
Apa dah jadi?
Kenapa?
Apa dah jadi?
Bukan hal besar.
Okey, ubah rancangan. Beri saya nombor telefon.
Semua kawan dia. Tempat dia melepak.
Awak jangan ke mana-mana. Boleh buat begitu?
Hubungi saya.
Bagaimana mesyuarat awak?
Hai, Jakey. Mak boleh hantar awak,
kalau awak mahu keluar. Asalkan awak balik sebelum pukul sembilan.
Tak perlu, terima kasih.
- Saya takkan ambil risiko. - Okey.
- Baiklah. Terima kasih. - Awak cakap awak saintis.
- Saya memang ada PhD! - Helo, sayang.
Mak mahu naik.
- Okey. - Mak akan turun untuk tidur kejap lagi.
Terima kasih.
Saya janji ini hanya untuk beberapa hari.
- Ya. - Sampai dia sihat semula.
Ya. Jangan risau. Saya boleh belajar lebih lagi tentang...
Apa dia panggilnya? Tarikh lupus.
Saya ada perkara nak cakap dengan awak.
Saya cuma nak cakap jangan terasa tentang sebelum ini.
Kita berdua cakap perkara...
Tentang itu.
Ya. Saya juga. Saya setuju.
Lupakan saja.
Kita ada... Kita tiada mustard.
Itu pun dia dah buang.
Apabila awak cakap "itu."
Apabila cakap, "Tentang itu," awak...
- Entahlah. Lupakan saja. - Okey.
Awak nak makan malam kejap lagi atau awak...
Maaf, apabila awak cakap, "Tentang itu," bunyinya agak
seolah-olah ia tak penting, itu saja, tapi ia agak penting.
Okey.
Maaf. Cuma maksud saya.
Naluri awak beritahu awak
yang anak saya dan kawan-kawannya salah.
Saya...
Itu bukan...
Itu bukan seperti terlepas ulang tahun perkahwinan.
Itu agak besar.
Ya. Saya tahu.
Saya cuba fahamkan...
sebab awak buat begitu.
Saya tak tahu.
Entahlah.
Okey.
- Kita okey? - Ya.
Mak?
Mak mahu duduk di rumah mak.
Mungkin awak dan Jakey boleh datang ke rumah mak.
Hanya untuk beberapa hari sehingga mak kembali sihat.
Okey?
Ini DCI Daniel Hegarty, sila tinggalkan pesanan.
Dan, awak bergurau?
Saya duduk di sini, minum piña colada
dengan Ketua Pendakwa Raya Diraja di CPS, saya dah tak boleh berbual kosong.
Baik awak ada alasan yang sangat bagus.
Apa pun...
Amit Ceker. Apa kita mahu cakap? Apa saya patut beritahu dia?
Percubaan bunuh, mencederakan secara sengaja?
Aduhai, Dan, mana awak?
Hubungi saya.
Hei, ini telefon Lisa. Maaf, saya tak boleh jawab sekarang.
Kalau awak tinggalkan pesanan atau kalau saya kenal awak, hantar mesej,
saya akan cuba hubungi semula.
Helo?
Ya, awak jururawat jabatan kecemasan?
Betul. Apa saya boleh tolong?
Ya, saya Detektif Ketua Inspektor Daniel Hegarty
dari Balai Polis Hackney Downs. Saya mencari wanita kulit putih.
Dia mungkin dimasukkan petang ini.
Muda, kurus, berambut perang, nampak seperti pertengahan dua puluhan.
Okey, kami akan keluarkan notis.
Ya, dia mungkin dimasukkan malam ini. Mungkin dengan...
- Dengan masalah dadah. - Okey.
Kalau ada sesiapa yang sepadan,
- boleh hubungi saya? - Okey. Boleh.
Helo. Ini Ross Cardona.
Lama tak berhubung, bukan?
Ada sesuatu jadi hari ini. Agak pelik.
DS June Lenker melawat saya. Hubungi saya semula, okey?
Peronda paling dekat yang ada
untuk pergi ke King's Arms Club di Jalan Erskine untuk 22A.
Ini 115 kepada penghantar.
Teruskan, 115.
Kami pergi ke utara mengikut Jalan Caydale.
- Patrick. - Tak. Tiada apa-apa.
Dengar. Kalau dia muncul, kalau dia kembali ke rumah awak,
kalau dia hubungi awak atau apa-apa saja, saya perlu tahu. Awak faham?
Jangan main-main, okey?
Ya, saya dah cakap akan beritahu.
- Dia tanggungjawab saya, faham? - Ya.
ACC CLAUDIA MAYHEW: REFORMASI METROPOLITAN DARI DALAM
POLIS METROPOLITAN PERLU LIHAT DALAM DIRI
UNTUK CARI PUNCA MASALAH MEREKA.
KOMEN
Mengarut. Sayap kiri perlu keluar.
Perempuan tunjuk baik ini perlu pergi.
Bersidang bersama si gila politik ini minggu depan.
Ya akan bawa senjata perkhidmatan saya.
Suka untuk strim secara langsung!
Perempuan ini perlu jalan sendirian dekat rumah saya.
Faham maksud saya...
Imran cakap dia hantar awak gambar ini. Awak nampak perempuan muda ini malam ini?
Lisa? Sudah bertahun tak jumpa dia. Seronok jumpa dia.
Dia bersama beberapa lelaki saya tak kenal, tapi mereka dah pergi,
cakap tentang Signum.
Signum?
Apa itu, Signum? Itu parti rave?
Terlalu hebat untuk saya.
Di mana?
Mungkin di Hutan Epping.
Bagaimana awak kenal dia?
Bagaimana kamu berjumpa?
Apa? Saya cuma jaga dia.
Kalau dia datang untuk beli dadah, saya akan mesej awak.
Wang mudah.
Siapa perempuan ini?
Awak mahu ke mana?
Kita mahu ke mana?
Lisa?
Tak, ini saya. Dia okey. Kami di rumah awak.
Helo?
Mana anak awak?
Kakak saya jaga mereka.
Bagus.
Kenapa awak tidur dalam kereta?
lif kerusi tak guna #dungu
Balas tandas OKU di
Dia dapatkan rumah untuk saya. Bayarkan sewa.
Sebaik saja saya tak boleh bersama awak, dia ambil kembali.
Saya tiada tempat untuk pergi.
Lihatlah - takkan ada polis kulit putih atau polis lelaki nanti
apabila perempuan jalang itu berjaya
Siapa lelaki ini, Latisha?
ikat dia - haha perempuan berdelusi
Siapa lelaki ini?
kurang upaya tak guna!
- Berambuslah. - Bagus.
Ini kali kedua dalam empat hari awak datang ganggu saya.
Kalau ada soalan, pergi kepada wakil.
Awak tak mahu buat begitu.
Saya tahu awak dah ada banyak masalah.
Errol Mathis berubah daripada pertahankan tak bersalah kepada mengaku dalam 24 jam.
Saya juga tempang, jadi ini nampak sangat teruk.
Kenapa dia ubah fikiran?
Apa Hegarty buat, @TB_DT?
Itu buat awak takut?
Awak patut takut.
Saya langsung tak tahu maksud awak.
Beritahu itu kepada forensik digital apabila mereka jejak akaun itu.
Pergi dari sini.
Mungkin periksa alamat IP itu.
Lihat apa lagi aktivitinya. Periksa VPN.
- Periksa cukup dalam, kalau awak faham. - Saya beri amaran.
Kerjaya awak berakhir, Tony.
Pencen awak hilang.
Beritahu saya apa berlaku
dan saya boleh fikir apa mahu buat dengan maklumat itu.
- Awak suka ini, bukan? - Beritahu saya apa berlaku.
Awak dan kawan awak?
- Hegarty tak boleh lindung awak. - Siasat saya seolah-olah saya masalah.
Awak sedang bermimpi, Tony.
Saya? Tak. Awak yang bermimpi.
Saya dah kerja di Timur London selama 35 tahun. Awak memalukan.
Awak fikir semuanya sempurna di dunia ini.
Ini medan perang.
Pergi ke kawasan Menara Hamlets dan tengok kalau ada geng bercampur kaum.
Tak ada. Kenapa? Sebab mereka semua saling membenci.
Geng kulit putih benci kulit hitam. Kulit hitam benci geng Turkiye.
Geng Turkiye benci geng Pakistan. Jadi jangan ke sini,
cuba ugut saya atau beritahu cara di dunia ini
sebab saya bukan masalah. Saya penyelesaiannya. Awak pula, lihatlah!
Awak cuma polis token! Sekarang, pergi!
Biar dia tidur.
Ada aspirin dalam laci tepi peti ais.
Jangan beri ubat lebih kuat tanpa tanya saya.
Tolong dengar.
Tolonglah. Maklumat ini hanya boleh diketahui
oleh seseorang yang kerja dengan awak.
Kami dah jejak alamat IP itu dalam lingkungan 1.61 kilometer dari rumah Tony.
Itu tak cukup. Ini tentang pegawai yang berkhidmat.
Ini salah seorang yang ugut awak.
Ini bukan ekspedisi memancing.
Kita hanya ambil telefon dan komputer, dan kita dapat dia.
Awak tak perlukan majistret. Awak hanya perlu buktikannya.
Okey, ya.
Awak! Hei! Saya cakap dengan awak.
Masa sekarang tak sesuai, okey?
Saya nak awak minta maaf.
Pergi sebelum awak cedera.
Awak suruh kawan saya intip saya! Awak panggil diri awak polis?
Awak memalukan. Faham? Memalukan.
Dulu awak tipu, sekarang awak tipu. Saya tahu apa awak buat. Saya tahu.
Saya tahu apa awak buat!
Pergi!
Awak okey?
Hei! Keluar dari kereta. Apa yang awak buat?
Keluar dari kereta!
Lelaki tak waras!
Hai, ini Doris.
Saya tak boleh jawab telefon, tapi tinggalkan pesanan selepas bip.
Hai, mak. Ini saya.
Saya harap mak tidur lena.
Saya cuma nak cakap...
saya minta maaf.
Saya bersihkan diri.
Lain kali mak datang, saya akan jadi lebih kemas.
Mak tahu saya sayang mak.
Delta, Yankee, Alfa. Saya panggil semua unit dari timur.
Kita ada mangsa di tempat kejadian, wanita IC3,
bernama Doris Mathis, diisytiharkan mati.
Paramedik di peringkat akhir sekarang.
SATU PESANAN SUARA BAHARU
TIADAKEADILANTIADAKEAMANAN
Selain daripada kes Doris Mathis...
apa lagi kesalahan awak?
Hasut maya. Bergurau. Itu saja.
- Itu saja? - Ya.
Ada masanya saya mungkin melampau,
tapi itu perkara biasa. Semua orang buat begitu.
Lepaskan tekanan. Itu jenaka.
- Awak ada buat ugutan? - Tak.
Tak boleh anggap semua serius, bukan?
Mereka akan cuba cakap awak boleh jadi satu ancaman.
Mereka boleh buat begitu?
Saya ada buat lukisan di kawasan pejabatnya dan...
dan satu atau dua gambar, tapi ia bukan begitu.
- Saya takkan... - Itu tak penting.
Dia menyerang saya, okey? Orang seperti saya...
Tolonglah, orang seperti kita...
Jangan mulakan, okey, Tony?
Dia yang mulakan. Apa yang dia sangka?
Saya cakap bukan sekarang.
Kalau perlu buat sesuatu, saya akan buat.
Lebih baik begitu.
Mereka sedang geledah rumah awak. Awak tahu apa maksudnya?
Saya perlu boleh tolong kalau saya kena tolong.
Awak perlu beritahu saya apa-apa?
Sekejap.
Ini...
- Ya. - Ya, ini satu tragedi.
Luangkan seumur hidupnya berjuang apa yang dia percaya.
Ya. Sayang sekali.
Mati sebab itu.
Saya terfikir jika keadaan terbaru buat dia jadi lebih beremosi.
Mungkin emosinya jadi lebih tertekan.
Saya terfikirkan suaminya, kasihan,
dia cuba sedaya-upaya supaya Doris lupakan semua itu.
Kalau awak datang untuk lindung hasut maya kawan awak,
awak dah terlambat. Kami sudah selesai.
Tak, sudah tentu tidak. Saya tak terfikir begitu.
Rupa-rupanya dia aktif di Internet.
Saya tak tahu.
Betul? Beberapa hari lalu awak cakap
semua itu sebab kerja intipannya.
- Itu yang saya percaya. - Dia sorokkan semua itu daripada awak?
Walaupun awak pegawai penyelia dia
selama hampir 20 tahun?
Dua gaya hidup.
Itu kedengaran sangat dungu.
Saya boleh tak setuju sebab apa berlaku, bukan?
Saya akan tahu lebih lagi selepas lihat bahan bukti.
Tidak, awak takkan periksa.
Sebaliknya,
ini termasuk dalam kerja intipan asal
yang seperti awak cakap, saya pegawai penyelia.
Saya akan hantar laporan selepas selesai.
- Tak, itu bukan... - Terima kasih sebab mulakan.
Saya mahu semua kertas di sini dicatitkan.
- Tuan. - Saya akan ambil alih.
Tuan! Saya responden pertama. Ini kes saya.
Maaf, DS Lenker, bukan kali ini.
Saya ada e-mel daripada ACC Claudia Mayhew.
Ini tetapkan rantaian arahan.
Seperti awak boleh nampak, menurut penguasa,
hubungan lama awak yang juga rapat dengan pegawai terbabit yang bersikap perkauman,
misoginis dan menghantar ugutan bunuh
bermaksud awak tak sesuai untuk tugas ini.
Saya akan beri awak salinan laporan selepas saya selesai.
Pegawai yang dikatakan bersikap perkauman, misoginis dan beri ugutan bunuh.
Tak mungkin awak fikir dia akan benarkan awak uruskannya,
jadi kenapa awak di sini?
Beri ucapan takziah?
Lindungi kawan awak?
Tak mungkin.
Tunggu! Kita belum selesai di sini.
Minum!
Terima kasih. Awak juga.
Cerialah, ketua. Kita meraikan!
SILA KETUK DAN TUNGGU
Saya cuba hubungi awak. Cruella berjaya, mujurlah!
CPS akhirnya jadi berani. Percubaan membunuh. Itu pertuduhannya.
Tolonglah.
Bos, kita dapat penembak itu.
Hei.
Lupakan saja.
Bagi rakaman ini, pegawai yang ada
ialah DCI Daniel Hegarty dan DS Tony Gilfoyle.
Masanya 00:13, 25 September 2011.
Selain itu, ada Errol Mathis dan peguam caranya, Ross Cardona.
Saya difahamkan defendan mahu ubah kenyataan awalnya.
Betul.
Errol, dalam kata-kata awak sendiri.
Teruskan, beritahu saya.
Beritahu kami seperti awak beritahu saya.
Saya...
Saya bunuh dia.
Beritahu nama dia.
Saya bunuh Adelaide Burrowes.
Saya ambil pisau dari laci dapur...
Okey.
Saya tikam dia.
Di mana?
Leher.
Awak tikam leher dia?
Ya.
Ada tempat lain lagi awak ingat?
- Dada. - Dada.
Bagi rakaman ini, pegawai yang ada ialah DCI Daniel Hegarty
dan DS Tony Gilfoyle.
Masanya 00:13, 25 September 2011.
Selain itu, ada Errol Mathis dan peguam caranya, Ross Cardona.
Saya difahamkan defendan mahu ubah kenyataan awalnya.
Betul.
Errol.
Errol, dalam kata-kata awak sendiri.
Beritahu kami seperti awak beritahu saya.
Ya.
Saya bunuh dia.
Beritahu nama dia.
Saya bunuh Adelaide Burrowes.
Di mana?
Leher.
Leher dia? Awak tikam leher dia?
Ya.
Di mana?
Leher.
Leher dia? Awak tikam leher dia?
Ya.
Ada tempat lain lagi awak ingat?
- Dada. - Dada?
Leher dia?
Ya.
Ada tempat lain lagi awak ingat?
- Dada. - Dada.
Dada dan lehernya.
Ia takkan membantu.
Awak beri dia jawapan.
Tiada juri di negara ini akan setuju.
Itu bukan penafian.
Rakaman soal siasat ini dilaporkan rosak.
- Saya tak perlu terangkan... - Itu bukan penafian.
Ada seorang lelaki dalam penjara.
Ada seorang lagi lelaki di luar sana,
di suatu tempat, dengan wanita yang dalam bahaya.
Boleh awak faham, walaupun sesaat saja,
yang ini bukan tentang awak?
Apa berlaku antara awak dan Errol?
Bagaimana tiba-tiba memorinya kembali?
Kenapa nampak dia memandang awak untuk dapat jawapan?
Ada burung bayan di Hutan Epping.
Awak tahu?
Dua burung terlepas dari lau burung di Essex
lebih 100 tahun dulu.
Sekarang ia di merata-rata tempat.
Apa yang berlaku?
DCI Hegarty, sudah sampai masa.
Beritahu saya apa berlaku.
Ya.
Okey.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman