Jeg har pakket ut varene, Mr. Gilfoyle.
Jeg la fram avisen og tok fempundseddelen. Håper det er greit.
Er det honning?
- Ja. Vil du se? - Får jeg det?
Her. Ta på denne.
De skader deg ikke.
Hva ser du?
Ingenting.
- Er det ille? - Dronningen er gammel.
Hun har lite egg igjen.
Lenker? Alt materialet om Errol Mathis fra 2011, som du ba om.
Hør etter.
En mer høyfrekvent lyd. De får panikk. De blir nervøse når de merker endringer.
BANK OG VENT
Hva skal de gjøre?
Vel... arbeiderne vil ha en ny dronning så bikuben kan fortsette.
Men den gamle vil prøve å stoppe enhver konkurrent.
Det kan bare være én dronning.
- Så hva skjer? - De slåss, vet du.
De slutter ikke før en av dem blir drept.
Slutt. Slutt, Preston.
Gaver fra verden utenfor.
Tenkte du har fått nok av pulverkaffe og langtidsholdbar melk.
Du er en reddende engel.
Hva er det som er så viktig at det ikke kunne vente til etter lunsj?
Da vi først møtte hverandre, sa jeg at... jeg ikke kan fjerne smerten.
Men jeg kan jobbe døgnet rundt for å sørge for at den skyldige
må tilbringe resten av livet i fengsel.
Tiltalen bør være drapsforsøk.
Ok.
Vi har møte med påtalemyndigheten i kveld. Jeg lover ingenting.
Som jeg sa... Av og til tar sånne ting tid.
- Ikke sant? - Fra arkivet?
Det er Hegartys notater.
Så Errol nekter for alt og kjemper for sin uskyld.
Men mindre enn to døgn senere kommer han med en tilståelse.
I mellomtiden er det et besøk på åstedet.
- Noe skjedde der. - Definitivt.
- Noe... - Det er ubrukelig, men noe skjedde.
Er det ikke mistenkelig?
Jo, men det er gammelt nytt. De visste det under rettssaken.
Vi brukte det under anken. Det er ikke sympatisk.
"Vil du ta en tur til der kjæresten din
ble brutalt drept for to dager siden?" Men det er ikke ulovlig.
Ok. Men hvorfor sa du "hm"?
- Det virket som om noe var interessant. - Kanskje. Jeg vet ikke.
Det er usannsynlig, men 07:30.
"07:30. Dr. Hollingworth gir tillatelse til å avhøre Errol."
- Og så? - Så gjør de det.
"10:30. Avhør av siktede Errol Mathis."
- Hva skjer i mellomtiden? - Ingenting.
Ingenting.
Ikke sant?
Legen gir tillatelse klokken 07:30. Det er ingen nye beviser etter det.
De må ha en pågripelse. Hvorfor ikke avhøre ham med en gang?
Men de venter istedenfor i tre timer. Hvorfor?
Kanskje han ikke er en morgenfugl. Ville ligge litt lenge...
De ventet på advokatens vaktskifte.
- Jobbet seg nedover listen til... - Til de fikk en IS.
- En de kan jobbe med. - Intet sett.
BESØKER ERROL I WHITECROSS I DAG. BE DERES BØNNER.
#BEFRIERROL
#BEFRIERROLMATHIS #RETTFERDIGHETFORERROL
Hvis de finner personen som ringte...
Forstår du hva jeg sier? Dette er stort.
De hadde henne på telefonen. Hun sa at hun vet hvem som gjorde det.
Jeg skal få alle til å hjelpe til. Jeg skal...
Errol!
- Dette er gode nyheter, vennen. - Mamma, jeg kan ikke.
Forstår du ikke? Hver gang du gjør dette, blir det vanskeligere.
- Nei, vennen... - Jeg vil ikke ha hjelpen din.
Forstår du ikke det?
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke ha håp.
Jeg vil glemme, mamma.
La meg få glemme.
Du er sliten. En god natts søvn...
- Det blir bare verre hver gang. - Barber deg.
- Du gjør det verre. - Herregud.
Vær så snill.
La meg være i fred.
Hvordan?
Hvordan kan jeg se forskjell på disse skruene?
Kanskje du ikke trenger et bord.
Lisa?
- Hvordan kjenner du ham? - Tuller du?
- Hvordan møttes dere? - Du bestemmer ikke hvem jeg får treffe.
Dere er begge ustabile, sårbare. Jeg prøver å passe på dere.
Nei, du vil ha kontroll over meg. Som en sak man må ta seg av.
Lisa.
- Jeg har gjort mitt beste. Metadon... - Ditt beste?
...betalt for leiligheter du har ødelagt.
Jeg gjør det jeg må for å finne en løsning.
Er det det det handler om?
Gi dop til datteren din hver kveld så hun ikke forlater deg?
- Jeg er faren din. - Nei.
- Jeg vil passe på deg. - Du er langeren min. Det er så føkka.
Uten meg ville du vært død. Det vet vi begge.
- Men det verste er... - Du vet at du vil gjøre det.
- Du liker det. - Hva?
Du er livredd for at jeg skal forlate deg.
Da blir du bare enda en trist, ensom gammel mann.
Skulle ønske du var i stand til å dra.
Jeg mener... Du har ingen venner, ingen familie...
- Inn i bilen. - Nei. Tar jeg feil?
- Inn i bilen. - Vet du hva? Det er du som er syk.
Inn i bilen.
Fôrer meg dop som om jeg er et kjæledyr. Ikke rart mamma ga opp.
Hvem vil leve om man må leve med deg?
Kle på deg, for faen.
- Dra til helvete. - Ja, dra til helvete.
Hvordan tror du vi møttes?
Faen!
Pokker!
Det er ikke sikkert du husker det, men i 2011 forsvarte du en Errol Mathis.
Han tilsto.
Jeg er interessert i forholdet ditt til etterforskerne.
Kjente du noen av dem før saken?
- Jeg må se i arkivet. - Det er ikke nødvendig. Jeg...
To uker tidligere forsvarte du en Mrs. Destiny Bolasie,
tiltalt for besittelse i salgsøyemed.
Etterforskeren var samme person. Det var Daniel Hegarty.
- Vet ikke hva du er ute etter. - Skjedde det noe under åstedsbesøket?
- Unnskyld? - Var du sammen med klienten hele tiden?
Selvfølgelig.
Forklarte Hegarty hvordan han fikk en tilståelse?
Hvis du ber meg fortsette, ber du meg om å bryte taushetsplikten.
Det er noe klienten min har rett på
ifølge paragraf 1,3e i loven om juridiske tjenester.
Men det vet du nok alt.
Hvis du fortsetter å presse meg, må jeg ta kontakt med lederen din
- og be ham forklare det for deg. - Takk, Mr. Cardona.
Du kan forklare for ham at taushetsplikten ikke gjelder
dersom advokaten viser seg å være skyldig i forbund om å begå bedrageri,
eller et annet straffbart forhold.
Jeg finner veien ut.
Hvor er Lisa?
Jeg var på vei... Jeg trodde hun var sammen med deg. Hva skjer?
Hva skjedde?
Har hun ikke ringt?
- Hva sa du til henne? - Ikke begynn, for faen.
- Du... - Jeg må lete etter henne.
Nei, nei. Hun er nok på vei hjem.
Ikke gå noe sted. Jeg drar hjem. Hun sitter nok på trappa. Jeg mistet nøkkelen.
- Er du opptatt? - Har et møte om 45 minutter.
Han du arresterte... Gutten i parken?
- Hun sa... - Datteren min, mener du?
- Hun ble helt gira. - Gira?
- Tror ikke det. - Hun er stolt av deg.
Nei.
Gjør deg nyttig. Ring rundt, ring vennene hennes.
Hun har ingen venner.
Nei.
Vær så snill, Doris.
- Farvel, Latisha. - La meg få forklare.
Nei, du sa at du ville miste ungene dine. Jeg støttet deg.
- Det var sant. - Jeg vil ikke høre mer.
- Jeg vil hjelpe deg. - Nei, det er det ingen som vil.
Ikke du, ikke mannen min, ikke Errol.
Og hvem bryr seg? Jeg trenger dere ikke.
Jeg gir ikke opp.
HAR TENKT PÅ SAMTALEN VÅR.
JEG VAR LITT BRYSK. KAN VI TA EN PRAT?
Vi ses.
- Hei. - Hei.
Husker du min første dag her?
"Chloe viser deg rundt."
"Hvis du har noen spørsmål, så bare spør Chloe."
"Chloe, kan du hjelpe den nye jenta så hun føler seg..."
-"Som hjemme?" -"Som hjemme."
Klassisk Roy.
Det er ikke personlig ment. Ikke sant? Jeg bare...
Har en svær stake opp i ræva.
Jeg skulle si: "Jobber bedre alene."
- Og du synes jeg er føyelig. - Nei, det er ikke sant.
Og det handler ikke om deg. Ikke om meg heller, men om jobben.
- Det er alt. - Det er i veggene.
Ja.
Det som plager meg mest er at Claudia Mayhew foreslår reform, men har du sett
alt hun må godta på nettet? Det er grusomt.
- Ikke sant? - Dødstrusler. Hun har flyttet to ganger.
Så du på det?
- Ja. - Hvorfor?
- Hvorfor gi dem den tilfredsstillelsen? - Jeg vet ikke.
Man må kjenne fienden,
men midt på natten kan jeg bli så sint at jeg ikke klarer å la være.
Jeg er ungen med lighteren. Sånn...
Til jeg blir brent.
- Jeg vet hva du tenker. - Nei, bare gjør som du blir fortalt.
- Jeg er bra for henne. - Litt av en skytsengel.
Hun forteller meg ting.
Dere sniker dere bak ryggen min!
Hun gikk ikke bak ryggen din! Hun er redd deg. Hun kan ikke...
- Du er faen meg så... Så... - Lisa!
Du er aldri der. Du hører ikke. Du snakker ikke. Du gir henne ingenting!
Hva? Hva skjer?
Hva er det?
Hva skjer?
Ingenting.
Ok. Ny plan. Gi meg telefonnumre.
Alle hun kjenner. Hvor hun henger. Bli hvor du er. Kan du gjøre det?
- Hold kontakten. - Hva med møtet ditt?
Hei, Jakey. Jeg kan kjøre deg til en venn
hvis du vil henge med noen. Men vær tilbake til klokka ni.
Nei, det går bra.
- Jeg tar ikke sjansen. - Ok.
- Takk. - Og du er vitenskapsmann?
- Jeg har en doktorgrad. - Hei, vennen. Jeg går opp.
- Ok. - Jeg legger meg snart.
Takk.
Det blir bare i noen dager.
- Ja. - Til hun er sterk nok.
Ja, det går bra. Da får jeg lære mer om... Hva kaller hun dem? Siste salgsdato.
Jeg vil snakke med deg om noe.
Jeg synes vi bør glemme det som skjedde her om dagen.
- Vi sa begge ting... - Å, det.
Ja. Jeg også. Enig. Det hører fortiden til.
Har vi... Vi har ikke noe sennep.
- Hun har kastet den også. - Når du sier "det"...
Når du sier: "Å, det"...
- Jeg vet ikke. Glem det. - Ok. Vil du ha litt mat...
Når du sier: "Å, det"... Da virker det som
om det ikke var så viktig. Men det var liksom viktig.
- Ok. - Beklager, men du forstår hva jeg sier.
Instinktet ditt sier at sønnen min og vennene hadde gjort noe galt.
Vel...
Det er ikke...
Det er ikke en glemt bryllupsdag.
Det er ganske stort.
Ja, jeg vet det.
Så jeg prøver bare å forstå...
...hvorfor.
Jeg vet ikke.
Ok.
- Har vi det bra? - Ja.
Mamma?
Jeg vil gjerne hjem.
Kanskje du og Jakey kan være hos meg.
Bare i noen dager. Fram til jeg har det litt bedre.
Greit?
Dette er Daniel Hegarty. Legg igjen en melding.
Kødder du, Dan?
Jeg drikker piña coladas med statsadvokaten hos påtalemyndighetene.
Jeg er tom for småprat. Håper du har en jævla god unnskyldning.
Uansett...
Amit Çeker. Hva mener vi? Hva skal jeg si? Drapsforsøk? Kroppsskade?
For pokker... Hvor er du, Dan? Ring meg.
Dette er Lisa. Jeg kan ikke ta telefonen,
så legg igjen en beskjed eller send en SMS. Jeg tar kontakt.
Hallo?
- Har jeg kommet til akutten? - Ja, det stemmer.
Det er avdelingssjef Daniel Hegarty
fra Hackney Downs. Jeg ser etter en hvit kvinne. Hun kan ha kommet i kveld.
Ung, tynn, blond, tidlig... Ser ut som hun er tidlig i tjueårene.
- Jeg legger igjen en beskjed. - Hun kan ha blitt lagt inn i kveld.
- Med narkotikaproblemer. - Ok.
Kan du gi meg beskjed dersom noen som passer hennes beskrivelse kommer?
Hei, kompis. Det er Ross Cardona. Lenge siden sist.
Det skjedde noe rart i dag.
Jeg fikk besøk av kriminalbetjent June Lenker. Ring meg.
Nærmeste bil til King's Arms Club på Erskine Road til en 22A.
- 115 til sentralen. - Vær så god.
Vi kjører nordover på Caydale Drive.
- Patrick. - Nei. Ingenting her.
Hør her... Hvis hun kommer til leiligheten din,
hvis hun ringer, så må jeg få vite det. Forstår du?
- Ikke noe tull. - Jeg sa jo det.
- Jeg har ansvaret for henne. - Ja.
POLITIINSPEKTØR MAYHEW: REFORM.
METROPOLITAN POLICE MÅ FINNE ROTEN TIL PROBLEMENE.
KOMMENTARER
SOSIALISTDRITT
HURPA MÅ GÅ.
PÅ KONFERANSE MED KJERRINGA. TAR MED VÅPENET. LIVESTREAM!
HURPA BØR GÅ ALENE DER JEG BOR. SKJØNNER DU?
Imran sendte deg dette bildet. Så du henne i kveld?
Lisa? Hadde ikke sett henne på lenge. Så hyggelig.
Hun var sammen med noen fyrer jeg ikke kjenner. De dro.
- Sa noe om Signum eller noe. - Signum?
- Hva er det? Er det en slags rave? - For kult for meg.
Hvor er det? Hvor er det?
Epping Forest eller noe.
Hvordan kjenner du ham? Hvordan møttes dere?
Jeg bare passer på henne.
Hvis hun kommer etter dop, gir jeg deg beskjed.
Enkle penger.
Hvem er jenta?
Hvor skal du dra?
Hvor skal vi?
Lisa?
Nei, det er meg. Hun har det bra. Vi er hos deg.
Hallo?
- Hvor er ungene? - Søsteren min har dem.
Bra.
Hvorfor sover du i bilen?
TRENGER EN JÆVLA STOLHEIS #TOSK
SVAR HANDIKAPPTOALETTER
Han ordnet med leiligheten. Betalte leien.
Da jeg ikke fikk treffe deg, tok han det tilbake. Jeg har ingen steder å bo.
HORA LAR INGEN HVITE MANNLIGE BETJENTER BLI IGJEN
Hvem er han, Latisha?
HENG HENNE GÆRNE KJERRINGER
Hvem er denne mannen?
BEVEGELSESHEMMET JÆVEL!
- Dra til helvete. - Hyggelig.
Det er andre gang på fire dager at du plager meg.
Snakk med tillitsvalgte.
Ikke gjør det. Jeg vet du alt har store problemer.
Mathis gikk fra å være uskyldig til å tilstå på ett døgn.
- Jeg er krøpling, så det ser ille ut. - Hvorfor ombestemte han seg?
Hva gjorde Hegarty, @TB_DT?
Skremmer det deg? Det bør det.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Du kan si det når de finkjemmer kontoene dine.
- Gå! - Vil nok sjekke IP-adressen.
Se hva annet du driver med. Finne VPN-er.
- Grave dypt, ikke sant? - Jeg advarer deg.
Karrieren din er over, Tony. Pensjonen forsvinner.
Fortell, så ser jeg hva jeg gjør med informasjonen.
- Du elsker dette. - Fortell.
Du og kompisene dine.
- Hegarty kan ikke beskytte deg. - Som om jeg er problemet.
- Du lever i drømmeland, Tony. - Jeg? Nei, det er du som drømmer.
Jeg har jobbet i Øst-London i 35 år. Du er en vits.
Du tror verden er en United Colors of Benetton-reklame. Det er krig.
Se om du finner en blandet gjeng i Tower Hamlets.
De finnes ikke, for de hater hverandre.
De hvite hater de svarte. De svarte hater tyrkerne. Tyrkerne hater pakkisene.
Du får ikke true meg og forklare systemet.
Jeg er ikke problemet. Jeg er løsningen. Og du? Se på deg!
Du er bare kvotert inn. Dra til helvete!
La henne få sove. Det er Aspirin her. Ikke noe sterkere uten å spørre meg.
Hør på meg. Vær så snill.
Informasjonen er bare kjent for de som har jobbet med deg.
IP-adressen er like ved Tonys hus.
Det er ikke nok. Han er i tjeneste.
Han er en av dem som truet deg.
Vi har mer informasjon. Vi må hente mobiler og pc-er, så har vi ham.
Du trenger ingen dommer. Du må bare bevise det.
Ja. Ok. Ja.
Du! Hei! Jeg snakker til deg.
- Det passer veldig dårlig nå. - Jeg vil ha en unnskyldning.
Hør her... Stikk før du blir skadet.
Du ba en venn om å spionere på meg. Og du er liksom politi?
Du er en skam. Forstår du? En skam.
Du løy da og du lyver nå. Jeg vet hva du gjorde. Jeg vet det.
Jeg vet det. Jeg vet hva du gjorde!
Gå din vei!
Går det bra?
Kom deg ut av bilen. Hva faen driver du med? Kom deg ut av bilen!
Jævla gærning!
Hei, dette er Doris.
Jeg kan ikke ta telefonen, men legg igjen en beskjed.
Hei, mamma. Det er meg.
Håper du fikk sove.
Jeg ville bare si...
...unnskyld.
Jeg har tatt meg sammen.
Så jeg er mer respektabel neste gang du kommer.
Jeg er glad i deg.
Delta, yankee, alpha. Alle enheter på vei øst.
Vi har et offer på åstedet, en IC3, kvinne, Doris Mathis. Hun er erklært død.
Paramedics gjør seg ferdig.
1 NY TALEMELDING
INGENRETTFERDINGENFRED
Foruten Doris Mathis-siktelsen, hva mer har vi?
Trolling. Vel, mer spøk, egentlig. Det er alt.
- Det er alt? - Ja.
Jeg kan ha gått litt langt, men det er jo sånn det er. Alle gjør det. Ikke sant?
Man letter på trykket. Sånn er humoren.
- Kom du med trusler? - Nei.
Man kan jo ikke ta noe for alvorlig.
De vil prøve å si at du utgjorde en trussel.
Kan de det?
Jeg la ut en tegning av plassen hvor kontoret hennes er
og et bilde eller to. Men det er da ikke sånn, ikke sant?
- Jeg ville ikke faktisk... - Det er ikke poenget.
Hun kom etter meg. Folk som meg... Du vet... Folk som oss, liksom...
- Ikke begynn. - Hun begynte krigen. Hva forventet hun?
Ikke nå.
- Om noe må gjøres, tar jeg meg av det. - Ja, det må du.
De ransaker huset ditt nå. Forstår du hva det betyr?
Hvis jeg skal kunne hjelpe deg...
Er det noe du må fortelle?
Et øyeblikk.
Dette er...
- Ja. - En tragedie.
Hun kjempet for det hun trodde på.
- Det er synd. - Døde for det.
Jeg lurer på om begivenheter i det siste kan ha gjort det verre.
Kanskje hun ble ført inn i et sted der følelsene bølget over.
Jeg tenker på mannen hennes. Stakkars mann.
Han ville at hun skulle glemme alt.
Hvis du har kommet for å beskytte trollhulen til kompisen din,
så kommer du for sent. Vi er snart ferdige.
- Nei, nei. Selvfølgelig ikke. - Han var ganske aktiv på nettet.
Jeg ante ingenting.
Ikke? For noen dager siden sa du at alt det
kun hadde med hans hemmelige arbeid å gjøre.
- Jeg trodde det. - Klarte han å holde det skjult for deg?
Til tross for at du var lederen hans i nesten 20 år?
Et dobbeltliv.
Det får deg til å høres jævlig dum ut.
Jeg kan ikke si meg uenig under disse omstendighetene.
Jeg får vel vite mer når jeg har sett på disse bevisene.
- Å nei. Det vil nok ikke skje. - Der tar du feil.
Dette faller under det hemmelige arbeidet som du nevnte jeg var leder for.
Jeg sender deg rapporten til slutt.
- Nei, det vil ikke... - Takk for hjelpen.
Jeg vil ha merket og registrert enhver papirlapp funnet her.
- Sir. - Må ta opp teppet.
Sir! Jeg var første betjent her. Jobben er min.
Beklager. Ikke denne gangen.
Jeg har en e-post fra politiinspektør Claudia Mayhew.
Arbeidsstrukturen er bestemt.
Som du ser her mener politiinspektøren
at ditt nære forhold til den rasistiske, kvinnehatende betjenten
som har sendt dødstrusler vil gjøre deg fullstendig upassende i rollen.
Men jeg gir deg gjerne en kopi av rapporten når jeg er ferdig.
Påstått rasistisk, kvinnehatende betjent som skal ha sendt dødstrusler.
Du kunne ikke tro at hun ville la deg få ta kontrollen, så hvorfor kom du hit?
For å uttrykke din medfølelse?
For å beskytte en venn?
Nei.
Vent! Vi er ikke ferdige her.
Skål! Skål!
Takk i like måte.
Slapp av, sjef. Vi feirer.
BANK OG VENT
Jeg prøvde å ringe. Cruella stilte opp.
Påtalemyndigheten har endelig fått baller. Tiltalen blir drapsforsøk.
Gi deg.
Sjef. Vi har han som skjøt.
Du...
Glem det.
Betjentene som er til stede er Daniel Hegarty og Tony Gilfoyle.
Klokken er 00:13 den 25. september 2011.
Errol Mathis og hans advokat Ross Cardona er også til stede.
Jeg forstår at siktede ønsker å endre på sin forklaring.
Det stemmer.
Med dine egne ord, Errol.
Bare fortell. Si det du fortalte meg.
Jeg,
Jeg drepte henne.
Navnet?
Jeg drepte Adelaide Burrowes.
Jeg tok kniven fra kjøkkenskuffen...
Ok.
Jeg stakk henne.
Hvor?
Halsen.
Du stakk henne med kniven i halsen?
Ja.
Noen andre steder?
- Brystet. - Brystet.
Betjentene som er til stede er Daniel Hegarty og Tony Gilfoyle.
Klokken er 00:13 den 25. september 2011.
Errol Mathis og hans advokat Ross Cardona er også til stede.
Jeg forstår at siktede ønsker å endre på sin forklaring.
Det stemmer.
Errol.
Med dine egne ord, Errol.
Som du fortalte meg.
Ja...
Jeg drepte henne.
Navnet?
Jeg drepte Adelaide Burrowes.
Hvor?
Halsen.
Du stakk henne med kniven i halsen?
Ja.
Hvor?
Halsen.
I halsen? Du stakk henne med kniven i halsen?
Ja.
Noen andre steder?
- Brystet. - Brystet?
- I halsen? - Ja.
Noen andre steder?
- Brystet. - Brystet?
I brystet og halsen.
- Det holder ikke. - Du ga ham svarene.
- Ingen jury vil se det. - Det er ingen benektelse.
Videoen av avhøret var visstnok ødelagt.
- Jeg trenger ikke... - Det er ingen benektelse.
En mann sitter fengslet.
En annen er der ute med en kvinne hvis liv er i fare.
Kan du bare et øyeblikk begripe at dette ikke handler om deg?
Hva skjedde mellom deg og Errol? Hvordan husker han helt plutselig?
Hvorfor virker det som om han ønsker veiledning fra deg?
Det er parakitter i Epping Forest.
Visste du det?
To fugler rømte visstnok fra et aviarium i Essex for 100 år siden.
Nå er de overalt.
Hva skjedde?
Tiden er inne, avdelingssjef Hegarty.
Si hva som skjedde.
Ja.
Ok.
Tekst: Tina Shortland