Sr. Gilfoyle, desempacotei suas compras.
Tirei o papel pra você.
Peguei a nota de cinco, tudo bem?
Isso é mel?
É. Você quer ver?
Eu posso?
Aqui. Vista isto.
Calma. Não vão te machucar.
O que você vê ali?
Nada.
- Isso é ruim? - A rainha está envelhecendo.
Devia ter ovos, mas ela põe poucos.
Det. Lenker? Arquivos do Errol Mathis, solicitados do ano de 2011.
Escuta um pouco.
Está mais agudo. Estão frenéticas.
Sentem uma mudança, e isso as atiça.
BATA NA PORTA E AGUARDE
O que elas vão fazer?
As operárias vão tentar criar uma nova rainha
pra manter a colmeia viva.
Mas a antiga vai tentar impedir qualquer rival que ela veja como ameaça.
Só pode existir uma rainha.
Então o que acontece?
Elas brigam, é claro.
E não param até que uma mate a outra.
HISTÓRICO CRIMINAL
Para. Para com isso, Preston.
Presentes lá de fora.
Pensei que não aguentassem mais cafeína em pó e leite.
Você sempre salva a gente.
O que é tão importante que você não pode esperar até depois do almoço?
Bom, quando a gente se conheceu, eu disse que, você lembra,
eu não consigo retirar a dor.
Só posso trabalhar pra garantir que...
o cara que fez isso à sua família passe o resto da vida preso.
Vou insistir em tentativa de homicídio.
Tá.
A reunião com a Promotoria é hoje.
Não prometo nada.
E, como eu já te disse, às vezes essas coisas levam tempo.
KHAN & CO. ADVOCACIA
- Certo? - Estava arquivado?
Sim. É o diário do Hegarty.
Então o Errol negava tudo veementemente e lutava por sua inocência.
Aí, em menos de 48 horas depois, ele fez uma confissão espontânea.
E, no meio disso, teve essa visita à cena do crime, certo?
- Aconteceu algo na visita. - Com certeza.
Alguma coisa...
Tá, é inútil, mas sim, algo aconteceu.
Não acha isso suspeito?
Não disse isso. É que não é novidade. Foi visto no julgamento.
Usamos no recurso. E, sim, não é favorável.
"Ei, vamos ao lugar em que a sua namorada
foi brutalmente assassinada há dois dias?" Mas é permitido.
Certo. Então por que o "ah"?
Disse como se fosse algo interessante.
Talvez. Não sei.
É forçar a barra, mas eram 7h30.
Às 7h30: a autorização chega pelo Dr. Hollingworth.
Errol aprovado pra interrogatório.
- E? - E aí eles o interrogam.
Às 10h30, interrogatório com Errol Mathis em detenção.
E no meio?
Nada acontece no meio.
Nada.
Viu?
O médico liberou ele às 7h30. Não existem novas provas depois disso.
Pressionaram eles por uma prisão. Por que não o interrogaram
depois do médico autorizar?
Em vez disso, eles esperaram três horas. Por quê?
Talvez ele não seja uma pessoa matinal, goste de uma soneca ou...
Esperaram trocar o advogado de plantão.
- Até acharem alguém... - Que fizesse vista grossa.
- Um colaborador. - Cego, surdo e mudo.
JUSTIÇA PARA ERROL
SEM JUSTIÇA, SEM PAZ
Vou visitar o Errol hoje, orem por ele! Seu amor é uma bênção. #LibertemErrol
#LibertemErrolMathis #JustiçaProErrol
E esta denunciante, se acharem ela...
Entende o que estou dizendo? É importante.
Tem gravação telefônica, tá? Telefônica, dizendo que ela sabe quem fez.
Vou pôr todo mundo nisso, tá? Vou...
Errol!
- Filho, é uma boa notícia. - Mãe, não dá.
Não entende? Não dá.
Sempre que faz isso, dificulta tudo pra mim.
- Não, filho, eu... - Não, não quero sua ajuda.
Não entende isso?
Eu não...
Não quero ter esperança.
Eu quero esquecer, mãe.
Me deixa esquecer.
Está cansado. Precisa dormir cedo...
- Quando faz isso... - Barbear.
...você só piora tudo.
Você só piora tudo.
Deus do céu.
Por favor.
Me deixa em paz.
Como?
Como é que eu vou distinguir esses parafusos, tipo...
Talvez você não precise de uma mesa.
Lisa?
- Como é que você conhecia ele? - É sério?
Como se conheceram?
Não vai me dizer com quem sair ou com quem passar a merda do meu tempo.
Os dois são voláteis, vulneráveis. Estou cuidando de você.
Não. Quer me controlar, como um caso a ser conduzido.
Lisa.
- Fiz meu melhor. Reabilitações, metadona... - O melhor?
...pagando cauções quando destruiu os apês.
Estou fazendo o que devo pra achar uma solução.
Essa é a solução, então?
É isso?
Dar droga pra sua filha não te abandonar?
- Sou seu pai. - Não é.
- Eu cuido de você. - É meu traficante.
Tem noção de como isso é doentio?
Não fosse por isso, estaria morta. Ambos sabemos disso.
- Sabe o pior? - Entra no carro. Sabe que vai entrar.
- Você gosta. - O quê?
Está com medo que eu te abandone
e você vire um velho triste e solitário.
Eu queria que você estivesse em condições, então nem começa.
Você não tem nem amigos, nem uma merda de uma família...
- Entra no carro. - Não. Eu estou errada?
- Entra no carro. - Olha, você é que está doente.
- Entra. Põe... - Me deixa viciada como um pet seu.
E quer saber? Não é à toa que a mamãe desistiu.
Quem ia querer continuar a viver se fosse pra ficar com você?
Põe uma roupa decente, porra.
- Vaza, porra. - Vaza você. Vai se foder.
Como acha que nos conhecemos?
Porra!
Merda!
Foi em 2011, não sei bem se você se lembra,
- mas você defendeu um Errol Mathis. - Lembro que ele confessou.
Estou interessada na sua relação com a equipe de investigação.
Você conhecia algum deles antes do caso?
- Teria que ver meus arquivos. - Não tem necessidade. Eu...
Parece que, duas semanas antes, você defendeu uma Sra. Destiny Bolasie
contra a acusação de posse com intenção de venda.
E o oficial investigador era o mesmo cara.
- Daniel Hegarty. - Onde quer chegar?
Aconteceu algo na sua visita ao local do crime?
Como é?
- Estava sempre com seu cliente? - Mas é claro.
O Hegarty contou como conseguiu a confissão do Errol?
Infelizmente, oficial, me pedir para ir adiante
me faz abdicar do privilégio profissional
que pertence somente ao meu cliente,
conforme estabelecido na Seção 1.3e da Lei de Serviços Jurídicos de 2007.
Imagino que você já saiba disso.
Se me pressionar mais,
vou ter que falar com o seu inspetor
- e pedir que te explique. - Obrigada, Sr. Cardona.
Talvez possa pedir que ele me explique como esse privilégio se anula
se o advogado estiver num complô para perpetrar uma fraude
ou, de forma análoga, qualquer crime.
Eu acho a saída.
A Lisa. Cadê ela?
Eu ia agora... Espera. Achei que estivesse com você.
O que está rolando?
- Ela... - O quê?
Ela não ligou?
- O que falou pra ela? - Não começa, porra.
- Escuta... - Vou procurar ela.
Não. Ela já deve estar indo pra casa.
Não sai daqui, não. Eu vou pra casa.
Ela vai estar na frente.
Perdi a chave, senão não perguntaria.
- Precisa ir a algum lugar? - Sim, uma reunião em 45 minutos.
O cara que você prendeu. A criança no parque.
- Ela disse que... - "Ela", a minha filha?
Ela ficou feliz.
- Feliz? - Isso.
- Acho difícil. - Está orgulhosa.
Não está, não.
Faz alguma coisa de útil. Liga pras pessoas, pros amigos dela.
Ela não tem amigos.
Tá.
Doris, por favor.
- Adeus, Latisha. - Me deixa explicar.
Não. Você me disse que ia perder os seus filhos. Eu te apoiei.
- Era verdade. - Eu não quero ouvir.
- Eu quero ajudar. Eu juro. - Você não quer. Ninguém quer.
Nem você, nem o meu marido, nem o Errol.
E quer saber? Quem se importa?
Não preciso de vocês.
Não vou desistir.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE HACKNEY DOWNS
Oi, fiquei pensando na nossa conversa.
Desculpa se fui dura. Vamos conversar?
Até mais.
Oi.
Lembra meu 1o dia no departamento?
"A Chloe te mostra o lugar."
"Qualquer dúvida, é só perguntar pra Chloe."
"Chloe, apresenta a novata pro pessoal? Faz ela se sentir..."
- É. "Em casa." Isso. - "Em casa."
O Roy de sempre.
Não é pessoal.
Sabe? Eu só...
"Sou uma chata do caralho."
Ia dizer: "Trabalho melhor sozinha."
- Você acha que curto agradar as pessoas. - Não. Não é verdade.
Não tem nada a ver com você.
E nem comigo. Tem a ver com este trabalho.
- Tudo isso. - Ossos do ofício.
É.
Sabe o que mexe comigo?
A Claudia Mayhew sugere educadamente uma reforma, e já viu a merda
com que ela lida online? É nojento, cara.
Sério?
Ameaças de morte. Ela mudou de casa, acho eu, umas duas vezes.
Você busca e lê essas coisas?
- Sim. - Por quê?
Por que dar a eles essa satisfação?
Não sei. Eu...
Me convenço que é pra conhecer o inimigo,
mas a verdade é que, quando percebo, no meio da noite,
tenho tanta raiva que não resisto. Igual a um garoto com o isqueiro. Assim...
até eu me queimar.
Sei o que acha.
Não. Não fala nada, tá? Só faz o que eu te mando.
Mas eu faço bem pra ela.
Sim, é um anjo da guarda e tanto.
Ela conversa, se abre comigo.
Só de pensar em vocês dois pelas minhas costas...
Porra... Ela não fazia nada pelas suas costas!
Ela tem medo de você. Ela...
Você é uma merda de... Você é...
- Lisa! - Ela te admira, mas você é ausente.
Não escuta ela. Não conversa. Não dá nada!
Nada!
O quê? O que foi?
O que foi?
O que está rolando?
Nada de mais.
Mudança de planos. Só me passa os números de celular.
Qualquer amigo. Lugares que ela vai.
E não saia daí. Consegue fazer isso?
Mantenha contato.
E a sua reunião?
Oi, Jakey. Escuta, posso te deixar em algum lugar,
se quiser sair. Desde que volte às 21h.
De boa, valeu.
- Não vou me arriscar. - Tá bom.
- Obrigado. - Ainda se diz cientista.
- Tenho um PhD! - Oi, filha.
Eu vou subir.
- Tá. - Vou deitar um pouco.
Obrigada.
É só por uns dias, eu prometo.
- Tá. - Até ela recuperar as forças.
Sem problemas. Me dá a chance de aprender mais sobre...
Como ela chama? Datas de venda.
Eu queria conversar com você.
Queria dizer que não guardo mágoas por causa daquele dia.
Acho que dissemos coisas...
Ah, aquilo.
É. Eu também. Concordo.
São águas passadas.
A gente tem... A gente não tem mostarda.
Ela jogou fora também.
Quando você diz "aquilo"...
Quando você diz "ah, aquilo", você...
- Não sei. Deixa pra lá. - Tá.
Você quer jantar já, já ou...
Desculpa, quando você diz "ah, aquilo", isso soa
como se não fosse importante, só. E foi importante.
Tá.
Desculpa. Mas você me entende?
Os seus instintos te dizem que meu filho e os amigos dele tinham culpa.
Bom...
Sabe, não é como...
esquecer o aniversário de casamento.
É algo importante.
É. Eu sei disso.
Então, eu só estou tentando entender...
porque disse.
Eu não sei.
Tá.
- Ficamos bem? - Sim.
Mãe?
Acho que quero ir pra casa.
Talvez você e o Jakey pudessem vir pra minha casa.
Só por uns dias. Sabe? Só até eu pôr a minha cabeça de volta no lugar.
Pode ser?
Aqui é o Daniel Hegarty, deixe uma mensagem.
Dan, que merda é essa?
Estou aqui bebendo piña coladas
com o chefe da Promotoria e ficando sem papo.
É melhor que tenha uma desculpa boa pra caralho.
Enfim...
Amit Çeker. O que vamos dizer? Digo o que pra ele?
Tentativa de homicídio? Agressão?
Por Deus, Dan, cadê você?
Liga pra mim.
Ligou pra Lisa. Desculpa, não posso atender.
Mas, se deixar mensagem ou eu te conhecer, manda mensagem,
e eu tento te responder.
Alô?
É a enfermeira do plantão de urgência?
Correto. Posso ajudar?
É o inspetor-chefe Daniel Hegarty
da delegacia de Hackney Downs. Eu procuro uma mulher branca.
Pode ter sido internada hoje.
Jovem, esguia, cabelo loiro, vinte e... Parece ter vinte e poucos anos.
Certo, vamos publicar um aviso.
Pode ter sido hoje, possivelmente por...
- Problemas com drogas. - Certo.
Se vir alguém que bate com a descrição,
- pode me ligar? - Sim. Claro.
Oi, cara. É o Ross Cardona.
Faz tempo, hein?
Aconteceu uma coisa hoje. Um pouco estranha.
Recebi a visita de uma June Lenker. Me liga de volta, tá bom?
O carro mais próximo
para ir ao King's Arms Club na Estrada Erskine para um 22A.
- Aqui é 115 para a Central. - Prossiga, 115.
Indo para o norte na Caydale Drive.
- Patrick. - Não. Nada aqui.
Me escuta. Se ela aparecer, se ela voltar pro seu apartamento,
se ela ligar, eu preciso saber. Me entendeu?
Leva isso a sério.
Tá, já disse que aviso.
- Sou responsável por ela, entendeu? - Sim.
CCA CLAUDIA MAYHEW: REFORMANDO A POLÍCIA
Polícia deve olhar para si e ver a causa de seus problemas.
COMENTÁRIOS
Fora, esquerdista.
A vadia virtuosa precisa sumir.
Vou ver essa fdp liberal. Vou levar meu cano. Curte pra ver ao vivo!
Essa puta precisar dar uma volta sozinha perto de casa. Entenderam, né?
Imran disse que te enviou esta foto. Viu essa jovem nessa noite?
A Lisa? Não a via faz anos. Foi tão legal.
Ela estava com uns caras que eu não conhecia, mas eles saíram,
falando da Signum, algo assim.
Signum?
O que é isso? Signum é uma rave?
Muito descolada pra mim.
Onde? Onde é?
Floresta Epping, por ali.
Como é que conhecia ele?
Como se conheceram?
E daí? É só ficar de olho nela.
Se ela aparecer pra comprar o bagulho, mando mensagem.
Dinheiro fácil.
E quem é essa garota?
Pra onde você iria?
Aonde estamos indo?
Lisa?
Não, sou eu. Ela está bem. Estamos na sua casa.
Alô?
Cadê as crianças?
Com a minha irmã.
Que bom.
Por que dormiu no seu carro?
...elevador de cadeira. #idiota
RESPONDER ...de banheiros para deficientes em...
Ele arranjou o apartamento pra mim. Pagou o aluguel todo.
Me afastei de você, e ele tirou tudo.
Não tenho pra onde ir.
Vão sumir policiais brancos até essa puta ter o que quer.
Quem era esse homem, Latisha?
Estrangula ela. Putas delirantes.
Quem era esse homem?
...deficiência... desgraçada!
- Some daqui, vai? - Legal.
É a 2a vez em quatro dias que você me assedia.
Tem perguntas, mande pelo advogado.
Não quer ir por aí. Eu sei que você está ferrada.
Em 24h, o Errol Mathis passou de lutar por sua inocência à confissão.
Sou aleijado, vai ficar ruim pra você.
Por que ele mudou de ideia?
O que Hegarty fez, @TB_DT?
Isso te assustou?
Pois devia mesmo.
Não faço ideia do que você está falando.
Diga pra perícia digital quando forem atrás das contas.
- Sai da minha casa. - Vão ver pelo IP.
Ver o que mais ele faz. Ir atrás dos VPNs.
- Ir fundo, se você me entende. - Estou avisando.
Sua carreira acabou, Tony.
Sua aposentadoria acabou.
Me fala o que houve, e até penso no que fazer com isso.
- Está amando isso. - Me fala.
Você e seus amiguinhos, né?
- Hegarty não pode te proteger. - Vindo até mim como se fosse o problema.
Você vive num conto de fadas, Tony.
Eu? Não, querida. Você vive.
Trabalho em Londres há 35 anos. Você é uma piada.
Acha que o mundo é um anúncio da Benetton. É uma zona de guerra.
Procura lá em Tower Hamlets por uma gangue mista.
Não tem. E sabe por quê? Todos se odeiam.
Brancos odeiam negros. Negros odeiam turcos.
Turcos odeiam paquistaneses. Então nem vem
me ameaçar ou dizer como o mundo funciona,
porque eu não sou o problema. Sou a solução. E olha só você!
Você só cobre a cota de policial! Agora some!
Deixa ela dormir que passa.
Tem aspirina perto da geladeira. Não dá nada forte sem falar comigo.
Por favor, me escuta.
Por favor. Esta informação só seria conhecida
por alguém que trabalhou com você.
Já pusemos o endereço IP dentro de 1km da casa do Tony.
Não basta. Está falando de um oficial.
Senhora, este é um dos homens que te ameaçou.
Não foi uma busca qualquer.
Pegamos celulares e computadores, e a gente pega ele.
Você não precisa de um mandado. Só precisa entrar e provar.
Sim. Tá bom.
Você! Ei, você! Estou falando com você.
Agora não dá, querida. Tá bom?
Quero desculpas.
Desaparece antes que se machuque.
Você pediu aos meus amigos pra me espionar! E se diz policial?
Você é uma desgraça. Entendeu? Uma desgraça.
Você já mentiu e está mentindo agora. Eu sei o que você fez. Eu sei.
Eu sei. Eu sei o que você fez!
Não foge!
Você está bem?
Ei! Sai do carro. Que merda você acha que está fazendo?
Sai do carro!
Maluco idiota!
Oi, aqui é a Doris.
Não posso atender, mas, por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
Oi, mãe. Sou eu.
Espero que tenha dormido bem.
Eu só quero dizer...
que sinto muito.
Eu me limpei.
A minha aparência vai estar melhor na próxima vez que você vier.
Sabe que eu te amo.
Delta, Yankee, Alfa. Chamando todas as unidades do leste.
Temos uma vítima no local, uma mulher negra,
chamada Doris Mathis, declarada morta.
Paramédicos na etapa final.
NOVO CORREIO DE VOZ
SEM JUSTIÇA, SEM PAZ
Tirando a acusação da Doris Mathis,
o que temos aqui?
Trolagem, sabe? Umas zoeiras, na real. Só isso.
- Só isso? - É.
Posso ter exagerado umas vezes,
mas as coisas são assim. Todo mundo faz isso, tá?
É pra espairecer. Usar o senso de humor.
- Fez ameaças? - Não.
Não se pode levar tudo a sério, né?
Vão tentar dizer que você representa uma ameaça.
Podem fazer isso?
Olha, eu publiquei uma planta do terreno onde fica o escritório dela e...
e uma foto ou duas, é. Mas espera, não é bem assim.
- Eu não teria... - Não é a questão.
Cara, ela veio atrás de mim, tá? Pessoas como eu...
Sabe? Espera aí, gente como a gente...
Não começa, Tony.
Ela começou a guerra, tá? O que ela esperava?
Falei "agora não".
Se tiver algo a ser feito, eu vou fazer.
É melhor fazer.
Mas vão revistar sua casa. Sabe o que significa?
Se vou ajudar, preciso ser capaz de ajudar.
Tem alguma coisa pra me dizer?
Me dá um minuto.
Isso é...
- É. - É uma tragédia.
Ela lutou pelo que acreditava.
É uma grande pena.
Morreu por isso.
Me pergunto se os acontecimentos recentes possam ter abalado ela.
Possam ter levado as emoções dela à flor da pele.
Não consigo parar de pensar no marido dela, coitado,
o desespero pra ela esquecer isso.
Bom, se veio pra proteger a caverninha troll do seu amigo,
pena que se atrasou. Estamos no fim.
Claro que não. Nem pensei nisso.
Ele era bastante ativo online.
Nem fazia ideia.
Jura? Porque, há poucos dias, você me disse que tudo isso
tinha a ver com ele ser infiltrado.
- Era o que eu achava. - E ele escondeu tudo isso de você?
Apesar de você ser o supervisor dele
por quase 20 anos?
Uma vida dupla.
Nossa, isso soa burro pra caralho da sua parte, senhor.
Seria difícil de discordar, dadas as circunstâncias, não?
Devo saber mais assim que eu puder analisar essas provas.
Pena que não vai acontecer.
Pelo contrário,
se enquadra no trabalho original de infiltração
para o qual eu era, como você disse, supervisor.
Mando o relatório depois de pronto.
- Não. - Agradeço por começar pra nós.
Quero cada pedaço de papel aqui discriminado e contabilizado.
- Senhor. - Vou tirar os tapetes.
Senhor! Eu fui a primeira respondente. O caso é meu.
Lamento, Lenker, não desta vez.
Tenho um e-mail da CCA Claudia Mayhew que define a cadeia de comando.
Como você pode ver, de acordo com a superintendente,
sua proximidade de longa data com o oficial racista, misógino
e envolvido em ameaças de morte significa que é inadequado para a função.
Mas eu ficaria feliz em fornecer uma cópia do relatório depois de pronto.
Suposto oficial racista, misógino e que ameaça matar.
Não teria como você pensar que ela te deixaria assumir isso,
então por que veio?
Pra prestar condolências?
Proteger o seu amigo?
Nem ferrando.
Esperem! Nós não terminamos aqui.
Saúde!
Obrigada. Você também.
Se alegra, chefe. Vamos comemorar!
BATA NA PORTA E AGUARDE
Tentei ligar. A Cruella fez algo, Deus abençoe!
A Promotoria finalmente teve coragem. Tentativa de assassinato. É a acusação.
Vamos lá.
Chefe, pegamos o atirador.
Ei.
Deixa pra lá.
Nesta gravação, estão presentes
o DIC Daniel Hegarty e o Det. Tony Gilfoyle.
A hora é 00h13, dia 25 de setembro de 2011.
Também presentes estão Errol Mathis e seu advogado, Ross Cardona.
Eu entendo que o réu deseja alterar o seu depoimento anterior.
Está correto.
Errol, em suas próprias palavras.
Vamos lá, me conta.
Conta como nos contou.
Eu...
Eu matei ela.
Nome, por favor.
Matei a Adelaide Burrowes.
Peguei a faca na gaveta da cozinha...
Certo.
E enfiei nela.
Onde?
Na garganta.
Enfiou a faca na garganta dela?
Isso.
Se lembra de outro lugar?
- No peito. - No peito?
Nesta gravação, estão presentes os oficiais DIC Daniel Hegarty
e Det. Tony Gilfoyle.
A hora é 00h13, dia 25 de setembro de 2011.
Também presentes estão Errol Mathis e seu advogado, Ross Cardona.
Eu entendo que o réu deseja alterar o seu depoimento anterior.
Está correto.
Errol.
Errol, em suas próprias palavras.
Vamos lá, me conta.
Tá.
Eu matei ela.
Nome, por favor.
Matei a Adelaide Burrowes.
Onde?
Na garganta.
Na garganta? Enfiou a faca na garganta dela?
Isso.
Onde?
Na garganta.
Na garganta? Enfiou a faca na garganta dela?
Isso.
Se lembra de outro lugar?
- No peito. - No peito?
Na garganta dela?
Isso.
Se lembra de outro lugar?
- No peito. - No peito?
No peito e na garganta dela.
Não se sustenta.
Você dava as respostas a ele.
Nenhum júri no país vai concordar.
Você nem nega.
A filmagem desse interrogatório foi dada como danificada.
- Não preciso explicar... - Você nem nega.
Tem um homem na prisão.
E tem outro solto,
em algum lugar, com uma mulher cuja vida está em perigo.
Consegue compreender, mesmo por um segundo,
que não tem a ver com você?
O que houve entre você e Errol?
Como é que a sua memória retornou de repente?
E por que parece que ele te olha em busca de orientação?
Tem periquitos na Floresta Epping.
Sabia disso?
Parece que dois pássaros escaparam de um aviário em Essex
há mais de 100 anos.
E agora eles estão por toda parte.
O que aconteceu?
Inspetor Hegarty, está na hora.
Me conta o que houve.
Tá.
Muito bem.
Legendas: Valmir Martins