Мистер Гилфойл, я распаковал ваши покупки.
И принес вашу газету.
Я взял пять фунтов, надеюсь, вы не против.
Это мёд?
Да. Хочешь взглянуть?
Можно?
Надень это.
Не бойся. Они тебя не покусают.
Что ты там видишь?
- Ничего. - Угу.
Это плохо?
Значит, матка стареет.
Там должны быть яйца, но она отложила мало.
Сержант Ленкер, вот документы по Эрролу Мэтису из архива 2011 года.
А теперь послушай.
Жужжание высокотональное. Они в панике.
Они чувствуют приближение перемен и нервничают.
ПОСТУЧИТЕ И ПОДОЖДИТЕ
Что они будут делать?
Ну, рабочие пчелы попробуют создать новую матку,
чтобы улей смог выжить.
Но старая будет противостоять любой претендентке,
потому что матка может быть всего одна.
И что дальше?
Они будут бороться.
И не остановятся, пока одна не убьет другую.
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Прекрати, Престон.
Дары из внешнего мира.
Может, вам надоел растворимый кофе и ультрапастеризованное молоко.
Вы мне жизнь спасли.
Но что у вас такого важного, что не может подождать до обеда?
При первой нашей встрече я сказал,
что не смогу избавить вас от боли.
Я могу только работать круглосуточно, чтобы...
...обидчик вашей семьи...
...провел остаток жизни за решеткой.
Я буду настаивать на обвинении в покушении на убийство.
Ладно.
Сегодня у нас встреча со службой защиты детей.
Я ничего не обещаю.
Как я уже говорил, на это требуется время.
АДВОКАТЫ «ХАН И КОМПАНИЯ»
- Да? - Это всё было в архивах?
Да, вносил Хегарти.
То есть Эррол всё яростно отрицает, утверждает, что невиновен.
А затем, менее чем через 48 часов, делает признание.
В промежутке они посетили место преступления, да?
- Что-то произошло во время визита. - Именно.
Что-то...
От этого нет прока, но да, что-то произошло.
Тебе не кажется это подозрительным?
Я не говорила, что это не подозрительно. Это всем известно. На суде обговаривали.
На апелляции тоже. Хотя это бесчувственно.
«Устроим экскурсию на место, где два дня назад
была жестоко убита ваша подруга». Но это разрешено.
Да. Тогда что это за «ха»?
Ну, ты сказала так, как будто тебя это заинтересовало.
Возможно. Не знаю.
Вот странная запись, 07:30.
07:30, получено разрешение от доктора Холлингуорта.
Эррол допущен к допросу.
- А потом? - А потом его допросили.
10:30, допрос Эррола Мэтиса с предостережением.
Что было в промежутке?
Ничего не было в промежутке.
Ничего.
Да?
Разрешение от врача получено в 07:30. Новых улик нет.
Они спешат совершить арест.
Почему не допросить его
сразу после разрешения от врача?
А они ждут три часа. Почему?
Может, он не ранняя пташка. Хотел поспать или...
Они ожидали смены дежурного адвоката.
- Ждали того... - Кто не видит никаких проблем.
- С кем могли работать. - Кто не видит ничего плохого.
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ЭРРОЛА
НетПравосудияНетМира
Сегодня я навещаю Эррола в Уайткроссе, молитесь за нас!
Ваша любовь – наше благословение #СвободуЭрролуМэтису
#ПравосудиеДляЭррола
И эта звонившая, если ее найдут...
Понимаешь, о чём я? Это важно.
Есть запись телефонного разговора. Там она сказала, что знает убийцу.
Я привлеку всех. Я...
Эррол!
- Дорогой, это хорошие новости. - Мама, я не могу.
Понимаешь? Не могу.
С каждым разом мне становится всё тяжелее.
- Нет, сынок, я... - Мне не нужна твоя помощь.
Как ты не понимаешь?
Мне...
Мне не нужна надежда.
Я хочу всё забыть, мама.
Дай мне всё забыть.
Ты устал. Тебе нужно лечь спать пораньше.
- Нет, каждый раз... - Побриться.
...становится всё хуже.
Ты только хуже делаешь.
О боже.
Прошу.
Оставь меня в покое.
Как?
Как я смогу различить эти болтики, как...
Возможно, тебе не нужен стол.
Лиза?
- Откуда ты его знаешь? - Ты серьезно?
Как вы познакомились?
Ты мне не указ, что делать, с кем встречаться,
с кем проводить время.
Вы оба неуравновешенны, ранимы. Я пытаюсь за тобой присмотреть.
Нет. Ты пытаешься меня контролировать, как свои расследования.
Лиза.
- Я сделал, что мог. Лечение, метадон... - Что мог?
...платил залог за квартиры, которые ты громила.
Я делаю то, что должен, чтобы найти выход.
Так вот что это такое?
Вот что это?
Давать дочери наркоту каждый день, чтобы она тебя не бросила.
- Я твой папа. - Ты мне не папа.
- Я за тобой присматриваю. - Ты мой дилер.
Ты хоть понимаешь, как это ненормально?
Если бы я это не делал, ты бы уже погибла. Мы оба это знаем.
- Знаешь, что хуже всего? - Садись в машину.
Ты знаешь, что так будет.
- Тебе это нравится. - Что?
То есть ты... Ты боишься, что я тебя брошу
и ты станешь грустным одиноким стариком.
Я бы хотел, чтобы ты была в состоянии меня бросить, так что не начинай.
То есть у тебя нет ни друзей, ни родных...
- Садись в машину. - Или я ошибаюсь?
- Садись в машину. - Знаешь что? Это ты болен.
Садись в машину. Оденься.
Держишь на наркоте, будто я твой питомец.
И знаешь что? Неудивительно, что мама сдалась.
Кто захочет жить дальше с тобой?
Иди оденься, чёрт возьми.
- Отвали. - Да. Отвали.
Где, по-твоему, мы познакомились?
Чёрт!
Это было в 2011 году, не знаю, помните ли вы,
но вы защищали человека по имени Эррол Мэтис.
Он вроде сознался.
Меня интересуют ваши отношения со следственной группой.
Вы были с кем-то из них знакомы до этого дела?
- Надо посмотреть в записи. - Это... Не стоит. Я...
Похоже, что двумя неделями ранее вы защищали миссис Дестини Болейси,
обвинение – хранение с целью сбыта.
Следователем был тот же человек.
Детектив Дэниел Хегарти.
Я не знаю, что вы разнюхиваете.
Что-то произошло, когда вы посещали место преступления?
Что, простите?
Вы постоянно были с клиентом?
Естественно.
Инспектор Хегарти намекал на то, как он получил признание от Эррола?
Боюсь, полицейский Ленкер, если я вам скажу что-то еще,
мне придется раскрыть
конфиденциальную информацию моего клиента
согласно параграфу 1.3.е Закона о юридических услугах от 2007 года.
Полагаю, вы уже это знаете.
Если вы продолжите давить,
мне придется связаться с вашим начальником
и попросить его поговорить с вами.
Спасибо, мистер Кардона.
Попросите его объяснить то, что конфиденциальность аннулируется,
если доказано, что адвокат вступил в сговор для совершения мошенничества
или любого другого преступления.
Не провожайте меня.
Лиза. Где она?
Я как раз собирался сказать. Подождите. Я думал, она с вами.
Что происходит?
- Она... - Что случилось?
Она не звонила?
- Что вы ей сказали? - Не начинай, ладно?
- Послушай... - Я поищу ее.
Нет. Наверное, она едет домой.
Оставайся здесь. Я поеду домой.
Наверное, сидит там на крыльце.
Я потерял ключи, иначе не просил бы тебя.
- Вы куда-то торопитесь? - У меня встреча через 45 минут.
Да, парень, которого вы арестовали. Из парка.
- Да, она говорила. - «Она» – это моя дочь?
Она была в восторге.
- В восторге? - Да.
- Я так не думаю. - Она вами гордится.
Вовсе нет.
Сделай что-нибудь полезное. Позвони, поспрашивай ее друзей.
У нее нет друзей.
Точно.
Дорис, прошу.
- До свидания, Латиша. - Я всё объясню.
Нет. Ты сказала, что потеряешь детей. Я тебя поддержала.
- Это правда. - Не хочу ничего слышать.
- Я хочу помочь. Клянусь. - Нет, не хочешь. Никто не хочет.
Ни ты, ни мой муж, ни Эррол.
И знаешь что? Какая разница?
Ты мне не нужна.
Я не сдамся.
Я всё думаю о нашем разговоре –
извини за резкость. Можем поговорить?
Пока.
Привет.
Помнишь мой первый день в угрозыске?
«Хлоя тебе всё покажет».
«Если будут вопросы, спроси Хлою».
«Хлоя, устроишь новенькой экскурсию?
Чтобы она чувствовала себя...»
- Да. «Как дома». Да. - «Как дома».
Типично для Роя.
Ничего личного.
Знаешь? Просто я...
Ужасно закомплексованная.
Я хотела сказать: «Лучше работаю в одиночку».
И ты считаешь меня подлизой.
Нет, я так не думаю. Это неправда.
Дело не в тебе.
И не во мне. Дело в нашей работе.
- Во всём этом. - Это профдеформация.
Да.
Знаешь, что меня бесит?
Клодия Мэйхью вежливо предлагает реформу, и ты видела, с чем ей
приходится сталкиваться в интернете? Это отвратительно.
Серьезно?
Угрозы жизни. Она переезжала, кажется, дважды.
Ты это читала?
- Да. - Зачем?
Зачем приносить им это удовольствие?
Не знаю. Я...
Я говорю себе, что врага надо знать,
но, честно говоря, я просыпаюсь среди ночи
такой обозленной, что не могу сопротивляться.
Я как ребенок с зажигалкой.
Делаю это...
Пока не обожгусь.
Я знаю, что ты думаешь.
Ничего не говори. Делай, что сказано.
Но я хорошо на нее влияю.
Да, настоящий ангел-хранитель.
Она говорит со мной. Рассказывает обо всём.
Вы сблизились у меня за спиной!
О боже. Она ничего не делала у вас за спиной.
Она вас боится. Она не...
Вы такой... Вы просто...
Лиза!
Она вас обожает, но вас никогда нет рядом.
Вы не слушаете. Вы не говорите. Вы ничего ей не даете!
Ничего!
Что такое? Что случилось?
Что не так?
Что случилось?
Так, мелочи.
Слушай, планы поменялись. Дай мне номера телефонов.
Ее друзей. Ее убежищ.
А ты оставайся дома. Справишься с этим?
Будь на связи.
А как же ваша встреча?
Джейки, я могу подвезти тебя куда-то,
если хочешь погулять. Только вернись в 21:00.
Нет, спасибо.
- Я бы не рисковала. - Ладно.
- Да, спасибо. - Еще называешь себя ученым.
- У меня есть степень. - Привет, детка.
Я пойду наверх.
- Ладно. - Буду ложиться спать.
Спасибо.
Это всего на пару дней, обещаю.
- Да. - Пока она не восстановит силы.
Да. Не страшно. Я больше узнаю о...
Как она это называет? О сроках хранения.
Я хотела кое о чём с тобой поговорить.
Я хотела сказать, что не злюсь из-за того дня.
Думаю, мы оба сказали то...
А, это.
Да. О да. Я тоже. Я согласен.
Что было, то прошло.
У нас есть... У нас нет горчицы.
Она и ее выбросила.
Когда ты говоришь «это».
Когда ты говоришь «а, это», ты...
- Не знаю. Забудь. - Ладно.
Ты будешь ужинать или...
Извини, когда ты говоришь «а, это», то кажется,
что это были мелочи. А это вовсе не мелочи.
Ладно.
Извини. Ты понимаешь, что я говорю.
Твои инстинкты говорят тебе,
что мой сын и его друзья были неправы.
Ну...
Это не...
Это не забытая годовщина свадьбы или вроде того.
Это серьезно.
Да. Я знаю.
И я просто хочу понять...
...почему ты так поступил.
Я не знаю.
Ясно.
- Ты не злишься? - Нет.
Мама.
Я бы очень хотела вернуться домой.
Может, вы с Джейки приедете ко мне.
На пару дней. Чтобы я взяла себя в руки.
Ладно?
Это детектив Дэниел Хегарти, оставьте сообщение.
Дэн, ты издеваешься?
Я сижу здесь, пью «Пинья коладу»
со старшим прокурором по делам детей,
и мне надоело обсуждать погоду.
Надеюсь, у тебя есть серьезная причина.
В общем...
Амит Секер. Что мы говорим? Что я ему скажу?
Покушение на убийство, причинение вреда здоровью?
Господи, Дэн, где ты?
Позвони мне.
Привет, это Лиза. Извините, я сейчас не могу говорить.
Оставьте мне голосовое сообщение или, если я вас знаю, напишите,
и я попробую перезвонить.
Алло.
Это дежурная медсестра скорой помощи?
Верно. Чем могу помочь?
Это старший следователь Дэниел Хегарти
из участка Хакни-Даунс. Я ищу белую женщину.
Ее могли привезти вечером.
Молодая, стройная, блондинка, выглядит на 20 лет.
Мы разместим уведомление.
Да, она могла поступить сегодня. Возможно, с...
- С передозировкой. - Ясно.
Если поступит кто-то, подходящий под это описание,
- перезвоните мне. - Хорошо. Конечно.
Привет. Это Росс Кардона.
Давно не виделись.
Слушай, сегодня кое-что произошло. Немного странное.
Ко мне зашла сержант Джун Ленкер. Перезвони, ладно?
Первая ближайшая машина,
поезжайте в клуб King's Arms на Эрскин-роуд, 22А.
115-й диспетчеру.
Слушаю, 115-й.
Мы находимся к северу от Кэйдейл-драйв.
- Патрик. - У меня нет новостей.
Послушай. Если она придет, если вернется в твою квартиру,
если позвонит тебе или что-то еще, сообщи мне. Ты понял?
И чтобы без глупостей.
Да, я же обещал.
- Я за нее в ответе, понимаешь? - Да.
КЛОДИЯ МЭЙХЬЮ РЕФОРМИРОВАНИЕ ИЗНУТРИ
СТОЛИЧНАЯ ПОЛИЦИЯ ДОЛЖНА СМОТРЕТЬ ВНУТРЬ,
ЧТОБЫ НАЙТИ КОРНИ СВОИХ ПРОБЛЕМ.
КОММЕНТАРИИ
Левацкая хрень. Надо от них избавляться.
Выгоните эту ханжу.
Конференция с этой либералкой через неделю.
Да, я принесу табельное оружие.
Смотрите трансляцию!
Пусть эта стерва одна пройдет мимо моего дома.
Понимаете, о чём я...
Имран сказал, что прислал тебе это фото. Ты сегодня видела эту женщину?
Лизу? Давно ее не видела. Весело было.
КЛОДИЯ МЭЙХЬЮ
Она обдолбалась с какими-то парнями, я их не знаю, они ушли,
говоря о «Сигнуме» или что-то в этом духе.
Сигнум?
Что такое Сигнум? Какой-то рейв?
Для меня там слишком круто.
Где это? Где?
Где-то в Эппинг-Форест.
КЛОДИЯ МЭЙХЬЮ
Откуда ты его знаешь?
Как вы познакомились?
А что? Я буду ее ждать.
Если она придет в поисках наркоты, я вам напишу.
Легкие деньги.
Кто эта девушка?
Куда вы едете?
Куда мы едем?
Лиза?
Нет, это я. С ней всё хорошо. Мы у вас.
Алло.
А где дети?
У моей сестры.
Хорошо.
Почему ты спишь в машине?
всё равно нужен подъемник #овца
ОТВЕТИТЬ Туалеты для людей с инвалидностью
Он снял мне квартиру. Оплачивал ее.
Когда я отказалась быть с тобой, он перестал это делать.
Мне некуда идти.
Смотри – скоро не останется белых мужчин-копов,
когда эта шлюха добьется своего
Кто этот человек, Латиша?
Вздерните ее – хаха Сумасшедшие стервы
Кто это был?
ИНВАЛИДНОСТЬ СВОЛОЧЬ!
- Валите на хрен. - Как мило.
Вы меня достаете уже второй раз за четыре дня.
Если есть вопросы, задавайте их представителю.
Не надо так.
Я знаю, сколько у вас уже проблем.
Эррол Мэтис утверждал, что невиновен, а через 24 часа во всём признался.
А еще я инвалид, это очень плохо выглядит.
Что его переубедило?
Что сделал Хегарти, @TB_DT?
Что, это вас пугает?
А должно.
Понятия не имею, о чём вы.
Скажете это цифровому отделу, когда этот аккаунт проверят.
Вон с моего крыльца.
Пусть посмотрят IP-адрес.
Какие там еще были действия. Проверят VPN.
- Копнут поглубже, если вы понимаете. - Я вас предупреждаю.
Вашей карьере конец, Тони.
У вас не будет пенсии.
Если расскажете, что произошло,
я подумаю, что делать с этой информацией.
- Вам это нравится? - Скажите, что случилось.
Вам и вашим близким дружкам.
- Хегарти вас не защитит. - Приходите ко мне, будто я – проблема.
Вы оторваны от реальности, Тони.
Я? Нет, дорогуша. Это вы заблуждаетесь.
Я работал в Восточном Лондоне 35 лет. А вы просто смешная.
Вы считаете, что мир похож на рекламу United Colors of Benetton.
Это зона боевых действий.
Подойдите в любой дом в Тауэр-Хамлетс и посмотрите, есть ли смешанные банды.
Их нет. Знаете почему? Они друг друга ненавидят.
Белые ненавидят чернокожих. Чернокожие – турков.
Турки ненавидят пакистанцев. Так что не подходите ко мне
с угрозами и не пытайтесь объяснить, как устроен мир,
потому что я не проблема. Я решение. А вы, посмотрите на вас!
Вы в полиции просто для красоты. А теперь вон отсюда!
КЛОДИЯ МЭЙХЬЮ
Пусть отоспится.
У холодильника есть аспирин.
Ничего крепче без меня ей не давай.
Послушайте, пожалуйста.
Пожалуйста. Эта информация известна
только тому, кто с вами работал.
И мы уже определили, что IP-адрес – в полутора километрах от дома Тони.
Этого недостаточно. Речь о полицейском.
Мэм, это один из тех, кто угрожал вам.
И мы съездим туда не зря.
Заберем телефоны и компьютеры – и он у нас.
Вам не нужен судья. Нужно только собрать доказательства.
Да. Хорошо, да.
Ты! Эй, ты. Эй! Я с тобой говорю.
Сейчас не время, дорогуша.
Я требую извинений.
Исчезни, дорогуша, пока не пострадала.
Ты просил моих подруг шпионить за мной. И еще называешь себя полицейским?
Ты позорище. Понял? Позорище.
Ты врал тогда и врешь сейчас. Я знаю, что вы сделали. Я знаю.
Я знаю. Я знаю, что вы сделали!
Уходи!
С вами всё хорошо?
Эй! Выйди из машины. Что ты себе думаешь?
Выходи из машины!
Чертов псих!
Привет, это Дорис.
Я не могу подойти к телефону, оставьте сообщение после сигнала.
Привет, мама. Это я.
Надеюсь, ты хорошо спала.
Я хочу сказать...
...прости меня.
Я помылся.
Я оденусь красивее, когда ты придешь в следующий раз.
Ты знаешь, что я тебя люблю.
Дельта, Янки, Альфа. Все экипажи на востоке.
У нас жертва на месте преступления, афро-карибская женщина
по имени Дорис Мэтис, установлена смерть.
Парамедики заканчивают работу.
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НетПравосудияНетМира
Кроме обвинения по Дорис Мэтис...
...что там у нас?
Троллинг. Ну, просто болтовня в интернете. Вот и всё.
- И всё? - Да.
Наверное, я иногда заходил слишком далеко,
но это... Просто что есть, то есть. Все этим занимаются.
Выпускают пар. Это юмор такой.
- Ты угрожал? - Нет.
Нельзя же относиться ко всему слишком серьезно.
Они скажут, что ты представлял собой вероятную угрозу.
Это возможно?
Да, я загрузил рисунок двора рядом с ее кабинетом и...
И парочку фото, да. Но это всё не так.
- Я бы на самом деле не... - Дело не в этом.
Она нападала на меня, да? Люди вроде меня...
Ты же знаешь, люди вроде нас...
Не начинай, Тони.
Слушай, она начала войну. Чего она ожидала?
Я сказал: не сейчас.
Если нужно что-то сделать, я это сделаю.
Очень надеюсь.
Но твой дом прямо сейчас обыскивают. Понимаешь, что это значит?
Если я буду помогать, я должен иметь такую возможность.
Хочешь мне что-то сказать?
Дайте мне минуту.
Это...
- Да. - Да, это трагедия.
Она всю жизнь боролась за то, во что верила.
Да. Такая жалость.
И умерла за это.
Возможно, последние события ее к этому подтолкнули.
Возможно, она пережила сильнейший стресс.
Никак не могу забыть о ее бедняге-муже,
он так отчаянно хотел, чтобы она обо всём забыла.
В общем, если вы пришли охранять пещеру вашего друга-тролля,
боюсь, вы опоздали. Мы уже заканчиваем здесь.
Нет конечно. Я и не думал.
Похоже, он был активен в интернете.
Я был не в курсе.
Правда? А несколько дней назад вы сказали, что это всё
касалось исключительно его конспиративной работы.
- Я так считал. - Значит, он всё это скрывал от вас?
Несмотря на то, что вы были его начальником
около 20 лет?
Двойная жизнь.
Это так глупо с вашей стороны, сэр.
Не буду даже спорить, учитывая обстоятельства.
Наверное, я буду знать больше, когда осмотрю улики.
О нет, боюсь, этого не будет.
Совсем наоборот,
это подпадает под статью конспиративной работы,
в которой я был его непосредственным начальником.
Я пришлю вам отчет, когда закончу.
- Нет, это не... - Спасибо, что начали работу.
Присвойте номер каждому листку бумаги и всё зарегистрируйте.
- Сэр. - Придется поднять ковры.
Сэр! Я была первая на месте. Это дело – мое.
Извините, сержант Ленкер, не в этот раз.
У меня есть имейл от замначальника Клодии Мэйхью.
В нём установлена субординация.
Как видите, замначальника пишет,
что из-за ваших давних близких отношений с расистом, женоненавистником
и троллем, фигурантом этого дела,
вы совершенно не годитесь на эту роль.
Однако я с радостью предоставлю вам копию отчета, когда закончу.
С вероятным расистом, женоненавистником и троллем.
Вы не думали, что она разрешит вам вести это дело,
так зачем вы здесь?
Выразить сочувствие?
Защитить друга?
Не может быть.
Подождите! Мы еще не закончили.
За нас!
Спасибо. Взаимно.
Расслабься, шеф. Мы празднуем.
ПОСТУЧИТЕ И ПОДОЖДИТЕ
Я пытался позвонить. Круэлла добилась успеха, храни ее бог.
Прокуратура наконец отрастила яйца. Обвинение – покушение на убийство.
Да ладно.
Босс, стрелок у нас.
Эй.
Забудь.
Для протокола: присутствуют
детектив Дэниел Хегарти и сержант Тони Гилфойл.
Время 00:13, 25 сентября 2011 года.
Также присутствуют Эррол Мэтис и его адвокат Росс Кардона.
Я так понимаю, что подзащитный хочет изменить предыдущие показания.
Верно.
Эррол, своими словами.
Расскажите.
Как вы рассказали мне.
Я...
Я убил ее.
Имя, пожалуйста.
Я убил Аделаиду Берроуз.
Я взял нож из кухонного ящика...
Так.
И вонзил в нее.
Куда?
В горло.
Вы вонзили нож ей в горло?
Да.
Что еще вы помните?
- Грудь. - В грудь.
Для протокола: присутствуют детектив Дэниел Хегарти
и сержант Тони Гилфойл.
Время 00:13, 25 сентября 2011 года.
Также присутствуют Эррол Мэтис и его адвокат Росс Кардона.
Я так понимаю, что подзащитный хочет изменить предыдущие показания.
Верно.
Эррол.
Эррол. Своими словами.
Как вы рассказали мне.
Да.
Я убил ее.
Имя, пожалуйста.
Я убил Аделаиду Берроуз.
Куда?
В горло.
В горло? Вы вонзили нож ей в горло?
Да.
Куда?
В горло.
В горло? Вы вонзили нож ей в горло?
Да.
Что еще вы помните?
- Грудь. - В грудь.
В горло?
Да.
Что еще вы помните?
- Грудь. - В грудь.
В горло и в грудь.
Они были не против.
Вы подсказывали ему ответы.
Ни одно жюри присяжных с вами не согласится.
Это не отрицание.
Запись этого допроса считалась поврежденной.
- Я не должен объяснять... - Это не отрицание.
Человек в тюрьме.
А другой человек где-то на свободе,
с женщиной, чья жизнь в опасности.
Вы можете подумать, хоть на секунду,
что дело не в вас?
Что произошло между вами и Эрролом?
Каким образом к нему вдруг вернулась память?
И почему кажется, что он ищет у вас ответов?
В Эппинг-Форест живут попугайчики.
Вы об этом знали?
Видимо, две птички улетели из птичника в Эссексе
свыше ста лет назад.
А теперь они везде.
Что произошло?
Старший инспектор Хегарти, настало время.
Расскажите, что произошло.
Да.
Ладно.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк