Pán Gilfoyle, vybalil som vám nákup.
Máte tam aj noviny.
Zobral som si päťku. Dúfam, že je to v poriadku.
To je med?
Áno. Chceš sa pozrieť?
Môžem?
Na. Daj si toto.
Neboj sa. Neublížia ti.
Čo tam vidíš?
Nič.
To je zlé?
Znamená to, že kráľovná starne.
Mali by tam byť vajíčka, ale už ich veľa nemá.
Detektívka Lenkerová? Žiadaný spis Errola Mathisa z 2011.
Teraz počúvaj.
Počuť vysoký tón. Besnia.
Cítia, že príde zmena a to ich znervózňuje.
ZAKLOPTE A POČKAJTE
Čo urobia?
Nuž, robotnice sa pokúsia nájsť novú kráľovnú,
aby mohol úľ prekvitať.
Ale stará sa pokúsi zastaviť každú vyzývateľku, ktorú vníma ako hrozbu.
Pretože kráľovná môže byť len jedna.
Tak, čo sa stane?
Isteže budú bojovať.
Neprestanú, kým jedna nezabije druhú.
REGISTER TRESTOV
Prestaň. Prestaň, Preston.
Darčeky z vonkajšieho sveta.
Myslel som, že už máte dosť kávy z prášku a trvanlivého mlieka.
Ste záchranca, áno.
Takže, čo je také dôležité, že ste nemohli počkať do poobedia?
Nuž, keď sme sa prvý raz stretli, povedal som, viete,
že tú bolesť nezmažem.
Ale môžem neustále pracovať, aby som sa uistil...
že ten, čo to urobil vašej rodine,
strávi zvyšok života za mrežami.
Tlačím na obvinenie z pokusu o vraždu, áno?
Dobre.
Dnes máme stretnutie s prokuratúrou.
Nič nesľubujem.
Ako som povedal, viete, niekedy to trvá.
PRÁVNE PORADENSTVO
- Že? - A toto je z archívu?
Áno, Hegartyho záznamy.
Takže Errol dôrazne popiera všetko, bojuje za svoju nevinu.
A potom sa o menej ako 48 hodín dobrovoľne prizná.
A medzitým navštívia miesto činu, áno?
- Počas tej návštevy sa niečo stalo. - Určite.
Niečo...
Teda, je to zbytočné, ale áno, niečo sa stalo.
Nemyslíš, že je to podozrivé?
To som nepovedala. Už to vieme. Bolo to na súde.
Bolo to na odvolaní. Teda, nie je to súcitné.
„Nespravíme si výlet na miesto, kde tvoju priateľku
pred dvomi dňami brutálne zavraždili?“ Ale je to povolené.
Okej. Takže čo to „ha?“
Nuž, povedala si to, akoby to bolo zaujímavé.
Možno. Neviem.
Nepravdepodobné, ale 7.30.
7.30, povolenie od dr. Hollingwortha.
Errolovi povolili výsluch.
- Potom? - No, potom ho vypočujú.
10.30, výsluch podozrivého Errola Mathisa.
Čo sa stalo medzitým?
Nič sa nestalo medzitým.
Nič.
Však?
Lekár ho pustí o 7.30. Potom už nie sú nové dôkazy.
Tlačia na zatknutie.
Prečo ho skrátka nevypočujú
hneď potom, ako ho pustí lekár?
Namiesto toho čakajú tri hodiny. Prečo?
Možno nie je ranné vtáča. Možno si chcel pospať, alebo...
Čakali, kým sa vymení verejný obhajca.
- Sledujú zoznam, až kým... - Kým nenašli niekoho vhodného.
- Právnika na spoluprácu. - Prižmúri oči.
SPRAVODLIVOSŤ PRE ERROLA
DNES IDEM DO WHITECROSSU ZA ERROLOM, MODLITE SA!
LÁSKA JE POŽEHNANIE #ERROL
#OSLOBODTEERROLA #SPRAVODLIVOSTPREERROLA
A táto volajúca, ak ju nájdu...
Teda, chápeš čo hovorím? Je to veľké.
Majú ju na telefóne, vieš? Na telefóne hovorí, že vie, kto to urobil.
Všetci na tom budú robiť, dobre? Všetci...
Errol!
- Zlatko, to sú dobré správy. - Mami, nemôžem.
Nechápeš to? Nemôžem.
Vždy, keď niečo také spravíš, sťažíš mi to.
- Nie, zlatko... - Nie, nechcem tvoju pomoc.
Nechápeš?
Nechcem...
Nechcem nádej.
Chcem zabudnúť, mami.
Tak ma len nechaj zabudnúť.
Si unavený. Musíš si pospať...
- Nie, vždy, keď to... - Ohoľ sa.
...zhoršíš to.
Zhoršíš to.
Preboha.
Prosím.
Len ma nechaj tak.
Ako?
Ako mám rozlíšiť tieto skrutky... rozlíšiť ich...
Možno nepotrebuješ stôl.
Lisa?
- Odkiaľ ho poznáš? - To fakt?
Ako ste sa stretli?
Nebudeš mi hovoriť, čo môžem robiť, s kým
tráviť svoj posratý voľný čas.
Obaja ste náladoví, zraniteľní. Snažím sa na teba dať pozor.
Nie. Snažíš sa ma kontrolovať ako nejaký prípad.
Lisa.
- Robím, čo môžem. Odvykačky, metadón... - Čo môžeš?
...platil som zálohy za byty, keď si ich zničila.
Robím, čo musím, aby som našiel riešenie.
Takže to robíš?
To robíš?
Vlastnej dcére dávaš každý večer drogy, aby neodišla?
- Som tvoj otec. - Nie si.
- Starám sa o teba. - Si posratý díler.
Tušíš vôbec, aké je to prijebané?
Ak by som to nerobil, bolo by po tebe. Obaja to vieme.
- Vieš, čo je najhoršie? - Nastúp.
Vieš, že to urobíš.
- Takto sa ti to páči. - Čože?
No, desíš sa toho, že by som odišla
a bol by si ďalší smutný, osamelý starec.
Kiežby si bola v stave odísť, tak to ani neskúšaj.
Teda, nemáš žiadnych priateľov, posratú rodinu...
- Do auta. - Nie. Ale mýlim sa?
- Nastúp. - Vieš čo? To ty si chorý.
Nastúp. Daj si...
Dávaš mi dávku ako zvieratku.
A vieš čo? Nečudujem sa, že mama to vzdala.
No, kto by chcel ďalej žiť, ak by mal ostať s tebou?
Doriti, choď sa obliecť.
- Choď doriti. Choď. - Hej. Choď doriti.
Ako sme sa asi, doriti, stretli?
Kurva!
Doriti!
Bolo to v 2011, neviem, či si spomínate,
ale obhajovali ste istého Errola Mathisa.
Tuším sa priznal.
Zaujímal by ma váš vzťah s policajným vyšetrovacím tímom.
Poznali ste niekoho z nich pred prípadom?
- Musím sa pozrieť na záznamy. - To... Netreba. Ja...
Takže, zdá sa, že dva týždne predtým ste obhajovali pani Destiny Bolasieovú,
proti obvineniu z držania s úmyslom distribúcie.
A vyšetrovateľ bol ten istý človek.
Detektív Daniel Hegarty.
Pozrite, neviem, čo hľadáte.
Stalo sa niečo, keď ste boli na mieste činu?
Prosím?
Boli ste neustále s klientom?
Isteže áno.
A ujasnil vám niekedy detektív Hegarty, ako získal priznanie?
Pozrite, pani Lenkerová, obávam sa, že ak mám pokračovať,
tak tým upustím od dôvernosti,
ktorá je len medzi mnou a klientom,
podľa odseku 1.3 písmena e Zákona o právnych službách z roku 2007.
Predpokladám, že to už viete.
Ale ak na mňa budete tlačiť,
budem musieť kontaktovať vašu inšpekciu
a požiadať, nech vám to vysvetlí.
Nuž, ďakujem, pán Cardona.
Možno by ste ju mohli poprosiť, nech vysvetlí, ako to stráca platnosť,
keď je obhajca súčasťou sprisahania pri spáchaní podvodu
alebo, obdobne, akéhokoľvek zločinu.
Vyprevadím sa.
Lisa. Kde je?
Doslova som vám chc... Počkať. Myslel som, že je s vami.
Čo sa deje?
- N... - Čo?
Nevolala?
- Čo ste jej povedali? - Doriti, nezačínaj, dobre?
- Počúvaj... - Idem ju hľadať.
Nie. Asi je na ceste domov.
Nikam nechoď. Pôjdem domov.
Bude tam čakať na prahu.
Stratil som kľúče.
- Musíte niekde byť? - Áno, o 45 minút mám stretnutie.
Hej, ten chlap, čo ste ho zatkli. Chlapec v parku.
- Hej, hovorila... - Akože moja dcéra?
Bola fakt nadšená.
- Nadšená? - Hej.
- To ťažko. - Je na vás hrdá.
Nie, nie je.
Rob niečo užitočné. Zavolaj jej kamarátom.
Nemá kamarátov.
Hej.
Doris, prosím.
- Zbohom, Latisha. - Vysvetlím to.
Nie. Povedala si, že prichádzaš o deti. Podporila som ťa.
- Tak to bolo. - Nechcem nič počuť.
- Chcem pomôcť. Prisahám. - Nie, nechceš. Nikto nechce.
Ani ty, ani môj manžel, ani Errol.
A vieš čo? Koho to trápi?
Nepotrebujem vás.
Nevzdám sa.
POLICAJNÁ STANICA HACKNEY DOWNS
AHOJ, PREMÝŠĽAM NAD NAŠÍM ROZHOVOROM
PREPÁČ, AK SOM BOLA TVRDÁ. POROZPRÁVAME SA?
Čau.
Ahoj.
Môj prvý deň na kriminálke?
„Chloe vám to tu ukáže.“
„Akékoľvek otázky klaďte Chloe.“
„Chloe, ukážete to tu novej?
Nech sa tu cíti naozaj...“
- Hej, hej. „Ako doma.“ Hej. - „Ako doma.“
Typický Roy.
Nie je to osobné.
Vieš? Ja len...
Máš veľkú palicu v zadku.
Chcela som povedať: „Pracujem lepšie osamote.“
A myslíš, že robím ľuďom po vôli.
Nie, to si nemyslím. To nie je pravda.
Vlastne nejde o teba.
Nejde o mňa. Ide o túto prácu.
- To všetko. Je to... - Tak to chodí.
Hej.
Vieš, čo mi vadí najviac?
Claudia Mayhewová slušne navrhla reformu a videla si tie sračky,
čo jej chodia online? Nechutné.
Vážne?
Vyhrážky smrťou. Myslím, že sa presťahovala, dvakrát.
Ty si tie veci videla?
- Áno. - Prečo?
Prečo by si im dala to zadosťučinenie?
Neviem. Ja...
Vravím si, že treba poznať nepriateľa,
ale v skutočnosti som len v noci
taká nahnevaná, že neodolám.
Ako dieťa so zapaľovačom.
Takto...
Až kým sa nespálim.
Viem, čo si myslíte.
Nie, nie. Nehovor, jasné? Len poslúchaj.
Ale som pre ňu dobrý.
Hej, ty si ale strážny anjel.
Rozpráva sa so mnou. Vraví mi veci.
Keď pomyslím, že ste sa mi zakrádali za posratým chrbtom!
Ach, dor... Nešla poza váš chrbát!
Bojí sa vás. Nemôže...
Ste tak posrato... Ste...
Lisa!
Vzhliada k vám, no ste preč.
Nepočúvate. Nerozprávate sa. Nič!
Nič!
Čo? Čo sa deje?
Čo?
Čo je?
Nič hrozné.
Dobre, len zmena plánu. Zožeň mi telefónne čísla.
Hocijakí jej kumpáni. Miesta.
Ostaň presne tam, kde si. Dokážeš to?
Informuj ma.
A čo vaše stretnutie?
Ahoj, Jakey. Počuj, môžem ťa niekam hodiť,
ak chceš byť s kamošmi. Ak budeš do 21.00 doma.
Nie, v pohode, vďaka.
- Neriskujem. - Dobre.
- Dobre. Nuž, ďakujem. - Vedec.
- No, mám PhD.! - Ahoj, zlatko.
Idem hore.
- Dobre. - O chvíľu pôjdem spať.
Ďakujem.
Len na pár dní, sľubujem.
- Hej. - Len kým zosilnie.
Hej. Hej. V pohode. Mám šancu naučiť sa viac o...
Ako ich to volá? Nákupy dátumu spotreby.
Chcela som sa o niečom porozprávať.
Len som chcela povedať, že sa za minule nehnevám.
Myslím, že obaja sme...
Ach, to.
Hej. Ach, áno. Ani ja. Súhlasím.
Čo bolo, bolo.
Máme nejakú... Nemáme horčicu.
Aj to vyhodila.
Keď hovoríš „to“.
Teda, keď vravíš „ach, to“, ty...
- Neviem. To je fuk. - Dobre.
Dáš si o chvíľu večeru, či...
Prepáč, keď povieš „ach, to,“ znie to trochu,
že to nebolo nič veľké, to je celé. A bolo to celkom veľké.
Dobre.
Prepáč. Ja len, chápeš čo hovorím.
Vieš, že tvoje inštinkty vravia,
že to bola chyba môjho syna a kamošov.
No...
Teda, to nie je...
Nezabudol si na výročie svadby alebo tak.
Je to veľká vec.
Áno. Viem.
Tak sa snažím pochopiť...
prečo si to urobil.
Neviem.
Dobre.
- Sme v pohode? - Áno.
Mami?
Asi by som bola radšej doma.
No, možno by ste s Jakeym prišli ku mne.
Len na pár dní. Vieš, kým si to dám v hlave dokopy.
Dobre?
Tu detektív Daniel Hegarty, zanechajte odkaz.
Dan, doriti?
Sedím tu, cuckám piña colady
s hlavným prokurátorom na prokuratúre
a dochádzajú mi témy.
Dúfam, že máte v rukáve dobrú výhovorku.
Každopádne...
Amit Ceker. Čo povieme? Čo mu mám povedať?
Pokus o vraždu, ujma?
Kriste, Dan, kde ste?
Zavolajte mi.
Ahoj, dovolali ste sa Lise. Prepáčte, nemôžem.
Ale ak mi necháte odkaz alebo ak vás poznám, napíšte,
a posnažím sa odpovedať.
Haló?
Hej, dovolal som sa na pohotovosť?
Áno. Ako pomôžem?
Tu hlavný vyšetrovateľ Daniel Hegarty
z policajnej stanice Hackney Downs. Hľadám belošku.
Možno ste ju dnes večer prijali.
Mladá, štíhla, blondína, mladá... vyzerá ako mladá dvadsiatnička.
Dobre, spýtame sa.
Hej, možno ju dnes prijali. Možno s...
- S drogovým problémom. - Dobre.
Ak sa objaví niekto, kto zodpovedá opisu,
- zavoláte mi, prosím? - Dobre. Iste.
Čau, kamoš. Tu Ross Cardona.
Dlho sme sa nevideli?
Počuj, niečo sa dnes stalo. Trochu čudné.
Navštívila ma istá detektívka June Lenkerová. Ozvi sa, dobre?
Najbližšie voľné auto
ku klubu King's Arms na 22A na Erskine Road.
115 dispečingu.
Môžete, 115.
Ideme severne po Caydale Drive.
- Patrick. - Nie. Tu nie je.
Počúvaj ma. Ak sa objaví, ak sa vráti do tvojho bytu,
ak ti zavolá alebo čokoľvek, musím to vedieť. Rozumieš?
Žiadne hry, jasné?
Hej, veď som povedal.
- Som za ňu zodpovedný, jasné? - Áno.
REFORMA MESTSKEJ POLÍCIE ZVNÚTRA
POLÍCIA MUSÍ ZAČAŤ SO SEBOU,
NÁJSŤ PRÍČINU PROBLÉMOV.
KOMENTÁRE
ĽAVIČIARSKE SRAČKY
TÁ CNOSTNÁ KURVA MUSÍ ÍSŤ.
NA KONFERENCII S KRAVOU.
DONESIEM ZBRAŇ.
LIVESTREAM!
TÁ KURVA BY SA MALA V NOCI PREJSŤ OKOLO MÔJHO DOMU.
AK CHÁPETE...
Imran vám vraj poslal fotku. Videli ste dnes večer túto ženu?
Lisu? Nevidela som ju už roky. Bola veľmi milá.
CLAUDIA MAYHEWOVÁ
Bola s nejakými chalanmi, ktorých som nepoznala, ale odišli,
hovorili o Signum alebo takom niečom.
Signum?
Čo je to? Čo je Signum? Nejaký rave?
Na mňa príliš husté.
Kde je to? Kde je to?
Les Epping alebo tak.
CLAUDIA MAYHEWOVÁ
Odkiaľ ho poznáš?
Ako ste sa stretli?
Na čo? Len sa o ňu starám.
A ak príde a bude chcieť kupovať, napíšem vám.
Ľahko zarobené prachy.
A kto je vlastne to dievča?
Kam pôjdete?
Kam to ideme?
Lisa?
Nie, to som ja. Je v pohode. Sme u vás.
Haló?
Kde sú deti?
U sestry.
Dobre.
Prečo prespávaš v aute?
POSRATÁ LANOVKA #KUNDA
NA ZÁCHODOCH PRE POSTIHOV
Vybavil mi byt. Platil všetok nájom.
Keď som nemohla byť s tebou, vzal si ho.
Nemám kam ísť.
UŽ NEBUDÚ BELOSI POLIŠI,
KEĎ BUDE PODĽA KURVY
Kto to bol, Latisha?
OBESIŤ – HAHA ZCESTNÉ KURVY
Kto bol ten muž?
POSTIHNUTIE HAJZEL!
- Choďte už doriti, hej? - Milé.
Za posledné štyri dni ma druhýkrát obťažujete.
Ak máte otázky, spýtajte sa zástupcu.
To nechcete.
Viem, koľko máte problémov.
Errol Mathis prehlasoval nevinu a o 24 hodín sa priznal.
Navyše som kripeľ, takže to nevyzerá dobre.
Čo zmenilo jeho názor?
Čo spravil Hegarty, @TB_DT?
To vás desí?
Malo by.
Vôbec netuším, o čom to hovoríte.
To môžete povedať digitálnemu forenznému, keď budú stopovať účty.
Vypadnite.
Asi sa pozrú na IP adresu.
Zistia, čo ste ešte robili. Budú sledovať VPN.
- Pôjdu hlboko, ak chápete. - Varujem vás.
Vaša kariéra sa skončí, Tony.
Váš dôchodok zmizne.
Povedzte, čo sa stalo,
a porozmýšľam, čo s tým spravím.
- Užívate si to, čo? - Povedzte.
Vy a vaši blízki kamoši?
- Hegarty vás pred týmto neochráni. - Idete po mne, akoby som bol problém.
Žijete v sne, Tony.
Ja? Nie, moja. To vy snívate.
Vo Východnom Londýne som robil 35 rokov. To vy ste smiešna.
Myslíte, že svet je reklama na rôznorodosť.
Je to vojnová oblasť.
Choďte do hocijakej časti v Tower Hamlets a nájdite zmiešaný gang.
Nenájdete. Viete prečo? Lebo sa, kurva, neznášajú.
Belosi neznášajú černochov. A černosi Turkov.
A Turci neznášajú Pakistancov. Neukazujte sa mi tu
a nesnažte sa mi vyhrážať, či vysvetliť fungovanie sveta,
lebo ja nie som problém. Som riešenie. A vy, pozrite sa na seba!
Ste len rasová polička! Odjebte sa!
CLAUDIA MAYHEWOVÁ
Nechaj ju vyspať sa.
Pri chladničke je aspirín.
Nič silnejšie bez môjho vedomia.
Prosím, len počúvajte.
Prosím. Túto informáciu by vedel len niekto,
kto s vami pracoval.
A IP adresu sme už lokalizovali kilometer a pol od Tonyho domu.
To nestačí. Hovoríte o policajtovi v službe.
Madam, toto je jeden z mužov, čo sa vám vyhrážali.
Nehľadáme naslepo.
Zoberieme len mobily, počítače a jeho.
Nepotrebujete ani sudcu. Len tam musíte ísť a dokázať to.
Áno. Dobre, áno.
Hej! Hej, vy. Hej! Hovorím s vami.
Teraz nie je vhodný čas. Dobre?
Chcem ospravedlnenie.
Počujte, zmiznite, než sa zraníte.
Moju priateľku ste požiadali, aby ma špehovala! Vravíte si policajt?
Ste hanbou. Rozumiete? Hanbou.
Klamali ste vtedy a klamete teraz. Viem, čo ste urobili. Viem to.
Viem to. Viem, čo ste urobili!
Vypadnite!
Je vám niečo?
Hej! Vystúpte z auta. Doriti, čo si myslíte, že robíte?
Vystúpte z auta!
Posratý maniak!
Ahoj, tu Doris.
Nie som pri telefóne, ale po pípnutí zanechajte odkaz.
Ahoj, mami. To som ja.
Dúfam, že si dobre spala.
Chcem len povedať...
prepáč.
Dal som sa dokopy.
Takže, vieš, keď najbližšie prídeš, budem na tom lepšie.
Vieš, že ťa ľúbim.
Delta, Yankee, Alfa. Všetky východné jednotky.
Máme na mieste obeť, afro-karibská žena,
Doris Mathisová, prehlásená za mŕtvu.
Záchranári finišujú.
1 ODKAZ
Okrem obvinenia z Doris Mathisovej,
čo tu máme?
Trolovanie, vieš. No, vlastne doberanie si. To je všetko.
- To je všetko? - Áno.
Pozri, možno som to občas prehnal,
ale tak to proste je. Každý to tak robí, vieš?
Ventiluješ sa. To je zmysel pre humor.
- Vyhrážal si sa jej? - Nie.
Teda, nemôžeš brať všetko úplne vážne, nie?
Budú chcieť dokázať, že si predstavoval vierohodnú hrozbu.
Môžu to povedať?
Pozri, hodil som tam kresbu dvora, kde má kanceláriu a...
a obrázok či dva, áno. Ale počkať, nie je to tak.
- Neurobil by som naozaj niečo... - O to nejde.
Kamoš, išla po mne, hej? Ľudia ako ja...
Je to, veď vieš, no tak, ľudia ako my...
Stačí, Tony, dobre?
Počuj, rozpútala vojnu, jasné? Čo čakala?
Povedal som teraz nie.
Ak treba niečo urobiť, urobím to.
Tak to radšej sprav.
Ale prehľadávajú ti dom. Vieš, čo to znamená?
Takže, ak mám pomôcť, musím ti dokázať pomôcť.
Takže, je tu niečo, čo mi musíš povedať?
Chvíľu.
Toto je...
- Áno. - Áno, tragédia.
Život strávila bojom za to, v čo verila.
Áno. Veľká škoda.
Položila za to život.
Premýšľam, či ju možno nevyprovokovali nedávne udalosti.
Možno ju priviedli do veľmi stresujúcich okolností.
Musím myslieť na jej manžela, chudák,
a ako zúfalo chcel, aby na to všetko zabudla.
Takže, ak ste sem prišli chrániť troliu jaskyňu kamoša,
obávam sa, že je neskoro. Práve tu končíme.
Nie, nie, isteže nie. Ani vo sne.
Ukázalo sa, že bol celkom aktívny online.
To som netušil.
Skutočne? Pretože pred pár dňami ste mi povedali, že to všetko
súviselo výhradne s jeho prácou v utajení.
- To som si myslel. - Takže to pred vami všetko tajil?
Napriek skutočnosti, že ste boli jeho dozor
takmer 20 rokov?
Dvojitý život.
Bože, to znie strašne debilne, pane.
Nuž, ťažko nesúhlasiť vzhľadom na okolnosti, však?
Asi sa dozviem viac, keď budem mať šancu preskúmať dôkazy.
Nie, obávam sa, že to sa nestane.
Práve naopak,
spadá to pod rozšírenie pôvodnej utajenej práce,
ktorej som bol, ako ste povedali, dozor.
Takže vám pošlem správu, keď bude hotová.
- Nie. Nie, to nie... - Ďakujeme za začiatok.
Každý zdrap papiera odtiaľto chcem zapísať a objasniť.
- Pane. - Vezmeme koberce.
Pane! Bola som tu prvá. Je to moje.
Prepáčte, detektívka, teraz nie.
Mám email od Claudie Mayhewovej.
Uvádza hierarchiu velenia.
Ako vidíte, podľa vedúcej,
váš dlhotrvajúci blízky vzťah s rasistickým mizogýnom
a policajtom, ktorý sa vyhráža smrťou,
znamená, že sa na túto úlohu vôbec nehodíte.
S radosťou vám však pošlem kópiu správy, keď skončím.
Iba údajný rasistický mizogýn, ktorý sa vyhráža smrťou.
Nemohli ste si myslieť, že vás to nechá riadiť,
tak prečo ste tu?
Popriať úprimnú sústrasť?
Ochrániť priateľa?
To snáď nie.
Počkajte! Ešte sme neskončili.
Nazdravie!
Ďakujem. Aj vám.
Uvoľni sa, šéfe. Oslavujeme!
ZAKLOPTE A POČKAJTE
Skúšal som volať. Cruella sa podvolila, chvalabohu!
Prokuratúra má konečne gule. Pokus o vraždu. To je obvinenie.
No tak.
Šéfe, máme strelca.
Hej.
Tak nič.
Pre záznam,
detektív Daniel Hegarty a detektív Tony Gilfoyle.
Čas 00.13, 25. september 2011.
Je tu aj Errol Mathis a jeho právnik Ross Cardona.
Chápem to tak, že obžalovaný by chcel prehodnotiť predošlú výpoveď.
Presne tak.
Vašimi slovami, Errol.
No tak, hovorte.
Ako ste mi to vraveli.
Ja...
Zabil som ju.
Meno. Prosím.
Zabil som Adelaide Burrowesovú.
Vzal som nôž z kuchynskej zásuvky...
Dobre.
Bodol som ju.
Kam?
Do hrdla.
Bodli ste ju nožom do hrdla?
Áno.
Pamätáte si, že aj inde?
- Hruď. - Do hrude.
Pre záznam, detektív Daniel Hegarty
a detektív Tony Gilfoyle.
Čas 00.13, 25. september 2011.
Je tu aj Errol Mathis a jeho právnik Ross Cardona.
Chápem to tak, že obžalovaný, by chcel prehodnotiť predošlú výpoveď.
Presne tak.
Errol.
Vašimi slovami, Errol.
Ako ste mi to vraveli.
Áno.
Zabil som ju.
Meno. Prosím.
Zabil som Adelaide Burrowesovú.
Kam?
Do hrdla.
Do hrdla? Bodli ste ju nožom do hrdla?
Áno.
Kam?
Do hrdla.
Do hrdla? Bodli ste ju nožom do hrdla?
Áno.
Pamätáte si, že aj inde?
- Hruď. - Do hrude?
Do hrdla?
Áno.
Aj inde?
- Hruď. - Do hrude.
Do hrdla a hrude.
To nepostačí.
Dávali ste mu odpovede.
V tejto krajine nie je porota, ktorá to schváli.
To nie je popretie.
Nahlásili poškodenie záznamu z toho výsluchu.
- Nemusím vysvetľovať... - To nie je popretie.
Vo väzení sedí muž.
A ďalší je vonku,
niekde tam so ženou, ktorej život je v ohrození.
Môžete aspoň na chvíľu pochopiť,
že toto nie je o vás?
Čo sa stalo medzi vami a Errolom?
Ako to, že sa mu zrazu vrátila pamäť?
A prečo mám pocit, že od vás hľadá nápovede?
V lese Epping sú papagáje.
Vedeli ste?
Dva vtáky zjavne ušli z klietky v Essexe
pred viac ako 100 rokmi.
A teraz sú všade.
Čo sa stalo?
Detektív Hegarty, už je načase.
Povedzte mi, čo sa stalo.
Hej.
Dobre.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz