G. Gilfoyle, kupljena živila sem pospravil. Časopis sem dal ven.
Pet funtov sem vzel. Upam, da je prav.
Je to med?
- Ja. Bi rad pogledal? - Pa smem?
Tole si nadeni.
Nič ti ne bojo naredile.
Kaj vidiš notri?
Nič.
- Je to slabo? - Pomeni, da se matica stara.
Malo jajčec izleže.
Lenker? Kartoteka Errola Mathisa, ki ste jo zahtevali.
Poslušaj.
Visok zvok je. Pobesnele so. Čutijo spremembe, zato so živčne.
POTRKAJ IN POČAKAJ
Kaj bojo naredile?
Delavke bojo poskusile ustvariti novo matico, da ohranijo kolonijo.
Stara pa se bo branila proti vsemu, kar jo ogroža.
- Ker je matica lahko samo ena. - Kaj se bo zgodilo?
Boj, seveda.
Ne bosta odnehali, dokler ena ne umre.
Nehaj, Preston.
Darilo iz zunanjega sveta.
Najbrž ste siti instant kave in pasteriziranega mleka.
Rešili ste me.
Kaj je tako pomembno, da niste mogli počakati do kosila?
Ko sva se spoznala, sem rekel, da ne morem odvzeti bolečine.
Lahko pa delam dan in noč,
da bi storilec življenje preživel za zapahi.
Zahteval bom obtožbo za poskus umora.
Prav.
Nocoj sem zmenjen s tožilcem. Nič ne morem obljubiti.
Za te stvari je včasih potreben čas.
ODVETNIŠKA PISARNA KHAN IN DRUGI
- To je iz arhiva? - Iz Hegartyjevega dnevnika.
Errol je vse odločno zanikal in vztrajal, da je nedolžen.
Čez manj kot 48 ur pa je mirno priznal.
V tem času je policija obiskala kraj umora.
- Tam se je nekaj zgodilo. - Oja.
- Nekaj... - Nekoristno je, ampak se je zgodilo.
- Se ti to ne zdi sumljivo? - Ja, ampak vse je bilo znano na sodišču.
In v pritožbi. Ni sočutno:
"Ej, greš na ekskurzijo na kraj umora svoje punce?" Je pa zakonito.
Zakaj si potem rekla "ha"?
- Rekla si, kot da je zanimivo. - Mogoče je. Ne vem.
Ni prav verjetno, ampak... Poglej pod 7.30.
7.30: odobritev dr. Hollingwortha.
Errol dovoli razgovor.
- Potem? - Potem ga imajo.
10.30: razgovor z Errolom Mathisom.
- Pa medtem? - Medtem se ni zgodilo nič.
Nič.
Kajne?
Zdravnik konča ob 7.30. Po tem ni nič.
Pod pritiskom so, da nekoga aretirajo. Zakaj ga niso zaslišali takoj?
Čakali so tri ure. Zakaj?
Mogoče ni jutranji človek, mogoče rad spi dlje ali pa...
Čakali so, da se uradni zagovornik zamenja.
- Iskali so nekoga... - Ki zamiži na eno oko.
- Ki sodeluje. - Ki zamiži na eno oko.
PRAVICA ZA ERROLA
Danes grem na obisk k Errolu v Whitecross. Prosim, molite!
#PRAVICA ZA ERROLA
Če bojo našli to klicalko...
Me razumeš? To je pomembno.
Po telefonu je rekla, da ve, kdo je bil.
Vsem bom povedala. Prav?
Errol!
- Srček, to je dobra novica. - Mami. Ne morem.
Ne razumeš? Vsakič ko to narediš, je zame teže.
- Ne, srček... - Nočem, da mi pomagaš.
Ne razumeš?
Nočem...
Nočem upanja.
Pozabiti hočem.
Dovoli, da pozabim.
Utrujen si, prej moraš spat...
- Vsakič ko to narediš, je huje. - Obrij se.
- Vse samo še poslabšaš. - O bog.
Prosim.
Pusti me pri miru.
Kako?
Kako naj razlikujem te vijake?
Mogoče ne rabiš mize.
Lisa?
- Kako ga poznaš? - Resno?
Kako sta se srečala?
Ne govori mi, kaj naj delam in s kom naj se družim.
Oba sta ranljiva. Poskušam vaju zavarovati.
Ne, nadzorovati me hočeš. Kot da sem kak primer.
Lisa.
- Trudil sem se. Odvajanje, metadon... - Trudil?
Plačal sem za stanovanja, ki si jih uničila.
Delam, kar moram, da bi našel rešitev.
A za to gre?
Hčeri daš vsak večer drogo, da te ne bi pustila samega?
- Tvoj oče sem. - Nisi.
- Pazim nate. - Moj diler si. Veš, kako bolno je to?
Če tega ne bi počel, bi bila mrtva.
- Veš, kaj je najhuje? - V avto.
- To ti je všeč. - Kaj?
Na smrt se bojiš, da te bom zapustila
in boš zagrenjen osamljen starec.
Želim si, da bi bila v stanju oditi.
Nimaš prijateljev, nimaš družine.
- V avto. - Ne. Se mogoče motim?
- V avto. - Ti si bolan.
- V avto. - Z mano delaš kot s kužkom.
Nič čudnega, da je mama obupala.
Kdo bi še živel, če bi moral živeti s tabo?
Obleci se že.
- Odjebi. - Ti odjebi. Jebi se.
Kaj misliš, kako sva se spoznala?
Pizda!
Drek.
Leta 2011 je bilo. Ne vem, ali se spomnite.
- Zagovarjali ste Errola Mathisa. - Priznal je, kajne?
Zanima me vaš odnos s kriminalisti, ki so vodili primer.
Ste pred primerom poznali katerega?
- Preveriti bi moral. - Ni treba.
Dva tedna prej ste zagovarjali gospo Destiny Bolasie
zaradi posedovanja z namenom prodaje.
Preiskovalec je bil isti, glavni inšpektor Daniel Hegarty.
Ne vem, kaj hočete.
Se je med obiskom kraja zločina kaj zgodilo?
- Prosim? - Ste bili ves čas s stranko?
- Seveda. - Je Hegarty rekel, kako je Errol priznal?
S temi vprašanji zahtevate od mene, da kršim poklicno molčečnost
med mano in stranko.
To piše v odstavku 1.3e zakona o odvetništvu iz leta 2007.
Domnevam, da to veste.
Če boste vztrajali, bom moral poklicati vašega nadrejenega
- in ga prositi, da vam to razloži. - Hvala, g. Cordona.
Prosite ga tudi, naj vam razloži, da molčečnost ne velja,
če je odvetnik sodeloval pri prevari
ali drugem zločinu.
Na svidenje.
Kje je Lisa?
Hotel sem... Mislil sem, da je s tabo. Kaj se dogaja?
- Je... - Kaj je bilo?
Ni klicala?
- Kaj si ji rekel? - Ne začenjaj, jebenti.
- Veš... - Iskat jo grem.
Ne, ne, najbrž je šla domov.
Nikamor ne hodi. Domov grem.
Gotovo bo sedela na pragu. Ključe sem izgubil, sicer te ne bi prosil.
- Moraš kam? - Ja, sestanek imam.
Tip, ki si ga aretiral zaradi fantka...
- Rekla je... - Moja hči?
- Vesela je bila. - Vesela?
- Ne verjamem. - Ponosna je nate.
Ne, ni.
Pomagaj. Pokliči njene prijatelje.
Nima prijateljev.
Ja.
Doris, prosim.
- Zbogom, Latisha. - Dovoli, da razložim.
Ne. Rekla si, da boš izgubila otroke. Pomagala sem ti.
- Res je bilo. - Ne zanima me.
- Pomagati hočem. - Ne, nočeš. Nihče noče.
Ne ti, ne moj mož, ne Errol.
In veš, kaj? Vseeno mi je.
Ne potrebujem vas. Ne bom odnehala.
POLICIJSKA POSTAJA HACKNEY DOWNS
Živjo, ves čas premišljujem o najinem pogovoru.
Oprosti, če sem bila groba. Lahko govoriva?
Adijo.
- Živjo. - Živjo.
Se spomniš mojega prvega dne na OPZ? "Chloe ti bo vse razkazala."
"Če kaj rabiš, vprašaj Chloe."
"Chloe, bi vpeljala novo punco? Da se bo počutila..."
- Ja. Domače. - Domače.
Značilno za Roya.
Ni osebno.
Veš? Samo...
- Zadrta si kot tercijalka. - Hotela sem reči: "Bolje delam sama."
- Mene pa imaš za uslužno? - Ne, ker ni res.
Nisi kriva ti. Niti jaz. Ta služba je kriva.
- Vse to. - V zidovih je.
Ja.
Veš, kaj me najbolj jezi? Claudia je prijazno predlagala reforme.
- Si videla sranje na spletu? Ogabno. - Resno?
Grozijo ji s smrtjo. Preseliti se je morala. Dvakrat.
Si gledala to?
- Ja. - Zakaj? Zakaj si jim dala to veselje?
Ne vem.
Da spoznam sovražnika.
Sredi noči sem se tako razjezila, da se nisem mogla upreti.
Kot otrok, ki gre z roko čez plamen,
dokler se ne ožge.
- Vem, kaj misliš. - Ne, ti ne govoriš, ampak ubogaš.
- Dober sem zanjo. - Ja, pravi angel varuh.
Govori z mano. Pove mi stvari.
Če pomislim, da sta za mojim hrbtom...
Ni delala za tvojim hrbtom!
Boji se te. Ne more... Si tako jebeno...
Lisa!
Občuduje te, ampak te nikoli ni. Ne poslušaš, ne govoriš, nič ji ne daš.
Kaj se dogaja?
Kaj je narobe?
Kaj se dogaja?
Nič takega ni.
Sprememba načrta. Priskrbi mi telefonske številke.
Njenih prijateljev. Skrivališča. Ostani, kjer si. Bo šlo?
- Bodi dosegljiv. - Pa sestanek?
Živjo, Jakey. Lahko te kam odpeljem,
če bi se rad družil. Ampak do devetih bodi doma.
Ni treba, hvala.
- Ne bom tvegala. - Prav.
Pa se imaš za znanstvenika.
- Živjo, ljubica. Gor grem. - Doktorat imam.
- Prav. - Spat grem.
Hvala.
Samo za nekaj dni.
- Ja. - Da si opomore.
Ne skrbi. Tako imam priložnost, da se naučim več
o rokih trajanja.
O nečem sem hotela govoriti.
Hotela sem reči, da ni nobene zamere zaradi zadnjič.
- Oba sva rekla stvari... - O, tisto.
Ja. Jaz tudi, strinjam se. Lanski sneg.
Imaš... Imamo kaj gorčice?
Tudi to je vrgla stran.
Ko si rekel "tisto"...
Ko si rekel "o, tisto", ali si...
- Ne vem. Pozabi. - Prav.
Bi večerjala?
Oprosti, ko si rekel "o, tisto", je zvenelo,
kot da ni nič takega. Pa je.
- Prav. - Oprosti. Razumeš, kaj mislim?
Čut ti pravi, da so moj sin in prijatelja naredili prekršek.
- No... - To ni...
To ni manjši prepirček.
Pomembno je.
Ja. To vem.
Rada bi razumela,
zakaj si to naredil.
Ne vem.
Prav.
- Je vse v redu med nama? - Ja.
Mami?
Rada bi bila doma.
Mogoče bi ti in Jakey prišla k meni.
Samo za nekaj dni. Da se mi misli zbistrijo.
Prav?
Tu Daniel Hegarty, prosim, pustite sporočilo.
Dan, me zajebavaš?
Srkam piña colade z glavnim tožilcem in zmanjkuje mi štrene za pogovor.
Upam, da imaš dober razlog, da te ni.
Saj je vseeno.
Amit Çeker. Kaj naj mu rečem? Poskus umora, telesne poškodbe?
Jebenti, Dan, kje si? Pokliči me.
Živjo, tu Lisa. Žal nisem dosegljiva.
Pustite govorno sporočilo ali pošljite SMS.
Poskusila se bom javiti.
- Halo? - Je tam urgenca?
Želite?
Tu višji inšpektor Daniel Hegarty s postaje Hackney Downs. Iščem belko.
Mogoče je pri vas.
Mlada, vitka, svetlolasa, okoli 25 let.
Prav, preverili bomo.
Mogoče ste jo nocoj sprejeli. Morda zaradi...
- Zaradi mamil. - Prav.
Če bo katera ustrezala opisu,
- me pokličite, prosim. - Prav.
Živjo, tu Ross Cordona. Dolgo se nisva slišala.
Danes se je zgodilo nekaj čudnega.
Obiskala me je kriminalistka June Lenker. Pokliči me.
Najbližji avto, klub King's Arms na Erskine Roadu. Zaradi 22A.
- Tu 115. - Povej, 115.
Voziva po Caydale Drivu.
- Patrick. - Tu ni nič.
Poslušaj. Če se vrne v tvoje stanovanje
ali te pokliče, moram vedeti. Razumeš?
- Brez zafrkavanja. - Ja, saj sem rekel, da bom.
- Odgovoren sem zanjo, jasno? - Ja.
Namestnica načelnika Claudia Mayhew: Reforma
Policija bo vir svojih težav našla v svojih vrstah.
KOMENTARJI
Fuknite ven levičarje. Mrha naj se pobere.
Na konferenci z liberalno motenko. Ja, prinesem orožje.
Mrha hodi ponoči mimo moje hiše. Če me razumete...
Imran ti je poslal to fotko. Si jo videla nocoj?
Lisa? Leta je nisem videla. Prijetno je bilo.
Z nekimi neznanci je bila. Odšli so.
Neki Signum so omenjali.
Signum?
Kaj je to? Rave žur?
- Preveč kul zame. - Kje je to? Kje je?
Gozd Epping ali tam nekje.
Kako ga sploh poznaš? Kako sta se sploh srečala?
Samo pazim nanjo.
Če bo hotela kupiti mamila, ti bom sporočil.
Lahko zaslužen denar.
Kdo je ta punca?
Kam gremo?
Lisa?
Ne, jaz sem. Lisa je dobro, pri tebi sva.
Halo?
- Kje so otroci? - Pri moji sestri.
Dobro.
Zakaj spiš v avtu?
klinčevo sedežnico #tepec.
stranišče za invalide
Našel mi je stanovanje in plačeval najemnino.
Ko nisem smela biti več ob tebi, ga je vzel nazaj. Nimam kam iti.
Ne bo več belih policistov, ko bo cipa dosegla svoje.
Kdo je ta moški, Latisha?
na štrik z njo blodne prasice.
Kdo je ta moški?
invalidnost svinja!
- Odjebi že. - Lepo.
Že drugič v štirih dneh me nadleguješ.
Če te kaj zanima, pojdi k zastopniku.
Rajši ne delaj tega. Vem, da si v težavah.
Errol je vztrajal, da je nedolžen, čez 24 ur pa je vse priznal.
- Kripelj sem, zato bo videti zelo grdo. - Zakaj si je premislil?
Kaj je Hegarty naredil, @TB_DT?
Si se ustrašil? Prav je tako.
Pojma nimam, o čem govoriš.
To povej forenzikom, ko bojo izsledili račun.
- Poberi se. - Preverili bojo IP-naslov
in kaj se dogaja na njem.
- Če me razumeš. - Opozarjam te.
Tvoje kariere je konec, Tony.
Adijo, pokojnina.
Vse mi povej, pa bom premislila, kaj bom s tem podatkom.
- Uživaš ne? - Povej, kaj je bilo.
Ti in tvoji prijateljčki.
- Hegarty te pred tem ne more zavarovati. - Težava nisem jaz.
- V domišljijskem svetu živiš. - Jaz? Ti živiš v sanjah.
V Londonu sem delal 35 let. Bedna si.
Misliš, da je svet združene barve Benettona? Vojno območje je.
V Tower Hamletsu ne boš našla mešane družbe.
Veš, zakaj? Ker se vsi sovražijo.
Belci sovražijo črnce, črnci sovražijo Turke, ti pa Pakistance.
Zato mi nehaj groziti in govoriti, kako deluje svet.
Jaz nisem težava, ampak rešitev. Ti pa se poglej!
Policajka si zaradi črnske kvote. Zdaj pa odjebi!
Naj se naspi.
V predalu pri hladilniku je aspirin. Nič močnejšega.
Prosim, poslušajte.
Prosim. To je vedel samo nekdo, ki je delal z vami.
IP-naslov so že zožili na 1,5 km od Tonyjeve hiše.
Ni dovolj. Za policista gre.
To je eden tistih, ki so vam grozili.
Ni iskanje na slepo. Če izsledimo računalnike, je naš.
Ne potrebujete tožilca. Samo tja morate po dokaz.
Ja. Prav, ja.
Ti! Ti! S tabo govorim.
- Ni pravi trenutek. - Opravičilo hočem.
Poberi se, da je ne skupiš.
Moji prijateljici si rekel, naj vohuni za mano. Pa se imaš za policista?
Lahko te je sram. Slišiš?
Lagal si takrat in lažeš zdaj. Vem, kaj si naredil.
Vem. Vem, kaj si naredil.
Poberi se!
Ste dobro?
Ej, ven iz avta. Kaj se pa greš?
Ven iz avta!
Klinčevi norec!
Živjo, tu Doris.
Prosim, po pisku pustite sporočilo.
Živjo, mama, jaz sem.
Upam, da si dobro spala.
Rad bi ti samo rekel...
Da mi je žal.
Uredil sem se.
Da bom bolj urejen, ko me boš spet obiskala.
Veš, da te imam rad.
DYA. Kličem vse enote na vzhodu.
Žrtev IC3 na kraju nesreče,
Doris Mathis, je preminila. Reševalci so v zadnji fazi.
1 NOVO GLASOVNO SPOROČILO
BREZPRAVICENIMIRU
Kaj je še poleg obtožbe zaradi Doris Mathis?
Provokacije po spletu. Samo hec je. To je vse.
- Vse? - Ja.
Mogoče sem šel včasih predaleč, ampak tako je. To počnejo vsi.
Daš si duška. To je smisel za humor.
- Si grozil? - Ne.
Stvari ne smeš jemati preveč resno.
Rekli bojo, da si grozil.
Pa lahko?
Mogoče sem imel risbo kraja, kjer ima pisarno.
In kakšno fotografijo. Čakaj, ni tako.
- Saj ne bi v resnici... - Ne gre za to.
Napadla me je. Ljudje kot jaz...
- Daj no, ljudje kot mi... - Ne začenjaj, Tony.
- Vojno je začela. Kaj je pričakovala? - Ne zdaj.
Naredil bom vse, kar bo treba.
- Le glej, da boš! - Tvojo hišo preiskujejo. Razumeš to?
Če hočem pomagati, mi to omogoči.
Mi moraš kaj povedati?
Trenutek.
To je...
- Ja. - Ja, tragedija.
- Borila se je za to, v kar je verjela. - Ja. Kakšna škoda.
Umrla je za to.
Mogoče so jo nedavni dogodki vznemirili.
Mogoče so jo spravili v prehud stres.
Ves čas mislim na njenega moža. Revež.
Kako ni mogla pozabiti na vse skupaj.
Če ste prišli zavarovat prijateljevo gnezdo spletnih groženj,
ste prepozni. Končali smo.
- Ne, mi ne pride na misel. - Bil je zelo dejaven po spletu.
Nisem vedel.
Res? Pred nekaj dnevi ste mi rekli,
da je vse to zaradi dela pod krinko.
- Tako sem mislil. - Je vse to skrival pred vami?
Čeprav ste bili njegov nadrejeni skoraj 20 let.
- Dvojno življenje. - To zveni zelo neumno od vas.
Tega ne morem zanikati glede na okoliščine.
Več bom vedel, ko bom pregledal dokaze.
Ne, žal ne boste.
Nasprotno, to spada pod izvirno nalogo pod krinko,
ki sem jo vodil jaz, kot si rekla.
Poslal ti bom poročilo.
- Ne... - Hvala, da si začela nalogo.
Hočem, da vsak dokument specificirate in oštevilčite.
- Gospod. - Umaknite preproge.
- Prva sem bila na kraju. Primer je moj. - Žal mi je, tokrat ne.
Claudia Mayhew mi je poslala e-sporočilo. V njem je določila hierarhijo.
Kot vidite, policijski načelnik pravi,
da zaradi tesnega prijateljstva z rasističnim, ženomrznim
policistom, ki pošilja grožnje, niste primerni za to vlogo.
Vendar vam bom z veseljem poslala izvod poročila, ko bom končala.
Domnevni rasistični in ženomrzni policist, ki naj bi pošiljal grožnje.
Menda niste mislili, da vam bo dovolila voditi primer. Zakaj ste torej tu?
Da izrečete sožalje?
Zavarujete prijatelja?
Ne me basat.
Čakajte! Nismo še končali!
Na zdravje!
Hvala. Tudi vam.
Sprosti se, šef, praznujemo!
Klical sem te. Kruli je uspelo, bog ji požegnaj.
Tožilstvo je končno zbralo jajca. Obtožba je poskus umora.
Daj no.
Šef, dobili smo strelca.
Pozabi.
Prisotna kriminalista Daniel Hegarty in Tony Gilfoyle.
Ura je 00.13, 25. septembra 2011.
Prisotna sta tudi Errol Mathis in njegov odvetnik Ross Cordona.
Če prav razumem, bi obtoženi rad spremenil izjavo.
Tako je.
Errol. Povej s svojimi besedami.
Kar povej. Povej nam, kot si povedal meni.
Sem...
Ubil sem jo.
Ime, prosim.
Ubil sem Adelaide Burrowes.
Iz predala v kuhinji sem vzel nož.
Prav.
In jo zabodel.
Kam?
V grlo.
Zabodel si jo v grlo?
Ja.
Še kam?
- V prsi. - V prsi.
Prisotna kriminalista sta Daniel Hegarty in Tony Gilfoyle.
Ura je 00.13, 25. septembra 2011.
Prisotna sta tudi Errol Mathis in njegov odvetnik Ross Cordona.
Če prav razumem, bi obtoženi rad spremenil izjavo.
Tako je.
Errol.
Errol. Povej s svojimi besedami.
Povej nam, kot si povedal meni.
Ja.
Ubil sem jo.
Ime, prosim.
Ubil sem Adelaide Burrowes.
Kam?
V grlo.
V grlo? Zabodel si jo v grlo?
Ja.
Kam?
V grlo.
V grlo? Zabodel si jo v grlo?
Ja.
Še kam?
- V prsi. - V prsi.
- V grlo? - Ja.
Še kam?
- V prsi. - V prsi.
V prsi in grlo.
- Ne bo veljavno. - Odgovore ste mu dajali.
- Ni porote, ki bo to videla tako. - Ne zanikate.
Prijavili ste, da je posnetek poškodovan.
- Ni mi treba razlagati... - Ne zanikate.
Človek je v zaporu. Neki drugi človek pa je prost
in ogroža neko žensko.
Lahko za sekundo razumete, da ne gre za vas?
Kaj je bilo med vama z Errolom? Kako se mu je spomin nenadoma vrnil?
Zakaj je videti, da čaka na vaša navodila?
V gozdu Epping so papagaji.
Si vedela?
Dve ptici sta ušli iz aviarija v Essexu
pred več kot sto leti. Zdaj so povsod.
Kaj se je zgodilo?
Glavni inšpektor Hegarty, čas je.
Kaj se je zgodilo?
Ja.
Prav.
Prevedla Lorena Dobrila