Mr Gilfoyle, jag har packat upp dina varor.
Jag lämnade pappret på bordet.
Jag tog fempundssedeln, hoppas det är okej.
Är det där honung?
Ja. Vill du ta en titt?
Får jag det?
Här. Sätt på dig den här.
Var inte orolig. De sticker dig inte.
Vad ser du där inne?
- Ingenting. - Mm.
Är det dåligt?
Drottningen börjar bli gammal.
Det borde vara ägg där inne, men de är slut.
Inspektör Lenker? Akterna om Errol Mathis från arkivet 2011.
Lyssna noga nu.
De surrar gällare. De är maniska.
De känner en förändring, och det gör dem nervösa.
KNACKA OCH VÄNTA
Vad ska de göra?
Tja, arbetarbina försöker skapa en ny drottning
så att de kan hålla kupan igång.
Men den gamla drottningen försöker stoppa varje utmanare.
För det kan bara finnas en drottning.
Så vad händer då?
De slåss förstås.
De slutar inte förrän den ena dödar den andra.
Sluta. Sluta, Preston.
Presenter från världen utanför.
Ni har väl fått nog av nescafé och steriliserad mjölk.
Du är verkligen snäll.
Vad var så viktigt att det inte kunde vänta till efter lunch?
När vi först träffades sa jag
att jag inte kan ta bort smärtan.
Allt jag kan göra är att jobba dygnet runt för att se till att...
...mannen som gjorde detta mot er familj
får sitta inne hela livet.
Jag ska kräva åtal för mordförsök.
Okej.
Vi ska träffa åklagarämbetet ikväll.
Jag kan inte lova nåt.
Som jag sa så tar såna här saker tid ibland.
KHAN & CO. JURISTBYRÅ
- Okej? - Och detta är från arkivet?
Ja, det är Hegartys logg.
Så Errol förnekar bestämt och bedyrar sin oskuld.
Mindre än 48 timmar senare erkänner han frivilligt.
Däremellan besökte man brottsplatsen, eller hur?
- Nåt hände under besöket. - Absolut.
Nånting...
Går inte att använda, men ja, nåt händer.
Anser du det inte misstänkt?
Det har jag inte sagt. Gamla nyheter. Det nämndes vid rättegången.
Och vid överklagandet. Det är ju knappast sympatiskt.
"Ska vi ta en tur till platsen där din flickvän
mördades brutalt för två dagar sen?" Men det är lagligt.
Okej. Så varför sa du "hm"?
Ja, du sa det som om det var nåt intressant.
Kanske. Jag vet inte.
Det är långsökt, men kl 07:30.
Kl 07:30 ger dr Hollingworth klartecken.
Errol får förhöras.
- Och sen? - Sen gör de det.
Kl 10:30 förhörs Errol Mathis.
Vad händer däremellan?
Inget händer däremellan.
Inget.
Visst?
Läkaren ger klartecken kl 07:30. Inget nytt bevismaterial efter det.
De är pressade att häkta nån.
Varför förhör de honom inte
direkt efter läkarens klartecken?
Istället väntar de i tre timmar. Varför?
Han kanske inte är morgonpigg. Han kanske hade sovmorgon, eller...
De väntar på skiftbyte för jourhavande advokat.
- De väntar tills... - De får en lätthanterlig advokat.
- En de kan jobba med. - En som spelar med.
RÄTTVISA FÖR ERROL
INGENRÄTTVISAINGENFRED
BESÖKER ERROL PÅ WHITECROSS IDAG BE FÖR OSS!
DIN KÄRLEK ÄR VÅR VÄLSIGNELSE
#BEFRIAERROLMATHIS #RÄTTVISAFÖRERROL
Uppringaren, om de kan hitta henne...
Förstår du vad jag menar? Det här är stort.
Hon ringer in och säger att hon vet vem som gjorde det.
Jag ska mobilisera alla på det här. Jag ska...
Errol!
- Raring, det här är goda nyheter. - Mamma, jag kan inte.
Fattar du? Jag kan inte.
Varje gång du gör så här blir det svårare för mig.
- Nej, raring, jag... - Nej, jag vill inte ha din hjälp.
Fattar du?
Jag vill inte...
Jag vill inte hoppas.
Jag vill glömma, mamma.
Så låt mig glömma.
Du är trött. Du måste lägga dig...
Nej, varje gång du gör så här
gör du det värre.
Du gör det värre.
Herregud.
Snälla du.
Låt mig vara i fred, bara.
Hur?
Hur ska jag kunna skilja de här skruvarna åt, typ...
Du kanske inte behöver nåt bord.
Lisa?
- Hur kan du känna honom? - Skojar du?
Hur träffades ni?
Du avgör inte vad jag gör och vem jag träffar,
vem jag umgås med, tamejfan.
Ni är båda labila och sårbara. Jag försöker hjälpa er.
Nej. Du försöker kontrollera mig, som om jag är nåt socialfall.
Lisa.
- Jag har gjort mitt bästa. Rehab, metadon... - Bästa?
...betalat hyror för lägenheter som du har förstört.
Jag gör vad jag måste för att finna en lösning.
Jaså, är det vad det här är?
Är det så?
Ge din dotter tjack varje kväll så att hon inte lämnar dig?
- Jag är din pappa. - Inte alls.
- Jag tar hand om dig. - Du är min jävla langare.
Fattar du hur sjukt det är?
Om jag inte gjorde det skulle du vara död nu. Det vet vi båda.
- Vet du vad det värsta är? - Hoppa in.
Du vet att du ska göra det.
- Du vill ha det så här. - Vadå?
Alltså... Du är livrädd att jag ska lämna dig
och du bara blir ännu en sorglig gammal ensam man.
Jag önskar att du var i skick att klara dig själv, så sluta nu.
Alltså, du har inga vänner, ingen jävla familj...
- In i bilen. - Nej. Har jag fel?
- In i bilen. - Det är du som är sjuk.
In i bilen. Bara...
Hålla mig beroende som ett husdjur.
Vet du vad? Inte konstigt att mamma gav upp.
Vem skulle orka leva om man måste vara med dig?
Gå och sätt på dig lite kläder.
- Stick bara. - Ja. Stick bara.
Hur fan tror du att vi träffades?
Helvete!
Fan också!
Det var alltså 2011, jag vet inte om du minns,
men du försvarade en man som hette Errol Mathis.
Han erkände visst.
Jag är intresserad av din relation till utredarna.
Kände du nån av dem före det här fallet?
- Jag får kolla upp det. - Det behövs inte. Jag...
Två veckor innan försvarade du visst en mrs Destiny Bolasie.
Fallet gällde narkotikainnehav med avsikt att langa.
Den utredande polisen var samma man.
Kommissarie Daniel Hegarty.
Vad fiskar du efter?
Hände nåt vid besöket på brottsplatsen?
Ursäkta?
Var du med din klient hela tiden?
Naturligtvis.
Klargjorde Hegarty hur han fick erkännandet från Errol?
Alltså, inspektör Lenker, om jag ska svara på det
måste jag åsidosätta tystnadsplikten,
som bara tillhör min klient
i enlighet med sektion 1.3e i 2007 års juristföreskrifter.
Vilket du nog redan vet.
Men om du fortsätter pressa mig
är jag tvingad att kontakta din överordnade
och be honom förklara det för dig.
Jaha, tack, mr Cardona.
Du kanske kan be honom förklara delen om att tystnadsplikten inte gäller
om advokaten befinns skyldig till stämpling till bedrägeri
eller nåt annat brott.
Jag hittar ut själv.
Lisa. Var är hon?
Jag skulle just... Vänta. Är hon inte med dig?
Vad pågår?
- Hon... - Vad har hänt?
Har hon inte ringt?
- Vad sa du till henne? - Lägg av med det där.
- Alltså... - Jag ska leta efter henne.
Nej, nej. Hon är nog på väg hem.
Gå ingenstans. Jag åker hem.
Hon sitter nog på trappan.
Jag miste nyckeln, annars hade jag inte bett dig.
- Ska du nånstans? - Ja, jag har ett möte om 45 minuter.
Ja, killen du grep. Pojken i parken.
- Ja, hon sa... - Menar du min dotter?
Hon var glad för det.
- Glad? - Ja.
- Det tror jag inte. - Hon är stolt över dig.
Det är hon inte.
Gör lite nytta. Ring runt till hennes vänner.
Hon har inga vänner.
Okej.
Snälla Doris.
- Adjö, Latisha. - Låt mig förklara.
Nej. Du höll på att mista dina barn, sa du. Jag stöttade dig.
- Det var sant. - Jag vill inte höra.
- Jag vill hjälpa. Jag svär. - Nej. Det vill ingen.
Varken du, min man eller Errol.
Och vet du vad? Strunt i det.
Jag behöver dig inte.
Jag ger inte upp.
HACKNEY DOWNS POLISSTATION
HEJ, HAR TÄNKT PÅ VÅRT SAMTAL
FÖRLÅT OM JAG VAR HÅRD. KAN VI PRATA?
Vi ses.
Hej.
Minns du min första dag på krim?
"Chloe visar dig runt."
"Om du har frågor, fråga Chloe bara."
"Chloe, kan du visa nykomlingen runt?
Få henne att känna sig..."
- Ja. "Hemmastadd." Ja. -"Hemmastadd."
Typiskt Roy.
Det är inget personligt.
Du vet? Jag bara...
Är jävligt högfärdig av dig.
Jag tänkte säga: "Jobbar bäst ensam."
Du anser att jag ställer mig in.
Nej, det anser jag inte.
Det handlar inte om dig.
Inte om mig heller. Det är det här jobbet.
- Alltihop. Det... - Det sitter i väggarna.
Ja.
Gissa vad som är det jobbigaste?
Claudia Mayhew föreslår artigt reformer, och har du sett
vad hon får stå ut med på nätet? Det är äckligt.
Allvarligt?
Dödshot. Hon har flyttat två gånger, tror jag.
Läser du det där?
- Ja. - Varför?
Varför ge dem vad de önskar?
Jag vet inte...
Jag intalar mig att jag lär känna fienden,
men sanningen är att mitt i natten är jag
så arg att jag inte kan låta bli.
Jag är ungen med tändaren.
Så där...
Tills jag bränner mig.
Jag vet vad du tänker.
Nej. Säg inget. Gör bara som du är tillsagd.
Men jag är bra för henne.
Säkert, en verklig räddande ängel.
Hon pratar med mig. Hon berättar saker.
Tänk att ni två går bakom ryggen på mig!
Men för i... Hon gick inte bakom ryggen på dig!
Hon är rädd för dig. Hon kan inte...
Du är så jävla...
Lisa!
Hon ser upp till dig, men...
Du lyssnar inte. Du ger henne ingenting!
Ingenting!
Vadå? Vad är det?
Vad är det för fel?
Vad är det?
Ingen stor sak.
Okej, ändrade planer. Ge mig telefonnumren bara.
Nån polare där hon brukar hänga.
Du stannar där du är. Klarar du det?
Håll kontakten.
Ditt möte, då?
Hej, Jakey. Du, jag kan skjutsa dig nånstans
om du vill hänga med kompisar. Bara du är hemma kl 21:00.
Det behövs inte, tack.
- Jag tar inte risken. - Okej.
- Okej. Tack. - Och du ska vara forskare.
- Jag är faktiskt fil dr! - Hej, raring.
Jag går upp.
- Okej. - Jag kommer strax.
Tack.
Det är bara i några dagar, jag lovar.
- Jaha. - Tills hon återfår krafterna.
Ja. Det är okej. Då får jag chans att lära mig mer om...
Vad kallar hon dem? Utgångsdatum?
Jag ville faktiskt prata med dig om en sak.
Jag vill bara säga att jag inte är sur för häromdagen.
Vi sa nog båda saker...
Jaså, det där.
Ja. Samma här. Jag instämmer.
Det är glömt nu.
Har vi nån... Vi har ingen senap.
Hon har kastat den också.
När du säger "det där"...
När du säger "Jaså, det där", menar du...
- Jag vet inte. Glöm det. - Okej.
Vill du ha mat snart, eller...
Förlåt, när du säger "Jaså, det där" låter det som om
det inte var nån stor sak. Men det var det.
Okej.
Förlåt. Bara du förstår vad jag menar.
Din instinkt säger dig
att min son och hans vänner var skyldiga.
Tja...
Jag menar, det är inte...
Det är inte som att glömma en bröllopsdag.
Det är stort.
Ja. Jag vet.
Jag försöker bara förstå...
...varför du tänkte så.
Jag vet inte.
Okej.
- Är vi sams? - Jadå.
Mamma?
Jag vill nog helst vara hemma.
Jag menar, kanske du och Jakey vill komma hem till mig.
Bara i några dagar, du vet. Tills jag får ordning på tankarna igen.
Okej?
Det här är kommissarie Daniel Hegarty, lämna meddelande.
Dan, driver du med mig?
Jag sitter här och smuttar på piña coladas
med chefsåklagaren,
och har slut på småprat.
Så jag hoppas att du har en jävligt bra ursäkt.
Hursomhelst...
Amit Ceker. Vår linje? Vad ska jag säga till honom?
Mordförsök, grov misshandel?
För tusan, Dan, var är du?
Ring mig.
Hej, du har ringt Lisa. Jag kan tyvärr inte svara nu.
Men lämna meddelande eller om jag känner dig, skicka sms
så hör jag av mig.
Hallå?
Ja, är det tjänstgörande akutsköterska?
Det stämmer. Hur kan jag hjälpa?
Det här är kommissarie Daniel Hegarty
från Hackney Downs polisdistrikt. Jag letar efter en vit kvinna.
Hon kan ha kommit in ikväll.
Ung, smal, blont hår... ser ut att vara kring 25.
Okej, vi ska hålla utkik.
Ja, hon kan ha kommit in ikväll. Möjligen med...
- Med drogproblem av nåt slag. - Okej.
Om nån som motsvarar beskrivningen dyker upp
- kan du väl ringa mig? - Okej. Öh, visst.
Hejsan. Ross Cardona här.
Det var inte igår.
Du, det hände en sak idag. Lite konstigt.
Jag fick besök av en inspektör June Lenker. Ring mig är du snäll.
Närmast tillgängliga bil,
åk till King's Arms Club på Erskine Road för en 22A.
115 till växeln.
Fortsätt, 115.
Vi kör norrut på Caydale Drive.
- Patrick. - Nej. Inget här.
Hör på. Om hon dyker upp, om hon kommer tillbaka till din lägenhet,
om hon ringer eller nåt annat, måste jag veta det. Förstår du?
Ring mig direkt.
Ja, jag lovade ju det.
- Jag har ansvar för henne, förstår du? - Ja.
VICE POLISCHEF MAYHEW: REFORMERA POLISEN INIFRÅN
LONDONPOLISEN MÅSTE BLICKA INÅT
FÖR ATT LÖSA SINA PROBLEM.
KOMMENTARER
VÄNSTERVRIDET SKITSNACK
DEN GODHETSSIGNALERANDE BITCHEN MÅSTE BORT
PÅ KONFERENS NÄSTA VECKA MED IDIOTEN
JAG TAR MED TJÄNSTEVAPNET
GILLA FÖR LIVESTREAM!
BITCHEN BORDE PROMENERA ENSAM NÄRA MITT HUS.
NI VET VAD JAG MENAR...
Imran skickade dig det här fotot. Har du sett den unga kvinnan ikväll?
Lisa? Det var flera år sen. Det var så trevligt.
Hon var påtänd med några killar jag inte känner, men de gick.
De pratade om Signum eller nåt.
Signum?
Vad är det? Signum? Är det ett rejvställe?
För coolt för mig.
Var ligger det?
Epping Forest eller nånstans.
Hur kan du känna honom?
Hur träffades ni?
Jag håller bara ögonen öppna efter henne.
Om hon kommer hit för att köpa knark, sms:ar jag dig.
Lätta pengar.
Vem är flickan egentligen?
Vart ska du ta vägen?
Vart är vi på väg?
Lisa?
Nej, det är jag. Hon är okej. Vi är hemma hos dig.
Hallå?
Var är barnen?
Hos min syster.
Bra.
Varför sover du i din bil?
HELT INKOMPETENT #IDIOT
Han ordnade lägenheten åt mig. Betalade hyran.
Nu har han tagit tillbaka den.
Jag har ingenstans att gå.
SNART FINNS INGA VITA MANLIGA SNUTAR
NÄR HORAN ÄR FÄRDIG
Vem var mannen, Latisha?
HÄNG UPP HENNE - HAHA SINNESSJUKA BITCHAR
Vem var mannen?
HANDIKAPPAD JÄVEL!
- Men ta och dra. - Trevligt.
Det är andra gången på fyra dagar du trakasserar mig.
Om du har en fråga, gå till mitt ombud.
Bäst att du låter bli.
Jag vet att du redan ligger illa till.
På 24 timmar gick Errol Mathis från att bedyra sin oskuld till erkännande.
Och jag är handikappad, så det ser illa ut.
Vad fick honom att ändra sig?
Vad gjorde Hegarty, @TB_DT?
Så det skrämmer dig?
Det borde det.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Säg det till de digitala rättsteknikerna när de jagar kontona.
Lämna mitt hem.
De rotar nog runt i IP-adressen.
Ser vad mer den har gjort. Avslöjar dina privata nätverk.
- På djupet, om du fattar. - Jag varnar dig.
Din karriär är körd, Tony.
Du mister din pension.
Berätta vad som hände,
så får jag se hur jag använder informationen.
- Du njuter av det här, va? - Berätta.
Du och dina fina små vänner?
- Hegarty kan inte skydda dig. - Angripa mig som om jag är problemet.
Du lever i en drömvärld, Tony.
Jag? Nej. Det är du som drömmer.
Jag jobbade i East London i 35 år. Du är ett skämt.
Du tror att världen är en reklamannons för mångfald.
Men den är en krigszon.
Gå till Tower Hamlets och se om du kan hitta ett blandat gäng.
Det kan du inte. Gissa varför? För de hatar varandra.
De vita hatar de svarta. De svarta hatar turkarna.
Och turkarna hatar pakistanierna. Så kom inte hit
och försök hota mig eller tala om hur världen funkar,
för jag är inte problemet, utan lösningen. Och du sen!
Du är bara en inkvoterad snut! Ta och dra nu!
Låt henne sova av sig det.
Det finns aspirin bredvid kylen.
Inget starkare utan att fråga mig.
Snälla, lyssna.
Den här informationen kan bara vara känd
av nån som har jobbat med dig.
Vi har redan lokaliserat IP-adressen till inom en km från Tonys hem.
Det räcker inte. Du pratar om en tjänstgörande polis.
Ma'am, det här är en av männen som hotade dig.
Vi är inte ute och fiskar.
Vi plockar in mobiler och datorer bara, och tar honom.
Ingen domstolsorder behövs, bara att gå in och bevisa det.
Ja. Okej.
Du! Du där. Hallå! Jag pratar med dig.
Det passar inte så bra just nu.
Jag vill ha en ursäkt.
Stick härifrån, innan du råkar illa ut.
Du bad mina vänner att spionera på mig! Och du ska vara polis?
Du är en skam för poliskåren. Hör du det?
Du ljög då, och du ljuger nu. Jag vet vad du gjorde. Jag vet.
Jag vet vad du gjorde!
Försvinn!
Hur gick det?
Hörru! Ut ur bilen. Vad fan håller du på med?
Ut ur bilen!
Jävla galning!
Hej, det är Doris.
Jag kan inte svara nu, men lämna meddelande efter tonen.
Hej, mamma. Det är jag.
Jag hoppas att du har sovit bra.
Jag vill bara säga...
...förlåt.
Jag har fått ordning på mig.
Så jag är prydligare nästa gång du kommer.
Du vet att jag älskar dig.
Delta, Yankee, Alpha. Alla bilar på väg österut.
Vi har ett offer på platsen, en icke-vit kvinna,
namn Doris Mathis, som är dödförklarad.
Ambulanspersonalen är där.
1 NYTT RÖSTMEDDELANDE
INGENRÄTTVISAINGENFRED
Om vi bortser från Doris Mathis...
...vad är du anklagad för?
Trolla på nätet. Snacka skit, egentligen. Inget mer.
- Är det allt? - Ja.
Jag kanske gick lite för långt ibland,
men det är så det är. Alla gör det.
Man lättar på trycket. Det är på skoj.
- Uttalade du hotelser? - Nej.
Alltså, man får inte ta allt på blodigt allvar.
De lär försöka säga att du utgjorde ett trovärdigt hot.
Kan de det?
Alltså, jag la ut en teckning av gården utanför hennes kontor och...
...en bild eller två. Men alltså, det är inte så.
- Jag skulle aldrig, typ... - Det hör inte hit.
Hon är ute efter mig, okej. Folk som jag...
Du vet, folk som vi...
Sluta, Tony.
Hon förklarade ju krig. Vad väntade hon sig?
Inte nu, sa jag.
Om nåt behöver göras, så gör jag det.
Det måste du.
Men de genomsöker ditt hem nu. Fattar du vad det innebär?
Så för att kunna hjälpa, måste jag ha fakta.
Så, är det nåt du behöver berätta?
Ett ögonblick.
Det här är...
- Ja. - Det är en tragedi.
Hon kämpade hela livet för det hon trodde på.
Ja. Det är synd och skam.
Hon dog för det.
Jag undrar om de senaste händelserna kan ha påverkat henne,
kanske till den grad att hon levde i upprördhet.
Jag tänker på hennes make, stackars man,
hur han ville att hon skulle glömma alltihop.
Jaha, om du har kommit för att skydda din polares lilla trollgrotta
är du för sent ute. Vi är nästan klara här uppe.
Nej, självklart inte. Det vare mig fjärran.
Han var riktigt aktiv på nätet.
Det visste jag inte.
Inte? För några dagar sen sa du att allt det där
ingick i hans jobb under täckmantel.
- Det trodde jag också. - Så han hemlighöll allt det för dig?
Trots att du var hans överordnade
i nästan 20 år?
Ett dubbelliv?
Alltså, det verkar otroligt dumt av dig, sir.
Jag kan bara hålla med, med tanke på omständigheterna.
Jag får väl veta mer när jag får chansen att granska bevismaterialet.
Nej, det lär inte bli aktuellt, tyvärr.
Tvärtom,
det faller under utvidgningen av arbetet under täckmantel,
som jag är chef för, precis som du säger.
Så jag skickar rapporten när den är klar.
- Nej. Det... - Tack för att du hjälpte oss igång.
Jag vill ha vartenda papper här katalogiserat och redovisat.
- Sir. - Vi river upp mattorna.
Sir! Jag var först på platsen. Fallet är mitt.
Beklagar, Lenker, inte denna gång.
Jag har ett mejl från vice polischef Claudia Mayhew.
Det klargör befälskedjan.
Som du ser, enligt polischefen innebär
din långvariga nära relation med den rasistiske, kvinnohatande,
dödshotande polisen ifråga
att du är totalt olämplig för rollen.
Men jag skickar gärna en kopia av rapporten när den är klar.
Påstått rasistisk, kvinnohatande, dödshotande polis.
Du trodde väl inte på allvar att hon skulle ge dig befälet,
så varför är du här?
För att kondolera?
För att skydda din vän?
Försök inte.
Vänta! Vi är inte klara här.
Skål!
Tack. Tack detsamma.
Slappna av, chefen. Vi firar!
KNACKA OCH VÄNTA
Jag försökte ringa. Cruella levererade. Gud signe henne!
Åklagaren har äntligen visat takter. Mordförsök. Det är anklagelsen.
Kom igen.
Chefen, vi har skytten.
Hallå.
Strunt i det.
För inspelningen, närvarande polismän
är kommissarie Daniel Hegarty och inspektör Tony Gilfoyle.
Tidpunkten är kl 00:13, den 25 september 2011.
Även närvarande är Errol Mathis och hans advokat Ross Cardona.
Jag förstår att svaranden vill ändra sitt tidigare yrkande.
Det stämmer.
Errol, med egna ord.
Berätta, bara.
Som du berättade för mig.
Jag...
Jag dödade henne.
Namnet, tack.
Jag dödade Adelaide Burrowes.
Jag tog kniven ur kökslådan...
Okej.
Jag stack den i henne.
Var?
I halsen.
Stack du kniven i halsen?
Ja.
Nån annanstans som du minns?
- Bröstet. - Bröstet.
För inspelningen, närvarande polismän är kommissarie Daniel Hegarty
och inspektör Tony Gilfoyle.
Tidpunkten är kl 00:13, den 25 september 2011.
Även närvarande är Errol Mathis och hans advokat Ross Cardona.
Jag förstår att svaranden vill ändra sitt tidigare yrkande.
Det stämmer.
Errol.
Errol, med egna ord.
Berätta, som du berättade för mig.
Ja.
Jag dödade henne.
Namnet, tack.
Jag dödade Adelaide Burrowes.
Var?
I halsen.
I halsen. Stack du kniven i halsen?
Ja.
Var?
I halsen.
I halsen? Stack du kniven i halsen?
Ja.
Nån annanstans som du minns?
- Bröstet. - Bröstet?
I halsen?
Ja.
Nån annanstans som du minns?
- Bröstet. - Bröstet.
Bröstet och halsen.
Det räcker inte.
Du gav honom svaren.
Ingen jury i landet kommer att hålla med dig.
Det är inget förnekande.
Inspelningen av intervjun påstods vara skadad.
- Jag behöver inte förklara... - Det är inget förnekande.
Det sitter en man i fängelse.
Det finns en annan man där ute,
nånstans, med en kvinna vars liv är i fara.
Kan du begripa bara för en sekund,
att det här inte handlar om dig?
Vad hände mellan dig och Errol?
Hur kunde hans minne plötsligt återvända?
Och varför känns det som om han vill ha vägledning av dig?
Det finns papegojor i Epping Forest.
Visste du det?
Tydligen rymde två fåglar från ett aviarium i Essex
för mer än 100 år sen.
Nu finns de överallt.
Vad hände?
Hegarty, det är dags nu.
Berätta vad som hände.
Ja.
Okej.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson