1
00:00:17,976 --> 00:00:20,646
திரு. கில்ஃபாய்ல்,
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துவைத்துவிட்டேன்.

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,482
உங்களுக்காக பேப்பரையும்
வைத்திருக்கிறேன்.

3
00:00:24,316 --> 00:00:26,735
ஐந்து பௌண்டை எடுத்துக்கொண்டேன்,
பரவாயில்லை என நினைக்கிறேன்.

4
00:00:29,655 --> 00:00:30,739
அது தேனா?

5
00:00:33,534 --> 00:00:34,826
ஆம். பார்க்கிறாயா?

6
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
பார்க்கலாமா?

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,207
இந்தா. இதைப் போட்டுக்கொள்.

8
00:00:45,587 --> 00:00:47,339
கவலைப்படாதே.
இவை ஒன்றும் செய்யாது.

9
00:00:50,509 --> 00:00:51,677
அங்கே என்ன தெரிகிறது?

10
00:00:54,388 --> 00:00:56,390
- ஒன்றுமில்லை.
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

11
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
அது மோசமா?

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,101
அதாவது ராணி தேனீக்கு வயதாகிறது.

13
00:00:59,101 --> 00:01:01,228
அங்கே முட்டைகள் இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அது கம்மியாக இட்டுள்ளது.

14
00:01:03,438 --> 00:01:08,402
டிஎஸ் லென்கர்? 2011 காப்பகத்திலிருந்து
கோரப்பட்ட எரோல் மேதிஸ் ஃபைல்கள்.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,281
சுருக்கமாகக் கூறுகிறேன்.

16
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
அதிக சுருதியில் இருந்தால்,
அவை குழப்பத்தில் இருக்கின்றன.

17
00:01:18,453 --> 00:01:20,831
மாற்றம் வருவதை அவற்றால் உணர முடிவதால்,
அது அவற்றைப் பதட்டமாக்குகிறது.

18
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
கதவைத் தட்டிவிட்டுக் காத்திருக்கவும்

19
00:01:23,500 --> 00:01:24,751
அவை என்ன செய்யப் போகின்றன?

20
00:01:25,627 --> 00:01:28,547
அது வேலைக்காரத்
தேனீக்கள் புதிய ராணியை உருவாக்க முயலும்,

21
00:01:28,547 --> 00:01:30,257
அப்போதுதான் கூடு வளரும்.

22
00:01:31,049 --> 00:01:35,304
ஆனால் பழைய ராணி, அச்சுறுத்தலாகப் பார்க்கும்
போட்டியாளரைத் தடுக்க முயலும்.

23
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
ஏனெனில் ஒரு ராணிதான் இருக்க முடியும்.

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
என்ன நடக்கும்?

25
00:01:40,893 --> 00:01:42,477
அவை சண்டையிடும்.

26
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
ஒன்று மற்றொன்றைக் கொல்லும் வரை
அவை நிறுத்தாது.

27
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
நிறுத்து, பிரெஸ்டன்.

28
00:03:03,058 --> 00:03:04,518
வெளியுலகப் பரிசுகள்.

29
00:03:05,561 --> 00:03:09,231
பவுடர் கஃபேனும் அதிக வெப்பைநிலை பாலும்
உங்களுக்கு அலுத்திருக்கும் என நினைத்தேன்.

30
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
நீங்கள் ஒரு ரட்சகர்.

31
00:03:14,319 --> 00:03:18,448
மதிய உணவுக்குப் பிறகு வரை காத்திருக்க
முடியாத அளவுக்கு அப்படி என்ன முக்கியமான விஷயம்?

32
00:03:22,035 --> 00:03:25,789
நாம் முதன்முறை சந்திக்கும்போது
என்னால் அந்த வலியை அகற்ற முடியாது

33
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
என்று கூறினேன்.

34
00:03:30,002 --> 00:03:32,754
ஆனால் என்னால் செய்ய முடிவதெல்லாம்,
எனக்கான நேரம் முழுவதிலும் பணியாற்றி...

35
00:03:33,964 --> 00:03:35,382
உங்கள் குடும்பத்திற்கு இதைச் செய்தவன்

36
00:03:36,383 --> 00:03:38,218
வாழ்க்கை முழுவதும் சிறையில்
இருக்கும்படி செய்வேன்.

37
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
நான் கொலை முயற்சிக்கான குற்றச்சாட்டை
வலியுறுத்துகிறேன், சரியா?

38
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
சரி.

39
00:03:48,645 --> 00:03:50,689
இன்றிரவு சிபிஎஸ் உடன் மீட்டிங் உள்ளது.

40
00:03:51,190 --> 00:03:52,441
உறுதியாகக் கூற முடியாது.

41
00:03:53,275 --> 00:03:58,530
நான் கூறியது போல, சில நேரம் இவற்றிற்கு
சில காலம் ஆகும்.

42
00:04:02,743 --> 00:04:05,412
கான் & கோ.
சட்ட ஆலோசகர்கள்

43
00:04:07,539 --> 00:04:09,249
- இல்லையா?
- இது காப்பகத்திலிருந்து கிடைத்ததா?

44
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
ஆம், அது ஹெகர்ட்டியின் லாக்புக்.

45
00:04:11,835 --> 00:04:16,339
எரோல் அனைத்தையும் மறுத்து,
தன் நீதிக்காகப் போராடியுள்ளார்.

46
00:04:16,339 --> 00:04:21,303
பிறகு 48 மணிநேரத்திற்குள்,
அவர் ஒப்புக்கொள்ள முன்வந்துள்ளார்.

47
00:04:21,303 --> 00:04:24,890
பிறகு இடையில், குற்றம் நடந்த இடத்திற்குச்
சென்றுள்ளனர், சரியா?

48
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
- அங்கே ஏதோ நடந்துள்ளது.
- கண்டிப்பாக.

49
00:04:27,559 --> 00:04:28,602
ஏதோ...

50
00:04:28,602 --> 00:04:30,938
அது பயனற்றது, ஆனால் ஆம்,
ஏதோ நடந்துள்ளது.

51
00:04:30,938 --> 00:04:32,689
இது சந்தேகமாக உனக்குத் தோன்றவில்லையா?

52
00:04:32,689 --> 00:04:36,401
அது சந்தேகமற்றது என்று கூறவில்லை. அது
பழைய விஷயம். அதை விசாரணையில் பார்த்திருப்பார்கள்.

53
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
மேல்முறையீட்டில் இருந்தது. அதாவது,
இது அனுதாபத்தைப் பெறாது.

54
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
”ஹேய், உன் காதலி இரண்டு நாட்களுக்கு முன்
கொல்லப்பட்ட இடத்திற்குப்

55
00:04:41,782 --> 00:04:46,036
போய் வரலாமா?” ஆனால் அது
அனுமதிக்கப்பட்டது.

56
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
சரி. எனில் ஏன் யோசித்தீர்கள்?

57
00:04:50,415 --> 00:04:52,793
நீங்கள் ஏதோ சுவாரஸ்யமானது போல
கூறினீர்கள்.

58
00:04:52,793 --> 00:04:54,920
இருக்கலாம். தெரியவில்லை.

59
00:04:57,381 --> 00:04:59,967
அதற்கு வாய்ப்பில்லை, ஆனால் 7:30.

60
00:05:02,010 --> 00:05:06,098
டாக்டர் ஹாலிங்வொர்த் 7:30க்கு
அனுமதித்துள்ளார்.

61
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
எரோலுக்கு விசாரணையை அனுமதித்துள்ளார்.

62
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
- பிறகு?
- பிறகு அவர்கள் அதைச் செய்துள்ளனர்.

63
00:05:10,978 --> 00:05:14,565
10:30, எச்சரிக்கையுடன் எரோல் மேதிஸை
விசாரித்துள்ளனர்.

64
00:05:14,565 --> 00:05:15,774
இடையில் என்ன நடந்தது?

65
00:05:15,774 --> 00:05:17,276
இடையில் எதுவும் நடக்கவில்லை.

66
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
ஒன்றுமில்லை.

67
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
சரியா?

68
00:05:26,785 --> 00:05:31,373
மருத்துவப் பரிசோதனையில் அவர் 7:30 கிளியர்
செய்யப்பட்டார். அதன்பிறகு புதிய ஆதாரம் இல்லை.

69
00:05:31,373 --> 00:05:32,708
அவர்கள் கைதுக்கான அழுத்தத்தில் இருந்தனர்.

70
00:05:32,708 --> 00:05:34,126
மருத்துவர் அவர் தொடர்வதற்கான

71
00:05:34,126 --> 00:05:35,794
அனுமதி கொடுத்தவுடன் ஏன் உடனடியாக
விசாரிக்கவில்லை?

72
00:05:35,794 --> 00:05:39,256
மாறாக மூன்று மணிநேரம் காத்திருந்துள்ளனர்.
ஏன்?

73
00:05:39,256 --> 00:05:43,051
ஒருவேளை காலையில் வேலை செய்வது அவருக்குப்
பிடிக்காது போல. தாமதமாக உறங்கியிருக்கலாம்...

74
00:05:43,844 --> 00:05:46,263
அவர்கள் பணியில் இருக்கும் வழக்கறிஞர்
மாறுவதற்காகக் காத்திருந்துள்ளனர்.

75
00:05:47,764 --> 00:05:50,726
- அவர்கள் காத்திருந்துள்ளனர்...
- இவற்றைக் கண்டுகொள்ளாதவர் வரும் வரை.

76
00:05:50,726 --> 00:05:52,728
- அவர்களுக்கேற்ற வழக்கறிஞர்.
- தவறுகளைக் கண்டுகொள்ளாதவர்.

77
00:05:59,610 --> 00:06:01,278
எரோலுக்கு நீதி

78
00:06:10,704 --> 00:06:11,538
நீதியில்லாமல்அமைதியில்லை

79
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
இன்று ஒயிட்கிராஸில் எரோலைப் பார்க்கச்
செல்கிறேன், பிரார்த்தனைகளை அனுப்புங்கள்!

80
00:06:14,833 --> 00:06:16,126
உங்கள் அன்புதான் எங்கள் ஆசீர்வாதம்
#எரோலைவிடுவியுங்கள்

81
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
#எரோல்மேதிஸைவிடுவியுங்கள்
#எரோலுக்குநீதி

82
00:06:36,605 --> 00:06:41,318
இந்த அழைப்பாளரை
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்...

83
00:06:41,318 --> 00:06:43,987
சொல்வது புரிகிறதா?
இது முக்கியமானது.

84
00:06:44,947 --> 00:06:49,159
அவர்கள் அவளுடன் ஃபோனில் பேசியுள்ளனர். அதை யார்
செய்தது என அவளுக்குத் தெரியும் என்றிருக்கிறாள்.

85
00:06:49,743 --> 00:06:53,830
நான் இதில் அனைவரையும் ஈடுபடுத்தப் போகிறேன்,
சரியா? நான்...

86
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
எரோல்!

87
00:06:56,625 --> 00:07:02,089
- அன்பே, இது நல்ல விஷயம்.
- அம்மா, என்னால் முடியாது.

88
00:07:02,798 --> 00:07:04,049
உங்களுக்குப் புரியவில்லையா? என்னால் முடியாது.

89
00:07:04,049 --> 00:07:06,635
நீங்கள் இதை ஒவ்வொரு முறை செய்யும்போதும்
அது எனக்கு இன்னும் கடினமாக்குகிறது.

90
00:07:08,637 --> 00:07:11,306
- இல்லை, அன்பே, நான்...
- இல்லை, உங்கள் உதவி எனக்கு வேண்டாம்.

91
00:07:12,599 --> 00:07:13,767
உங்களுக்கு அது புரியவில்லையா?

92
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
எனக்கு...

93
00:07:21,149 --> 00:07:22,317
எனக்கு நம்பிக்கை வேண்டாம்.

94
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
நான் மறக்க விரும்புகிறேன், அம்மா.

95
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
என்னை மறக்கவிடுங்கள்.

96
00:07:32,244 --> 00:07:34,329
நீ களைப்பாக இருக்கிறாய். நீ இரவில்
சீக்கிரம் தூங்க வேண்டும்...

97
00:07:34,329 --> 00:07:35,747
- இல்லை, இதை நீங்கள் ஒவ்வொரு முறை...
- ஷேவ் செய்துகொள்.

98
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
...செய்யும்போதும், இன்னும் மோசமாக்குகிறீர்கள்.

99
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
மோசமாக்குகிறீர்கள்.

100
00:07:39,960 --> 00:07:41,044
அடக் கடவுளே.

101
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
ப்ளீஸ்.

102
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
என்னைத் தனியாக விடுங்கள்.

103
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
எப்படி?

104
00:08:41,855 --> 00:08:45,651
இந்த ஸ்க்ரூக்களை எப்படி
அடையாளம் கண்டுபிடிப்பது...

105
00:08:46,610 --> 00:08:49,863
ஒருவேளை உனக்கு டேபிள் தேவைப்படாது.

106
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
லிசா?

107
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
- உனக்கு அவனை எப்படித் தெரியும்?
- உண்மையாகவா?

108
00:09:27,276 --> 00:09:28,610
எப்படிச் சந்தித்தீர்கள்?

109
00:09:28,610 --> 00:09:30,863
நான் என்ன செய்யலாம், யாருடன் பழகலாம்,
யாருடன் நேரம் செலவழிக்கலாம்

110
00:09:30,863 --> 00:09:32,781
என்று நீங்கள் சொல்லக் கூடாது.

111
00:09:32,781 --> 00:09:36,451
நீங்கள் இருவரும் பலவீனமானவர்கள்.
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முயல்கிறேன்.

112
00:09:36,451 --> 00:09:39,955
இல்லை. என்னைக் கட்டுப்படுத்த முயல்கிறீர்கள்,
ஒரு வழக்கு போல.

113
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
லிசா.

114
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன். மறுவாழ்வு, மெத்...
- முடிந்ததா?

115
00:09:47,171 --> 00:09:49,673
...நீ ஃபிளாட்டுகளை நாசமாக்கியபோது
டெபாசிட்டுகளைச் செலுத்தினேன்.

116
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
தீர்வு காணச் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறேன்.

117
00:09:54,303 --> 00:09:58,098
அதுதான் இதுவா?

118
00:09:58,098 --> 00:10:00,809
தன் மகள் வெளியே செல்லக் கூடாது என்பதற்காக
அவளுக்கு போதை மருந்து கொடுப்பதா?

119
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
- நான் உன் அப்பா.
- நீங்கள் என் அப்பா இல்லை.

120
00:10:02,186 --> 00:10:04,479
- நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் என் டீலர்.

121
00:10:04,479 --> 00:10:06,982
அதாவது, அது எவ்வளவு ஒழுக்கமற்றது
எனத் தெரியுமா?

122
00:10:06,982 --> 00:10:10,152
நான் இதைச் செய்யவில்லை எனில், நீ இறந்திருப்பாய்.
நம் இருவருக்கும் அது தெரியும்.

123
00:10:10,152 --> 00:10:11,904
- மோசமான விஷயம் என்ன தெரியுமா?
- காரில் ஏறு.

124
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
நீ அதைச் செய்யப் போகிறாய் என உனக்குத் தெரியும்.

125
00:10:13,947 --> 00:10:15,324
- இது இப்படி இருப்பது உனக்குப் பிடிக்கும்.
- என்ன?

126
00:10:15,949 --> 00:10:19,536
அதாவது, நான்
உங்களைவிட்டு பிரிந்துவிடுவேன் என்றும்

127
00:10:19,536 --> 00:10:22,581
நீங்கள் தனிமையான கிழவன் ஆகிவிடுவீர்கள்
என்றும் பயப்படுகிறீர்கள்.

128
00:10:25,083 --> 00:10:27,961
நீ பிரியும் நிலையில் இருந்திருக்கலாம்,
எனவே அதைப் பற்றிப் பேசாதே.

129
00:10:27,961 --> 00:10:32,925
அதாவது, உங்களுக்கு
நண்பர்களோ குடும்பமோ இல்லை...

130
00:10:32,925 --> 00:10:35,469
- காரில் ஏறு.
- இல்லை. அது தவறா?

131
00:10:35,469 --> 00:10:38,388
- காரில் ஏறு.
- ஒன்று சொல்லவா? உங்களுக்குத்தான் உடல் சரியில்லை.

132
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
காரில் ஏறு. ஆடை மாற்றி...

133
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
நான் உங்கள் செல்லப்பிராணி போல
அடிமையாக்கி வைத்துள்ளீர்கள்.

134
00:10:41,266 --> 00:10:45,229
ஒன்று சொல்லவா? அம்மா பிரிந்ததில்
ஆச்சரியமேயில்லை.

135
00:10:45,229 --> 00:10:48,815
அதாவது, உங்களுடன் இருப்பதாக இருந்தால்
யார்தான் உயிர்வாழ்வார்கள்?

136
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
போய் உடை மாற்று.

137
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
- போய்த் தொலை.
- ஆம். போய்த் தொலையுங்கள்.

138
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
நாங்கள் எப்படிச் சந்தித்தோம்
என நினைக்கிறீர்கள்?

139
00:11:05,207 --> 00:11:06,208
அடச்சே!

140
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
அடச்சே!

141
00:11:59,094 --> 00:12:02,181
அது 2011 இல் நடந்தது,
உனக்கு நினைவுள்ளதா எனத் தெரியவில்லை,

142
00:12:02,181 --> 00:12:04,641
ஆனால் நீங்கள் எரோல் மேதிஸ் என்பவருக்காக
வாதாடினீர்கள்.

143
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
சரியாக நினைவிருந்தால்,
அவர் உண்மையை ஒப்புக்கொண்டார்.

144
00:12:06,894 --> 00:12:10,689
விசாரித்த போலீஸ் குழுவுடனான உங்கள்
உறவு பற்றி ஆர்வமாக உள்ளேன்.

145
00:12:10,689 --> 00:12:14,526
வழக்கிற்கு முன்பு அவர்களில் எவரையும்
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

146
00:12:14,526 --> 00:12:17,905
- நான் என் ரெக்கார்டுகளைப் பார்க்க வேண்டும்.
- அதற்கு அவசியம் இல்லை. நான்...

147
00:12:18,989 --> 00:12:23,368
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு நீங்கள்
போதை மருந்து வைத்திருந்த வழக்கில்

148
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
திருமதி டெஸ்டினி பொலேஸிக்காக
வாதாடியதாகத் தெரிகிறது.

149
00:12:26,496 --> 00:12:29,082
அந்த விசாரணை அதிகாரியும்
ஒரே ஆள்தான்.

150
00:12:29,082 --> 00:12:30,292
அது டிசிஐ டேனியல் ஹெகர்ட்டி.

151
00:12:30,292 --> 00:12:31,668
நீங்கள் எதைக் கண்டறிய முயல்கிறீர்கள்
எனத் தெரியவில்லை.

152
00:12:31,668 --> 00:12:34,546
நீங்கள் சம்பவ இடத்திற்குச் சென்றபோது
எதுவும் நடந்ததா?

153
00:12:34,546 --> 00:12:35,464
மன்னிக்கவும்?

154
00:12:35,464 --> 00:12:37,341
உங்கள் கிளையன்டுடன் எப்போதும் இருந்தீர்களா?

155
00:12:37,341 --> 00:12:38,258
கண்டிப்பாக இருந்தேன்.

156
00:12:38,258 --> 00:12:41,345
டிசிஐ ஹெகர்ட்டி எரோலிடம் எப்படி வாக்குமூலத்தை
வாங்கினார் என்று தெளிவுபடுத்தினாரா?

157
00:12:41,345 --> 00:12:44,139
அதிகாரி லென்கர், இதற்கு மேலும்
தொடர்வது என்பது

158
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
ஆதாரத்தை வெளியிடக் கேட்பதாகும்,

159
00:12:46,141 --> 00:12:48,477
அது என் கிளையன்டுக்கு மட்டுமே சொந்தமாகும்,

160
00:12:49,645 --> 00:12:54,274
சட்டப்பூர்வச் சேவைகள் 2007 இன்
பிரிவு 1.3இயில் கூறியுள்ளது போல.

161
00:12:54,274 --> 00:12:57,152
அது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கும்.

162
00:12:57,986 --> 00:12:59,363
ஆனால் தொடர்ந்து என்னை வற்புறுத்தினால்,

163
00:12:59,363 --> 00:13:01,740
நான் உங்கள் மேலதிகாரியைத் தொடர்புகொண்டு
அதை உங்களுக்கு விளக்கும்படி

164
00:13:01,740 --> 00:13:03,492
கேட்க வேண்டியிருக்கும்.

165
00:13:03,492 --> 00:13:04,785
நன்றி, திரு. கார்டோனா.

166
00:13:04,785 --> 00:13:08,997
ஒருவேளை நீங்கள் அந்தச் சட்டமானது
அந்த வழக்கறிஞர் ஒப்புதலிலோ வேறு குற்றத்திலோ

167
00:13:09,498 --> 00:13:13,293
மோசடி செய்ததாகக் கண்டறியப்பட்டால்
வேலை செய்யாது என்பதை

168
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
அவரிடம் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளலாம்.

169
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
நான் புறப்படுகிறேன்.

170
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
லிசா. எங்கே அவள்?

171
00:13:34,565 --> 00:13:37,526
நான் இப்போதுதான்... இருங்கள். அவள்
உங்களுடன் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

172
00:13:37,526 --> 00:13:38,861
என்ன நடக்கிறது?

173
00:13:38,861 --> 00:13:39,945
- அவள்...
- என்ன நடந்தது?

174
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
அவள் கால் செய்யவில்லையா?

175
00:13:43,448 --> 00:13:46,118
- நீங்கள் அவளிடம் என்ன கூறினீர்கள்?
- அதைத் தொடங்காதே, சரியா?

176
00:13:46,869 --> 00:13:48,537
- கேள்...
- நான் அவளைத் தேடுகிறேன்.

177
00:13:48,537 --> 00:13:51,081
இல்லை. அவள் ஒருவேளை
வீட்டுக்குச் சென்றுகொண்டிருக்கலாம்.

178
00:13:51,081 --> 00:13:53,417
நீ எங்கும் போகாதே. நான் வீட்டுக்குச் செல்கிறேன்.

179
00:13:53,417 --> 00:13:55,335
அவள் அங்கே வாசலில் உட்கார்ந்திருப்பாள்.

180
00:13:55,335 --> 00:13:57,212
என் சாவியைத் தொலைத்துவிட்டேன், இல்லையெனில்
உன்னிடம் கேட்க மாட்டேன்.

181
00:13:57,212 --> 00:14:00,090
- நீங்கள் எங்கும் போக வேண்டுமா?
- ஆம், 45 நிமிடங்களில் ஒரு மீட்டிங் உள்ளது.

182
00:14:00,090 --> 00:14:02,676
ஆம், நீங்கள் கைது செய்தவன்.
பூங்காவில் சிறுவனைச் சுட்டவன்.

183
00:14:03,302 --> 00:14:05,762
- ஆம், அவள்...
- அவள் என்றால் என் மகளா?

184
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
அவள் அதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.

185
00:14:07,848 --> 00:14:09,224
- மகிழ்ச்சியாகவா?
- ஆம்.

186
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
- அப்படி இருக்காது.
- அவள் உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறாள்.

187
00:14:14,396 --> 00:14:15,397
இல்லை.

188
00:14:17,566 --> 00:14:21,528
உபயோகமாக இரு. அவளது
நண்பர்களுக்கு கால் செய்து பார்.

189
00:14:21,528 --> 00:14:23,405
அவளுக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.

190
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
சரி.

191
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
டோரிஸ், ப்ளீஸ்.

192
00:14:41,423 --> 00:14:43,509
- குட்பை, லடிஷா.
- நான் விளக்குகிறேன்.

193
00:14:43,509 --> 00:14:48,889
இல்லை. உன் குழந்தைகளை இழப்பதாகக் கூறினாய்.
உனக்கு ஆதரவளித்தேன்.

194
00:14:48,889 --> 00:14:51,934
- அது உண்மைதான்.
- நான் கேட்க வேண்டாம்.

195
00:14:54,102 --> 00:14:57,481
- நான் உதவ விரும்புகிறேன். சத்தியமாக.
- இல்லை. யாருமே விரும்பவில்லை.

196
00:14:57,481 --> 00:15:01,068
நீ, என் கணவர், எரோல்.

197
00:15:02,569 --> 00:15:04,446
ஒன்று தெரியுமா? யாருக்கு அக்கறை?

198
00:15:05,405 --> 00:15:06,532
எனக்கு நீங்கள் தேவையில்லை.

199
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
நான் பின்வாங்குவதாக இல்லை.

200
00:15:15,624 --> 00:15:20,629
{\an8}ஹேக்னி டௌன்ஸ் போலீஸ் நிலையம்

201
00:15:20,629 --> 00:15:23,465
{\an8}ஹேய், நம் உரையாடல் பற்றி
நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

202
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
{\an8}நான் கடுமையாகப் பேசியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.
நாம் பேசலாமா?

203
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
பார்க்கலாம்.

204
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
ஹேய்.

205
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
ஹேய்.

206
00:15:37,980 --> 00:15:39,606
சிஐடியில் என் முதல் நாள் நினைவுள்ளதா?

207
00:15:42,442 --> 00:15:43,861
”க்ளோயி உங்களுக்குச் சுற்றிக் காட்டுவார்.”

208
00:15:46,780 --> 00:15:49,783
“எதுவும் கேள்விகள் இருந்தால்,
க்ளோயியிடம் கேளுங்கள்.”

209
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
”க்ளோயி, புதிய பெண்ணுக்குச்
சுற்றிக் காட்டுகிறீர்களா?

210
00:15:51,493 --> 00:15:52,828
அவர் மிகவும்...”

211
00:15:52,828 --> 00:15:56,164
- ஆம். “சௌகரியமாக.” ஆம்.
-”சௌகரியமாக.”

212
00:15:56,164 --> 00:15:57,541
வழக்கமான ராய்.

213
00:15:59,042 --> 00:16:00,169
அது தனிப்பட்டது இல்லை.

214
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
தெரியுமா? நான்...

215
00:16:03,589 --> 00:16:05,299
மிகவும் கடுப்பானவள்.

216
00:16:06,466 --> 00:16:08,552
“தனியாக வேலை செய்வது பிடிக்கும்”
என்று கூற வந்தேன்.

217
00:16:08,552 --> 00:16:10,220
நான் பிறரை மகிழ்ப்பவள் என நினைக்கிறாய்.

218
00:16:10,220 --> 00:16:12,347
இல்லை. அது உண்மை இல்லை.

219
00:16:12,347 --> 00:16:14,224
அது உன்னைப் பற்றியது இல்லை.

220
00:16:14,224 --> 00:16:17,686
என்னைப் பற்றியதும் இல்லை.
இந்த வேலை பற்றியது.

221
00:16:18,520 --> 00:16:20,314
- இது எல்லாமே. இது...
- இங்கே வேலை செய்வதன் விளைவு.

222
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
ஆம்.

223
00:16:23,650 --> 00:16:25,068
என்னை எது அதிகமாக தொல்லை செய்கிறது தெரியுமா?

224
00:16:25,569 --> 00:16:28,739
கிளாடியா மேஹியூ பணிவுடன் சீர்திருத்தத்தைப்
பரிந்துரைத்ததும் அதன் விளைவை

225
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
ஆன்லைனில் எதிர்கொண்டது தெரியுமா?
அது அருவருப்பானது.

226
00:16:31,200 --> 00:16:32,409
உண்மையாகவா?

227
00:16:32,409 --> 00:16:36,246
கொலை மிரட்டல்கள்.
அவர் இருமுறை வீட்டை மாற்றினார்.

228
00:16:36,747 --> 00:16:38,457
நீ அதையெல்லாம் பார்த்தாயா?

229
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
- ஆம்.
- ஏன்?

230
00:16:41,960 --> 00:16:44,046
நீ ஏன் அவர்களுக்கு அந்தத் திருப்தியைக்
கொடுக்கிறாய்?

231
00:16:44,671 --> 00:16:46,006
தெரியவில்லை. நான்...

232
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
அது எதிரியைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்வது
எனக் கூறிக்கொள்வேன்,

233
00:16:48,091 --> 00:16:51,803
ஆனால் நான் நள்ளிரவில் என்னால்
கட்டுப்படுத்த முடியாத

234
00:16:51,803 --> 00:16:53,972
கோபத்தில் இருந்தேன் என்பதுதான் உண்மை.

235
00:16:53,972 --> 00:16:55,224
நான்தான் அந்த கெட்டதை எதிர்பார்க்கும் குழந்தை.

236
00:16:55,224 --> 00:16:56,308
அப்படித்தான்...

237
00:16:58,810 --> 00:16:59,937
நான் எரியும் வரை.

238
00:17:08,987 --> 00:17:10,071
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் எனத் தெரியும்,
சரியா?

239
00:17:10,071 --> 00:17:13,450
இல்லை. நீ பேசாதே, சரியா? உன்னிடம்
கூறியதை நீ செய்.

240
00:17:13,450 --> 00:17:14,952
ஆனால் நான் அவளுக்கு நல்லதுதான் நினைப்பேன்.

241
00:17:14,952 --> 00:17:17,287
சரி, நீ ஒரு காவல் தேவதை.

242
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
அவள் என்னிடம் அனைத்தையும் கூறுவாள்.

243
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
நீங்கள் இருவரும் எனக்குத் தெரியாமல்
சுற்றிக்கொண்டிருந்துள்ளீர்கள்!

244
00:17:22,334 --> 00:17:25,337
ஓ, அடக் கட... அவள் உங்களுக்குத் தெரியாமல்
எதுவும் செய்யவில்லை!

245
00:17:25,337 --> 00:17:27,047
உங்களை நினைத்து பயந்தாள். அவளால்...

246
00:17:27,047 --> 00:17:28,799
நீங்கள் மிகவும்...

247
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
லிசா!

248
00:17:30,759 --> 00:17:32,052
அவள் உங்களை ரசிக்கிறாள்,
ஆனால் நீங்கள் அவளுக்காக இல்லை.

249
00:17:32,052 --> 00:17:35,138
நீங்கள் கேட்பதில்லை. பேசுவதில்லை.
அவளுக்கு எதுவும் கொடுப்பதில்லை!

250
00:17:35,138 --> 00:17:36,223
ஒன்றுமே கொடுப்பதில்லை!

251
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
என்ன? என்ன நடக்கிறது?

252
00:17:40,435 --> 00:17:41,436
என்ன பிரச்சினை?

253
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
என்ன நடக்கிறது?

254
00:17:50,112 --> 00:17:51,196
அது ஒன்றுமில்லை.

255
00:17:53,115 --> 00:17:56,285
சரி, புதிய திட்டம்.
எனக்கு ஃபோன் நம்பர்களை அனுப்பு.

256
00:17:56,285 --> 00:17:58,120
அவளது நண்பர்கள்.
அவள் செல்லும் இடங்கள்.

257
00:17:58,120 --> 00:18:00,330
நீ எங்கிருக்கிறாயோ அங்கேயே இரு.
உன்னால் அதைச் செய்ய முடியுமா?

258
00:18:01,290 --> 00:18:02,291
தொடர்பிலேயே இரு.

259
00:18:02,291 --> 00:18:03,542
உங்கள் மீட்டிங் என்னவாவது?

260
00:18:23,520 --> 00:18:28,108
ஹாய், ஜேக்கி. கேள்,
நீ வெளியே போக வேண்டுமெனில்

261
00:18:28,108 --> 00:18:31,445
உன்னை எங்காவது இறக்கிவிடுகிறேன்.
நீ 9:00 மணிக்குள் வருவதாக இருந்தால்.

262
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
இல்லை, பரவாயில்லை, நன்றி.

263
00:18:32,613 --> 00:18:34,740
- நான் ரிஸ்க் எடுக்க மாட்டேன்.
- சரி.

264
00:18:34,740 --> 00:18:36,909
- சரி. நன்றி.
- உன்னை விஞ்ஞானி என்று கூறிக்கொள்.

265
00:18:37,492 --> 00:18:39,244
- என்னிடம் பிஹெச்டி உள்ளது!
- ஹலோ, அன்பே.

266
00:18:39,244 --> 00:18:40,704
நான் மேலே செல்கிறேன்.

267
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
- சரி.
- நான் சீக்கிரம் தூங்கிவிடுவேன்.

268
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
நன்றி.

269
00:18:47,085 --> 00:18:49,213
இது சில நாட்களுக்குத்தான், சத்தியமாக.

270
00:18:49,213 --> 00:18:51,882
- சரி.
- அவர் பழைய நிலைக்குத் திரும்பும் வரை.

271
00:18:51,882 --> 00:18:55,135
சரி. கவலை வேண்டாம். இது எனக்கு
அவற்றைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள நேரம் தருகிறது...

272
00:18:55,135 --> 00:18:56,970
அவற்றை அவர் என்ன சொல்வார்?
காலாவதித் தேதிகள்.

273
00:19:03,769 --> 00:19:05,646
உங்களிடம் ஒன்றைப் பற்றிப் பேச விரும்பினேன்.

274
00:19:06,897 --> 00:19:11,401
அன்று நடந்ததைப் பற்றி வருத்தப்பட வேண்டாம்
என்று கூற விரும்பினேன்.

275
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
நாம் இருவருமே சில
விஷயங்களைக் கூறினோம்...

276
00:19:14,071 --> 00:19:15,113
அது.

277
00:19:16,532 --> 00:19:18,534
ஆம். ஓ, ஆம். நானும்தான்.
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

278
00:19:19,034 --> 00:19:20,577
அது நடந்து முடிந்துவிட்டது.

279
00:19:21,537 --> 00:19:24,414
நம்மிடம்...
மஸ்டர்ட் இல்லையா?

280
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
அவர் அதையும் தூக்கியெறிந்துவிட்டார்.

281
00:19:29,503 --> 00:19:30,963
நீங்கள் “அது” எனும்போது.

282
00:19:32,422 --> 00:19:35,717
நீங்கள் “ஓ, அது” எனும்போது, நீங்கள்...

283
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
- தெரியவில்லை. ஒன்றுமில்லை.
- சரி.

284
00:19:39,805 --> 00:19:41,765
உனக்கு டின்னர் இப்போது
வேண்டுமா அல்லது உனக்கு...

285
00:19:41,765 --> 00:19:46,395
மன்னிக்கவும், நீங்கள் “ஓ, அது” எனும்போது
அது பெரிய விஷயம் இல்லை

286
00:19:46,395 --> 00:19:50,148
என்பது போல இருந்தது. ஆனால்
அது பெரிய விஷயம்தான்.

287
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
சரி.

288
00:19:51,191 --> 00:19:53,652
மன்னிக்கவும். நான் கூறுவது.

289
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
உங்கள் உள்ளுணர்வுகள் என் மகனும்

290
00:19:55,320 --> 00:19:57,072
அவனது நண்பர்களும் தவறு செய்ததாகக்
கூறுகின்றன.

291
00:19:57,072 --> 00:19:58,156
அது...

292
00:19:59,575 --> 00:20:00,784
அதாவது, அது...

293
00:20:02,619 --> 00:20:04,705
அது சிறிய பிரச்சினை இல்லை.

294
00:20:07,833 --> 00:20:08,959
அது மிகப் பெரியது.

295
00:20:10,210 --> 00:20:13,213
ஆம். தெரியும்.

296
00:20:21,346 --> 00:20:23,849
அதை ஏன் நீங்கள் செய்தீர்கள்...

297
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
என்று புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.

298
00:20:36,320 --> 00:20:37,279
எனக்குத் தெரியவில்லை.

299
00:20:40,157 --> 00:20:41,283
தெரியவில்லை.

300
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
சரி.

301
00:20:49,833 --> 00:20:51,168
- நமக்குள் பிரச்சினை இல்லையே?
- ஆம்.

302
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
அம்மா?

303
00:20:59,968 --> 00:21:02,012
நான் வீட்டில்
இருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

304
00:21:02,012 --> 00:21:07,643
அதாவது, ஒருவேளை நீயும் ஜேக்கியும் என்
வீட்டுக்கு வரலாம்.

305
00:21:07,643 --> 00:21:12,898
சில நாட்களுக்கு மட்டும். என் மனநிலை
சரியாகும் வரை.

306
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
சரியா?

307
00:21:23,408 --> 00:21:26,036
நான் டிசிஐ டேனியல் ஹெகர்ட்டி,
மெசேஜைச் சொல்லுங்கள்.

308
00:21:26,537 --> 00:21:27,955
டேன், விளையாடுகிறீர்களா?

309
00:21:28,705 --> 00:21:30,582
நான் இங்கே சிபிஎஸ்ஸில் தலைமை
வழக்கறிஞருடன்

310
00:21:30,582 --> 00:21:32,584
பீனா கொலாடா குடித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,

311
00:21:32,584 --> 00:21:33,710
என்னிடம் பேசுவதற்கு வேறெதுவும் இல்லை.

312
00:21:33,710 --> 00:21:35,963
எனவே உங்களிடம் நல்ல காரணம்
எதுவும் இருக்க வேண்டும்.

313
00:21:40,551 --> 00:21:41,635
இருக்கட்டும்...

314
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
அமித் செக்கர். நாம் என்ன சொல்கிறோம்?
அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

315
00:21:46,473 --> 00:21:47,975
கொலை முயற்சி, ஏபிஹெச்?

316
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
கடவுளே, டேன், எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

317
00:21:52,229 --> 00:21:53,230
கால் செய்யுங்கள்.

318
00:22:05,033 --> 00:22:07,744
ஹேய், லிசாவுக்கு கால் செய்துள்ளீர்கள்.
மன்னிக்கவும், என்னால் பேச முடியாது.

319
00:22:07,744 --> 00:22:11,415
ஆனால் விஷயத்தைக் கூறினால் அல்லது
உங்களை எனக்குத் தெரிந்தால், எனக்கு மெசேஜ்

320
00:22:11,415 --> 00:22:13,375
அனுப்புங்கள், நான் திரும்ப அழைக்கிறேன்.

321
00:22:14,585 --> 00:22:15,502
ஹலோ?

322
00:22:15,502 --> 00:22:18,130
ஆம், ஏ & இ ஸ்ட்ரீமிங் நர்ஸா?

323
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
ஆம். என்ன உதவி வேண்டும்?

324
00:22:19,756 --> 00:22:21,884
ஆம், நான் டிடெக்டிவ் சீஃப் இன்ஸ்பெக்டர்
டேனியல் ஹெகர்ட்டி,

325
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
ஹேக்னி டௌன்ஸ் போலீஸ் நிலையத்திலிருந்து.
நான் ஒரு வெள்ளையினப் பெண்ணைத் தேடுகிறேன்.

326
00:22:25,637 --> 00:22:27,389
அவர் இன்று மாலை அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

327
00:22:27,389 --> 00:22:33,604
இளம் பெண், ஒல்லியாக, பொன்னிற முடி...
தொடக்க இருபதுகளில் இருக்கலாம்.

328
00:22:33,604 --> 00:22:35,856
சரி, நாங்கள் அறிவிக்கிறோம்.

329
00:22:35,856 --> 00:22:38,317
ஆம், அவர் இன்றிரவு அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
போதைப் பொருள்...

330
00:22:39,234 --> 00:22:41,111
- பிரச்சினையுடன் வந்திருக்கலாம்.
- சரி.

331
00:22:41,111 --> 00:22:43,572
அந்த அடையாளங்களுடன் யாரும் வந்தால்,

332
00:22:43,572 --> 00:22:46,158
- எனக்கு கால் செய்ய முடியுமா?
- சரி. நிச்சயமாக.

333
00:22:47,409 --> 00:22:49,119
ஹலோ, நண்பா.
நான் ராஸ் கார்டோனா பேசுகிறேன்.

334
00:22:49,119 --> 00:22:50,621
பேசி ரொம்ப நாட்கள் ஆகிவிட்டது, இல்லையா?

335
00:22:50,621 --> 00:22:53,332
இன்று ஒரு விஷயம் நடந்தது.
விசித்திரமானது.

336
00:22:54,124 --> 00:22:58,086
டிஎஸ் ஜூன் லென்கர் என்னை வந்து பார்த்தார்.
எனக்கு திரும்ப கால் செய், சரியா?

337
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
22ஏவுக்காக எர்ஸ்கின் சாலையில் உள்ள

338
00:23:00,464 --> 00:23:04,635
கிங்ஸ் ஆர்ம்ஸ் கிளப்பிற்குச் செல்ல
அருகிலிருக்கும் கார்.

339
00:23:04,635 --> 00:23:06,178
115 டிஸ்பாட்சிற்கு.

340
00:23:06,178 --> 00:23:07,471
செல்லுங்கள், 115.

341
00:23:07,471 --> 00:23:10,224
கேய்டேல் டிரைவில்
வடக்கு நோக்கிச் செல்கிறோம்.

342
00:23:14,102 --> 00:23:17,147
- பேட்ரிக்.
- ஒன்றும் தெரியவில்லை.

343
00:23:17,940 --> 00:23:21,985
சொல்வதைக் கேள். அவள் உன் ஃபிளாட்டிற்குத்
திரும்பி வந்தால்,

344
00:23:21,985 --> 00:23:24,947
உனக்கு கால் செய்தால், எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
புரிகிறதா?

345
00:23:25,531 --> 00:23:26,657
விளையாட்டாய் இருக்காதே, சரியா?

346
00:23:26,657 --> 00:23:28,742
ஆம், இருக்க மாட்டேன்.

347
00:23:29,660 --> 00:23:34,498
- நான்தான் அவளுக்குப் பொறுப்பு, புரிகிறதா?
- ஆம்.

348
00:24:07,281 --> 00:24:09,241
ஏசிசி கிளாடியா மேஹியூ
மெட்டிற்குள் இருந்து அதைச் சீர்திருத்துகிறார்

349
00:24:09,241 --> 00:24:10,784
{\an8}மெட்ரோபாலிடன் போலிஸ்
தங்கள் சிக்கல்களின் காரணத்தைக்

350
00:24:10,784 --> 00:24:11,952
{\an8}கண்டறிய தங்களுக்குள்
தேட வேண்டும்.

351
00:24:17,249 --> 00:24:18,458
கருத்துகள்

352
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
இடதுசாரி முட்டாள்தனம்
அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும்

353
00:24:20,377 --> 00:24:21,795
இந்த அறம் பேசும் நாயை
வெளியேற்ற வேண்டும்.

354
00:24:32,681 --> 00:24:33,932
இந்த சுதந்திரப் பைத்தியத்துடன் அடுத்த
வாரம் கான்ஃபிரன்ஸ் உள்ளது.

355
00:24:33,932 --> 00:24:35,017
ஆம் என்னுடைய சேவை ஆயுதத்தை
எடுத்துச் செல்கிறேன்.

356
00:24:35,017 --> 00:24:35,934
லைவ்ஸ்ட்ரீமுக்கு லைக் செய்யவும்!

357
00:24:46,320 --> 00:24:48,697
இந்த நாய் என் வீட்டின் அருகே
தனியே நடந்து செல்ல வேண்டும்.

358
00:24:48,697 --> 00:24:50,365
சொல்வது புரிகிறதா...

359
00:25:07,257 --> 00:25:11,011
இம்ரான் உனக்கு இந்தப் படத்தை அனுப்பியதாகக்
கூறினார். நீ இன்றிரவு இவளைப் பார்த்தாயா?

360
00:25:11,803 --> 00:25:15,390
லிசாவா? அவளை பல ஆண்டுகளாகப்
பார்க்கவில்லை. அது நன்றாக இருந்தது.

361
00:25:17,601 --> 00:25:18,477
கிளாடியா மேஹியூ

362
00:25:18,977 --> 00:25:23,607
அவள் அதில் எனக்குத் தெரியாதவர்களுடன் இருந்தாள்,
ஆனால் அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்,

363
00:25:24,525 --> 00:25:26,735
ஏதோ சிக்னம் பற்றிப் பேசினர்.

364
00:25:26,735 --> 00:25:27,861
சிக்னமா?

365
00:25:27,861 --> 00:25:30,197
என்ன அது? சிக்னம்?
அது ரேவா?

366
00:25:30,197 --> 00:25:31,698
எனக்கு மிகவும் குளிராக உள்ளது.

367
00:25:31,698 --> 00:25:34,952
அது எங்கே உள்ளது?

368
00:25:36,161 --> 00:25:38,288
எப்பிங் காடோ எங்கோ.

369
00:25:55,931 --> 00:25:57,391
கிளாடியா மேஹியூ

370
00:26:06,775 --> 00:26:08,193
அவனை உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

371
00:26:09,736 --> 00:26:11,238
எப்படிச் சந்தித்தீர்கள்?

372
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
எங்கே? நான்
அவளைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

373
00:26:25,586 --> 00:26:28,714
அவள் போதைப் பொருள் வாங்க வந்தால்,
உங்களுக்கு மெசேஜ் செய்கிறேன்.

374
00:26:34,678 --> 00:26:36,430
சுலபமான பணம்.

375
00:26:43,979 --> 00:26:45,189
அந்தப் பெண் யார்?

376
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
எங்கே போகிறீர்கள்?

377
00:27:03,498 --> 00:27:04,875
நாம் எங்கே போகிறோம்?

378
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
லிசா?

379
00:28:44,224 --> 00:28:49,605
இல்லை, நான்தான். அவள் நன்றாக
இருக்கிறாள். உங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

380
00:28:51,982 --> 00:28:53,108
ஹலோ?

381
00:29:02,034 --> 00:29:03,118
குழந்தைகள் எங்கே?

382
00:29:04,036 --> 00:29:05,204
என் சகோதரியிடம் இருக்கிறார்கள்.

383
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
நல்லது.

384
00:29:12,336 --> 00:29:14,046
உன் காரில் ஏன் தூங்குகிறாய்?

385
00:29:35,275 --> 00:29:37,945
எப்படியும் அவர் ஊனமுற்றோருக்கான
#மோசமானவர்

386
00:29:40,280 --> 00:29:42,574
பதில்
கழிவறையின் சேர் லிஃப்ட்தான்

387
00:29:42,574 --> 00:29:46,662
அவர் எனக்கு ஃபிளாட் ஏற்பாடு செய்து,
வாடகை கொடுத்தார்.

388
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
என்னால் உங்களுடன் இருக்க முடியவில்லை என்றதும்
அதைப் பிடுங்கிக்கொண்டார்.

389
00:29:51,041 --> 00:29:52,417
நான் போக எந்த இடமும் இல்லை.

390
00:29:56,547 --> 00:29:57,965
பார் - இந்த வேசியின் திட்டப்படி
நடக்கும்போது வெள்ளையின அல்லது

391
00:29:57,965 --> 00:29:59,091
ஆண் போலீஸ் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்

392
00:30:00,175 --> 00:30:01,969
{\an8}யார் அது, லடிஷா?

393
00:30:05,222 --> 00:30:06,932
அவளை தூக்கில் தொங்கவிடுங்கள் - ஹாஹா
பைத்தியக்கார நாய்கள்

394
00:30:10,644 --> 00:30:12,271
யார் அது?

395
00:30:14,690 --> 00:30:16,233
ஊனமுற்ற நாய்!

396
00:30:27,911 --> 00:30:29,788
- போய்த் தொலை, சரியா?
- நல்லது.

397
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
இது நான்கு நாட்களில் நீ என்னை அச்சுறுத்தும்
இரண்டாவது முறை.

398
00:30:32,791 --> 00:30:35,127
எதுவும் கேள்வி இருந்தால், பிரதிநிதி மூலம் பேசு.

399
00:30:36,587 --> 00:30:37,671
அதைச் செய்ய விரும்ப மாட்டாய்.

400
00:30:37,671 --> 00:30:39,548
நீ எவ்வளவு பிரச்சினையில் இருக்கிறாய் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

401
00:30:39,548 --> 00:30:42,885
இருபத்தி நான்கு மணிநேரத்தில், எரோல் மேதிஸ்
எதிர்ப்பிலிருந்து ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்.

402
00:30:42,885 --> 00:30:45,179
மேலும், நான் ஊனமுற்றவன், எனவே
இது மோசமான விஷயம்.

403
00:30:45,179 --> 00:30:46,847
அவரது முடிவை மாற்றும்படி என்ன நடந்தது?

404
00:30:47,472 --> 00:30:51,810
ஹெகர்ட்டி என்ன செய்தார், @TB_DT?

405
00:30:55,147 --> 00:30:56,148
அது பயமுறுத்துகிறதா?

406
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
பயமுறுத்த வேண்டும்.

407
00:30:59,651 --> 00:31:02,070
நீ என்ன பேசுகிறாய்
என்று தெரியவில்லை.

408
00:31:02,070 --> 00:31:05,407
டிஜிட்டல் தடவியல் கணக்குகளை டிரேஸ்
செய்யும்போது அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

409
00:31:05,407 --> 00:31:06,325
என் இடத்தைவிட்டுப் போ.

410
00:31:06,325 --> 00:31:07,868
ஐபி முகவரியையும் பார்க்கக்கூடும்.

411
00:31:07,868 --> 00:31:10,746
அது என்ன செய்து வருகிறது என்பதைப் பார்க்க.
விபிஎன்களை டிரேஸ் செய்ய.

412
00:31:10,746 --> 00:31:13,665
- ஆழமாகச் செல்வார்கள், உங்களுக்குப் புரியும்.
- உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

413
00:31:13,665 --> 00:31:16,168
உங்கள் தொழில் வாழ்க்கை முடிந்தது, டோனி.

414
00:31:16,168 --> 00:31:17,836
உங்கள் ஓய்வூதியம், போய்விடும்.

415
00:31:18,712 --> 00:31:19,838
என்ன நடந்தது என்று கூறினால்,

416
00:31:19,838 --> 00:31:21,798
அதை வைத்து என்ன செய்யலாம்
என்று நான் யோசிக்கலாம்.

417
00:31:21,798 --> 00:31:23,675
- இது உனக்குப் பிடித்துள்ளது, இல்லையா?
- என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

418
00:31:23,675 --> 00:31:25,385
நீயும் உன் நெருங்கிய நண்பர்களும்?

419
00:31:25,385 --> 00:31:28,722
- ஹெகர்ட்டியால் இதில் உங்களைப் பாதுகாக்க முடியாது.
- நான்தான் பிரச்சினை என்று என்னிடம் வருகிறீர்கள்.

420
00:31:28,722 --> 00:31:30,891
நீங்கள் கனவுலகத்தில் வாழ்கிறீர்கள், டோனி.

421
00:31:30,891 --> 00:31:32,601
நானா? இல்லை, கண்ணே. நீதான்
கனவு காண்கிறாய்.

422
00:31:32,601 --> 00:31:35,771
நான் 35 ஆண்டுகளாக கிழக்கு லண்டனில்
வேலை செய்துள்ளேன். நீ ஒரு கிறுக்கு.

423
00:31:35,771 --> 00:31:38,232
நீ இந்த உலகமே வேற்றுமையில் ஒற்றுமைக்கான
விளம்பரம் என நினைக்கிறாய்.

424
00:31:38,232 --> 00:31:39,691
இது ஒரு போர்க்களம், கண்ணே.

425
00:31:40,192 --> 00:31:43,487
டவர் ஹேம்லெட்ஸில் எந்தப் பகுதிக்கும் சென்று,
பல இனங்கள் கலந்திருப்பவர்கள் உள்ளனரா என்று பார்.

426
00:31:43,487 --> 00:31:45,948
முடியாது. ஏன் தெரியுமா? ஏனெனில் அவர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் வெறுக்கின்றனர்.

427
00:31:45,948 --> 00:31:48,033
வெள்ளையினத்தவர் கருப்பினத்தவர்களையும்,
கருப்பினத்தவர்கள் துருக்கியர்களையும் வெறுப்பார்கள்.

428
00:31:48,033 --> 00:31:50,577
துருக்கியர்கள் பாகிஸ்தானியர்களை வெறுப்பார்கள்.
எனவே இங்கே வந்து

429
00:31:50,577 --> 00:31:53,163
என்னை அச்சுறுத்தாதே அல்லது உலகம்
எப்படி இயங்குகிறது என்று சொல்லாதே,

430
00:31:53,163 --> 00:31:56,667
ஏனெனில் நான் பிரச்சினை இல்லை.
நான்தான் தீர்வு. உன்னைப் பார்!

431
00:31:56,667 --> 00:31:59,628
நீ ஒரு சாதாரண போலீஸ்!
இப்போது, போய்த் தொலை!

432
00:32:44,590 --> 00:32:47,009
கிளாடியா மேஹியூ

433
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
அவள் தூங்கட்டும்.

434
00:32:53,682 --> 00:32:55,225
ஃபிரிட்ஜ் அருகிலுள்ள டிராயரில்
ஆஸ்பிரின் உள்ளது.

435
00:32:55,225 --> 00:32:56,768
என்னிடம் பேசாமல் எதுவும்
ஸ்ட்ராங்காகக் கொடுக்காதே.

436
00:33:04,276 --> 00:33:05,694
கேளுங்கள்.

437
00:33:05,694 --> 00:33:08,572
ப்ளீஸ். இந்தத் தகவல் உங்களுடன்
வேலை செய்த ஒருவருக்கு

438
00:33:08,572 --> 00:33:10,324
மட்டுமே தெரிந்திருக்கும்.

439
00:33:13,076 --> 00:33:16,330
ஏற்கனவே டோனியின் வீட்டிலிருந்து ஒரு மைலுக்குள்
ஐபி முகவரியை கண்காணிக்கிறோம்.

440
00:33:16,330 --> 00:33:18,832
அது போதாது. நீங்கள்
சேவையில் இருக்கும் அதிகாரி பற்றிப் பேசுகிறீர்கள்.

441
00:33:22,127 --> 00:33:25,214
மேடம், இது உங்களை மிரட்டியவர்களில் ஒருவன்.

442
00:33:28,175 --> 00:33:29,468
இது வரையறுக்கப்படாத தேடல்.

443
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
நாம் ஃபோன்களையும் கம்ப்யூட்டர்களையும்
எடுத்தால் அவரைப் பிடிக்கலாம்.

444
00:33:33,680 --> 00:33:38,143
உங்களுக்கு மாஜிஸ்ட்ரேட் தேவையில்லை.
நீங்கள் உள்ளே சென்றால் நிரூபிக்கலாம்.

445
00:33:43,065 --> 00:33:45,609
ஆம். சரி.

446
00:34:09,800 --> 00:34:14,554
உன்னைத்தான்! ஹேய்! உன்னிடம்தான்.

447
00:34:15,138 --> 00:34:17,099
இப்போது சரியான நேரம் இல்லை.
சரியா?

448
00:34:17,099 --> 00:34:18,475
என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

449
00:34:19,768 --> 00:34:21,728
போய்விடு, கண்ணே,
உனக்கு காயப்படுவதற்கு முன்.

450
00:34:22,728 --> 00:34:27,150
என் நண்பர்களிடம் என்னை வேவு பார்க்கும்படி
கூறியுள்ளாய்! நீ போலீஸா?

451
00:34:27,150 --> 00:34:30,152
நீ கேவலமானவன். புரிகிறதா?

452
00:34:30,654 --> 00:34:34,783
அப்போது பொய் சொன்னாய், இப்போது பொய் சொல்கிறாய்.
நீ என்ன செய்தாய் எனத் தெரியும்.

453
00:34:34,783 --> 00:34:37,286
நீ என்ன செய்தாய் எனத் தெரியும்!

454
00:34:42,081 --> 00:34:43,208
போய்த் தொலை!

455
00:34:51,466 --> 00:34:52,467
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

456
00:34:56,929 --> 00:34:59,600
ஓய்! காரைவிட்டு வெளியே வா.
என்ன செய்கிறீர்கள்?

457
00:34:59,600 --> 00:35:00,934
காரிலிருந்து வெளியேறு!

458
00:35:02,311 --> 00:35:03,687
முட்டாள்!

459
00:35:12,487 --> 00:35:14,531
ஹாய், நான் டோரிஸ்.

460
00:35:14,531 --> 00:35:18,452
என்னால் ஃபோனை எடுக்க முடியவில்லை, ஆனால்
பீப் சத்தத்திற்குப் பிறகு விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்.

461
00:35:19,578 --> 00:35:22,497
ஹாய், அம்மா. நான்தான்.

462
00:35:27,669 --> 00:35:29,213
நீங்கள் நன்றாகத் தூங்கினீர்கள்
என நம்புகிறேன்.

463
00:35:32,716 --> 00:35:34,426
நான் கூற விரும்புவது...

464
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
மன்னித்துவிடுங்கள்.

465
00:35:45,521 --> 00:35:48,440
நான் குளித்துவிட்டேன்.

466
00:35:49,233 --> 00:35:52,945
நீங்கள் அடுத்த முறை வரும்போது
இன்னும் ஸ்மார்ட்டாக இருப்பேன்.

467
00:36:03,038 --> 00:36:04,373
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

468
00:36:12,798 --> 00:36:15,884
டெல்டா, யான்கீ, ஆல்பா.
நான் எல்லா ஈஸ்ட்பௌண்ட் யூனிட்களையும் அழைக்கிறேன்.

469
00:36:15,884 --> 00:36:18,804
சம்பவ இடத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்,
ஐசி3 பெண்,

470
00:36:18,804 --> 00:36:21,181
டோரிஸ் மேதிஸ் இறந்ததாக அறிவிக்கப்பட்டார்.

471
00:36:21,682 --> 00:36:23,475
பாராமெடிக்ஸ் இறுதி நிலைகளில் உள்ளனர்.

472
00:36:43,787 --> 00:36:45,914
ஒரு புதிய வாய்ஸ்மெயில்

473
00:37:15,611 --> 00:37:17,237
நீதிஇல்லைஅமைதிஇல்லை

474
00:37:36,840 --> 00:37:38,884
டோரிஸ் மேதிஸ் குற்றச்சாட்டைத் தவிர,

475
00:37:38,884 --> 00:37:40,719
என்ன பிரச்சினை?

476
00:37:45,807 --> 00:37:49,186
கேலி செய்தது. அவ்வளவுதான்.

477
00:37:49,186 --> 00:37:50,604
- அவ்வளவுதானா?
- ஆம்.

478
00:37:51,980 --> 00:37:53,857
நான் சில நேரம் கொஞ்சம்
அதிகமாகப் பேசியிருக்கலாம்,

479
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
ஆனால் அது அப்படித்தான். அனைவரும்
அதைச் செய்வார்கள், தெரியுமா?

480
00:37:56,818 --> 00:37:59,947
மன அழுத்தத்தைக் குறைக்க.
அதுதான் நகைச்சுவையே.

481
00:37:59,947 --> 00:38:02,157
- நீ அச்சுறுத்தல்கள் கொடுத்தாயா?
- இல்லை.

482
00:38:03,200 --> 00:38:05,452
அதாவது, அனைத்தையும் சீரியஸாக
எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது, இல்லையா?

483
00:38:06,620 --> 00:38:09,414
நீ உண்மையான அச்சுறுத்தல் விடுத்ததாக நிரூபிக்க
முயல்கின்றனர்.

484
00:38:16,004 --> 00:38:17,089
முடியுமா?

485
00:38:17,673 --> 00:38:22,553
நான் அவரது அலுவலகம் இருக்கும்
பகுதியின் வரைபடத்தை அனுப்பினேன்...

486
00:38:22,553 --> 00:38:27,266
ஓரிரு படங்களும். ஆனால் இரு,
அது அப்படி இல்லை.

487
00:38:27,266 --> 00:38:30,018
- நான் உண்மையில்...
- அது முக்கியம் இல்லை.

488
00:38:31,103 --> 00:38:34,064
நண்பா, அவள் என்னைக் குறிவைக்கிறாள், சரியா?
என்னைப் போன்ற...

489
00:38:34,064 --> 00:38:36,233
நம்மைப் போன்ற...

490
00:38:36,233 --> 00:38:37,317
பேசாதே, டோனி, சரியா?

491
00:38:37,317 --> 00:38:39,403
கேள், அவள் போரைத் தொடங்கிவிட்டாள், சரியா?
வேறென்ன எதிர்பார்த்தாள்?

492
00:38:39,403 --> 00:38:40,571
இப்போது வேண்டாம் என்றேன்.

493
00:38:47,661 --> 00:38:50,414
எதுவும் செய்ய வேண்டுமெனில்,
நான் அதைச் செய்வேன்.

494
00:38:51,164 --> 00:38:52,165
செய்ய வேண்டும்.

495
00:38:52,165 --> 00:38:55,043
ஆனால் இப்போது அவர்கள் உன் வீட்டை சோதனையிடுகின்றனர்.
அதற்கு அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

496
00:38:56,170 --> 00:38:58,881
நான் உதவ வேண்டுமெனில்,
என்னால் உதவ முடிய வேண்டும்.

497
00:39:00,883 --> 00:39:02,634
என்னிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டுமா?

498
00:39:31,246 --> 00:39:32,664
ஒரு நிமிடம்.

499
00:39:39,213 --> 00:39:40,214
இது...

500
00:39:42,758 --> 00:39:44,343
- ஆம்.
- ஆம், சோகமான நிகழ்வு.

501
00:39:47,012 --> 00:39:49,181
அவரது வாழ்க்கையை தான் நம்பியதற்காகப்
போராடியே கழித்தார்.

502
00:39:49,181 --> 00:39:50,599
ஆம். அது அவமானம்தான்.

503
00:39:50,599 --> 00:39:51,683
அதற்காக இறந்தார்.

504
00:39:52,976 --> 00:39:57,940
சமீபத்திய நிகழ்வுகளால் அவரது
உணர்ச்சிவசப்பட்டிருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

505
00:39:57,940 --> 00:40:01,735
அவர் மன உளைச்சலான நிலைக்குத்
தள்ளப்பட்டிருக்கலாம்.

506
00:40:03,612 --> 00:40:07,741
அவரது பரிதாபமான கணவர் பற்றியும்
அவர் அதை மறக்க வேண்டும் என்று

507
00:40:09,451 --> 00:40:11,662
அவர் ஏங்கியது பற்றியும் நினைக்காமல்
இருக்க முடியவில்லை.

508
00:40:14,081 --> 00:40:18,836
உங்கள் நண்பனின் வீட்டைப் பாதுகாக்க
இங்கே வந்திருந்தால்,

509
00:40:18,836 --> 00:40:21,213
தாமதமாக வந்துவிட்டீர்கள்.
நாங்கள் முடிக்கப் போகிறோம்.

510
00:40:21,213 --> 00:40:23,257
கண்டிப்பாக இல்லை.
நான் அதை யோசிக்கவில்லை.

511
00:40:23,257 --> 00:40:25,259
அவர் ஆன்லைனில் அதிகமாகப் பேசியிருக்கிறார்.

512
00:40:25,843 --> 00:40:26,885
எனக்குத் தெரியாது.

513
00:40:26,885 --> 00:40:31,598
நிஜமாகவா? ஏனெனில் சில நாட்களுக்கு
முன்பு, அது எல்லாம் அவரது

514
00:40:31,598 --> 00:40:34,351
அண்டர்கவர் வேலையைச் செய்வதற்காகத்தான்
என்று கூறினீர்கள்.

515
00:40:35,435 --> 00:40:38,272
- நான் நம்பினேன்.
- அதை உங்களிடம் கூறவில்லையா?

516
00:40:38,856 --> 00:40:41,066
நீங்கள் 20 ஆண்டுகளாக
அவரது மேற்பார்வை அதிகாரி

517
00:40:41,066 --> 00:40:43,068
என்பதைத் தாண்டியுமா?

518
00:40:43,068 --> 00:40:44,152
இரட்டை வாழ்க்கை.

519
00:40:45,237 --> 00:40:48,615
கடவுளே, அது உங்களை
முட்டாளாகக் காட்டுகிறது, சார்.

520
00:40:48,615 --> 00:40:52,119
சூழ்நிலையைப் பார்க்கும்போது
அதை மறுக்க முடியாது, இல்லையா?

521
00:40:53,537 --> 00:40:56,874
இந்த ஆதாரத்தை நான் மதிப்பாய்வு செய்தவுடன்
எனக்கு நிறைய தெரியும்.

522
00:40:56,874 --> 00:40:58,792
ஓ, இல்லை, அது நடக்காது.

523
00:40:58,792 --> 00:40:59,960
அதற்கு மாறாக,

524
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
இது உண்மையான அண்டர்கவர் வேலையின்
நீட்டிப்புக்குள் வரும், அதற்கு நான்தான்

525
00:41:02,963 --> 00:41:06,091
மேற்பார்வை அதிகாரி.

526
00:41:07,384 --> 00:41:09,511
எனவே இது முடிந்ததும் உனக்கு
அறிக்கையை அனுப்புகிறேன்.

527
00:41:09,511 --> 00:41:11,513
- இல்லை. அது...
- இதைத் தொடங்கியதற்கு நன்றி.

528
00:41:11,513 --> 00:41:15,142
இங்கிருக்கும் ஒவ்வொரு பேப்பரும் எனக்கு
ஒழுங்கமைக்கப்பட்டு வேண்டும்.

529
00:41:15,142 --> 00:41:16,768
- சார்.
- விரிப்புகளை எடுக்க வேண்டும்.

530
00:41:16,768 --> 00:41:19,980
சார்! நான்தான் முதலில் வந்தேன்.
இது என்னுடைய கேஸ்.

531
00:41:19,980 --> 00:41:21,648
மன்னிக்கவும், டிஎஸ் லென்கர், இந்த முறை இல்லை.

532
00:41:21,648 --> 00:41:25,110
ஏசிசி கிளாடியா மேஹியூவிடமிருந்து
ஒரு மின்னஞ்சல் வந்துள்ளது.

533
00:41:25,110 --> 00:41:26,778
அதில் கட்டளைச் சங்கிலி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

534
00:41:28,906 --> 00:41:33,493
நீங்கள் பார்ப்பது போல,
கண்காணிப்பாளரின்படி,

535
00:41:33,493 --> 00:41:37,706
அந்த இனவெறி பிடித்த, பெண் வெறுப்பு கொண்ட,
கொலை மிரட்டல் அனுப்பும் அதிகாரியுடன்

536
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
நீண்ட காலம் நெருங்கிய உறவில் இருந்ததால்,

537
00:41:39,875 --> 00:41:42,127
நீங்கள் இந்த வேலைக்குப் பொருத்தமற்றவர்.

538
00:41:42,628 --> 00:41:47,090
எனினும், நான் முடித்ததும் அறிக்கையின்
நகலை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

539
00:41:50,219 --> 00:41:54,973
அந்த இனவெறி பிடித்த, பெண் வெறுப்பு கொண்ட,
கொலை மிரட்டல் அனுப்புவதாக சாட்டப்பட்ட அதிகாரி.

540
00:42:15,744 --> 00:42:18,580
அவர் உங்களைப் பொறுப்பில் வைக்க மாட்டார்
என நினைத்திருக்க மாட்டீர்கள்,

541
00:42:19,581 --> 00:42:20,874
எனில் ஏன் இங்கே வந்தீர்கள்?

542
00:42:22,876 --> 00:42:24,545
இரங்கல் செலுத்தவா?

543
00:42:26,255 --> 00:42:27,464
உங்கள் நண்பரைக் காப்பாற்றவா?

544
00:42:33,428 --> 00:42:34,429
வாய்ப்பே இல்லை.

545
00:42:35,931 --> 00:42:39,268
இருங்கள்! இங்கே வேலை இன்னும்
முடியவில்லை.

546
00:43:45,918 --> 00:43:47,294
சீயர்ஸ்!

547
00:43:47,961 --> 00:43:49,463
நன்றி. உங்களுக்கும்.

548
00:43:50,547 --> 00:43:52,132
ரிலாக்ஸ், சீஃப். நாம் கொண்டாடுகிறோம்!

549
00:43:52,758 --> 00:43:54,259
கதவைத் தட்டிவிட்டு காத்திருக்கவும்

550
00:43:54,259 --> 00:43:57,095
நான் கால் செய்தேன். க்ரூயெல்லா வந்தார்,
கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிக்கட்டும்!

551
00:43:57,888 --> 00:44:02,768
சிபிஎஸுக்கு ஒருவழியாக தைரியம் வந்துவிட்டது.
கொலை முயற்சிதான் குற்றச்சாட்டு.

552
00:44:02,768 --> 00:44:04,436
கமான்.

553
00:44:04,436 --> 00:44:07,814
பாஸ், நாம் சுட்டவனைப் பிடித்துவிட்டோம்.

554
00:44:08,982 --> 00:44:09,983
ஹேய்.

555
00:44:12,444 --> 00:44:13,779
ஒன்றுமில்லை.

556
00:44:33,090 --> 00:44:35,259
டேப்புக்காக, இங்கிருக்கும் அதிகாரிகள்

557
00:44:35,259 --> 00:44:38,720
டிசிஐ டேனியல் ஹெகர்ட்டி மற்றும்
டிஎஸ் டோனி கில்ஃபாய்ல்.

558
00:44:38,720 --> 00:44:45,769
நேரம் 00:13, செப்டம்பர் 25, 2011.

559
00:44:46,270 --> 00:44:50,983
மேலும் எரோல் மேதிஸும் அவரது வழக்கறிஞர்
ராஸ் கார்டோனாவும் உள்ளனர்.

560
00:44:50,983 --> 00:44:54,903
பிரதிவாதி தன் முந்தைய அறிக்கையை
மாற்றிக்கூற விரும்புகிறார்.

561
00:44:55,946 --> 00:44:56,947
சரிதான்.

562
00:45:00,200 --> 00:45:03,996
எரோல், நீங்களே கூறுங்கள்.

563
00:45:06,456 --> 00:45:07,958
சொல்லுங்கள்.

564
00:45:07,958 --> 00:45:09,418
என்னிடம் கூறியது போல
எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.

565
00:45:20,971 --> 00:45:21,972
நான்...

566
00:45:25,976 --> 00:45:27,269
நான் அவளைக் கொன்றேன்.

567
00:45:29,354 --> 00:45:30,397
பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

568
00:45:34,985 --> 00:45:36,987
அடெலைட் பரோஸைக் கொன்றேன்.

569
00:45:38,822 --> 00:45:40,824
கிச்சன் டிராயரிலிருந்து கத்தியை எடுத்து...

570
00:45:43,452 --> 00:45:44,453
சரி.

571
00:45:48,832 --> 00:45:50,000
அவளைக் குத்தினேன்.

572
00:45:54,004 --> 00:45:55,005
எங்கே?

573
00:45:57,424 --> 00:45:58,425
தொண்டையில்.

574
00:45:59,718 --> 00:46:03,138
அவரது தொண்டையில்
கத்தியால் குத்தினீர்களா?

575
00:46:03,680 --> 00:46:04,681
ஆம்.

576
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
வேறெங்கும் குத்தியது நினைவுள்ளதா?

577
00:46:13,357 --> 00:46:15,025
- மார்பில்.
- மார்பில்.

578
00:46:23,200 --> 00:46:25,953
டேப்புக்காக, இங்கிருக்கும் அதிகாரிகள்
டிசிஐ டேனியல் ஹெகர்ட்டி

579
00:46:25,953 --> 00:46:27,371
மற்றும் டிஎஸ் டோனி கில்ஃபாய்ல்.

580
00:46:28,121 --> 00:46:33,043
நேரம் 00:13, செப்டம்பர் 25, 2011.

581
00:46:33,043 --> 00:46:37,548
மேலும் எரோல் மேதிஸும் அவரது வழக்கறிஞர்
ராஸ் கார்டோனாவும் உள்ளனர்.

582
00:46:37,548 --> 00:46:41,760
பிரதிவாதி தன் முந்தைய அறிக்கையை
மாற்றிக்கூற விரும்புகிறார்.

583
00:46:42,344 --> 00:46:43,512
சரிதான்.

584
00:46:48,725 --> 00:46:49,726
எரோல்.

585
00:46:52,437 --> 00:46:57,234
எரோல், நீங்களே கூறுங்கள்.

586
00:46:59,653 --> 00:47:02,739
என்னிடம் கூறியது போல.

587
00:47:08,787 --> 00:47:09,788
சரி.

588
00:47:14,334 --> 00:47:15,335
நான் அவளைக் கொன்றேன்.

589
00:47:24,553 --> 00:47:27,806
பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

590
00:47:31,810 --> 00:47:33,437
அடெலைட் பரோஸைக் கொன்றேன்.

591
00:47:39,067 --> 00:47:40,068
எங்கே?

592
00:47:43,197 --> 00:47:44,323
தொண்டையில்.

593
00:47:44,323 --> 00:47:46,825
அவரது தொண்டையில்
கத்தியால் குத்தினீர்களா?

594
00:47:49,077 --> 00:47:49,953
ஆம்.

595
00:47:58,545 --> 00:47:59,546
எங்கே?

596
00:48:05,719 --> 00:48:06,720
தொண்டையில்.

597
00:48:07,304 --> 00:48:09,848
அவரது தொண்டையில்
கத்தியால் குத்தினீர்களா?

598
00:48:10,974 --> 00:48:11,975
ஆம்.

599
00:48:18,524 --> 00:48:19,775
வேறெங்கும் குத்தியது நினைவுள்ளதா?

600
00:48:24,738 --> 00:48:26,365
- மார்பில்.
- மார்பில்.

601
00:48:54,810 --> 00:48:55,936
அவரது தொண்டையிலா?

602
00:48:56,562 --> 00:48:57,563
ஆம்.

603
00:48:58,272 --> 00:48:59,565
வேறெங்கும் குத்தியது நினைவுள்ளதா?

604
00:49:04,278 --> 00:49:06,113
- மார்பில்.
- மார்பில்.

605
00:49:07,948 --> 00:49:09,825
அவரது மார்பிலும் தொண்டையிலும்.

606
00:49:12,160 --> 00:49:14,079
அவரது மார்பிலும் தொண்டையிலும்.

607
00:49:14,079 --> 00:49:15,163
அவை ஆதாரமாக எடுத்துக்கொள்ளப்படாது.

608
00:49:15,163 --> 00:49:16,915
நீங்கள் அவருக்கு பதில்களைக் கூறியுள்ளீர்கள்.

609
00:49:16,915 --> 00:49:19,376
அதை ஏற்றுக்கொள்ளும் ஜூரி
இந்த நாட்டில் இல்லை.

610
00:49:19,376 --> 00:49:20,878
அது நிராகரிப்பு இல்லையே.

611
00:49:20,878 --> 00:49:23,922
இந்த விசாரணையின் வீடியோ சேதமடைந்ததாகக்
கூறப்பட்டுள்ளது.

612
00:49:23,922 --> 00:49:26,383
- நான் அதை விளக்க வேண்டிய...
- அது நிராகரிப்பு இல்லை.

613
00:49:27,467 --> 00:49:28,719
ஒருவர் சிறையில் இருக்கிறார்.

614
00:49:29,428 --> 00:49:31,513
இன்னொருவன் வெளியே,

615
00:49:31,513 --> 00:49:34,391
உயிருக்கு ஆபத்திருக்கும் பெண்ணுடன்
எங்கோ இருக்கிறான்.

616
00:49:34,391 --> 00:49:36,560
இது உங்களைப் பற்றியது இல்லை
என்று ஒரு நொடியாவது

617
00:49:36,560 --> 00:49:38,228
புரிந்துகொள்ள முடியுமா?

618
00:49:39,104 --> 00:49:40,981
உங்களுக்கும் எரோலுக்கும் இடையே என்ன நடந்தது?

619
00:49:40,981 --> 00:49:43,775
எப்படி அவரது நினைவு திடீரெனத் திரும்பியது?

620
00:49:44,693 --> 00:49:47,905
அவர் வழிகாட்டுதலுக்காக உங்களைப் பார்ப்பது
போல ஏன் தோன்றுகிறது?

621
00:50:09,426 --> 00:50:11,303
எப்பிங் காட்டில் பாராகீட்டுகள் உள்ளன.

622
00:50:13,096 --> 00:50:14,181
உனக்குத் தெரியுமா?

623
00:50:15,849 --> 00:50:20,604
எஸ்ஸெக்ஸில் உள்ள பறவைக்கூடத்திலிருந்து
இரண்டு பறவைகள்

624
00:50:20,604 --> 00:50:22,397
நூறாண்டுகளுக்கு முன் தப்பித்தன.

625
00:50:22,397 --> 00:50:26,193
இப்போது அவை எங்கும் உள்ளன.

626
00:50:37,704 --> 00:50:38,705
என்ன நடந்தது?

627
00:50:41,959 --> 00:50:46,129
டிசிஐ ஹெகர்ட்டி, நேரம் வந்துவிட்டது.

628
00:50:49,383 --> 00:50:50,676
என்ன நடந்ததெனக் கூறுங்கள்.

629
00:51:02,145 --> 00:51:03,146
சரி.

630
00:51:05,649 --> 00:51:06,942
சரி.

631
00:52:03,582 --> 00:52:05,584
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்