คุณกิลฟอยล์ ผมเก็บของที่ซื้อมาให้เรียบร้อยแล้ว
วางหนังสือพิมพ์ไว้ให้ด้วย
ผมเก็บเงินทอนไปห้าปอนด์ คุณคงไม่ว่าอะไร
นั่นน้ําผึ้งเหรอฮะ
ใช่ อยากมาดูไหมล่ะ
ดูได้เหรอ
เอ้า ใส่นี่ไว้ก่อน
ไม่ต้องห่วง มันไม่ทําอะไรเธอหรอก
ดูแล้วเห็นอะไร
- ไม่เห็นมีอะไรเลย - อ่าฮะ
แบบนั้นไม่ดีใช่มั้ย
แปลว่าราชินีผึ้งเริ่มแก่
ควรจะมีไข่อยู่ในนั้น แต่เริ่มไม่เหลือละ
จ่าเลงเกอร์ แฟ้มคดีแอร์รอล แมธิส ที่เรียกมาจากคลังข้อมูลปี 2011
ทีนี้ฟังให้ดีนะ
ถ้าเสียงผึ้งหึ่งแหลมหน่อย มันกําลังแตกตื่น
สัมผัสได้ว่าจะเกิดการเปลี่ยนแปลง จนกระทั่งพวกมันหวั่นใจ
(กรุณาเคาะประตูและรอก่อน)
แล้วมันจะทําอะไรกัน
ก็... พวกผึ้งงานจะพยายามตั้งราชินีผึ้งตัวใหม่
เพื่อให้รังมันอยู่ต่อไปได้
แต่ราชินีตัวเก่าจะพยายามขวาง ผู้ชิงบัลลังก์ทุกตัวที่อาจเป็นภัย
เพราะในหนึ่งรังจะมีราชินีได้ตัวเดียว
งั้นจะเกิดอะไรขึ้น
ก็ต้องสู้กันน่ะสิ
และไม่หยุดจนกว่าจะฆ่ากันตาย
หยุดนะ หยุดเลย เพรสตัน
ของกํานัลจากโลกภายนอก
คิดว่าน่าจะเบื่อกาแฟสําเร็จรูปกับนมยูเอชทีแล้ว
นี่ช่วยชีวิตฉันไว้แท้ๆ
งั้น มีอะไรสําคัญขนาดที่รอหลังพักเที่ยงไม่ได้คะ
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก ผมบอกว่า
ผมช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของคุณไม่ได้
แต่ผมทําได้แค่ทุ่มเวลาและกําลังทั้งหมด เพื่อให้แน่ใจว่า...
คนที่ทําเรื่องแบบนี้กับครอบครัวคุณ
ต้องใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิตในคุก
ผมจะตั้งข้อหาพยายามฆ่า โอเคนะ
โอเค
เรามีประชุมกับซีพีเอสคืนนี้
ยังไม่อยากรับปากอะไร
แต่อย่างที่บอก บางครั้งเรื่องพวกนี้ใช้เวลา
(สํานักงานทนายความข่านและสหาย)
- ใช่มั้ยล่ะ - นี่มาจากคลังข้อมูล
ใช่ สมุดลงเวลาของเฮการ์ตี้
แอร์รอลปฏิเสธเสียงแข็งทุกอย่าง ยืนยันว่าตัวเองบริสุทธิ์
แต่ไม่ถึง 48 ชั่วโมงต่อมา เขายอมสารภาพเอง
ระหว่างนั้น มีการไปดูสถานที่เกิดเหตุ
- ต้องเกิดอะไรสักอย่างในตอนนั้น - แน่นอน
เกิดเรื่อง...
คาดการณ์ไปก็ไร้ประโยชน์ แต่ต้องเกิดเรื่องแน่ๆ
ไม่คิดว่าเรื่องนี้น่าสงสัยเหรอ
ไม่ได้บอกว่าไม่น่าสงสัย แต่นี่ข่าวเก่าแล้ว ตอนขึ้นศาลก็มีข้อมูลพวกนี้
ตอนอุทธรณ์เราก็รู้ข้อมูล ไม่ใช่ว่าเขาเกิดเห็นใจ
"เอ้า อยากไปทัศนศึกษาจุดที่แฟนนาย
ถูกฆ่าอย่างทารุณเมื่อสองวันก่อนไหม" แต่มันก็เป็นไปตามกฎ
ใช่ งั้นทําไมต้อง "ฮื่อ"
ก็เธอ... ทําเสียงเหมือนเจออะไรน่าสนใจ
ก็อาจจะ ไม่รู้เหมือนกัน
อาจไม่มีอะไรก็ได้ แต่ดูตอนเจ็ดโมงครึ่ง
เจ็ดโมงครึ่ง ได้รับอนุญาตจากดร.ฮอลลิงเวิร์ธ
แอร์รอลฟื้นตัวพอจะสอบปากคําได้
- แล้วไง - แล้วเขาก็สอบปากคํา
สิบโมงครึ่ง สอบปากคําแอร์รอล แมธิสอย่างระวัง
ระหว่างนั้นเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างนั้นไม่มีอะไรเลย
นิ่งสนิท
ใช่มั้ยล่ะ
หมอบอกให้คุยได้ตั้งแต่เจ็ดโมงครึ่ง หลังจากนั้นไม่มีหลักฐานอะไรใหม่
ทุกคนถูกกดดันให้จับตัวคนร้ายไวๆ
ทําไมถึงไม่รีบสอบปากคํา
ทันทีที่หมอบอกว่าคุยได้แล้ว
แต่กลับรอไปตั้งสามชั่วโมง รอทําไม
เขาอาจไม่ใช่คนตื่นเช้า อยากจะนอนต่อ หรือ...
เขารอให้ทนายศาลเปลี่ยนเวรก่อน
- เลื่อนการสอบปากคําตัวเองไปจน... - จนเจอคนที่จะไม่หือไม่อือ
- ทนายที่จะให้ความร่วมมือกับเขา - เอาหูไปนาเอาตาไปไร่
(ขอความยุติธรรมให้แอร์รอล)
(ไม่ยุติธรรมก็ไม่หยุด)
(วันนี้ฉันจะไปเยี่ยมแอร์รอลที่ไวท์ครอส ช่วยกันภาวนาด้วย!)
(รักของทุกคนคือพรจากฟ้า #ปล่อยแอร์รอล)
(#ปล่อยแอร์รอลแมธิส #คืนความยุติธรรมให้แอร์รอล)
ปลายสายคนนี้ ถ้าเขาหาตัวเธอเจอ...
เข้าใจใช่มั้ยว่าแม่พูดอะไรอยู่ นี่เรื่องใหญ่นะ
เขาอัดเสียงพูดโทรศัพท์ไว้ได้ พูดอัดเสียง รู้เลยว่าใครเป็นคนทํา
แม่จะให้ทุกคนสืบเรื่องนี้ต่อนะ แม่จะ...
แอร์รอล!
- ลูกจ้ะ นี่ข่าวดีนะ - แม่... ผมไม่ไหว
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ ผมไม่ไหวแล้ว
ทุกครั้งที่แม่ทําเรื่องแบบนี้ ชีวิตผมอยู่ยากขึ้น
- ไม่นะ ลูก แม่... - ไม่ ผมไม่อยากให้แม่ช่วยแล้ว
ช่วยเข้าใจทีได้มั้ย
ผมไม่...
ไม่อยากมีความหวังแล้ว
ผมอยากจะลืม แม่
ให้ผมลืมไปเถอะ
ลูกเหนื่อยน่ะ ต้องนอนหัวค่ําสักวัน
- ไม่ใช่ ทุกครั้งที่แม่ทําแบบนี้ - โกนหนวด
มีแต่ทําให้เรื่องแย่ลง
แม่ทําให้เรื่องแย่ลง
พระเจ้า
ขอละ
แค่เลิกยุ่งกับผม
ทําไง
จะแยกน็อตแต่ละอย่าง... ออกจากกันได้ไง แบบ...
หรืออาจไม่ต้องมีโต๊ะตั้งแต่ต้น
ลิซ่าเหรอ
- มารู้จักมันได้ยังไง - จะถามจริงๆ เหรอ
เจอกันได้ยังไงแต่ต้น
พ่อไม่มีสิทธิ์สั่งว่าหนูทําอะไรได้บ้าง โอเคนะ หรือคบใครได้บ้าง
หรือจะใช้เวลากับใครได้บ้าง
ทั้งคู่เป็นเด็กหัวร้อนอ่อนไหว พ่อแค่พยายามปกป้องลูก
ไม่ พ่อพยายามควบคุมหนู เหมือนเป็นคดีที่พ่อต้องจัดการ
ลิซ่า
- พ่อพยายามสุดๆ แล้ว ทั้งไปบําบัด เมธาโดน - สุดๆ เหรอ
จ่ายมัดจําค่าห้องทุกครั้งที่ทําห้องพัง
พ่อทําทุกอย่างที่จําเป็นต้องทํา เพื่อจะหาทางแก้
นี่คือสิ่งนั้นเหรอ
นี่คือทางแก้สินะ
เอายาเสพติดให้ลูกสาวทุกคืน เพื่อลูกจะได้ไม่ทิ้งให้อยู่คนเดียว
- ฉันเป็นพ่อเธอ - คุณไม่ใช่พ่อฉัน
- ฉันอยู่เพื่อดูแลเธอ - คุณเป็นพ่อค้ายาเหอะ
คือรู้บ้างมั้ยเนี่ยว่ามันโคตรพังแค่ไหน
ถ้าฉันไม่ทําแบบนี้ ป่านนี้เธอตายไปแล้ว เราทั้งคู่รู้ดี
- รู้ไหมว่าอะไรที่แย่ที่สุด - ขึ้นรถ
รู้นี่ว่ายังไงก็จะขึ้น
- ก็ชอบให้มันเป็นแบบนี้แหละ - อะไรนะ
คือว่า... พ่อกลัวมากว่าหนูจะทิ้งไป
จนพ่อกลายเป็นตาแก่เหงาเศร้าอยู่คนเดียว
ฉันอยากให้เธออยู่ในสภาพที่ไปได้ด้วยซ้ํา ไม่ต้องคิดจะพูดเลย
คือว่า พ่อไม่มีเพื่อนสักคน ไม่มีครอบครัวใดๆ...
- ขึ้นรถ - ไม่ขึ้น พูดผิดตรงไหน
- ขึ้นรถ - จะบอกให้นะ พ่อนั่นแหละที่ป่วย
ขึ้นรถ แล้วใส่...
จ่ายยาให้ติดเรื่อยๆ เหมือนเป็นสัตว์เลี้ยง
แล้วจะบอกอะไรให้นะ ไม่ประหลาดใจที่แม่ยอมแพ้
ใครจะอยากมีชีวิตอยู่ต่อ ถ้านั่นแปลว่าต้องอยู่กับพ่อ
ไปหาเสื้อผ้าใส่หน่อยไป
- ไปตายๆ - แหงสิ ไปตาย
คิดว่าเราเจอกันได้ไงล่ะ
แม่ง!
เชี่ย!
คดีตั้งแต่ปี 2011 ไม่แน่ใจว่าคุณจําได้หรือเปล่า
แต่คุณเป็นทนายจําเลยชื่อแอร์รอล แมธิส
เขาสารภาพ ถ้าผมจําไม่ผิด
ฉันอยากรู้เรื่องสัมพันธ์ของคุณ กับทีมสอบสวนของทางตํารวจ
เช่น คุณรู้จักใครในทีมนั้นมาก่อนคดีนี้รึเปล่า
- ผมต้องขอดูบันทึกอีกที... - อ๋อ ไม่ต้องค่ะ ฉัน...
ดูเหมือนแค่สองสัปดาห์ก่อนหน้านั้น คุณเป็นทนายจําเลยให้คุณนายเดสตินี่ โบเลซี
ในข้อหามียาเสพติดในครอบครองตั้งใจจําหน่าย
และเจ้าหน้าที่สอบสวนเป็นคนเดียวกัน
สว.สส.แดเนียล เฮการ์ตี้
ผมไม่รู้นะว่าคุณกําลังพยายามทําอะไร
เกิดเรื่องอะไรขึ้นระหว่างไปดูที่เกิดเหตุไหม
ว่าไงนะ
คุณอยู่กับลูกความตลอดเวลารึเปล่า
ก็ต้องอยู่สิ
และสว.สส.เฮการ์ตี้ได้เปิดเผยไหมว่า เขาได้คําสารภาพจากแอร์รอลได้ยังไง
คืองี้ คุณตํารวจเลงเกอร์ เกรงว่าถ้าถามอะไรผมมากไปกว่านี้
จะเป็นการทําให้ผมละเมิดอภิสิทธิ์ความเป็นทนาย
ซึ่งเป็นของลูกความแต่ผู้เดียว
ดังที่อยู่ในเซคชั่น 1.3 อี ของพรบ.การบริการทางกฎหมายปี 2007
คิดว่าคุณน่าจะรู้ดีอยู่แล้ว
แต่ถ้าคุณจะกดดันผมต่อ
ผมจะไม่มีทางเลือกนอกจากต้องติดต่อสารวัตรคุณ
และขอให้เขาเป็นผู้อธิบายแทน
อ้อ ขอบคุณค่ะ คุณคาร์โดนา
คุณอาจขอให้เขาช่วยอธิบาย ส่วนที่บอกว่าอภิสิทธิ์นั้นถือว่าเป็นโมฆะ
หากพบว่ามีทนายผู้ใดมีส่วนเกี่ยวข้อง สมคบคิดในการสร้างความเท็จ
หรืออาชญากรรมใดๆ ที่เกี่ยวข้องกัน
ฉันกลับเองได้ค่ะ
ลิซ่า เธออยู่ไหน
ผมกําลังจะส่งข้อความ... เดี๋ยว นึกว่าอยู่กับคุณ
เกิดอะไรขึ้น
- เธอ... - เกิดอะไรขึ้น
ไม่ได้โทรมาเลยเหรอ
- คุณไปพูดอะไรกับเขา - โอ๊ย ไม่ต้องพยายาม โอเคนะ
- ฟังนะ... - ผมจะไปหาเขาเอง
ไม่ต้องๆ ป่านนี้อาจจะกําลังกลับบ้าน
ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น ฉันจะกลับบ้าน
ลูกจะนั่งอยู่ที่บันไดหน้าบ้าน
ทํากุญแจหาย ไม่งั้นคงไม่ต้องถาม
- คุณต้องไปไหนรึเปล่า - ต้อง มีประชุมในอีก 45 นาที
ฮื่อ คนที่คุณจับ ที่ยิงเด็กในสวน
- ใช่ เขาพูดอยู่เลยว่า... - เขาคือลูกสาวฉันเหรอ
เขาลอยเลยเรื่องนี้
- ลอย - ใช่
- ไม่น่าจะใช่นะ - เขาภูมิใจในตัวคุณ
ไม่ ไม่ภูมิใจ
ทําตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย โทรถาม โทรหาเพื่อนๆ
เขาไม่มีเพื่อน
อ้อ
ดอริส ขอร้อง
- ลาก่อน ลาทิชา - ให้ฉันอธิบายก่อน
ไม่ คุณบอกว่ากําลังจะเสียลูกไป ฉันก็ช่วย
- นั่นเรื่องจริง - ฉันไม่อยากฟัง
- ฉันอยากช่วย ฉันสาบาน - ไม่ คุณไม่อยากช่วย ไม่มีใครอยาก
คุณไม่อยาก สามีฉันไม่อยาก แอร์รอลไม่อยาก
แล้วจะบอกให้นะ ใครจะสน
ไม่ต้องมีพวกคุณก็ได้
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
(สถานีตํารวจแฮคนีย์ดาวน์ส)
(นี่ ยังคิดถึงเรื่องที่เราคุยกัน)
(ขอโทษถ้าพูดแรงไป คุยกันหน่อยได้มั้ย)
เจอกัน
ไง
จําวันแรกที่ฉันเข้าซีไอดีได้มั้ย
"โคลอี้จะพาทัวร์"
"ถ้ามีคําถามอะไร แค่ถามโคลอี้"
"โคลอี้ ช่วยพาเด็กใหม่ไปทัวร์หน่อยนะ
ทําให้เขารู้สึก..."
- เออๆ "เข้าที่" นั่นแหละ - "เข้าที่"
สมเป็นรอย
ฉันไม่ได้โกรธเธอเลย
รู้ใช่ไหม ฉันแค่...
สวยเริ่ดเชิดหยิ่งเก่งอยู่คนเดียว
ว่าจะพูดว่า "ชอบทํางานคนเดียว"
แล้วเธอคิดว่าฉันชอบเอาใจคน
เปล่า ไม่ได้คิดอย่างนั้น ไม่จริง
ที่จริงมันไม่ได้เกี่ยวกับเธอเลย
มันไม่เกี่ยวกับฉัน แต่เป็นเรื่องของงานนี้
- ทุกอย่างเกี่ยวกับงาน มัน... - เป็นผลลัพธ์จากการทํางาน
ใช่
รู้มั้ยอะไรที่ชวนหัวร้อนที่สุด
คลอเดีย เมย์ฮิวแค่เสนอจะปฏิรูปอย่างสุภาพ แต่เธอได้เห็นไอ้เรื่องบ้าๆ
ที่เขาต้องเจอออนไลน์รึเปล่า ชวนอ้วกมาก
เอาจริงดิ
มีขู่ฆ่าเลยด้วย เขาต้องย้ายบ้าน ฉันว่าสองครั้งแล้วมั้ง
เธอคอยดูเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอ
- ใช่ - ทําไม
ไปให้แสงพวกนั้นทําไม
ไม่รู้เหมือนกัน ฉัน...
ฉันบอกตัวเองว่าเป็นการรู้เขารู้เรา รู้จักศัตรู
แต่เรื่องจริงก็คือฉันพบว่าดึกๆ
ฉันโกรธจนห้ามตัวเองไม่ได้
เหมือนเด็กที่มีไฟแช็กในมือ
แบบนั้นเลย...
เล่นจนกว่าจะไหม้ตัวเอง
ผมรู้นะว่าคุณคิดอะไร
ไม่ นายไม่มีสิทธิ์พูด โอเคนะ แค่ทําตามที่ฉันสั่ง
แต่ผมเหมาะกับเขาจริงๆ
ใช่สิ เป็นเทพพิทักษ์มากๆ
เขาคุยกับผม เล่าโน่นนี่ให้ฟัง
แค่คิดว่าเธอสองคน แอบทําลับๆ ล่อๆ ลับหลังฉัน
โอ๊ย เวร... เขาไม่... เขาไม่ได้ทําอะไรลับๆ ล่อๆ เลย!
เขากลัวคุณ เขาไม่อาจ...
คุณมันโคตร... คุณแค่...
ลิซ่า!
เขาชื่นชมคุณ แต่คุณไม่เคยอยู่กับเขา
คุณไม่ฟังที่เขาพูด ไม่คุยด้วย ไม่มีอะไรให้เขาเลย
ไม่มีเลย
อะไร เกิดอะไรขึ้น
มีอะไร
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
โอเค แค่เปลี่ยนแผนหน่อย ขอเบอร์ทุกคนที่รู้จัก
เพื่อนหรือคนรู้จัก ที่ที่เคยไป
ส่วนนายก็อยู่ตรงนั้นเลย คิดว่าทําได้ไหม
ส่งข่าวกันไว้
แล้วที่ต้องไปประชุมล่ะ
ไง เจคกี้ เอางี้ แม่ไปส่งได้นะ
ถ้าอยากไปเที่ยวกับเพื่อน ตราบใดที่กลับมาก่อนสามทุ่ม
ไม่ไปฮะ ขอบคุณ
- เป็นนี่จะไม่เสี่ยง - โอเค
- โอเค ขอบคุณ - ไหนว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์
- เอ่อ ก็จบปริญญาเอกมาจริงๆ! - หวัดดีจ้ะ ลูก
แม่กําลังจะขึ้น
- โอเค - เดี๋ยวจะนอนแล้ว
ขอบคุณนะ
อยู่แค่ไม่กี่วันแน่ๆ ฉันสัญญา
- ฮื่อ - จนกว่าแม่จะกลับมามีแรง
ฮื่อๆ ไม่ต้องห่วง ก็เปิดโอกาสให้ผมได้รู้เรื่อง...
เขาเรียกว่าอะไรนะ "วันหมดอายุ"
ที่จริงฉันมีเรื่องอยากจะคุยกับคุณ
ฉันแค่อยากจะบอกว่า ไม่ติดใจกันนะเรื่องเมื่อวันก่อน
เราทั้งคู่ก็พูดอะไรที่...
อ๋อ เรื่องนั้น
อ๋อ ฮื่อ เหมือนกัน เห็นด้วย
ผ่านแล้วก็ให้ผ่านไป
นี่เรามี... ไม่มีมัสตาร์ดเลยแฮะ
นั่นก็ทิ้งไปแล้วเหมือนกันเหรอ
ตอนพูดว่า "เรื่องนั้น"
คือตอนบอกว่า "อ๋อ เรื่องนั้น" นี่คุณ
- ไม่รู้สิ ช่างเถอะ - โอเค
เดี๋ยวจะกินมื้อค่ําไหม หรือว่าจะ...
ขอโทษนะ ตอนบอกว่า "อ๋อ เรื่องนั้น" ฟังแล้วเหมือนกับ
เหมือนที่จริงไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่นั้น และจริงๆ มันคือเรื่องใหญ่
โอเค
ฉันขอโทษ แต่คืองี้ สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
การที่สัญชาตญาณคุณบอกว่า
ลูกชายฉันกับเพื่อนๆ เป็นฝ่ายผิด
ก็...
คือนั่นไม่ใช่ว่า...
มันไม่ใช่แค่การลืมวันครบรอบแต่งงานอะไรงั้น
มันเรื่องใหญ่มาก
ใช่ ผมรู้
ฉันเลยพยายามทําความเข้าใจอยู่...
ว่าทําไมคุณทําแบบนั้น
ผมไม่รู้
โอเค
- เราโอเคกันมั้ย - ฮื่อ
แม่คะ
แม่อยากกลับบ้านมากเลย
คือว่า ไม่แน่... ไม่แน่ ลูกกับเจคกี้จะ... ไปอยู่บ้านแม่
แค่ไม่กี่วันก็ได้นะ แค่ว่า จนกว่าแม่จะดึงสติกลับมาได้
ดีมั้ย
นี่สว.สส.แดเนียล เฮการ์ตี้ กรุณาฝากข้อความไว้
แดน นี่ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ฉันนั่งจิบพีญาโคลาดาอยู่
กับหัวหน้าอัยการของทางซีพีเอส
ไม่เหลือเรื่องเบ็ดเตล็ดจะขุดมาคุยแล้ว
คุณต้องมีข้ออ้างที่โคตรฟังขึ้นถึงมาช้านะ
นั่นแหละ...
อามิท เซเกอร์ เราจะเอายังไง จะบอกเขาไง
พยายามฆ่า ทําร้ายร่างกายจริงใช่มั้ย
ให้ตายสิ แดน คุณอยู่ไหน
โทรกลับด้วย
สวัสดี นี่ลิซ่า โทษที ตอนนี้มารับสายไม่ได้
แต่ฝากข้อความไว้ก็ได้ หรือถ้ารู้จักกัน แชทมา
ฉันจะพยายามโทรกลับ
ฮัลโหล
พยาบาลรับคนไข้นอกฉุกเฉินใช่ไหม
ถูกต้อง มีอะไรให้ช่วย
ครับ ผมหัวหน้าสารวัตรสอบสวน แดเนียล เฮการ์ตี้
จากสถานีตํารวจแฮคนีย์ดาวน์ส ผมกําลังหาหญิงสาวผิวขาวคนหนึ่ง
อาจจะเพิ่งเข้าโรงพยาบาลค่ํานี้
อายุน้อย ร่างผอม ผมบลอนด์ ยี่สิบต้น... ดูเหมือนอายุยี่สิบต้น
โอเค เราจะออกประกาศให้
หรืออาจจะเข้าทีหลังในคืนนี้ อาจจะมี...
- อาจมีปัญหายาเสพติด - โอเค
ถ้ามีใครตรงกับรูปพรรณนั้น
- รบกวนโทรบอกผมได้ไหม - โอเค ได้เลย
หวัดดีเพื่อน รอส คาร์โดนาพูดอยู่
ไม่เจอกันมาสักพักนะ
คืองี้ วันนี้เกิดเรื่อง พิลึกอยู่เหมือนกัน
มีตํารวจชื่อจ่าจูน เลงเกอร์มาหา โทรกลับด้วย
ขอรถตํารวจที่อยู่ใกล้ที่สุด
ไปดูแลผับคิงส์อาร์มส์คลับ ถนนเออร์สไคน์ เหตุ 22A
รถ 115 ถึงศูนย์
ว่ามา 115
เราอยู่เคย์เดลไดรฟ์มุ่งหน้าทิศเหนือ
- แพทริค - ยังไม่เจอเลย
ฟังนะ ถ้าเขากลับมา ถ้ากลับมาที่ห้องนาย
ถ้าโทรมาหรือติดต่อยังไงก็ตาม ฉันต้องรู้ เข้าใจใช่มั้ย
ห้ามเหลวไหล โอเคนะ
ได้ บอกแล้วว่าจะบอก
- ฉันต้องรับผิดชอบลิซ่า เข้าใจใช่มั้ย - เข้าใจ
(ผช.ผบ.ตร.คลอเดีย เมย์ฮิว ปฏิรูปบช.น.จากภายใน)
(ตํารวจนครบาลต้องตรวจสอบภายในเอง)
(ให้เจอรากของปัญหาทั้งหมด)
(ความคิดเห็น)
(เรื่องห่าไร้สาระของพวกซ้าย เอามันออกไป)
(อีนังคนดีนี่ต้องตาย)
(ที่ห้องประชุมกับอีร่านลืมกําพืดอาทิตย์หน้า)
(จะเอาอาวุธประจําตัวไปด้วยแน่ๆ)
(อยากดูสดกดไลค์!)
(อีดอกนี่ต้องมาเดินเดี่ยวๆ แถวบ้านกูหน่อย)
(เข้าใจกันนะ...)
อิมรานบอกว่าส่งรูปนี้ให้คุณแล้ว คืนนี้คุณเห็นเขารึเปล่า ผู้หญิงคนนี้
ลิซ่าเหรอ ไม่เจอมาหลายปีแล้ว ตอนนั้นดีมาก
(คลอเดีย เมย์ฮิว)
ตอนนั้นเขาเล่นกับผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก แต่แป๊บเดียวก็ไป
พูดเรื่องซิกนัมอะไรไม่รู้
ซิกนัม
มันอะไร ซิกนัมคืออะไร งานเรฟเหรอ
มันเจ๋งเกิน ฉันไม่สน
จัดที่ไหน ที่ไหน
ป่าเอพพิง หรือแถวนั้น
(คลอเดีย เมย์ฮิว)
มารู้จักมันได้ยังไง
เจอกันได้ยังไงแต่ต้น
อะไร ผมแค่จับตาดูเขา
แล้วถ้าเขาวิ่งมาหาซื้อยา ผมก็ส่งข้อความบอกคุณ
ได้เงินง่ายๆ
ว่าแต่สาวคนนั้นเป็นใคร
จะไปไหน
เราจะไปไหนกัน
ลิซ่า
ไม่ใช่ ผมเอง เขาโอเคแล้ว เราอยู่ที่บ้านคุณ
ฮัลโหล
ลูกๆ อยู่ไหนล่ะ
อยู่กับน้องสาว
ดีแล้ว
ทําไมถึงมานอนในรถ
(แม่ง ลิฟต์เก้าอี้ห่วยแตก #เชี่ย)
(ตอบ - ห้องน้ําคนพิการที่...)
เขาจัดหาห้องเช่าให้ฉัน จ่ายค่าเช่าให้
ทันทีที่ฉันอยู่ใกล้คุณไม่ได้ เขาก็ริบคืน
ฉันไม่มีที่ไป
(คอยดูเถอะ เดี๋ยวจะไม่เหลือตร.ขาวหรือตร.ชาย)
(ถ้าอีกะหรี่นี่ทําได้อย่างใจ)
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร ลาทิชา
(กวนให้ตกใจเล่น 55 อีพวกนี้ไม่รู้จักความจริง)
ชายคนนี้เป็นใคร
(พิการ - ไอ้พวกบ้า!)
- โอ๊ย ไปไกลๆ เลยไป - แหม ดีจริง
คุณมาก่อกวนผมเป็นครั้งที่สองในรอบสี่วัน
ถ้ามีคําถามอะไร ไปถามทนาย
ทําแบบนี้ไม่ได้นะ
ผมรู้ว่าแค่นี้คุณก็เดือดร้อนแค่ไหนแล้ว
ยี่สิบสี่ชั่วโมง แอร์รอล แมธิสกลับคํา จากยืนยันว่าตัวเองบริสุทธิ์เป็นสารภาพ
อีกอย่าง ผมพิการ ภาพของตํารวจจะดูไม่ดี
เกิดอะไรขึ้นเขาถึงได้เปลี่ยนใจ
เฮการ์ตี้ทําอะไร คุณ @tb_DT
ถึงกับตกใจกลัวเลยเหรอ
ก็ควรกลัวอยู่
ผมไม่รู้เลยว่าคุณพูดเรื่องอะไร
เอาไปบอกฝ่ายนิติวิทยาศาสตร์ดิจิทัล ตอนเขาเกาะรอยแอคนั้นมาถึงนี่ละกัน
ออกไปจากพื้นที่ของผม
เดี๋ยวเขาน่าจะขุดแถวๆ ไอพีของคุณ
มาดูว่าคุณทําอะไรนอกจากนั้น สืบต่อกับวีพีเอ็น
- เจาะลงไปลึกเลย ถ้ารู้ว่าพูดถึงอะไร - ขอเตือนเลยนะ
อาชีพคุณจบเห่แน่ โทนี่
เงินบํานาญก็ไม่ได้
ถ้าบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะลองคิดใหม่ว่าจะเอาข้อมูลนั้นไปทําอะไร
- สนุกมากสินะ - บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอกับไอ้เพื่อนสนิท
- เรื่องนี้เฮการ์ตี้ก็ปกป้องคุณไม่ได้ - มาหาเรื่องเหมือนปัญหาอยู่ที่ฉัน
คุณอยู่ในฝัน โทนี่
ฉันเนี่ยนะ ไม่ใช่เลย เธอนั่นแหละที่แม่งฝันอยู่
ฉันทํางานอีสต์ลอนดอนมา 35 ปี เธอมันตัวตลก
มาคิดว่าโลกนี้เป็นเหมือนโฆษณาเบเนต็องรวมสี
โลกจริงเป็นสงคราม
ลองไปดูที่ไหนก็ได้ในทาวเวอร์แฮมเล็ตส์ ลองดูสิว่าหาแก๊งที่อยู่ด้วยกันได้มั้ย
ไม่ได้ รู้มั้ยทําไม เพราะทุกแก๊งแม่งเกลียดกันเข้าไส้
แก๊งขาวก็เกลียดแก๊งคนดํา แล้วไอ้คนดําก็เกลียดพวกเติร์ก
ไอ้พวกเติร์กก็เกลียดพวกปากี เพราะงั้นไม่ต้องเสนอหน้ามาที่นี่
พยายามจะขู่อะไรฉัน หรือบอกว่าโลกนี้ทํางานยังไง
เพราะฉันไม่ใช่ตัวปัญหา ฉันคือทางแก้ แต่เธอ ดูสภาพ
เป็นแค่ตํารวจโควต้า! ไสหัวไปได้แล้ว
(คลอเดีย เมย์ฮิว)
ปล่อยให้นอนไปก่อน
มีแอสไพรินอยู่ในลิ้นชักข้างตู้เย็น
ห้ามให้ยาอะไรแรงกว่านี้โดยไม่ถามฉันก่อน
ขอร้องค่ะ ฟังก่อน
ได้โปรด ข้อมูลนี้จะรู้กันแต่
คนที่เคยต้องทํางานให้คุณเท่านั้น
เราสืบไอพีแอดเดรสไปได้ภายในรัศมีหนึ่งไมล์ จากบ้านของโทนี่แล้ว
ยังไม่พอ คุณกําลังพูดถึงเจ้าหน้าที่ตํารวจในประจําการ
ท่านคะ นี่คือหนึ่งในคนที่ข่มขู่ท่าน
ไม่ใช่การขอค้นหาอะไรเรื่อยเปื่อย
เราแค่เอาโทรศัพท์กับคอมพิวเตอร์มาก็จับได้แล้ว
ไม่ต้องให้ผู้พิพากษาเซ็น แค่เข้าไปค้นและพิสูจน์ให้ได้
ได้ โอเค ได้
แก! แกนั่นแหละ นี่! ฉันพูดกับแกอยู่
ตอนนี้จังหวะไม่ดีจริงๆ โอเคนะ
ฉันต้องการคําขอโทษ
ฟังให้ดี ไสหัวไปซะ ก่อนที่จะเจ็บตัว
แกสั่งให้เพื่อนมาสืบเรื่องของฉัน ยังเรียกตัวเองเป็นตํารวจได้อยู่เหรอ
แกมันไร้เกียรติยศศักดิ์ศรี เข้าใจมั้ย ไม่เหลือศักดิ์ศรีแล้ว
ตอนนั้นแกก็โกหก ตอนนี้ก็โกหกอยู่ ฉันรู้ว่าแกทําอะไรลงไป ฉันรู้
ฉันรู้ดี รู้ว่าแกทําอะไรลงไป
ไปซะ!
โอเครึเปล่าคะ
เฮ้ย! ลงมาเลย คิดว่าจะไปไหน
ลงมาเลยเว้ย!
โคตรบ้าเลยมึง
สวัสดีจ้ะ นี่ดอริส
ยังไม่สะดวกรับสาย แต่ได้ยินสัญญาณแล้วฝากข้อความนะ
หวัดดีฮะ แม่ ผมเอง
หวังว่าเมื่อคืนแม่จะนอนหลับนะ
ผมแค่... แค่อยากบอกว่า...
ผมขอโทษ
ผมไปจัดการตัวเองมาละ
เพราะงั้นรอบหน้าที่แม่มา ผมจะหล่อกว่าเดิม
แม่รู้เนอะว่าผมรักแม่
เดลต้า แยงกี้ อัลฟ่า ขอเรียกทุกหน่วยที่มุ่งหน้าทางตะวันออก
พบเหยื่อในที่เกิดเหตุ เพศหญิง ไอซีสาม
ชื่อดอริส แมธิส เสียชีวิตคาที่
พยาบาลสนามกําลังเตรียมขั้นสุดท้าย
(ข้อความเสียงใหม่ 1 ข้อความ)
(ไม่ยุติธรรมก็ไม่หยุด)
ถ้าไม่ใช่ข้อหาที่โดนจากดอริส แมธิส...
จะโดนอะไรอีก
เกรียนคีย์บอร์ดน่ะ ก็แค่คุยเล่น แค่นั้น
- แค่นั้น - ใช่
คือบางทีหัวร้อนก็พิมพ์แรงไปหน่อย
แต่มันก็แค่เรื่องที่ทุกคนทํา ใครๆ ก็ทํากันทั้งนั้น
ระบายความเครียด ใส่อารมณ์ขัน
- ได้ข่มขู่รึเปล่า - เปล่า
คือไปถือเอาจริงเอาจังกับเรื่องแบบนั้นได้ไงล่ะ
พวกนั้นจะพยายามบอกว่า นายข่มขู่และมีลักษณะเป็นภัย
เขาตั้งข้อหาได้ไหม
คือ ฉันก็โพสต์ภาพวาดของสนง.ตร. ตึกที่เป็นออฟฟิศของนางกับ...
อีกภาพสองภาพน่ะ แต่เดี๋ยวก่อน มันไม่ใช่อย่างนั้น
- ฉันไม่ได้คิดจะแบบว่า ลงมือ... - นั่นไม่ใช่ประเด็น
พวก อีนั่นเล่นงานฉัน โอเคนะ คนอย่างฉัน...
ก็เหมือน ไม่เอาน่ะ คนอย่างเราๆ...
โอ๊ย ไม่ต้องพูด โทนี่ โอเคนะ
ฟังนะ อีนั่นก่อสงครามเอง คิดว่าจะเจออะไรล่ะ
บอกว่าอย่าเพิ่ง
ถ้ามีอะไรจําเป็นต้องทํา ฉันจะทําเอง
โห ก็ต้องทําแหละ
แต่ตอนนี้พวกนั้นกําลังค้นบ้านนายอยู่ รู้ใช่ไหมว่าแปลว่าอะไร
งั้นถ้าจะให้ฉันช่วย ต้องทําให้ฉันช่วยได้
นายมีเรื่องอะไรต้องบอกฉันรึเปล่า
ขอเวลาเดี๋ยวนะคะ
นี่มัน...
- ใช่ - เป็นเรื่องเศร้า
ใช้เวลาทั้งชีวิตสู้เพื่อสิ่งที่เชื่อ
ใช่ เสียดายมาก
และสละชีวิตเพื่อมัน
สงสัยเหมือนกันว่าเรื่องใหม่ๆ ที่เพิ่งเกิดขึ้น ไปกระตุ้นอะไรให้เขาตื่นตัวเกินไปรึเปล่า
หรือมีใครทําให้ไปถึงจุดที่คุมอารมณ์ไม่ได้
อดคิดถึงสามีเธอไม่ได้ น่าสงสาร
เขาแค่อยากให้เธอลืมไปให้หมด
เอาละ ถ้าคุณมาคุ้มกันถ้ําเกรียนของเพื่อนคุณ
เกรงว่ามาสายไปแล้วนะคะ เพิ่งตรวจเสร็จ
ไม่ๆ ไม่ใช่อยู่แล้ว ผมไม่คิดจะทํา
ปรากฏว่าเขามีกิจกรรมออนไลน์เยอะแยะ
ผมไม่รู้มาก่อนเลย
จริงเหรอ เพราะแค่ไม่กี่วันก่อนคุณเพิ่งบอกว่า
เรื่องพวกนั้น มันเกี่ยวกับงานนอกเครื่องแบบของเขา
- นั่นคือสิ่งที่ผมเชื่อ - อ๋อ เขาปิดความจริงเรื่องนั้นจากคุณด้วย
ทั้งที่คุณเป็นผู้บังคับบัญชาโดยตรงของเขา
มากว่า 20 ปี
ใช้ชีวิตสองด้าน
โอ้โห ฟังออกมาจากปากคุณแล้ว โคตรโง่เลยค่ะ คุณท่าน
เจอสถานการณ์แบบนี้ ผมก็ปฏิเสธไม่ออก
ผมคงจะรู้อะไรมากกว่านี้ เมื่อได้โอกาสตรวจสอบหลักฐานเอง
ไม่ค่ะ เกรงว่าไม่มีทางเป็นไปได้
ตรงกันข้าม
เรื่องนี้จะถือเป็นส่วนขยายของ งานแฝงตัวนอกเครื่องแบบของเขาตั้งแต่ต้น
ซึ่งก็อย่างที่คุณว่า ผมเป็นผู้บังคับบัญชาของเขา
ดังนั้น เรียบร้อยเมื่อไหร่ผมจะส่งรายงานไปให้
- ไม่ นั่นไม่ได้... - ขอบคุณมากที่ช่วยให้เราเริ่มสืบได้
ผมอยากให้เก็บกระดาษทุกแผ่นที่นี่ ทํารายการลงบัญชีให้เรียบร้อย
- ท่าน - จะเลิกพรมขึ้นมาเลย
ท่าน! ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ซึ่งถึงที่เกิดเหตุคนแรก นี่คดีฉัน
เสียใจด้วย จ่าเลงเกอร์ รอบนี้ไม่ใช่
ฉันมีอีเมลจากผช.ผบ.ตร.คลอเดีย เมย์ฮิว
ตั้งลําดับการบังคับบัญชาคดีนี้
และอย่างที่เห็น จากคําของตํารวจผู้บังคับคดี
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดยาวนานระหว่างคุณ กับเจ้าหน้าที่เหยียดผิว เหยียดเพศ
ข่มขู่เอาชีวิตคนอื่นผู้นั้น
แปลว่าคุณไม่เหมาะอย่างยิ่งที่จะคุมคดีนี้
แต่ฉันยินดีจะส่งสําเนารายงานให้อ่าน หลังจากที่สืบสวนเสร็จแล้ว
เจ้าหน้าที่นั้นแค่ต้องสงสัยว่า เหยียดผิว เหยียดเพศ ข่มขู่เอาชีวิตคนอื่น
คุณไม่ได้คิดจริงๆ หรอกว่าเธอจะยอมให้คุณคุม
ถ้างั้น มาตรงนี้ทําไม
มาแสดงความเสียใจเหรอ
หรือมาปกป้องเพื่อน
ไม่จริงน่ะ
เดี๋ยว! ตรงนี้ยังมีอีก
ดื่ม! ดื่ม!
ขอบคุณค่ะ เช่นกัน
อย่าเครียด นาย เรื่องนี้ต้องฉลอง!
(กรุณาเคาะประตูแล้วรอคนมาเปิด)
ผมพยายามโทรหาแล้ว ครูเอลล่าทําได้ ค่อยยังชั่ว!
ในที่สุดซีพีเอสก็เริ่มมีกึ๋น พยายามฆ่า ตั้งข้อหานั้น
ไม่เอาน่า
นาย... นาย เราจับมือปืนได้แล้ว
เนี่ย
ช่างเถอะ
สําหรับการบันทึกเทป เจ้าหน้าที่ตํารวจในห้องคือ
สว.สส.แดเนียล เฮการ์ตี้ และจตร.สส.โทนี่ กิลฟอยล์
เวลาตอนนี้คือ 0.13 น. วันที่ 25 กันยายน 2011
ในห้องนี้มีแอร์รอล แมธิส และทนายของเขารอส คาร์โดนา
เข้าใจว่าผู้ต้องสงสัย อยากเปลี่ยนคําให้การที่ให้ไว้
ถูกต้อง
แอร์รอล ด้วยคําของคุณเอง
เอาเลย บอกผม
บอกเราเหมือนที่คุณบอกผม
ผม...
ผมฆ่าเธอ
ช่วยพูดชื่อด้วย
ผมฆ่าอเดเลด เบอร์โรวส์
ผมหยิบมีดออกมาจากลิ้นชักในครัว...
โอเค
แล้วแทงเธอ
แทงตรงไหน
ที่คอ
คุณแทงเธอที่คอ
ใช่
มีที่อื่นที่จําได้อีกไหม
- ที่อก - ที่อก
สําหรับการบันทึกเทป เจ้าหน้าที่ตํารวจในห้องคือ สว.สส.แดเนียล เฮการ์ตี้
และจตร.สส.โทนี่ กิลฟอยล์
เวลาตอนนี้คือ 0.13 น. วันที่ 25 กันยายน 2011
ในห้องนี้มีแอร์รอล แมธิส และทนายของเขารอส คาร์โดนา
เข้าใจว่าผู้ต้องสงสัย อยากเปลี่ยนคําให้การที่ให้ไว้
ถูกต้อง
แอร์รอล
แอร์รอล ด้วยคําของคุณเอง
เอาเลย เหมือนที่คุณบอกผม
ครับ
ผมฆ่าเธอ
ช่วยพูดชื่อด้วย
ผมฆ่าอเดเลด เบอร์โรวส์
แทงตรงไหน
ที่คอเหรอ คุณแทงเธอที่คอ
ใช่
แทงตรงไหน
ที่คอ
ที่คอเหรอ คุณแทงเธอที่คอ
ใช่
มีที่อื่นที่จําได้อีกไหม
- ที่อก - ที่อก
ที่คอ
ใช่
มีที่อื่นที่จําได้อีกไหม
- ที่อก - ที่อก
ที่อกและที่คอ
ใช้ในศาลไม่ได้หรอก
คุณบอกคําตอบเขา
ไม่มีลูกขุนคนไหนในประเทศนี้จะเห็นเหมือนกัน
คุณก็ไม่ได้ปฏิเสธ
เทปจากการสอบปากคําถูกแจ้งว่าเสียหาย
- ผมไม่ต้องอธิบาย... - นั่นก็ไม่ได้ปฏิเสธ
มีชายคนหนึ่งต้องติดคุก
มีชายอีกคนที่ลอยนวลอยู่
อยู่ที่ไหนไม่รู้ กับผู้หญิงที่ชีวิตตกอยู่ในอันตราย
สมองของคุณประมวลผลได้สักวินาทีไหม
ว่าเรื่องนี้ไม่ใช่จะเล่นงานคุณ
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับแอร์รอล
ทําไมจู่ๆ ความทรงจําของเขาถึงกลับมาได้
แล้วทําไมในเทปนี้ ถึงรู้สึกว่าเขาคอยให้คุณชี้ทาง
ในป่าเอพพิงมีนกหงส์หยก
รู้รึเปล่า
ว่ากันว่านกคู่หนึ่งหลุดออกมาจากกรงที่เอสเซกซ์
เมื่อกว่า 100 ปีก่อน
ตอนนี้เลยอยู่ทั่วไปหมด
เกิดอะไรขึ้น
สารวัตรเฮการ์ตี้ ถึงเวลาแล้ว
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ได้
โอเค
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์