Bay Gilfoyle, tüm aldıklarınızı açtım.
Gazetenizi de bıraktım.
Beş paunt aldım, sorun olmaz umarım.
Bal mı o?
Evet. Bakmak ister misin?
Olur mu?
Al. Bunu tak.
Merak etme. Canını yakmazlar.
Ne görüyorsun?
Hiç.
Kötü mü bu?
Kraliçe yaşlanıyor demek.
Yumurtalar olmalı ama az var.
DÇ Lenker? 2011 arşivinden talep edilen Errol Mathis dosyaları.
Şimdi biraz dinle.
Ses daha ince. Çıldırdılar.
Bir değişiklik olacağını hissediyorlar ve endişeliler.
KAPIYI ÇALIN VE BEKLEYİN
Ne yapacaklar?
İşçiler uğraşıp yeni bir kraliçe yapacak
ve kovan devam edebilecek
ama yaşlı olan, tehdit olarak gördüğü her rakibi durdurmaya çalışacak
çünkü sadece bir kraliçe olabilir.
Ne olacak peki?
Savaşacaklar elbette.
Biri, diğerini öldürene dek durmayacaklar.
Dur. Dur Preston.
Dış dünyadan hediyeler.
Hazır kahve ve pastörize sütten bıkmışsınızdır dedim.
Hayatımı kurtardınız, evet.
Peki, yemek sonrasını bekleyemeyecek kadar önemli olan nedir?
İlk karşılaştığımızda şey demiştim,
acıyı yok edemem,
tek yapabileceğim olabildiğince çok çalışıp
ailenize bunu yapan adamın hayatını hapiste geçirmesini sağlamak.
Cinayete teşebbüs suçlaması için uğraşıyorum.
Tamam.
Bu akşam KSS ile görüşeceğiz.
Söz vermiyorum.
Dediğim gibi, bazen bu işler zaman alıyor.
KHAN VE ŞİRKETİ AVUKATLIK
- Değil mi? - Bunlar arşivden mi?
Evet, Hegarty'nin kayıt defteri.
Yani Errol her şeyi şiddetle reddedip masumiyeti için savaşıyor
ve daha 48 saat geçmeden gönüllü olarak itiraf ediyor.
Sonra arada da suç mahalline gidiyorlar, tamam mı?
- O ziyarette bir şey oldu. - Kesinlikle.
Bir şey...
İşe yaramaz ama evet, bir şey oluyor.
Sence bu durum şüpheli değil mi?
Şüpheli değil demedim. Bu, eski haber. Mahkemede bu da vardı.
Temyizde de vardı. Pek anlayışlı bir tavır değil.
"Kız arkadaşının iki gün önce
acımasızca öldürüldüğü yere gitmek ister misin?" Ama yasal.
Tamam. Peki, neden "Hah?" dedin?
İlginç bir şey varmış gibi söyledin.
Belki. Bilmiyorum.
Düşük bir ihtimal ama saat 07.30.
7.30'da Doktor Hollingworth'tan izin çıkıyor.
Errol'ın sorgusunu onaylıyor.
- Sonra? - Onu sorguluyorlar.
10.30'da Errol Mathis uyarılarak sorgulanıyor.
Arada ne oluyor?
Hiçbir şey olmuyor.
Hiç.
Değil mi?
Doktor 07.30'da sorguya izin veriyor. Ondan sonra yeni delil yok.
Tutuklama yapma baskısı var.
Neden doktor izin verince onu hemen sorgulamıyorlar?
Bunun yerine üç saat bekliyorlar. Neden?
Belki geç uyanıyordur. Belki canı kalkmak istememiştir ya da...
Nöbetçi avukatın değişmesini bekliyorlardı.
- Listeyi kaydırdılar, ta ki... - Görmezden gelecek birini bulana dek.
- Çalışabilecekleri biri. - Göz yumacak biri.
ERROL İÇİN ADALET
ADALETYOKSABARIŞYOK
BUGÜN ERROL'I GÖRECEĞİM LÜTFEN DUA EDİN!
SEVGİNİZ BİZİM İÇİN NİMET #ERROL'ISERBESTBIRAKIN
#ERROLMATHIS'İSERBESTBIRAKIN #ERROLİÇİNADALET
Ve bu arayan kadın, onu bulabilirlerse...
Beni anlıyor musun? Bu, büyük bir olay.
Telefonda kaydetmişler, anlıyor musun? Kimin yaptığını biliyorum derken.
Herkesi bu işe koşacağım. Ben...
Errol!
- Hayatım, bu, iyi bir haber. - Anne, yapamam.
Anlamıyor musun? Yapamam.
Bunu her yaptığında benim için durum daha da zorlaşıyor.
- Hayır, hayatım. Ben... - Hayır, yardımını istemiyorum.
Bunu anlamıyor musun?
Ben...
Umut istemiyorum.
Unutmak istiyorum anne.
İzin ver de unutayım.
Yorgunsun. Erkenden yatman lazım...
- Yok, her seferinde... - Tıraş ol.
...işi kötüleştiriyorsun.
Kötüleştiriyorsun.
Tanrım.
Lütfen.
Beni rahat bırak.
Nasıl?
Bu vidaları birbirinden nasıl ayıracağım...
Masaya ihtiyacın yoktur belki.
Lisa?
- Onu nereden tanıyorsun? - Ciddi misin?
Nasıl tanıştınız?
Ne yapacağımı söyleyemezsin, kimi göreceğimi,
kimle vakit geçireceğimi.
İkiniz de dengesizsiniz, savunmasızsınız. Seni korumaya çalışıyorum.
Hayır, yönetilmesi gereken bir vakaymışım gibi kontrol etmeye çalışıyorsun.
Lisa.
- Elimden geleni yaptım. Tedavi, metadon... - Elinden geleni mi?
...daireleri mahvettiğinde depozitolarını ödedim.
Bir çözüm bulmak için yapmam gerekeni yapıyorum.
Olan bu mu?
Bu mu?
Seni terk etmesin diye her gece kızına uyuşturucu vermek mi?
- Ben senin babanım. - Değilsin.
- Seni korumak için geldim. - Sen benim torbacımsın.
Bu ne kadar boktan bir şey, farkında mısın?
Bunu yapmasam ölmüş olurdun. Bunu ikimiz de biliyoruz.
- En kötüsü ne biliyor musun? - Arabaya bin.
Bunu yapacağını biliyorsun.
- Bu, hoşuna gidiyor. - Ne?
Seni terk edeceğim diye ödün kopuyor
çünkü o zaman sıradan, üzgün, yalnız bir ihtiyar olacaksın.
Keşke gidebilecek hâlin olsaydı. O yüzden o konuya hiç girme.
Arkadaşın yok, ailen yok...
- Arabaya bin. - Hayır. Yanılıyor muyum?
- Arabaya bin. - Bir şey diyeyim mi? Asıl hasta sensin.
Arabaya bin. Biraz...
Ev hayvanınmışım gibi mal veriyorsun.
Hem biliyor musun? Annemin pes etmesine şaşmamalı.
Seninle yaşamak zorundayken kim yaşamaya devam etmek ister?
Git ve giyin.
- Siktir git. - Evet. Siktir git.
Nasıl tanıştık sanıyorsun?
Siktir!
2011'deydi, hatırlar mısınız, emin değilim
ama Errol Mathis adlı birini savunuyordunuz.
İtiraf etmişti.
Olayı soruşturan polis ekibiyle ilişkinizi merak ediyorum.
Davadan önce aralarından tanıdığınız biri var mıydı?
- Kayıtlarıma bakmalıyım. - Bu... Gerek yok. Ben...
Görünen o ki iki hafta önce Bayan Destiny Bolasie'yi savunmuşsunuz,
satma amaçlı uyuşturucu bulundurmakla suçlanıyormuş
ve soruşturma memuru aynı adammış.
DBM Daniel Hegarty.
Ne aradığınızı bilmiyorum.
Suç mahalline gittiğinizde bir şey oldu mu?
Anlayamadım?
Hep müvekkilinizle miydiniz?
Elbette.
Peki, DBM Hegarty, Errol'dan nasıl itiraf aldığını açıkladı mı?
Bakın Memur Lenker, korkarım, daha ileri gitmemi istemeniz,
gizliliği ihlal etmemi istemeniz demek
ki bu da 2007 Yasal Hizmetler Kanunun
1.3e bendi uyarınca sadece müvekkilimin hakkıdır.
Bunu biliyorsunuzdur herhâlde
ama zorlamaya devam ederseniz
tek seçeneğim görevli müfettişinizi arayıp
bunu size açıklamasını istemek olur.
Sağ olun Bay Cardona.
Belki avukatın dolandırıcılık ya da başka bir suç işlemek için
komplo kurduğu anlaşıldığında bu gizliliğin geçersiz olduğunu
açıklamasını da istersiniz.
Kendim çıkarım.
Lisa. Nerede o?
Ben de tam sana... Dur. Seninle olduğunu sanıyordum.
Neler oluyor?
- O... - Ne oldu?
Aramadı mı?
- Ne dedin ona? - Sakın başlama, tamam mı?
- Dinle... - Onu arayacağım.
Yok. Eve gidiyordur herhâlde.
Hiçbir yere gitme. Ben eve gidiyorum.
Kapının önünde oturuyor olacaktır.
Anahtarlarımı kaybetmesem sormazdım.
- Bir yere mi gitmen lazım? - Evet, 45 dakikaya toplantım var.
Evet, tutukladığınız adam. Parktaki çocuk.
- Evet, diyordu ki... - Kızım mı?
Bundan çok mutluydu.
- Mutlu mu? - Evet.
- Hiç sanmam. - Seninle gurur duyuyor adamım.
Hayır, duymuyor.
Bir işe yara. Sağı solu, arkadaşlarını ara.
Hiç arkadaşı yok.
Tamam.
Doris, lütfen.
- Güle güle Latisha. - Bırak, açıklayayım.
Hayır. Çocuklarını kaybedeceğini söyledin. Sana destek oldum.
- Doğruydu. - Dinlemek istemiyorum.
- Yardım etmek istiyorum. Yemin ederim. - Hayır, istemiyorsun. Kimse istemiyor.
Ne sen ne kocam ne de Errol.
Hem biliyor musun? Kimin umurunda?
Sana ihtiyacım yok.
Pes etmiyorum.
KONUŞMAMIZI DÜŞÜNÜYORDUM
AĞIR KONUŞTUYSAM ÜZGÜNÜM. KONUŞABİLİR MİYİZ?
Görüşürüz.
Selam.
SAD'da ilk gününü hatırlıyor musun?
"Chloe sana çevreyi gezdirir."
"Sorun olursa Chloe'ye sor."
"Chloe, yeni kıza çevreyi gezdir.
Kendini gerçekten..."
- Evet. "Evinde hissetsin." Evet. -"Evinde hissetsin."
Klasik Roy.
Bu, şahsi değil.
Anlıyor musun? Ben...
Çok katısın.
"Yalnız daha iyi çalışıyorum" diyecektim.
Bense herkese yaranmaya çalışıyorum.
Hayır, öyle düşünmüyorum. Doğru değil.
Konu sen değilsin aslında.
Ben de değilim. Konu, bu iş.
- Hepsi. Bu... - Bu işin sonucu bu.
Evet.
Beni en çok ne rahatsız ediyor, biliyor musun?
Claudia Mayhew nazikçe reform teklif etti ama internette
uğraşmak zorunda kaldığı bokları gördün mü? İğrenç.
Ciddi misin?
Ölüm tehditleri. Sanırım iki kez taşınmak zorunda kaldı.
O şeylere baktın mı?
- Evet. - Neden?
Neden onları tatmin ediyorsun?
Bilmem. Ben...
Kendime düşmanını tanımalısın diyorum
ama doğrusu gecenin bir yarısı öyle sinirleniyorum ki
kendimi tutamıyorum. Elinde çakmak olan o çocuğum.
Aynen öyle...
...ta ki ben de yanana dek.
Aklındakini biliyorum.
Hayır. Konuşma, tamam mı? Sadece sana söyleneni yap.
Ama ona iyi geliyorum.
Tabii, harika bir koruyucu meleksin.
Benimle konuşuyor. Bir şeyler anlatıyor.
Siz ikinizin gizlice arkamdan iş çevirdiği fikri!
Hadi... Arkandan iş çevirmiyordu!
Senden korkuyor. O...
Sen çok... Sen...
Lisa!
Seni takdir ediyor ama yoksun.
Dinlemiyorsun. Konuşmuyorsun. Ona hiçbir şey vermiyorsun!
Hiçbir şey!
Ne? Neler oluyor?
Sorun ne?
Neler oluyor?
Önemli değil.
Tamam, plan değişti. Telefon numaralarını yolla.
Tüm arkadaşları. Takıldığı yerler.
Olduğun yerde kal. Bunu yapabilir misin?
Bağlantıyı koparma.
Toplantın ne olacak?
Selam Jakey. Dinle, takılmak istiyorsan
seni bırakabilirim. 21.00'de döndüğün sürece.
Hayır, istemem, sağ ol.
- Bu riske girmem. - Tamam.
- Sağ ol. - Bilim insanıyım diyorsun.
- Doktora yaptım! - Merhaba tatlım.
Yukarı çıkıyorum.
- Peki. - Yatmak için birazdan inerim.
Sağ ol.
Sadece birkaç günlüğüne, söz.
- Tamam. - Gücünü toplayana kadar.
Evet. Sorun değil. Şey hakkında daha çok bilgim oluyor...
Ne diyordu onlara? Son satış tarihi.
Aslında konuşmak istediğim bir şey var.
Geçen gün hakkında kızgın değilim demek istedim.
İkimiz de kötü şeyler söyledik...
O mu?
Evet. Bence de. Katılıyorum.
Eskide kaldı.
Evde hiç... Hardal kalmamış.
Onu da attı.
"O mu?" derken.
O mu? "dediğinde sen...
- Bilmem. Boş ver. - Peki.
Birazdan yemek yiyelim mi yoksa...
Pardon, "O mu?" dediğinde sanki pek önemli değilmiş gibi geliyor,
ondan diyorum. Aslında oldukça önemliydi.
Peki.
Üzgünüm. Sadece ne dediğimi anlarsın.
İçgüdülerin sana oğlum ve arkadaşları hatalıydı diyor.
Şey...
Yani bu...
Küçük bir meselede anlaşamamış değiliz.
Bu, büyük bir şey.
Evet. Biliyorum.
Yani sadece anlamaya çalışıyorum...
...bunu neden yaptığını.
Bilmem.
Peki.
- İyi miyiz? - Evet.
Anne?
Eve gitmek istiyorum.
Belki Jakey ve sen bana gelirsiniz.
Sadece birkaç gün. Sadece kafamı toparlayana dek.
Olur mu?
Ben DBM Daniel Hegarty, lütfen mesaj bırakın.
Şaka mı bu?
Oturmuş KSS'deki Kraliyet Baş Savcısı'yla piña colada yudumluyorum
ve hoşbeş bitmek üzere.
O yüzden çok iyi bir mazeretin olsa iyi olur.
Neyse...
Amit Ceker. Ne diyoruz? Ona ne diyeceğim?
Cinayete teşebbüs, basit yaralama mı?
Tanrı aşkına Dan, neredesin? Ara beni.
Selam, Lisa'ya ulaştınız. Pardon, şu anda açamıyorum
ama mesaj bırakır ya da sizi tanıyorsam mesaj atarsanız
sizi aramaya çalışacağım.
Alo?
Evet, acil servis hasta dağıtım hemşiresi mi?
Doğru. Buyurun?
Evet, ben Hackney Downs Polis Merkezi'nden
Dedektif Baş Müfettiş Daniel Hegarty. Beyaz bir kadını arıyorum.
Bu akşam yatırılmış olabilir.
Genç, ince, sarışın, yirmi... yirmilerinin başlarında görünüyor.
Peki, bir bildirim gönderirim.
Evet, bu gece yatırılmış olabilir. Muhtemelen...
- Uyuşturucu sorunu olabilir. - Tamam.
Tarife uyan biri çıkarsa
- arar mısınız lütfen? - Tamam. Tabii.
Selam dostum. Ben Ross Cardona.
Uzun zaman oldu.
Dinle, bugün bir şey oldu. Biraz garip.
DÇ June Lenker beni görmeye geldi. Beni ara, olur mu?
En yakındaki araç
bir 22A olayı için Erskine Yolu'ndaki King's Arms Club'a gitsin.
115'ten sevke.
Devam et.
Caydale Yolu'nda kuzeye gidiyoruz.
- Patrick. - Hayır. Burada bir şey yok.
Beni dinle. Ortaya çıkarsa, dairene gelirse,
seni ararsa ya da her ne olursa bilmem lazım. Anladın mı?
Oyalanmak yok, tamam mı?
Evet, ararım dedim ya.
- Ondan ben sorumluyum, anladın mı? - Evet.
EMY CLAUDIA MAYHEW: MET'TE İÇERİDEN REFORM YAPMAK
METROPOLİTAN POLİSİ SORUNLARININ
TEMELİNİ BULMAK İÇİN KENDİ İÇİNE BAKMALI.
YORUMLAR
SİKTİĞİMİN SOLCU PALAVRALARI GİTMELİLER
DUYARLI POZU ATAN BU OROSPU GİTMELİ.
HAFTAYA BU LİBERAL DÜMBÜKLE KONFERANSTA OLACAĞIM.
EVET, BEYLİK SİLAHIMI GETİRECEĞİM.
CANLI YAYIN İÇİN BEĞENİN!
BU OROSPUNUN TEK BAŞINA EVİMİN YANINDAN GEÇMESİ LAZIM.
ANLARSINIZ...
Imran sana bu resmi yollamış. Bu gece onu, bu genç kadını gördün mü?
Lisa'yı mı? Yıllardır görmemiştim. Çok hoştu.
Birileriyle takılıyordu, bilmiyorum ama gittiler,
Signum gibi bir şeyden bahsediyorlardı.
Signum mı?
O ne? Signum, ne o? Parti mi?
Benim için fazla havalı.
Nerede?
Epping Ormanı mı ne.
Onu nereden tanıyorsun?
Nasıl tanıştınız?
Neye? Sadece gözümü açık tutacağım.
Mal almaya gelirse de sana mesaj atacağım.
Kolay para.
Bu kız kim ki?
Nereye gideceksin?
Nereye gidiyoruz?
Lisa?
Hayır, benim. Bir şeyi yok. Sizin evdeyiz.
Alo?
Çocuklar nerede?
Kız kardeşimdeler.
İyi.
Neden arabanda uyuyorsun?
SİKTİĞİMİN TELEFERİĞİ ZATEN #APTAL
CEVAPLAR ENGELLİ TUVALETLERİ
Bana daireyi o buldu. Tüm kirayı ödüyordu.
Ben senin yanında olamayınca geri aldı.
Gidecek yerim yok.
GÖRÜRSÜNÜZ - BU OROSPU İSTEDİĞİNİ YAPINCA BEYAZ YA DA ERKEK POLİS KALMAYACAK
Kimdi o adam Latisha?
CANINA OKUYUN - HAHA HAYAL GÖREN OROSPULAR
Kimdi o adam?
ENGELLİLİK PİÇ!
- Siktir git ya. - Ne hoş.
Dört günde ikinci kez beni taciz ediyorsun.
Bir sorun varsa temsilcimle konuş.
Bunu yapmak istemezsin.
Başın ne büyük dertte biliyorum.
Errol Mathis 24 saate masumum demekten itiraf etmeye geçti.
Ayrıca ben sakatım, yani durum kötü görünüyor.
Ne oldu da fikrini değiştirdi?
Hegarty ne yaptı @TB_DT?
Korktun mu?
Korkmalısın.
Neden bahsettiğin konusunda hiç fikrim yok.
Hesapların peşine düştüklerinde adli bilişimcilere öyle dersin.
Çık mülkümden.
Muhtemelen IP adresine bakarlar.
Başka neler yaptığına bakarlar. VPN'leri çözerler.
- Derine inerler, beni anlamışsındır. - Seni uyarıyorum.
Kariyerin bitti Tony.
Emeklilik maaşın kesilecek.
Olanları anlatırsan o bilgiyle ne yapacağımı düşünürüm.
- Bayılıyorsun, değil mi? - Olanları anlat.
Sen ve yakın dostların.
- Hegarty seni bundan koruyamaz. - Sorun benmişim gibi peşime düştün.
Hayal dünyasında yaşıyorsun Tony.
Ben mi? Yok. Hayal gören sensin.
Ben 25 sene Doğu Londra'da çalıştım. Sen bir şakasın.
Dünyayı United Colors of Benetton reklamı sanıyorsun.
Dünya bir savaş bölgesi.
Tower Hamlets'taki her binaya git, bakalım, bir tane karışık çete var mı?
Yok. Neden mi? Çünkü birbirlerinden nefret ediyorlar.
Beyazlar siyahilerden ve onlar da Türklerden
ve Türkler de Pakistanlılardan. Gelip beni tehdit etmeye
ya da dünya nasıl işliyor anlatmaya kalkma
çünkü sorun ben değilim. Ben çözümüm ve sen, hâline bak!
Sen sadece göstermelik bir polissin. Şimdi siktir git!
Bırak, uyusun.
Aspirin dolabın yanındaki çekmecede. Bana sormadan daha sert bir şey verme.
Lütfen dinleyin sadece.
Lütfen. Bu bilgiyi ancak sizinle çalışmış biri
bilebilir.
IP adresini de Tony'nin evinin bir buçuk kilometre yakına kadar izledik.
Yetmez. Bir polis memurundan bahsediyorsun.
Hanımefendi, sizi tehdit edenlerden biri bu adam.
Olta atmıyoruz.
Telefonlarla bilgisayarları alsak onu yakalarız.
Hâkime gerek yok. Sadece gidip bunu kanıtlayacaksınız.
Evet. Tamam, evet.
Sen! Sana diyorum.
Hiç zamanı değil hayatım. Tamam mı?
Bir özür istiyorum.
Dinle, canın yanmadan kaybol hayatım.
Arkadaşlarımdan beni izlemelerini istedin! Kendine polis mi diyorsun sen?
Rezil birisin. Anlıyor musun? Rezil.
O zaman da yalan söyledin, şimdi de. Ne yaptığını biliyorum. Biliyorum.
Biliyorum. Ne yaptığını biliyorum!
Defol!
İyi misiniz?
İn arabadan. Ne yaptığını sanıyorsun sen?
İn arabadan!
Siktiğimin manyağı!
Selam, ben Doris.
Telefona gelemiyorum ama bip sesinden sonra mesaj bırakın lütfen.
Selam anne. Benim.
İyi uymuşsundur umarım.
Sadece şunu diyeceğim...
...üzgünüm.
Temizlendim.
Bir daha geldiğinde daha akıllı olacağım.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Delta, Yanki, Alfa. Doğuya giden tüm birimlere.
Olay yerinde bir kurban var, bir KK3 kadın,
adı Doris Mathis, öldüğü bildirildi.
Sağlık görevlileri son aşamada.
1 YENİ SESLİ MESAJ
ADALETYOKSABARIŞYOK
Doris Mathis suçlaması dışında
durum ne?
Trolleme. Takılmaca aslında. Hepsi o.
- Hepsi o mu? - Evet.
Bak, arada aşırıya kaçmış olabilirim
ama bu böyle. Herkes yapıyor, anlarsın ya?
İstim salıyorsun. Mizah anlayışı bu.
- Tehdit savurdun mu? - Hayır.
Her şeyi de ciddiye alamazsın, değil mi?
İnandırıcı bir tehdit oluşturduğunu söylemeye çalışacaklar.
Yapabilirler mi?
Bak, ofisinin olduğu bahçenin bir çizimini yükledim
ve birkaç tane de resim vardı, evet ama dur, öyle bir şey değil.
- Ben asla gerçekte... - Konu bu değil.
Dostum, üstüme gelemez, tamam mı? Benim gibi insanlar...
- Hadi ama. Bizim gibiler... - Başlama Tony, tamam mı?
Savaşı o başlattı, değil mi? Ne bekliyordu?
Şimdi olmaz dedim.
Yapılması gereken bir şey varsa ben yaparım...
Yapsan iyi olur.
...ama şu anda evini arıyorlar. Bu, ne demek biliyor musun?
Yani yardım edeceksem yardım edebilir durumda olmalıyım.
Anlatman gereken bir şey var mı?
Bir dakika.
Bu...
- Evet. - Evet, bir trajedi.
Hayatını inandığı şey için savaşarak geçirdi.
Evet. Çok yazık.
Bunun için öldü.
Yakınlarda yaşananlar onu kızdırmış olabilir mi diye merak ediyorum.
Belki de duyguların yoğun olduğu bir noktaya itilmiştir.
Elimde olmadan kocasını düşünüyorum, zavallı adamı
ve her şeyi unutmayı ne çok istediğini.
Dostunuzun küçük trol mağarasını korumaya geldiyseniz
ne yazık ki geciktiniz. İşimiz bitmek üzere.
Yok, elbette hayır. Aklıma bile getirmem.
Meğer internette çok aktifmiş.
Hiç bilmiyordum.
Gerçekten mi? Çünkü birkaç gün önce bana tüm bunları
sadece gizli görevi için yaptığını söylemiştiniz.
- Öyle sanıyordum. - Sizden bunları saklamayı başardı mı yani?
Neredeyse 20 yıl boyunca amiri olmanıza rağmen mi?
İki farklı hayat.
Tanrım, büyük aptallık etmişsiniz gibi görünüyor efendim.
Bu şartlar altında aynı fikirde olmamam zor, değil mi?
Bu delilleri inceleyince daha fazla şey bilme şansım olacak sanırım.
Hayır. Ne yazık ki olmayacak.
Tam tersi,
bu, dediğin gibi amiri olduğum
orijinal gizli görevin bir uzantısı.
Yani bittiğinde sana bir rapor yollarım.
- Hayır, öyle... - Başlattığın için çok sağ ol.
Buradaki tüm kâğıtların listelenip kaydedilmesini istiyorum.
- Efendim. - Halıları kaldıralım.
Efendim! İlk gelen bendim. Dava benim.
Üzgünüm DÇ Lenker, bu sefer değil.
EMY Claudia Mayhew'dan gelen bir e-posta var.
Komuta zincirini belirliyor.
Gördüğünüz gibi müdür yardımcısına göre
bu ırkçı, kadın düşmanı, ölüm tehditleri savuran memurla
uzun süredir ilişkinizin olması bu görev için
tamamen uygunsuz olduğunuz anlamına geliyor
ama işim bittiğinde raporun bir kopyasını memnuniyetle yollarım.
İddialara göre ırkçı, kadın düşmanı olan ve ölüm tehditleri savuran memur.
Kontrolü size bırakacağını düşünmüş olamazsınız,
o zaman neden geldiniz?
Baş sağlığı dilemeye mi?
Arkadaşınızı korumaya mı?
Olamaz.
Durun! İşimiz bitmedi.
Şerefe!
Sağ ol. Sana da.
Gevşe biraz amirim. Kutlama yapıyoruz!
LÜTFEN KAPIYI ÇALIN VE BEKLEYİN
Aramaya çalıştım. Cruella başardı, Tanrı onu korusun!
KSS nihayet cesaret edebildi. Cinayete teşebbüs. Suçlama bu.
Hadi ama.
Patron, ateş açanı yakaladık.
Boş ver.
Kayıt için hazır bulunan memurlar,
DBM Daniel Hegarty ve DÇ Tony Gilfoyle.
Saat 00.13, 25 Eylül 2011.
Ayrıca Errol Mathis ve avukatı Ross Cardona da odada.
Anladığıma göre sanık, önceki ifadesini değiştirmek istiyormuş.
Doğru.
Kendi kelimelerinle Errol.
Hadi, anlat bana. Bize, bana anlattığın gibi anlat.
Ben...
Onu öldürdüm.
İsim, lütfen.
Adelaide Burrowes'u öldürdüm.
Mutfak çekmecesinden bıçak aldım...
Peki.
Ona sapladım.
Neresine?
Boğazına.
Bıçağı boğazına mı sapladın?
Evet.
Hatırladığın başka bir yer?
- Göğsüne. - Göğsüne.
Kayıt için hazır bulunan memurlar, DBM Daniel Hegarty
ve DÇ Tony Gilfoyle.
Saat 00.13, 25 Eylül 2011.
Ayrıca Errol Mathis ve avukatı Ross Cardona da odada.
Anladığıma göre sanık, önceki ifadesini değiştirmek istiyormuş.
Doğru.
Errol.
Kendi kelimelerinle Errol.
Hadi, bana anlattığın gibi.
Evet.
Onu öldürdüm.
İsim, lütfen.
Adelaide Burrowes'u öldürdüm.
Neresine?
Boğazına.
Boğazına mı? Bıçağı boğazına mı sapladın?
Evet.
Neresine?
Boğazına.
Boğazına mı? Bıçağı boğazına mı sapladın?
Evet.
Hatırladığın başka bir yer?
- Göğsüne. - Göğsüne mi?
Boğazına mı?
Evet.
Hatırladığın başka bir yer?
- Göğsüne. - Göğsüne.
Göğsüne ve boğazına.
İşe yaramaz.
Ona cevapları veriyordunuz.
Bu ülkede bunu görecek bir jüri yok.
İnkâr etmiyorsunuz.
Bu sorgunun kaydının hasar gördüğü bildirilmişti.
- Açıklamama gerek yok... - İnkâr etmiyorsunuz.
Hapiste yatan bir adam var.
Dışarıda bir adam daha var,
bir yerlerde, hayatı tehlikede olan bir kadınla beraber.
Bir an için olsun konunun siz olmadığınızı kavrayabilir misiniz?
Errol'la aranızda neler geçti?
Ne oldu da hafızası bir anda yerine geldi?
Ve neden rehberlik etmeniz için size bakıyor gibi geliyor?
Epping Ormanı'nda papağanlar var.
Bunu biliyor muydun?
Anlaşılan, 100 yıl önce Essex'teki bir kuşhaneden
iki kuş kaçmış.
Şimdi her yerdeler.
Ne oldu?
DBM Hegarty, vakit geldi.
Bana olanları anlatın.
Evet.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü