1
00:00:02,753 --> 00:00:06,924
Jeg hørte en vaskeægte klassiker forleden.

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,969
En fyr sagde til mig:
"Har du hørt, at Paul McCartney er død?"

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,721
Jeg sagde: "Hvad? Hvornår?"

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,056
Han sagde: "Nå,

5
00:00:14,139 --> 00:00:20,312
USA-turnéen, Cow Palace,
den 31. august 1965.

6
00:00:20,395 --> 00:00:25,150
Myrdet af CIA. Den er god nok. Staten
dyssede det ned og skiftede ham ud."

7
00:00:25,234 --> 00:00:28,820
Så sagde jeg:
"Nej, den holder ikke, makker,

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
for hvis det passede,
hvem skrev så 'Let It Be'?

9
00:00:32,156 --> 00:00:36,119
J. Edgar Hoover? Det tror jeg sgu ikke.
Muligvis noget af det Wings-bras."

10
00:00:37,538 --> 00:00:41,542
Men det viser jo bare,
at det kan betale sig at forfølge fakta.

11
00:00:46,713 --> 00:00:49,758
Er du okay? JP, er du okay?

12
00:00:51,093 --> 00:00:53,303
- Er han…
- Rør dig ikke.

13
00:00:53,387 --> 00:00:57,933
JP, er du okay? Går det?

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
Jeg gled.

15
00:00:59,226 --> 00:01:00,561
Han faldt i. Jeg fik ham op.

16
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
Nu holder du kæft.
Er du med? Hold din kæft.

17
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
Du er okay.

18
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
Ja. Den anden side.

19
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Sidste spørgsmål. Hvor mange fingre?

20
00:01:47,024 --> 00:01:49,776
Det er i orden!
Afblæs panikken! Ingen hjernerystelse!

21
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
Okay. Skynd dig tilbage.

22
00:01:58,285 --> 00:01:59,494
Hej, Finn. Går det?

23
00:02:00,162 --> 00:02:03,373
- June. Fik du min besked?
- Ja, Kim ringede til mig.

24
00:02:03,457 --> 00:02:08,711
- Han sagde, jeg skulle komme.
- Godt. Kim, lad os få stedet ryddet.

25
00:02:08,794 --> 00:02:09,838
Forstået.

26
00:02:09,922 --> 00:02:14,051
Chef, hvad med modtageholdet fra fængslet?
Skal jeg ringe og sige, at vi har ham?

27
00:02:14,134 --> 00:02:17,846
- Du har ringet til dem, ikke?
- Jo, intet problem.

28
00:02:17,930 --> 00:02:20,140
Godt. Af sted.

29
00:02:20,224 --> 00:02:21,517
- Godt.
- Kom så.

30
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
- June, gør mig lige en tjeneste, ikke?
- Ja.

31
00:02:24,686 --> 00:02:28,815
Vil du køre knægten på St. Katherine's
og få tjekket, at pæren fungerer?

32
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Venter vi ikke på ambulancen?

33
00:02:30,692 --> 00:02:34,238
Nej, det er bedre, at vi selv kører ham.
Spørg efter dr. Chakravarthi.

34
00:02:34,321 --> 00:02:37,199
- Chakravarthi?
- Ja. Han er vikar, men han er grundig.

35
00:02:41,161 --> 00:02:43,539
Og hvad med ham?

36
00:02:44,873 --> 00:02:48,168
- Hurtigløberen?
- Ja, har du tænkt dig at tale med ham?

37
00:02:48,794 --> 00:02:52,130
Jeg tager en snak med ham,
mens vi venter på fængselsholdet.

38
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
Jeg ringer, når vi er færdige, ikke?

39
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Du skulle bare vide, hvor vi var.

40
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
Okay.

41
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
Tak.

42
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
Kom. Jeg er din chauffør.

43
00:03:42,181 --> 00:03:44,766
- Kør os til William Street.
- Ja. Hopper du ind, chef?

44
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Nej.

45
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Sæt dig oppe foran.

46
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
Hej, Billy.

47
00:05:02,469 --> 00:05:06,390
Prøv at holde dig vågen.
Skal jeg sætte noget musik på?

48
00:05:06,473 --> 00:05:07,641
Nej.

49
00:05:09,184 --> 00:05:12,312
- Men du må godt synge for mig.
- Helt sikkert.

50
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
- Bliv bare ved, hvis du hellere vil gå.
- Hold dog op.

51
00:05:33,333 --> 00:05:36,670
- Own.
- Nu er der fest.

52
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Kan man ikke slukke
for den her flirtende, kække stil?

53
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Jeg troede lige, det kørte for mig.

54
00:05:47,639 --> 00:05:52,144
- Du ved godt, jeg faldt ikke?
- Jo, jo. Det er helt fint.

55
00:05:52,227 --> 00:05:57,274
- Det var jo meget glat.
- Glat? Seriøst? Wow. Tak, mor.

56
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
- Hvad?
- Først lørdag og nu det her.

57
00:06:05,824 --> 00:06:08,911
- Lad nu ikke, som om der ikke er lidt…
- Lidt hvad?

58
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
- Suffolk Square.
- Hvad?

59
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
Kan du ikke huske det?

60
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
Jeg var der på Nailsworth Street.

61
00:06:19,004 --> 00:06:21,673
Jeg blev kaldt ind som ekstra støtte.

62
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
- Jeg syntes nok, jeg kendte din stemme.
- Ja.

63
00:06:23,842 --> 00:06:27,846
Midt i orkanens øje.
"Akut behov for forstærkning."

64
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
Var det dig? Du kaldte op med advarslen?

65
00:06:30,432 --> 00:06:33,810
Ja, da det var for sent,
og de allerede var halvvejs oppe ad gaden.

66
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
JP…

67
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Fuck det. Jeg ventede for længe.
Jeg kvajede mig.

68
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
I aften var endnu en bommert.

69
00:06:49,409 --> 00:06:51,537
Jeg er skyld i, at en dreng døde.

70
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
Det må jeg leve med.

71
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
Intet af det er din skyld.

72
00:06:59,169 --> 00:07:02,381
Jeg skulle bare kalde op
med advarslen, ikke?

73
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Ikke andet.
Hvorfor gjorde jeg det ikke bare?

74
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
Ved du hvad?

75
00:07:13,559 --> 00:07:15,644
Jeg kunne bedre lide dig, da du sang.

76
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Hvad nu?

77
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
Vi kører.

78
00:07:29,157 --> 00:07:30,701
- Hvorhen?
- Hvor tror du?

79
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
Fængslet.

80
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
- Vent…
- Hvad står vi med her?

81
00:07:37,499 --> 00:07:41,628
Du har seks år tilbage af din dom
plus den stakkels piges mor.

82
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
- Det var indbrud.
- Jeg gjorde hende ikke en skid.

83
00:07:44,423 --> 00:07:48,093
Gadeuorden på Suffolk Square.
Vold mod min betjent ved kanalen.

84
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
- Det var det ikke!
- Det er dit ord mod hans.

85
00:07:50,971 --> 00:07:53,307
Det er jo dit liv, ikke?

86
00:07:53,390 --> 00:07:58,645
Jeg siger bare, at når du kommer ud,
vil dit hår være lige så hvidt som mit.

87
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- Hej, min skat.
- Hej. Det er mig.

88
00:08:09,948 --> 00:08:12,826
- Hej.
- Zac ringede.

89
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
Er det okay,
hvis de tager Jake på tirsdag?

90
00:08:15,871 --> 00:08:20,083
Leah har en cirkusoptræden,
og hun vil gerne have, at Jake er der, så…

91
00:08:20,167 --> 00:08:24,796
Ja, hvis han gerne vil det.
Havde vi ikke allerede talt om det?

92
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
Havde vi?

93
00:08:26,381 --> 00:08:31,595
Jo, måske. Ved du,
hvornår du kommer hjem i aften? Eller…

94
00:08:31,678 --> 00:08:33,263
Nej, det ved jeg ikke endnu.

95
00:08:34,556 --> 00:08:39,394
- Jeg er ikke sikker. Vi ses senere.
- Okay. Ja, vi ses.

96
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
Du sagde det ikke.

97
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Jake, der er nogle ting,
man ikke taler om i…

98
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
Vi fortæller hende det senere, ikke?

99
00:08:52,115 --> 00:08:55,202
Det var Leo, min partner.

100
00:08:56,078 --> 00:08:57,371
Jeg hader det ord.

101
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Ja, det gør jeg også.

102
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Han ringer til mig fra min søns telefon,

103
00:09:03,293 --> 00:09:05,254
fordi han ved, at jeg så tager den.

104
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
- Det er lusket.
- Ja.

105
00:09:11,009 --> 00:09:12,386
Se, hvem der nu flirter.

106
00:09:13,053 --> 00:09:14,721
Drøm videre, makker.

107
00:09:21,395 --> 00:09:25,858
Jeg må se at komme hjem. Jeg må fortælle,
at jeg er røget over til jer.

108
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
- Er det et problem?
- Måske.

109
00:09:27,776 --> 00:09:31,613
Jeg har arbejdet sammen med din chef før.
Har han sagt det?

110
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Nej.

111
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
- Men jeg har hørt lidt af hvert.
- Såsom hvad?

112
00:09:36,577 --> 00:09:41,707
Såsom at du gav ham en masse besvær,
men at det hele løste sig til sidst.

113
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
Ja, noget i den stil.

114
00:09:45,210 --> 00:09:48,547
- John-Paul Brownlee?
- Ja.

115
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Kom. Vis mig, hvad du dur til.

116
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
- Det kunne du godt tænke dig.
- Ja, faktisk.

117
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
- Hallo?
- Hvordan går det? Er han okay?

118
00:10:01,185 --> 00:10:03,478
Han er skræmmende tæt på normal,
antager jeg.

119
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
Godt. Jeg har brug for dig.

120
00:10:05,522 --> 00:10:07,774
Jeg sender stedet.
Hvor hurtigt kan du være her?

121
00:10:22,539 --> 00:10:25,417
Hvad så? Hvor er fængselsholdet?

122
00:10:25,501 --> 00:10:27,252
- De er på vej.
- Spurgte du ham?

123
00:10:27,336 --> 00:10:29,505
Ja, om knivstikkeriet på Suffolk Square?

124
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
- Og?
- Der er et par navne,

125
00:10:31,256 --> 00:10:37,012
vi kan se på. Ikke noget fældende bevis.
Men han har gemt sig hos en bande.

126
00:10:37,679 --> 00:10:42,226
Og han knækkede. Han antydede noget andet.

127
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
- Hvad mener du?
- En anden skal være vidne til det.

128
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
- Okay.
- Godt.

129
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
Billy. KA Lenker.

130
00:11:07,000 --> 00:11:08,544
Okay. Så er det nu.

131
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
Som du sagde før…

132
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
Billy, fortæl mig om Suffolk Square.

133
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
Jeg så dig der.

134
00:11:19,847 --> 00:11:23,684
Jeg havde jo ikke noget valg, vel?
Jeg var nødt til at gå med.

135
00:11:23,767 --> 00:11:26,687
"Gøre dem en tjeneste," sagde de.
Som en slags…

136
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
- Test?
- Ja.

137
00:11:28,272 --> 00:11:29,606
Havde du en kniv på dig?

138
00:11:29,690 --> 00:11:33,068
- Nej da. De sagde, at det var for sjov.
- For sjov?

139
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
Uddele nogle slag, ikke?

140
00:11:35,445 --> 00:11:38,031
- Give turbaneserne en lærestreg.
- Hvem dræbte ham, Billy?

141
00:11:38,115 --> 00:11:40,033
- Det ved jeg ikke.
- Hvem dræbte drengen?

142
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
Det ved jeg ikke. Ikke endnu.

143
00:11:43,704 --> 00:11:47,958
Fortæl hende det, Billy.
Ordret. Det, du fortalte mig.

144
00:11:52,754 --> 00:11:53,797
Okay.

145
00:11:56,008 --> 00:11:58,677
- En af gutterne talte om…
- Hvem?

146
00:11:58,760 --> 00:12:01,471
Jeg kender ikke deres navne, men han…

147
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
- …pralede.
- Hvad sagde han?

148
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Han sagde noget om…

149
00:12:09,771 --> 00:12:11,690
…syv tændblokke til Lanarkshire.

150
00:12:15,277 --> 00:12:20,157
Syv tændblokke?
Hvad er det? Hvad betyder det?

151
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
Giv os lige et øjeblik.

152
00:12:32,002 --> 00:12:34,713
- Hvad?
- Hvordan ser det ud med det safehouse?

153
00:12:34,796 --> 00:12:36,715
Lejlighed, værelse, haveskur. Ligegyldigt.

154
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
Vend tilbage hurtigst muligt. Hej.

155
00:12:47,184 --> 00:12:49,228
Hvad er det, der foregår?

156
00:12:52,981 --> 00:12:58,111
En af mine opgaver er opsporing af våben.
Jeg skal holde øje med mulige skydevåben,

157
00:12:58,195 --> 00:13:01,532
sprængstoffer, våben og våbendele,
der mistes,

158
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
- forsvinder eller potentielt set…
- Stjæles.

159
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
Det slutter aldrig.

160
00:13:05,285 --> 00:13:09,748
Men lad os gå tilbage til maj sidste år.
Hvad er det… ti måneder siden?

161
00:13:09,831 --> 00:13:13,752
En lastbil, der kørte mod øst fra Harwich,
tvinges af vejen af en bevæbnet bande.

162
00:13:13,836 --> 00:13:17,381
Lasten blev stjålet.
Deraf syv militære detonatorer,

163
00:13:17,464 --> 00:13:21,260
der var på vej til et stenbrud på
en vis uoplyst egn i det skotske lavland.

164
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Syv tændblokke til Lanarkshire.

165
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
Ja. Detonatorer, reservedele.
Og hvad så? Men vi…

166
00:13:27,975 --> 00:13:29,184
Vi har en bekymring.

167
00:13:31,645 --> 00:13:33,021
Cosmo Thompson.

168
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
Det var hans bande, der tog Billy til sig.

169
00:13:39,528 --> 00:13:43,073
Hans rigtige navn er Gavin Woznyiak.
Han er på overvågningslisten.

170
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
Listen? Hvad har han da gjort?

171
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
Tidligere har han smuglet våben
for højreekstremister.

172
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
Det sagde rygterne.
Det og så de sædvanlige anklager.

173
00:13:52,708 --> 00:13:55,544
Han har et talkshow på nettet,
som ingen ser.

174
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
Vi så ham som en opblæst narcissist,
men der er mere i det.

175
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
Han er… Der er penge.

176
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
Et familieforetagende, der er væk nu,
men han er ambitiøs.

177
00:14:06,722 --> 00:14:08,098
Syv detonatorer.

178
00:14:09,683 --> 00:14:11,143
Syv sprængladninger.

179
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
Og hvad så?

180
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
Skal de gemmes, sælges eller bruges?

181
00:14:16,899 --> 00:14:20,527
Så det er akut, det sker nu,
og vi står ærligt talt på bar bund.

182
00:14:20,611 --> 00:14:24,323
Fuldstændig. Indtil nu her i aften.

183
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
Vi får aldrig en bedre chance for
at få fat i Cosmo.

184
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Vil du lade Billy gå?

185
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
Ja.

186
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
Vi bruger ham som aktiv.

187
00:14:34,249 --> 00:14:38,045
Hvad planlægger de? Hvor
fremstilles bomberne? Men vi må ikke tøve.

188
00:14:38,879 --> 00:14:41,340
- For pokker.
- Som i "genialt" eller…

189
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
Må I gøre det?

190
00:14:43,050 --> 00:14:45,010
Jeg griber bare en mulighed, ikke?

191
00:14:45,093 --> 00:14:47,513
Hvis du ikke bryder dig om det,
er det bare sådan.

192
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Men når han er i løvens hule,
kan han måske hjælpe os.

193
00:14:50,224 --> 00:14:55,229
Han kan skaffe os et navn fra din fiasko
på Suffolk Square. To fluer med ét smæk.

194
00:15:00,817 --> 00:15:04,112
- Tror du, han kan det?
- Jeg kan tale med ham.

195
00:15:04,196 --> 00:15:06,782
Han viste da initiativ
ved at bryde ud af fængslet.

196
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
Ja.

197
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Spejder?

198
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
Måske. De leder efter ham.

199
00:15:17,960 --> 00:15:19,086
Det ville jeg gøre.

200
00:15:19,711 --> 00:15:24,591
Hvis Cosmo mistænker, at Billy taler med
os, er det hele slut, før det startede.

201
00:15:27,511 --> 00:15:29,179
Okay. godt. Ja.

202
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
Send mig adressen. Tak skal du have.

203
00:15:32,182 --> 00:15:33,559
Lad os komme videre.

204
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Er du okay?

205
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Okay.

206
00:15:39,356 --> 00:15:42,067
Okay.
Jeg kører i varevognen. Du følger efter.

207
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Det gør jeg.

208
00:15:55,163 --> 00:15:57,749
Jeg har sendt dig adressen
på vores safehouse. Kom så.

209
00:16:13,140 --> 00:16:15,642
- Hvor er Billy-drengen nu?
- På vej op ad Mare Street.

210
00:16:15,726 --> 00:16:19,104
- Han var ved kanalen for lidt siden.
- Manden er sgu da på flugt.

211
00:16:19,188 --> 00:16:20,647
Hvad laver han ved kanalen?

212
00:16:20,731 --> 00:16:23,692
- Har du fortalt Cosmo det?
- Nej, jeg sendte Kieran ud på cykel.

213
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
FIND BILLY.
SPOR HANS TELEFON.

214
00:16:31,116 --> 00:16:34,661
- Han leder efter ham nu.
- Så find ham, ikke?

215
00:16:35,370 --> 00:16:39,499
Det siger jeg dig.
Der er fandeme noget helt galt.

216
00:16:59,895 --> 00:17:01,230
Hvad vil du have?

217
00:17:02,814 --> 00:17:07,861
Jeg vil have detonatorerne.
Syv tændblokke til Lanarkshire, ikke?

218
00:17:08,444 --> 00:17:11,573
Men det er nu eller aldrig.
Enten gør vi det hurtigt eller slet ikke.

219
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
Billy, du ved godt,
at du kan regne med os.

220
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
- Vi passer på dig.
- Pis og papir.

221
00:17:18,914 --> 00:17:21,458
Det skal gøres ordentligt.
Jeg vil have det på skrift.

222
00:17:21,541 --> 00:17:25,127
- På skrift? Åbner du en skide bankkonto?
- Fuck dig.

223
00:17:27,548 --> 00:17:30,467
Du har jo ikke noget
at forhandle med, vel?

224
00:17:32,386 --> 00:17:36,265
Det er sidste chance, Billy,
hvis du vil opnå noget i dit liv.

225
00:17:38,308 --> 00:17:39,309
Så hvad siger du?

226
00:17:40,269 --> 00:17:41,395
Ja eller nej?

227
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
- Hej, Leo.
- Mor?

228
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
Hej, min skat. Hvad så?

229
00:17:53,532 --> 00:17:54,783
Jacob, hvad er der?

230
00:17:55,659 --> 00:17:56,743
Jacob?

231
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Jeg flytter Rashford hen til far.

232
00:18:01,707 --> 00:18:03,000
Rashford?

233
00:18:03,876 --> 00:18:08,172
Okay. Han er en hamster og skal have
foder og vand hver morgen og aften.

234
00:18:08,255 --> 00:18:12,593
- Ja, det ved jeg godt.
- Så hvem skal tage sig af ham?

235
00:18:12,676 --> 00:18:13,927
Det skal jeg.

236
00:18:14,011 --> 00:18:16,054
Dig? Jamen…

237
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
Jeg vil bo hos far.

238
00:18:23,770 --> 00:18:25,314
Bare i et stykke tid.

239
00:18:28,942 --> 00:18:31,278
- Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.

240
00:18:31,361 --> 00:18:32,988
- Er det mig?
- Nej, nej…

241
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
- Har jeg sagt eller gjort noget?
- Nej, du har ikke sagt noget.

242
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
- Er det mit arbejde, Jacob? Jeg kan jo…
- Nej!

243
00:18:41,038 --> 00:18:42,164
Er det Leo?

244
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
Nej, det er ikke Leo! Det er…

245
00:18:46,376 --> 00:18:51,590
Det er bare, som om der sker mere hjemme
hos dem. Jeg vil være hos mine søstre.

246
00:18:51,673 --> 00:18:54,051
Morowa lærer mig at lave ris.

247
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Ja?

248
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Så du flytter hjemmefra
for at lære at lave ris?

249
00:19:01,350 --> 00:19:03,227
Nej, det gør jeg ikke, mor.

250
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Undskyld.

251
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
Undskyld.

252
00:19:09,399 --> 00:19:13,237
Jake, hør lige…
Hvis det er det, du gerne vil, så…

253
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Det er fint.
Din far og jeg har altid sagt…

254
00:19:17,699 --> 00:19:21,078
Jeg synes bare ikke,
at det virker gennemtænkt.

255
00:19:21,161 --> 00:19:23,789
- Overhovedet ikke.
- Mor…

256
00:19:24,331 --> 00:19:26,083
Du må vente, til jeg kommer hjem.

257
00:19:26,166 --> 00:19:28,252
- Mor?
- Ja, så kan vi jo…

258
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Mor.

259
00:19:32,548 --> 00:19:33,966
Han henter mig i aften.

260
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
I aften?

261
00:19:35,884 --> 00:19:37,845
Ja, efter Hazels kor.

262
00:19:38,762 --> 00:19:40,848
Det er ikke fair, Jake.

263
00:19:40,931 --> 00:19:44,351
Er du ikke sød at vente,
til jeg kommer hjem?

264
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Jacob.

265
00:19:53,652 --> 00:19:56,196
Jeg er hjemme om en times tid.

266
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
Højst.

267
00:19:58,574 --> 00:19:59,575
Jacob.

268
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Jacob.

269
00:20:03,370 --> 00:20:06,498
For du betyder mere for mig end alt andet.

270
00:20:06,582 --> 00:20:08,917
Alt andet i verden. Det ved du godt, ikke?

271
00:20:12,254 --> 00:20:15,424
Jeg må løbe nu. Jeg ringer senere, ikke?

272
00:20:32,649 --> 00:20:35,861
- Jeg fik beskeden. 8. sal.
- Okay.

273
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
- Hvor er elevatoren?
- Der.

274
00:20:37,446 --> 00:20:39,448
Okay. Følg ham hen til elevatoren.

275
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Hold ham skjult. De har spejdere ude.

276
00:20:46,246 --> 00:20:48,582
Hvad skete der?

277
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
- Vi kører.
- Hvad indebærer det?

278
00:20:51,168 --> 00:20:55,172
- Han vil have tavlen visket ren.
- For i aften? For flugten?

279
00:20:55,255 --> 00:20:58,634
- Han vil hjem.
- Hjem… Hvad skal det betyde?

280
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- Drabstiltalen.
- Drabet på Ashleys datter Cerys?

281
00:21:01,553 --> 00:21:04,473
- Ja.
- Det går ikke. Han har seks år tilbage.

282
00:21:04,556 --> 00:21:07,184
- Jeg ved det godt.
- En drabstiltale kan ikke bare droppes.

283
00:21:07,267 --> 00:21:09,728
Nej, men vi kan tale
med prøveløsladelsesnævnet.

284
00:21:09,811 --> 00:21:11,647
Gav du ham det?

285
00:21:11,730 --> 00:21:14,107
Hvis han leverer varen.
Ingen succes, ingen hjælp.

286
00:21:14,191 --> 00:21:16,360
Det er aftalen, så…

287
00:21:16,443 --> 00:21:17,611
Lad os tage trappen.

288
00:21:17,694 --> 00:21:20,113
- Vi ser, om der er fri bane.
- Det er da løgn.

289
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Fint sted.

290
00:22:57,669 --> 00:22:58,795
Før ham herind.

291
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
Du må ikke gøre det her.

292
00:23:14,895 --> 00:23:18,190
Det mener du ikke.
Du vil bare høre dig selv sige det.

293
00:23:18,273 --> 00:23:20,359
Øjeblik. Kim.

294
00:23:26,740 --> 00:23:28,116
- Tak.
- Tak.

295
00:23:29,660 --> 00:23:30,661
Farvel.

296
00:23:32,913 --> 00:23:35,332
- June.
- Undskyld, jeg ringer.

297
00:23:35,415 --> 00:23:38,877
- Kim, hvordan ser det ud udenfor?
- Stille og roligt.

298
00:23:38,961 --> 00:23:42,631
Der kom et madbud for lidt siden.
Han kørte vist bare igennem.

299
00:23:42,714 --> 00:23:44,216
Hold øjnene åbne, ikke?

300
00:23:44,299 --> 00:23:46,510
Send en vogn hen til hospitalet.

301
00:23:46,593 --> 00:23:49,888
Jeg har brug for JP.
Sig, at han skal komme hurtigst muligt.

302
00:23:49,972 --> 00:23:52,766
Chef, hvad sker der med Billy?

303
00:23:53,433 --> 00:23:55,811
- Kim.
- Er alt i orden?

304
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
Det er helt fint.

305
00:23:57,646 --> 00:23:58,647
Ved hun det?

306
00:24:02,025 --> 00:24:04,987
- Fortæller du hende det?
- Ring, hvis du ser noget mistænkeligt.

307
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
Ja?

308
00:24:11,869 --> 00:24:14,663
Chef, vicekommissæren vil tale med dig.

309
00:24:14,746 --> 00:24:16,832
Vil hun tale med mig? Nu?

310
00:24:16,915 --> 00:24:18,584
Ja. Det lyder vigtigt.

311
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Godt.

312
00:24:22,504 --> 00:24:27,009
Okay. Så gør det klar.
Vi gør, hvad vi bliver bedt om.

313
00:24:34,933 --> 00:24:37,227
Jeg ringede til hende. Vicekommissæren.

314
00:24:37,311 --> 00:24:40,314
- Er det i orden?
- Tja…

315
00:24:42,065 --> 00:24:45,611
Du sparede mig for besværet.
Hun var den næste, jeg skulle ringe til.

316
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
Vi har en anden lejlighed nedenunder.

317
00:25:02,002 --> 00:25:03,670
6. SAL

318
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- Jeg gør klar til opkaldet nu.
- Fint.

319
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
- Hent en tablet til mig.
- Ja.

320
00:25:26,735 --> 00:25:27,945
En kop te?

321
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Sort.

322
00:25:29,988 --> 00:25:31,114
Hvid. To sukker.

323
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
Kim?

324
00:25:38,121 --> 00:25:41,416
- Madbuddet er tilbage.
- Samme fyr? Udenfor?

325
00:25:41,500 --> 00:25:42,584
Er du sikker?

326
00:25:42,668 --> 00:25:44,920
Ja. Hjelmen, gummiskoene. Det ligner ham.

327
00:25:45,003 --> 00:25:46,880
- Hvad laver han?
- Han er…

328
00:25:47,756 --> 00:25:50,467
Han leverer i hvert fald ikke en pizza.

329
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
Okay. Vi har et problem.

330
00:25:55,889 --> 00:25:57,724
Det er en af Cosmos drenge.

331
00:25:57,808 --> 00:26:00,185
Hvordan fandt de os? Sporer de os?

332
00:26:00,853 --> 00:26:02,813
Nej, vi visiterede Billy,
da vi hentede ham.

333
00:26:02,896 --> 00:26:03,981
Hvad med hans telefon?

334
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
Jen.

335
00:26:08,652 --> 00:26:09,945
Jen.

336
00:26:10,028 --> 00:26:11,280
Jen!

337
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
Chef?

338
00:26:12,489 --> 00:26:14,408
Den telefon, vi tog fra Billy…

339
00:26:14,491 --> 00:26:17,536
- Slukkede du den?
- Ja, det tror jeg.

340
00:26:17,619 --> 00:26:19,705
Det tror du? Jen?

341
00:26:21,415 --> 00:26:22,708
Ja, øjeblik.

342
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
Fuck.

343
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Ja. Godt.

344
00:26:28,964 --> 00:26:30,424
Han skriver en besked.

345
00:26:31,717 --> 00:26:32,801
Den er tændt.

346
00:26:34,761 --> 00:26:35,971
UKENDT NUMMER

347
00:26:36,054 --> 00:26:37,431
Nu kom der en sms.

348
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
Hvad står der?

349
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
"Hvor er du?

350
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Hvilken lejlighed?"

351
00:26:45,856 --> 00:26:47,983
Ja, der er en hel række beskeder.

352
00:26:49,401 --> 00:26:52,487
SPORER ENHED
INDEN FOR 50 METER

353
00:26:54,823 --> 00:26:57,576
- Sluk den, Jen.
- Ja.

354
00:26:57,659 --> 00:26:59,578
- Sluk den.
- Ja, jeg slukker den.

355
00:27:00,162 --> 00:27:01,163
INTET SIGNAL

356
00:27:12,925 --> 00:27:16,637
Jeg sagde til ham, telefonen skulle være
tændt. Hvorfor har han slukket den?

357
00:27:17,221 --> 00:27:19,306
- Jeg hørte, der var politi.
- Hvorhenne?

358
00:27:19,389 --> 00:27:20,474
Ved kanalen.

359
00:27:20,557 --> 00:27:21,892
Få Kieran ind i bygningen,

360
00:27:21,975 --> 00:27:26,021
og lad ham banke på hver eneste dør,
til vi ved, hvad der foregår.

361
00:27:26,104 --> 00:27:28,357
- Er du med?
- Ja.

362
00:27:28,941 --> 00:27:30,567
Vicekommissæren er klar nu.

363
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
Ja.

364
00:27:34,571 --> 00:27:37,658
Vil du sidde med ved voksenbordet?

365
00:27:37,741 --> 00:27:38,784
Ja.

366
00:27:39,576 --> 00:27:40,619
Det er op til dig.

367
00:27:41,537 --> 00:27:43,539
Du har brug for min hjælp.

368
00:27:43,622 --> 00:27:47,376
Det giver mening, for Ivy, chefen,
vil beroliges, og du var der.

369
00:27:47,459 --> 00:27:51,755
- Du hørte, hvad han sagde, i varevognen.
- Ja, for du sørgede for, at jeg var der.

370
00:27:51,839 --> 00:27:54,049
- June…
- Du havde brug for, at jeg var der.

371
00:27:54,132 --> 00:27:58,303
Det gav mening at have en anden betjents
bekræftelse, og du kommer udefra.

372
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
- Udefra?
- Ja.

373
00:28:00,305 --> 00:28:02,724
Så måske kan du hjælpe mig her?

374
00:28:04,852 --> 00:28:07,771
Som sagt er der ingen, der tvinger dig.

375
00:28:09,189 --> 00:28:12,651
- Men ved du, hvad jeg vil sige?
- Hvad?

376
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
Har du kigget på loggen
for dit Suffolk Square-drab?

377
00:28:15,696 --> 00:28:16,864
Nej.

378
00:28:16,947 --> 00:28:19,616
Al respekt til Mike og hans team, men…

379
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
…utallige timer er blevet spildt
på tilfældige tilskuere.

380
00:28:23,579 --> 00:28:25,622
Ingen vidner. Stadig intet mordvåben.

381
00:28:26,206 --> 00:28:29,334
- De lader tiden gå.
- Ja?

382
00:28:29,418 --> 00:28:34,298
Hvis du vil fange drabsmanden,
er Billy din eneste chance.

383
00:28:35,340 --> 00:28:36,508
Chef.

384
00:28:39,386 --> 00:28:41,847
Jeg er ikke ude på
at presse dig til noget.

385
00:28:45,225 --> 00:28:47,144
Men du kan finde det hele der.

386
00:28:48,061 --> 00:28:49,188
I loggen.

387
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
Så er jeg her.

388
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
Dan.

389
00:29:06,330 --> 00:29:07,331
Chef.

390
00:29:07,414 --> 00:29:10,709
Vi har en dømt drabsmand.

391
00:29:10,792 --> 00:29:12,711
Han brød ud af fængslet.

392
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
Dukkede op på Suffolk Square.

393
00:29:14,755 --> 00:29:19,468
Nu vil du tage chancen
og bruge ham som aktiv. Er det korrekt?

394
00:29:19,551 --> 00:29:21,512
- Ja.
- Godt.

395
00:29:21,595 --> 00:29:24,139
Så er det her hurtigt klaret. Sæt i værk.

396
00:29:24,223 --> 00:29:25,849
Syv tændblokke til Lanarkshire.

397
00:29:25,933 --> 00:29:27,809
Forsvundne detonatorer.

398
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Du er blevet orienteret? Væbnet røveri.

399
00:29:30,687 --> 00:29:33,482
Det er jeg med på. Hvad er din plan?

400
00:29:33,565 --> 00:29:35,108
Billy har hørt, at Cosmo har dem.

401
00:29:35,192 --> 00:29:40,656
Han kan potentielt set forhindre en mulig
terrortrussel og hjælpe med at redde liv.

402
00:29:40,739 --> 00:29:43,700
Kan… potentielt… mulig…
Jeg stopper dig der.

403
00:29:44,576 --> 00:29:45,953
Det lyder som løs snak.

404
00:29:47,412 --> 00:29:50,082
- Løs snak?
- Ja. Tomme ord.

405
00:29:50,165 --> 00:29:53,877
Noget, han kan have hørt
i frokostkøen i fængslet.

406
00:29:54,711 --> 00:29:58,882
Det er ikke løs snak. Han står jo ikke
længere i frokostkøen, vel?

407
00:29:58,966 --> 00:30:01,593
Han omgås mulige terrorister.

408
00:30:03,220 --> 00:30:04,680
For fanden da.

409
00:30:06,223 --> 00:30:08,976
POLITILOG
SUFFOLK SQUARE-HÆNDELSE

410
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
PRIVAT OG FORTROLIG

411
00:30:14,398 --> 00:30:15,524
June, hvordan ser det ud?

412
00:30:21,738 --> 00:30:23,073
VIDNEUDSAGN #2

413
00:30:23,156 --> 00:30:25,492
DET HELE GIK SÅ HURTIGT

414
00:30:31,665 --> 00:30:34,042
VIDNEUDSAGN #1

415
00:30:34,126 --> 00:30:36,920
JEG HUSKER STADIG IKKE ENKELTE MEDLEMMER

416
00:30:42,092 --> 00:30:45,470
INTET VÅBEN FUNDET

417
00:30:54,938 --> 00:30:57,733
Han er en undsluppen indsat.
Dømt drabsmand.

418
00:30:57,816 --> 00:31:02,446
Med forlov.
Omstændighederne ved hans forbrydelse var…

419
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
…usædvanlige.

420
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
Usædvanlige? Hvordan?

421
00:31:07,659 --> 00:31:10,829
Han er 17, ikke?
Han kunne dårligt snøre sine sko.

422
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
Ikke drabsmand. En sand helgen.

423
00:31:13,790 --> 00:31:16,126
Nej. Han dræbte hende, ja.

424
00:31:16,210 --> 00:31:19,796
Men de var purunge og i pleje.

425
00:31:19,880 --> 00:31:22,633
Hun var 16. Han var ikke meget ældre.

426
00:31:22,716 --> 00:31:26,136
Han kunne lide hende. Det var
ikke gengældt. De skulle til en fest.

427
00:31:26,220 --> 00:31:29,973
Gallafest på skolen eller sådan noget.
Han gav hende ketamin.

428
00:31:30,057 --> 00:31:33,936
Det var dårlige stoffer.
Det vidste Billy godt.

429
00:31:34,853 --> 00:31:40,108
Han vidste det og pralede af det,
og hun døde af forgiftning.

430
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
Guderne må vide, hvad han tænkte på.

431
00:31:43,195 --> 00:31:45,739
Dommeren foretog et kvalificeret gæt.

432
00:31:45,822 --> 00:31:51,078
Ja. Men han havde ikke begået vold
hverken før eller siden.

433
00:31:53,247 --> 00:31:54,790
Og offerets familie?

434
00:31:54,873 --> 00:31:56,333
Der er ingen familie.

435
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
Eller der er moren.

436
00:31:58,544 --> 00:32:02,339
Vil hun tage det pænt, at vi indgår
en aftale med hendes datters drabsmand?

437
00:32:03,549 --> 00:32:06,009
Moren er et sørgeligt tilfælde.

438
00:32:06,635 --> 00:32:09,179
Hun er stamgæst på psykiatrisk afdeling.

439
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
Kom nu.

440
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
Er alt i orden?

441
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
For fanden da.

442
00:32:25,904 --> 00:32:27,114
Fuck.

443
00:32:27,197 --> 00:32:28,907
Kim har glemt sine nøgler.

444
00:32:36,915 --> 00:32:40,085
Vi er gået i ring her i snart et år.

445
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
- Og ja, der er operationelle risici.
- Risici?

446
00:32:43,255 --> 00:32:49,553
Ja da. Men vi kan godt køre med livrem og
seler og sende Billy tilbage bag tremmer.

447
00:32:49,636 --> 00:32:50,721
Men han er lige der.

448
00:32:50,804 --> 00:32:53,807
Han har vores primære måls tillid,
Cosmo Thompson,

449
00:32:53,891 --> 00:32:55,726
som for resten er på overvågningslisten.

450
00:32:56,435 --> 00:32:58,645
Han er i systemet.
Det kan ikke diskuteres.

451
00:32:58,729 --> 00:33:02,065
Så hvis der om nogle måneder,
uger eller dage…

452
00:33:02,774 --> 00:33:07,196
Gud forbyde det. At der kommer et angreb
med en masse ofre her i landet.

453
00:33:07,279 --> 00:33:10,908
Røgen letter, og så bliver du hevet ind
til endnu en heksejagt.

454
00:33:10,991 --> 00:33:14,077
"Hvem vidste hvad og hvornår?"
Vil du så sige, at du vidste det?

455
00:33:14,578 --> 00:33:16,955
At du fik de efterretninger?

456
00:33:17,039 --> 00:33:19,833
At du kunne have stoppet det,
men ikke gjorde noget?

457
00:33:22,377 --> 00:33:24,087
Ingen husker de afværgede angreb.

458
00:33:24,922 --> 00:33:28,509
Det ved vi godt.
Det er dem, man ikke forhindrer.

459
00:33:28,592 --> 00:33:30,135
Det bliver ens eftermæle.

460
00:33:35,098 --> 00:33:37,893
Lad os få en andens vurdering også, ikke?

461
00:33:43,690 --> 00:33:45,359
- Så er det dig.
- Hvad?

462
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
Inde ved siden af.

463
00:33:54,826 --> 00:33:57,454
- Hvem er det, min dreng?
- Levering?

464
00:33:59,915 --> 00:34:01,291
Forkert adresse.

465
00:34:04,503 --> 00:34:06,046
June?

466
00:34:06,922 --> 00:34:08,257
Chef.

467
00:34:11,510 --> 00:34:14,388
Hvad synes du? Om at bruge Billy Fielding?

468
00:34:15,304 --> 00:34:16,348
Mig?

469
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Hvis man spørger mig…

470
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
Gevinsten gør det risikoen værd.

471
00:34:30,027 --> 00:34:32,781
- Er du sikker?
- Ja.

472
00:34:32,864 --> 00:34:36,909
Mike og hans team har ingenting.
Jeg har set deres log.

473
00:34:37,494 --> 00:34:40,664
Billy Fielding var der. Jeg så ham.

474
00:34:40,746 --> 00:34:43,792
Han var på den anden side af pladsen,
så han er ikke morderen.

475
00:34:45,043 --> 00:34:50,549
Men han er en del af banden.
Han er nøglevidne. Vores eneste vidne.

476
00:34:52,551 --> 00:34:54,386
Den mulighed må vi ikke forpasse.

477
00:34:57,598 --> 00:34:59,391
Ingen fare for offentligheden?

478
00:35:00,893 --> 00:35:03,020
I jeres øjne? Dan.

479
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
Jeres vurdering.

480
00:35:05,022 --> 00:35:07,858
Nej. Ingen fare. Det har du mit ord på.

481
00:35:07,941 --> 00:35:09,318
Dit ord.

482
00:35:14,489 --> 00:35:16,325
Fem minutter. Jeg giver jer besked.

483
00:35:23,040 --> 00:35:25,459
Du må ikke bebrejde dig selv,
at du gør det rigtige.

484
00:35:27,461 --> 00:35:31,131
Vi gør det her, og så fanger du morderen.

485
00:35:31,215 --> 00:35:34,343
Chef, vores bud…

486
00:35:34,426 --> 00:35:35,844
Han er i bygningen.

487
00:35:35,928 --> 00:35:38,347
June, vil du se til Billy?

488
00:35:38,430 --> 00:35:40,766
- Vi gør klar til afgang.
- Ja.

489
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
Chef.

490
00:35:44,978 --> 00:35:48,232
I har grønt lys. Men I arbejder
sammen med antiterrorafdelingen.

491
00:35:48,315 --> 00:35:50,067
- Hvor er han?
- Han nærmer sig.

492
00:35:51,777 --> 00:35:54,446
Tak, chef. Tusind tak.

493
00:35:55,280 --> 00:35:58,575
Vi kører. Nu lukker vi lejligheden ned.
Ingen konfronterer ham.

494
00:35:58,659 --> 00:36:00,244
- Skalk lugerne.
- Okay.

495
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
Jeg hørte en masse larm fra trappen.

496
00:36:11,672 --> 00:36:14,424
- Ja?
- Der var vist nogen, der gik op ovenpå.

497
00:36:15,133 --> 00:36:16,802
- Tak.
- Okay.

498
00:36:32,860 --> 00:36:33,861
Hej.

499
00:36:48,500 --> 00:36:52,087
- Er du okay?
- Jeg overlever. Jeg bestod alt det der.

500
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
Er du okay?

501
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
Ved du hvad?

502
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
Hvad?

503
00:37:04,683 --> 00:37:07,769
Efter to minutter med den mand føles det,
som om jeg er blevet dyppet i olie.

504
00:37:17,237 --> 00:37:18,780
- Er du okay?
- Ja.

505
00:37:18,864 --> 00:37:20,490
- Er du sikker?
- Ja.

506
00:37:20,574 --> 00:37:23,118
Godt. Vi har stemmerne klar fra 8. sal.

507
00:37:23,202 --> 00:37:25,245
Vi har fået grønt lys.

508
00:37:25,329 --> 00:37:26,705
- Kan vi tale sammen?
- Ja.

509
00:37:32,169 --> 00:37:33,754
Du bliver hans kontakt.

510
00:37:34,338 --> 00:37:37,174
Al kommunikation går gennem dig,
så længe opgaven kører.

511
00:37:51,396 --> 00:37:52,856
Hvorfor mig?

512
00:37:52,940 --> 00:37:56,652
Fordi han reddede dit liv. I har et bånd.

513
00:37:56,735 --> 00:37:57,903
- Ja.
- Ja?

514
00:37:57,986 --> 00:38:00,656
- Ja, fantastisk.
- Okay.

515
00:38:00,739 --> 00:38:02,699
June, du må godt gå.

516
00:38:06,453 --> 00:38:08,872
Fuck det her.

517
00:38:30,811 --> 00:38:33,188
JP. Giv ham telefonen.

518
00:38:35,190 --> 00:38:36,859
Den får du brug for.

519
00:38:37,943 --> 00:38:40,279
Tænd den.
Skriv til dem, at du mødes med dem.

520
00:38:47,202 --> 00:38:48,370
Billy?

521
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
Billy!

522
00:38:56,879 --> 00:38:57,880
Billy!

523
00:39:02,426 --> 00:39:05,179
Undskyld, makker. Hvem leder du efter?

524
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
Jeg fik ikke lejlighedsnummeret.

525
00:39:08,348 --> 00:39:09,600
Åh nej.

526
00:39:10,392 --> 00:39:12,060
- Mareridt.
- Ja.

527
00:39:12,144 --> 00:39:15,564
Jamen det kan ikke være 89,
for der bor jeg.

528
00:39:17,149 --> 00:39:21,778
- Ja?
- Ja, det burde jeg jo nok vide. Beklager.

529
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
Har du fået et navn?

530
00:39:26,325 --> 00:39:30,287
- Jeg efterlod sedlen nede ved cyklen.
- Åh nej.

531
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Det er bare ikke din aften.

532
00:39:36,210 --> 00:39:39,838
Har du prøvet lejlighed 2?
Nedenunder. De får altid leveret mad.

533
00:39:46,011 --> 00:39:47,221
Hej.

534
00:39:54,019 --> 00:39:55,020
Han er væk.

535
00:39:55,103 --> 00:39:58,607
- Nej.
- Hør her, Billy. Det er helt fint.

536
00:39:58,690 --> 00:40:00,817
Han er væk nu. Tænd telefonen.

537
00:40:00,901 --> 00:40:03,987
- Nej, de er sygt mistænksomme.
- Kom nu, Billy. Tænd telefonen.

538
00:40:04,071 --> 00:40:05,906
Han gennemskuer mig.

539
00:40:05,989 --> 00:40:07,074
- Hvem?
- Cosmo.

540
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
- Nej, han gør ej.
- Du kender ham sgu ikke!

541
00:40:09,243 --> 00:40:10,869
Du ved ikke, hvordan han er.

542
00:40:10,953 --> 00:40:13,288
Billy.

543
00:40:13,372 --> 00:40:15,541
Kan du ikke sige,
at du gemte dig i kanalen?

544
00:40:15,624 --> 00:40:16,875
Tænd telefonen.

545
00:40:16,959 --> 00:40:19,086
Du gemte dig, og politiet fandt dig ikke.

546
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
- Politiet… Hvad?
- Ja.

547
00:40:21,046 --> 00:40:23,757
Politiet fandt dig ikke,
og så brød du ind i en lejlighed.

548
00:40:25,217 --> 00:40:27,010
- Hvad mener du med "brød ind"?
- Godt spørgsmål.

549
00:40:27,094 --> 00:40:30,722
- Kælderen.
- Nemlig. Parkeringskælderen.

550
00:40:30,806 --> 00:40:33,308
- Op ad trappen til lejlighed 89.
- 89?

551
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
- Ja.
- Og hvad så?

552
00:40:35,394 --> 00:40:38,856
Hvad skete der så?
Ejeren kom ind. En sort kvinde. Akavet.

553
00:40:38,939 --> 00:40:40,899
Så slukkede du din telefon.

554
00:40:40,983 --> 00:40:42,693
Ja? Og?

555
00:40:42,776 --> 00:40:44,236
Jeg gemte mig.

556
00:40:45,070 --> 00:40:46,196
Ja, fint.

557
00:40:46,280 --> 00:40:47,531
- Kan du se?
- Ja.

558
00:40:47,614 --> 00:40:49,157
Det er godt.

559
00:40:49,241 --> 00:40:50,993
Sådan. Og hvad så?

560
00:40:51,535 --> 00:40:54,538
- Så ventede jeg på, at de gik igen.
- Det er…

561
00:40:55,539 --> 00:40:58,166
- Jeg sagde det jo.
- Han er sgu et naturtalent.

562
00:41:00,127 --> 00:41:01,962
Du behøver ikke at frygte ham.

563
00:41:03,338 --> 00:41:07,009
Han er god, men du er bedre.

564
00:41:08,677 --> 00:41:10,637
Du er bedre, knægt, på alle måder.

565
00:41:12,514 --> 00:41:14,224
Så tænd nu telefonen.

566
00:41:14,308 --> 00:41:15,726
Sig, de skal hente dig.

567
00:41:21,523 --> 00:41:23,525
STARTER…

568
00:41:25,235 --> 00:41:26,236
Godt.

569
00:41:27,654 --> 00:41:29,364
Smid ham ud ad vinduet.

570
00:41:30,115 --> 00:41:32,034
- Hvad?
- Det er for sjov.

571
00:41:32,784 --> 00:41:35,954
Han laver sjov. Jeg ville tage trappen.

572
00:41:38,290 --> 00:41:39,291
Billy.

573
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
Billy, hør efter, ikke?

574
00:41:44,713 --> 00:41:48,425
Al den tillid, jeg viser dig i aften…

575
00:41:50,594 --> 00:41:52,346
Du skal ikke provokere mig.

576
00:41:53,388 --> 00:41:54,765
Vel?

577
00:41:56,683 --> 00:41:58,519
Find detonatorerne for mig.

578
00:42:58,996 --> 00:43:00,372
Kom her.

579
00:43:37,242 --> 00:43:41,038
Det er trist at sige det,
men vi er en uddøende art, kære venner.

580
00:43:41,705 --> 00:43:46,210
Ingen går op i sandheden. De vil ikke
have den og har ikke brug for den.

581
00:43:46,710 --> 00:43:49,171
Vi vælter rundt, som om der var en matrix.

582
00:43:50,005 --> 00:43:54,301
Det viser jo bare,
at det kan betale sig at forfølge fakta.

583
00:43:55,052 --> 00:43:56,470
Slå til! Fire!

584
00:43:56,970 --> 00:43:58,305
Fem!

585
00:43:58,388 --> 00:43:59,473
Seks!

586
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
Syv!

587
00:44:04,353 --> 00:44:06,647
- Hallo?
- Billy skrev. Han er på vej.

588
00:44:08,023 --> 00:44:11,485
Andy, kan vi vise det? Går det an?

589
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
Nu lukker de ned for os.
Det er jeg sikker på, men hvad fanden?

590
00:44:15,155 --> 00:44:16,240
Jeg giver ham besked.

591
00:44:20,661 --> 00:44:22,037
- Alt i orden?
- Går det godt?

592
00:44:27,042 --> 00:44:28,502
Sig til Cosmo, at vi har ham.

593
00:44:28,585 --> 00:44:30,921
Det her har alle set, ikke?
Det har de sørget for.

594
00:44:32,172 --> 00:44:33,382
Suffolk Square.

595
00:44:34,007 --> 00:44:36,677
En ung fyr af… Hvordan skal man sige det?

596
00:44:36,760 --> 00:44:38,679
Muhamedansk overbevisning.

597
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
Rohaan. Med to A'er.

598
00:44:41,682 --> 00:44:45,727
En kniv i den gode, gamle… tarka dal.

599
00:44:45,811 --> 00:44:48,522
Det er trist. Helt ærligt. Meget trist.

600
00:44:51,149 --> 00:44:52,985
Vi har ham. Han er på vej.

601
00:44:54,486 --> 00:44:57,906
Jeg er ingen Galileo.

602
00:44:57,990 --> 00:45:03,287
Jeg er sgu ikke ligefrem James Dyson,
men det er ikke så kompliceret, vel?

603
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Enten skinner solen,
eller også gør den ikke.

604
00:45:05,455 --> 00:45:09,209
Her har vi tydeligvis to ansigter i solen,

605
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
og så stodderen her i skyggen.

606
00:45:11,879 --> 00:45:13,714
Hvordan er det fotografisk muligt?

607
00:45:14,548 --> 00:45:15,591
Lys.

608
00:45:16,300 --> 00:45:17,509
Skygge.

609
00:45:17,593 --> 00:45:18,594
Lys.

610
00:45:19,386 --> 00:45:22,598
Jeg ved det godt.
Sandheden er drønkedelig.

611
00:45:22,681 --> 00:45:25,767
Men hvorfor? Hvorfor skulle politiet…

612
00:45:25,851 --> 00:45:29,313
Jeg siger ikke, at det er politiet.
Det er endnu ikke bevist.

613
00:45:29,396 --> 00:45:31,857
Hvorfor skulle nogen
med mere end én hjernecelle

614
00:45:31,940 --> 00:45:36,486
tage det maltrakterede billede og klaske
det ud over alle mainstreammedierne?

615
00:45:36,570 --> 00:45:40,991
Ung fyr dræbt af "voldelig hob".

616
00:45:41,074 --> 00:45:43,994
"Højreekstremister."

617
00:45:44,077 --> 00:45:47,372
Fare. Dracarys.
For fanden! Det er Voldemort!

618
00:45:49,041 --> 00:45:51,251
Hvad sker der? Helt seriøst?

619
00:45:53,795 --> 00:45:55,005
Lys.

620
00:45:56,423 --> 00:45:59,051
- Skygge.
- Lys.

621
00:45:59,760 --> 00:46:00,802
Igen.

622
00:46:00,886 --> 00:46:03,931
- Lys. Skygge. Lys.
- Skygge. Lys.

623
00:46:05,307 --> 00:46:06,308
Hvor har du været?

624
00:46:07,059 --> 00:46:09,645
- Hvor har du været?
- Jeg har bare gemt mig.

625
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
Gemt dig? For hvad?

626
00:46:12,356 --> 00:46:16,485
For hvad? For politiet. Jeg så dem.

627
00:46:16,568 --> 00:46:19,530
Jeg er en af de der emojier,
hvor hjernen eksploderer.

628
00:46:19,613 --> 00:46:23,325
- Hvorfor slukkede du telefonen?
- Jeg tænkte ikke klart.

629
00:46:24,826 --> 00:46:28,580
Lys. Skygge. Lys.

630
00:46:28,664 --> 00:46:31,333
Er alt i orden med dig? Er du på noget?

631
00:46:31,416 --> 00:46:33,418
- Du virker lidt…
- Jeg er bare oppe at køre.

632
00:46:33,502 --> 00:46:35,504
Jeg har haft en skør aften. Nej.

633
00:46:36,088 --> 00:46:39,758
- Er der noget mad? Jeg er skidesulten.
- Bare se at komme derind.

634
00:46:46,515 --> 00:46:49,309
Hvad sker der? Helt seriøst?

635
00:46:50,769 --> 00:46:53,480
Lys. Skygge.

636
00:46:54,314 --> 00:46:56,233
Lys. Igen.

637
00:46:57,693 --> 00:47:00,445
Lys. Skygge. Lys.

638
00:47:00,529 --> 00:47:02,114
Der er den lille bandit.

639
00:47:04,408 --> 00:47:05,742
Hvor har du været?

640
00:47:07,327 --> 00:47:08,579
Hvad har du haft gang i?

641
00:47:22,134 --> 00:47:23,886
Hvor dumme tror I, vi er?

642
00:48:48,470 --> 00:48:50,472
Tekster af: Eskil Hein