1
00:00:02,753 --> 00:00:06,924
Escuché un clásico por excelencia
el otro día.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
Un amigo me dice:

3
00:00:08,132 --> 00:00:09,134
NO JUZGUES UN LIBRO POR SU PORTADA

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,969
"¿Sabías que Paul McCartney está muerto?".

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,721
Y yo le dije: "¿Qué? No. ¿Cuándo?".

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,056
Me dice:

7
00:00:14,139 --> 00:00:15,474
"En la gira de Estados Unidos,

8
00:00:15,557 --> 00:00:20,312
en el Cow Palace,
el 31 de agosto de 1965. Sí.

9
00:00:20,395 --> 00:00:23,482
Lo asesinó la CIA". En serio.

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
"El gobierno lo ocultó
y lo cambió por un doble".

11
00:00:25,234 --> 00:00:28,820
Y yo le dije:
"No, ahí es donde te equivocas, amigo.

12
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
Porque si fuera cierto,
entonces, ¿quién escribió Let It Be?

13
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
¿J. Edgar Hoover? Ni de broma.

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
Algo de Wings tal vez sí".

15
00:00:37,538 --> 00:00:39,122
Pero… Bueno, eso solo lo demuestra, ¿no?

16
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Que vale la pena saber la verdad.

17
00:00:46,713 --> 00:00:49,758
¿Estás bien? ¿Todo bien? JP, ¿estás bien?

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,303
- ¿Está…?
- No te muevas.

19
00:00:53,387 --> 00:00:57,933
JP, ¿estás bien? ¿Te encuentras bien?
¿Estás bien? ¿Qué?

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
Me resbalé.

21
00:00:59,226 --> 00:01:00,561
Se cayó. Yo lo saqué.

22
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
Tú cállate. ¿Me entendiste? Cállate.

23
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
Estás bien. Todo bien.

24
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
Sí. El otro lado. Sí.

25
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Bien, última pregunta. ¿Cuántos dedos ves?

26
00:01:47,024 --> 00:01:49,776
¡Está bien! ¡Tranquilos!
¡No tiene una contusión!

27
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
Bien. Vuelve tan pronto como puedas.

28
00:01:58,285 --> 00:01:59,494
Oye, Finn. ¿Estás bien?

29
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
- June.
- Señor.

30
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
- ¿Recibiste el mensaje?
- Sí. Kim me llamó.

31
00:02:03,457 --> 00:02:04,708
- Me dijo que viniera.
- Bien.

32
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
- No hay problema.
- Kim, limpiemos la escena.

33
00:02:07,044 --> 00:02:08,711
Vamos, dense prisa.
Quiero limpia la escena.

34
00:02:08,794 --> 00:02:09,838
Está bien. Entendido.

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,382
Señor, ¿qué hay del equipo
de traslados de prisión?

36
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
¿Les llamó? ¿Les digo que lo encontramos?

37
00:02:14,134 --> 00:02:15,677
Tú le llamaste a los de traslados, ¿no?

38
00:02:16,261 --> 00:02:17,846
Sí. Sí, sin problema.

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,140
Bien. Está bien. Vamos.

40
00:02:20,224 --> 00:02:21,517
- De acuerdo.
- Vamos.

41
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
- June. Haznos un favor, ¿sí?
- Sí.

42
00:02:24,686 --> 00:02:27,564
¿Puedes llevar al Chico Maravilla
a St. Katherine?

43
00:02:27,648 --> 00:02:28,815
Que revisen que esté bien.

44
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
¿No vamos a esperar a los paramédicos?

45
00:02:30,692 --> 00:02:32,861
No. Es mejor que lo llevemos nosotros.

46
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
Pregunta por el Dr. Chakravarthi.

47
00:02:34,321 --> 00:02:35,489
- ¿Chakravarthi?
- Sí.

48
00:02:35,572 --> 00:02:37,199
Es interno, pero es meticuloso.

49
00:02:41,161 --> 00:02:43,539
¿Y qué pasará con él?

50
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
- ¿El fugitivo?
- Sí, o sea, ¿va a…?

51
00:02:46,583 --> 00:02:48,168
- ¿Hablarás con él?
- Sí.

52
00:02:48,794 --> 00:02:52,130
Me quedaré con él. Hablaré con él
mientras esperamos a los de traslados.

53
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
Te hablo en cuanto terminemos, ¿está bien?

54
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Solo quería informarte de la situación.

55
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
Claro.

56
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
Gracias.

57
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
Bien, vamos. Soy tu conductora designada.

58
00:03:42,181 --> 00:03:44,766
- Llévanos a William Street.
- Claro. ¿Se va adelante?

59
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
No.

60
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Ve al frente.

61
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
Hola, Billy.

62
00:04:09,625 --> 00:04:12,503
HISTORIAL CRIMINAL

63
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
Oye, trata de no dormirte.

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
¿Quieres que ponga música o algo?

65
00:05:06,473 --> 00:05:07,641
No.

66
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
Cántame si quieres.

67
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
Sí, claro.

68
00:05:13,355 --> 00:05:18,360
Estoy en una esquina, viéndote besarla
Oh

69
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
- Si quieres caminar, sigue cantando.
- Por favor.

70
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
Aquí estoy
¿Por qué no puedes verme?

71
00:05:27,244 --> 00:05:31,874
Oh, oh, oh
Yo sigo bailando so…

72
00:05:33,333 --> 00:05:36,670
- Sola.
- ¡Eso! ¿Ves? Ya te uniste a la fiesta.

73
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
¿Hay algún botón para apagar
tus intentos locos de ligar?

74
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
Vaya. Me dolió.

75
00:05:42,843 --> 00:05:44,178
Y yo creí que me estaba yendo bien.

76
00:05:47,639 --> 00:05:48,807
Sí sabes que me resbalé, ¿verdad?

77
00:05:48,891 --> 00:05:52,144
Sí. No pasa nada.

78
00:05:52,227 --> 00:05:53,604
Estaba muy resbaloso.

79
00:05:53,687 --> 00:05:57,274
¿Resbaloso? ¿En serio? Gracias, mamá.

80
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
- ¿Qué?
- Primero el sábado y ahora esto.

81
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
No finjas que no hay…

82
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
¿Que no hay qué?

83
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
- Suffolk Square.
- ¿Suffolk Square? ¿Qué?

84
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
¿Qué? ¿No lo recuerdas?

85
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
Yo estaba en Nailsworth Street.

86
00:06:19,004 --> 00:06:21,673
Me reclutaron para ese día.
Querían más equipo en el lugar.

87
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
- Sabía que conocía tu voz.
- Sí, fui yo.

88
00:06:23,842 --> 00:06:27,846
En medio del caos.
"Se requiere apoyo táctico de inmediato".

89
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
¿Eras tú? ¿Tú diste el aviso?

90
00:06:30,432 --> 00:06:31,934
Sí, cuando ya era muy puto tarde

91
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
y ya iban a mitad de la puta calle.

92
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
JP…

93
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Al carajo. Esperé mucho tiempo. La cagué.

94
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
Y la volví a cagar, ¿no? Como hoy.

95
00:06:49,409 --> 00:06:51,537
Hay un chico muerto y es mi culpa.

96
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
Y tendré que vivir con eso.

97
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
Nada de esto es tu culpa.

98
00:06:59,169 --> 00:07:02,381
Solo tenía que dar el aviso, ¿no?

99
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Solo tenía que dar el aviso.
¿Por qué no lo hice?

100
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
¿Sabes qué?

101
00:07:13,559 --> 00:07:15,644
Me caías mejor cuando estabas cantando.

102
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
¿Qué? ¿Ahora qué?

103
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
Nos iremos.

104
00:07:29,157 --> 00:07:30,701
- ¿A dónde?
- ¿A dónde crees?

105
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
A prisión.

106
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
- Espera…
- Veamos que tenemos, ¿sí?

107
00:07:37,499 --> 00:07:39,168
Te quedan seis años de sentencia,

108
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
además, también recuerdo a la madre
de esa pobre chica.

109
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
- Es allanamiento de morada.
- No le hice nada.

110
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
- El incidente en Suffolk Square.
- ¡Yo no fui!

111
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
Agrediste físicamente
a mi oficial en el canal.

112
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
- ¡Eso no fue lo que pasó!
- Es tu palabra contra la suya, Billy.

113
00:07:50,971 --> 00:07:53,307
Mira, es tu vida, ¿sí?

114
00:07:53,390 --> 00:07:58,645
Solo digo que, para cuando salgas,
tu pelo será tan blanco como el mío.

115
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- Hola, amor.
- Hola. Soy yo.

116
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
Hola.

117
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Oye, Zac llamó.

118
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
¿Está bien si se llevan a Jake
el próximo martes?

119
00:08:15,871 --> 00:08:17,664
Porque Leah
tiene algo de actividades circenses

120
00:08:17,748 --> 00:08:20,083
y quiere que Jake vaya, así que…

121
00:08:20,167 --> 00:08:22,961
Sí. Si eso es lo que él quiere.

122
00:08:23,045 --> 00:08:24,796
Ya habíamos hablado de esto, ¿no?

123
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
No s… ¿Sí?

124
00:08:26,381 --> 00:08:29,760
Sí. Tal vez solo… Mira, ¿sabes…?

125
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
¿Sabes a qué hora volverás hoy? O…

126
00:08:31,678 --> 00:08:33,263
No, aún no lo sé. Yo solo…

127
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
No estoy segura.

128
00:08:36,390 --> 00:08:39,394
- Mira. Te veo más tarde.
- Bien. Sí. Nos vemos.

129
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
No le dijiste.

130
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Jake, mira, hay cosas que no se dicen por…

131
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
Le contaremos después, ¿sí?

132
00:08:52,115 --> 00:08:55,202
Era Leo, mi pareja.

133
00:08:56,078 --> 00:08:57,371
Odio esa palabra.

134
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Sí. Yo igual.

135
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Siempre me llama del teléfono de mi hijo

136
00:09:03,293 --> 00:09:05,254
porque sabe que contestaré.

137
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
- Qué tramposo.
- Ya sé.

138
00:09:11,009 --> 00:09:12,386
Ahora quién está coqueteando.

139
00:09:13,053 --> 00:09:14,721
- Ya quisieras, amigo.
- Yo solo…

140
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
Pero sí necesito llegar a casa.

141
00:09:24,064 --> 00:09:25,858
Debo decirles
que me transfirieron a tu equipo.

142
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
- ¿Es un problema?
- Quizá lo sea.

143
00:09:27,776 --> 00:09:30,529
Tu jefe y yo trabajamos juntos antes.

144
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
¿Te contó?

145
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
No.

146
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
- No, pero escuché cosas.
- ¿Sí? ¿Como qué?

147
00:09:36,577 --> 00:09:39,746
Que le complicaste las cosas,

148
00:09:39,830 --> 00:09:41,707
pero que todo funcionó al final.

149
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
Sí, algo así.

150
00:09:45,210 --> 00:09:46,587
¿John-Paul Brownlee?

151
00:09:47,337 --> 00:09:48,547
Sí.

152
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Muy bien, andando.
Muéstrame lo que tienes.

153
00:09:53,260 --> 00:09:54,386
Ya quisieras.

154
00:09:54,469 --> 00:09:55,470
Sí quisiera, de hecho.

155
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
- Hola.
- ¿Cómo está? ¿Está bien?

156
00:10:01,185 --> 00:10:03,478
Yo supondría que espantosamente normal.

157
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
Qué bueno. Escucha, te necesito.

158
00:10:05,522 --> 00:10:07,774
Te mandaré una ubicación.
¿Cuánto tardas en llegar?

159
00:10:22,539 --> 00:10:25,417
¿Qué pasa? ¿Dónde están los de traslados?

160
00:10:25,501 --> 00:10:27,252
- Están en camino.
- ¿Le preguntaste?

161
00:10:27,336 --> 00:10:29,505
Sí, ¿sobre Suffolk Square?
¿El apuñalamiento? Sí, por supuesto.

162
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
- ¿Y?
- Bueno, dijo algunos nombres.

163
00:10:31,256 --> 00:10:34,718
Podemos investigarlos. Nada contundente,
pero está es la cuestión.

164
00:10:35,636 --> 00:10:37,012
Se ocultó con una pandilla

165
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
y lo "aceptaron".

166
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
Hizo alusión a otra cosa.

167
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
- ¿A qué te refieres?
- Necesito a otro testigo de esto.

168
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
- Sí, está bien.
- Bien.

169
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
Billy. La detective Lenker.

170
00:11:07,000 --> 00:11:08,544
Bien. Comencemos.

171
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
Continúa.

172
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
Billy, cuéntame sobre Suffolk Square.

173
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
Te vi ahí.

174
00:11:19,847 --> 00:11:21,515
Mira, no es que tuviera opción, ¿o sí?

175
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
Debía ir.

176
00:11:23,767 --> 00:11:26,687
Dijeron que les hiciera el favor.
Como una…

177
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
- ¿Prueba?
- Sí.

178
00:11:28,272 --> 00:11:29,606
¿Llevabas un cuchillo?

179
00:11:29,690 --> 00:11:31,191
No. Por supuesto que no.

180
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
- Dijeron que era una broma.
- ¿Una broma?

181
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
Que serían unos golpes, ¿sí?

182
00:11:35,445 --> 00:11:38,031
- Darles una lección a los turbantes.
- ¿Quién lo mató, Billy?

183
00:11:38,115 --> 00:11:40,033
- No lo sé.
- ¿Quién mató a ese chico?

184
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
No lo sé.

185
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Aún no.

186
00:11:43,704 --> 00:11:47,958
Cuéntale, Billy,
palabra por palabra lo que me dijiste.

187
00:11:52,754 --> 00:11:53,797
Está bien.

188
00:11:56,008 --> 00:11:58,677
- Uno de ellos dijo…
- ¿Quién?

189
00:11:58,760 --> 00:12:01,471
No lo sé. No me sé los nombres,
pero estaba…

190
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
- presumiendo.
- ¿Qué decía?

191
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Dijo algo sobre…

192
00:12:09,771 --> 00:12:11,690
siete encendedores para Lanarkshire.

193
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
¿Siete encendedores?

194
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Qué significa?

195
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
Danos un momento, ¿sí?

196
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
¿Qué?

197
00:12:33,086 --> 00:12:34,713
¿Cómo va la casa de seguridad?

198
00:12:34,796 --> 00:12:36,715
¿Un apartamento, cuarto, cobertizo?
No me importa.

199
00:12:37,674 --> 00:12:39,009
En cuanto puedas llámame.

200
00:12:39,092 --> 00:12:40,469
Bien, adiós.

201
00:12:47,184 --> 00:12:49,228
Señor, ¿qué es esto? ¿Qué está pasando?

202
00:12:52,981 --> 00:12:55,150
Parte de mi trabajo es rastrear armas.

203
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
Estar al tanto de cualquier
posible arma de fuego,

204
00:12:58,195 --> 00:13:01,532
explosivos, armas, lo que te imagines,
y partes de ellas que se extravíen

205
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
- desaparezcan o que posiblemente sean…
- Robados.

206
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
Nunca termina.

207
00:13:05,285 --> 00:13:09,748
Pero regresando un poco, el mayo pasado.
¿Hace cuánto fue? ¿Diez meses?

208
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
Un camión que venía del este
de los puertos de Harwich

209
00:13:11,792 --> 00:13:13,752
pierde el control
debido a una pandilla armada.

210
00:13:13,836 --> 00:13:17,381
Los contenidos robados incluían
siete detonadores de grado militar

211
00:13:17,464 --> 00:13:19,967
para una cantera
de cierto condado ensombrecido

212
00:13:20,050 --> 00:13:21,260
en las Tierras Bajas escocesas.

213
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Siete encendedores para Lanarkshire.

214
00:13:22,970 --> 00:13:25,681
Claro. Ahora. Detonadores, repuestos,
¿qué más da?

215
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
Pero nos…

216
00:13:27,975 --> 00:13:29,184
Nos preocupa algo.

217
00:13:31,645 --> 00:13:33,021
Cosmo Thompson.

218
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
El tipo cuya pandilla ha cuidado de Billy.

219
00:13:39,528 --> 00:13:41,947
Su nombre real es Gavin Woznyiak.

220
00:13:42,030 --> 00:13:43,073
Está en nuestra lista.

221
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
¿Lista? ¿Por qué? ¿Qué hizo?

222
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
Hace tiempo, traficaba armas de fuego
para la extrema derecha.

223
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
Ese era el rumor.
Eso y los agravios de siempre.

224
00:13:52,708 --> 00:13:55,544
Tiene un canal en vivo que nadie ve.

225
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
Lo teníamos catalogado como narcisista,
un bocón, pero nada más que eso.

226
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
Ya sabes, él tiene… Tiene dinero.

227
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
Un negocio familiar. Ya no existe ahora,
pero él tiene ambición.

228
00:14:06,722 --> 00:14:08,098
Siete detonadores,

229
00:14:09,683 --> 00:14:11,143
siete dispositivos explosivos.

230
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
¿Y luego qué?

231
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
¿Los guardará, negociará, o explotará?

232
00:14:16,899 --> 00:14:20,527
Así que, sí. Esto es urgente, está activo,
y sinceramente no tenemos nada.

233
00:14:20,611 --> 00:14:24,323
Nada. Hasta ahora.
Justo ahora. Esta noche.

234
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
Jamás tendremos una mejor oportunidad
para atrapar a Cosmo.

235
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
¿Quieres liberar a Billy?

236
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
Sí.

237
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
Usarlo como recurso.

238
00:14:34,249 --> 00:14:36,502
¿Qué están planeando?
¿Dónde está la fábrica de bombas?

239
00:14:36,585 --> 00:14:38,045
Pero no podemos holgazanear.

240
00:14:38,879 --> 00:14:41,340
- Dios.
- ¿Lo dices por brillante o…?

241
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
¿Puedes hacer eso?

242
00:14:43,050 --> 00:14:45,010
Mira, solo respondo ante una oportunidad.

243
00:14:45,093 --> 00:14:47,513
Si no te gusta, no te gusta.

244
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Pero, quizá, cuando esté en la boca
del lobo, nos haga un favor.

245
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
Podrá identificar al culpable
de tu desastre en Suffolk Square.

246
00:14:53,977 --> 00:14:55,229
Dos pájaros de un tiro.

247
00:15:00,817 --> 00:15:02,611
¿Crees que puede lograrlo?

248
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
Bueno, puedo hablar con él.

249
00:15:04,196 --> 00:15:06,782
Bueno, se fugó de prisión.
Tiene iniciativa, ¿cierto?

250
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
Cierto.

251
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
¿Un vigilante?

252
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
Tal vez. Deben estar buscándolo.

253
00:15:17,960 --> 00:15:19,086
Yo lo estaría buscando.

254
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
Si Cosmo sospecha
que Billy habla con nosotros,

255
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
esta operación terminará
antes de comenzar.

256
00:15:27,511 --> 00:15:29,179
Bien, excelente. Sí.

257
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
Mándame la ubicación.
Gracias. Gracias, amigo.

258
00:15:32,182 --> 00:15:33,559
Bien, vámonos de aquí.

259
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
¿Estás bien?

260
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Sí.

261
00:15:39,356 --> 00:15:42,067
Bien. Me iré en la camioneta, síguenos.

262
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Por supuesto.

263
00:15:55,163 --> 00:15:57,749
Bien, te envíe la dirección
de la casa de seguridad. Vámonos.

264
00:16:13,140 --> 00:16:15,642
- Entonces, ¿dónde está Billy?
- Va por Mare Street.

265
00:16:15,726 --> 00:16:17,269
Estaba por el canal hace diez minutos.

266
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
¿El canal? Es un puto fugitivo.

267
00:16:19,188 --> 00:16:20,647
¿Qué estaba haciendo en el canal?

268
00:16:20,731 --> 00:16:23,692
- ¿Le contaste algo de esto a Cosmo?
- No. Mandé a Kieran en su bici.

269
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
Necesito que vayas por Billy.
Rastrea su teléfono

270
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
Ahora lo está buscando.

271
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
Lo encontraremos, ¿sí?

272
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
Te diré algo.

273
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
Hay algo muy raro.

274
00:16:59,895 --> 00:17:01,230
¿Qué es lo que quieres?

275
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
Quiero los detonadores.

276
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
Siete encendedores para Lanarkshire, ¿sí?

277
00:17:08,444 --> 00:17:09,780
Pero es ahora o nunca.

278
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
Lo damos todo o nada.

279
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
Billy, sabes que te cubriremos.

280
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
- Estarás a salvo. Te cuidaremos.
- No, mentira. Es mentira.

281
00:17:18,914 --> 00:17:21,458
Quiero que sea de la forma correcta.
Por escrito.

282
00:17:21,541 --> 00:17:22,835
¿Por escrito?
¿Qué crees que estás haciendo?

283
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
- ¿Abriendo una puta cuenta de banco?
- Jódete.

284
00:17:27,548 --> 00:17:30,467
No estás en posición de negociar, ¿sí?

285
00:17:32,386 --> 00:17:36,265
Esta es tu última oportunidad, Billy,
de hacer algo con tu vida.

286
00:17:38,308 --> 00:17:39,309
Entonces, ¿qué dirás?

287
00:17:40,269 --> 00:17:41,395
¿Sí o no?

288
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
- Hola, Leo.
- ¿Mamá?

289
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
Hola, bebé, ¿qué pasó?

290
00:17:53,532 --> 00:17:54,783
Jacob, ¿qué?

291
00:17:55,659 --> 00:17:56,743
¿Jacob?

292
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Quiero llevar a Rashford con papá.

293
00:18:01,707 --> 00:18:03,000
¿A Rashford?

294
00:18:03,876 --> 00:18:05,711
Está bien. Es un hámster, bebé,

295
00:18:05,794 --> 00:18:08,172
así que sabes que necesitará
comida y agua, día y noche.

296
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
Sí, lo sé. Así que…

297
00:18:10,465 --> 00:18:12,593
Sí, entonces, ¿quién lo cuidará?

298
00:18:12,676 --> 00:18:13,927
Yo, yo lo haré.

299
00:18:14,011 --> 00:18:16,054
¿Tú? Pero…

300
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
Quiero vivir con papá.

301
00:18:23,770 --> 00:18:25,314
Solo por un tiempo, ¿sí?

302
00:18:28,942 --> 00:18:31,278
- ¿Por qué?
- No lo sé.

303
00:18:31,361 --> 00:18:32,988
- ¿Es por mí?
- No.

304
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
- ¿Fue por algo que dije o hice o…?
- No, no es algo que dijiste.

305
00:18:36,783 --> 00:18:37,868
¿Es por el trabajo, Jacob?

306
00:18:37,951 --> 00:18:39,494
- Porque podría… Podría…
- ¡No!

307
00:18:41,038 --> 00:18:42,164
Entonces, ¿por qué? ¿Es por Leo?

308
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
¡No, no es por Leo! Es…

309
00:18:46,376 --> 00:18:48,921
No lo sé, solo siento
que hay más que hacer en su casa.

310
00:18:50,214 --> 00:18:51,590
Y quiero estar con mis hermanas.

311
00:18:51,673 --> 00:18:54,051
Y Morowa me está enseñando
a cocinar arroz.

312
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
¿Sí?

313
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
¿Así que te vas de casa
para aprender a cocinar arroz?

314
00:19:01,350 --> 00:19:03,227
No, no me voy para aprender
a cocinar arroz, mamá.

315
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Lo siento.

316
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
Perdón.

317
00:19:09,399 --> 00:19:10,901
Jake, mira, tú…

318
00:19:10,984 --> 00:19:13,237
Mira, si eso es lo que quieres hacer, yo…

319
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Está bien. ¿Sabes?
Tu papá y yo siempre dijimos…

320
00:19:17,699 --> 00:19:21,078
Es solo que no siento
que lo estés pensando bien.

321
00:19:21,161 --> 00:19:22,704
¿Sabes? Para nada.

322
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Mamá.

323
00:19:24,331 --> 00:19:26,083
Creo que debes esperar
a que llegue a casa.

324
00:19:26,166 --> 00:19:28,252
- ¿Mamá?
- Sí, y luego podemos, ya sabes…

325
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Mamá.

326
00:19:32,548 --> 00:19:33,966
Vendrá por mí esta noche.

327
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
¿Esta noche?

328
00:19:35,884 --> 00:19:37,845
Sí, después del coro de Hazel.

329
00:19:38,762 --> 00:19:40,848
Eso no es justo, Jake.

330
00:19:40,931 --> 00:19:44,351
Oye, ¿puedes esperar
a que llegue a casa, por favor?

331
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Jacob.

332
00:19:53,652 --> 00:19:56,196
Volveré en una hora.

333
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
Máximo.

334
00:19:58,574 --> 00:19:59,575
Jacob.

335
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Jacob.

336
00:20:03,370 --> 00:20:06,498
Porque sabes
que tú eres lo más importante para mí.

337
00:20:06,582 --> 00:20:08,917
Más que nada en el mundo.
Lo sabes, ¿verdad?

338
00:20:12,254 --> 00:20:13,755
Escucha, debo irme.

339
00:20:13,839 --> 00:20:15,424
Te llamaré más tarde, ¿sí?

340
00:20:32,649 --> 00:20:35,861
- Recibí el mensaje de los superiores.
- Bien.

341
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
- ¿Dónde está el ascensor?
- Por ahí.

342
00:20:37,446 --> 00:20:39,448
Bien. Llévenlo en el ascensor.

343
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Que no lo vean. Afuera lo buscan.

344
00:20:46,246 --> 00:20:47,497
¿Y bien?

345
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
¿Qué pasó?

346
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
- Estamos listos.
- ¿Y eso qué implica?

347
00:20:51,168 --> 00:20:52,586
Quiere un nuevo comienzo.

348
00:20:52,669 --> 00:20:53,795
¿Nuevo comienzo?

349
00:20:53,879 --> 00:20:55,172
¿Para esta noche? ¿Por la fuga?

350
00:20:55,255 --> 00:20:56,423
Quiere ir a casa.

351
00:20:56,507 --> 00:20:58,634
¿A casa…? ¿Eso qué significa?

352
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- El cargo por asesinato.
- ¿De Cerys, la hija de Ashley?

353
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
- Sí.
- No puede hacer eso.

354
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
Todavía le quedan seis años.

355
00:21:04,556 --> 00:21:07,184
- Lo sé.
- No puedes borrar el cargo de asesinato.

356
00:21:07,267 --> 00:21:09,728
Nadie dijo eso,
pero podríamos hablar con el comité.

357
00:21:09,811 --> 00:21:11,647
¿Le ofreciste eso?

358
00:21:11,730 --> 00:21:14,107
Si lo logra. Si no gana, no.

359
00:21:14,191 --> 00:21:16,360
Ese es el trato, así que…

360
00:21:16,443 --> 00:21:17,611
Vayamos por las escaleras.

361
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Revisemos que no haya nadie.

362
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
¿Es una puta broma?

363
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Qué lindo lugar.

364
00:22:57,669 --> 00:22:58,795
Bien, llévalo para allá.

365
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
No puedes hacer esto.

366
00:23:14,895 --> 00:23:16,188
No lo dices en serio.

367
00:23:16,271 --> 00:23:18,190
Solo quieres escucharte decirlo.

368
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Disculpa.

369
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Kim.

370
00:23:26,740 --> 00:23:28,116
- Gracias.
- Gracias.

371
00:23:29,660 --> 00:23:30,661
Adiós.

372
00:23:32,913 --> 00:23:35,332
- June.
- Jefa, perdón por llamarla.

373
00:23:35,415 --> 00:23:37,209
Kim, ¿qué tal todo allá afuera?

374
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Sin novedades.

375
00:23:38,961 --> 00:23:41,255
Vino un repartidor de Deliveroo
hace unos minutos.

376
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Creo que solo pasaba por aquí.

377
00:23:42,714 --> 00:23:44,216
Bueno, mantén los ojos bien abiertos.

378
00:23:44,299 --> 00:23:46,510
Y envía un conductor al hospital.

379
00:23:46,593 --> 00:23:48,303
Necesito a JP.
Dile que tengo un trabajo para él.

380
00:23:48,387 --> 00:23:49,888
Dile que venga lo más pronto posible.

381
00:23:49,972 --> 00:23:52,766
Jefe, ¿qué tal todo con Billy?

382
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
Kim.

383
00:23:54,518 --> 00:23:55,811
¿Está todo bien?

384
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
Todo está bien. Todo está muy bien.

385
00:23:57,646 --> 00:23:58,647
¿Ella lo sabe?

386
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
¿Le dirás?

387
00:24:03,110 --> 00:24:04,987
Cualquier sospecha, llámame.

388
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
¿Sí?

389
00:24:11,869 --> 00:24:14,663
Señor, la subcomisaria le llama.

390
00:24:14,746 --> 00:24:16,832
¿Me llamó? ¿Ahora qué?

391
00:24:16,915 --> 00:24:18,584
Sí. Suena urgente.

392
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
De acuerdo.

393
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
Bien, bueno, arregla todo.

394
00:24:24,840 --> 00:24:27,009
- Servimos a voluntad de su majestad.
- Señor.

395
00:24:34,933 --> 00:24:37,227
Yo le llamé. A la subcomisaria.

396
00:24:37,311 --> 00:24:38,312
¿Te parece bien?

397
00:24:39,313 --> 00:24:40,314
Bueno…

398
00:24:42,065 --> 00:24:44,109
Bueno, me ahorraste la molestia.

399
00:24:44,193 --> 00:24:45,611
Era mi siguiente llamada.

400
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
Tenemos otro apartamento abajo.

401
00:25:02,002 --> 00:25:03,670
SEXTO PISO

402
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- Bien, señor. Estamos por llamarla.
- Sí, bien.

403
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
- Bien, tráeme la tableta.
- Sí.

404
00:25:26,735 --> 00:25:27,945
¿Una taza de té?

405
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Negro.

406
00:25:29,988 --> 00:25:31,114
Blanco con dos de azúcar.

407
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
¿Kim?

408
00:25:38,121 --> 00:25:40,082
Es el repartidor de Deliveroo. Regresó.

409
00:25:40,165 --> 00:25:41,416
¿El mismo? ¿Está afuera?

410
00:25:41,500 --> 00:25:42,584
¿Estás seguro?

411
00:25:42,668 --> 00:25:44,920
Sí. Es el mismo casco, tenis. Eso parece.

412
00:25:45,003 --> 00:25:46,880
- ¿Qué hace?
- Está…

413
00:25:47,756 --> 00:25:50,467
Sí, no está entregando pizza precisamente.

414
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
Claro. Bien. Tenemos un problema.

415
00:25:55,889 --> 00:25:57,724
Es uno de los chicos de Cosmo.

416
00:25:57,808 --> 00:25:59,101
¿Cómo nos encontraron?

417
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
¿Nos están rastreando?

418
00:26:00,853 --> 00:26:02,813
No, registramos a Billy
cuando lo atrapamos.

419
00:26:02,896 --> 00:26:03,981
¿Y su teléfono?

420
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
Jen.

421
00:26:08,652 --> 00:26:09,945
Jen.

422
00:26:10,028 --> 00:26:11,280
¡Jen!

423
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
¿Señor?

424
00:26:12,489 --> 00:26:14,408
El teléfono que le quitamos a Billy
cuando lo detuvimos,

425
00:26:14,491 --> 00:26:16,285
¿lo apagaste?

426
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
Sí, creo que sí.

427
00:26:17,619 --> 00:26:19,705
¿Crees que sí? ¿Jen?

428
00:26:21,415 --> 00:26:22,708
Sí, espere. Un momento.

429
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
Carajo.

430
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Sí. Bien.

431
00:26:28,964 --> 00:26:30,424
Está enviando un mensaje.

432
00:26:31,717 --> 00:26:32,801
Está encendido.

433
00:26:34,761 --> 00:26:35,971
NÚMERO DESCONOCIDO

434
00:26:36,054 --> 00:26:37,431
Le llegó un mensaje.

435
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
¿Qué dice?

436
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
"¿Dónde estás?

437
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
¿En qué apartamento?".

438
00:26:45,856 --> 00:26:47,983
Sí, tiene muchos mensajes.

439
00:26:49,401 --> 00:26:52,487
DISPOSITIVO DE RASTREO
DISPOSITIVO DE RASTREO A MENOS DE 50 M

440
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
Apágalo, Jen.

441
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Sí.

442
00:26:57,659 --> 00:26:59,578
- Apágalo.
- Sí, lo estoy apagando.

443
00:27:00,162 --> 00:27:01,163
DISPOSITIVO DE RASTREO
SIN SEÑAL

444
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
- Le dije que no apagara el teléfono.
- ¡Lo sé!

445
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
¿Y por qué lo apagó?

446
00:27:17,221 --> 00:27:19,306
- Escuché que la policía estaba afuera.
- ¿La policía? ¿Dónde?

447
00:27:19,389 --> 00:27:20,474
En el canal.

448
00:27:20,557 --> 00:27:21,892
Dile a Kieran que entre a ese edificio

449
00:27:21,975 --> 00:27:24,436
a llamar en cada puta puerta

450
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
hasta que sepamos
con qué estamos lidiando.

451
00:27:26,104 --> 00:27:28,357
- ¿Te quedó claro?
- Sí.

452
00:27:28,941 --> 00:27:30,567
Señor, la subcomisaria está lista.

453
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
Claro.

454
00:27:34,571 --> 00:27:36,031
¿Quieres acompañarnos

455
00:27:36,615 --> 00:27:37,658
en la mesa grande?

456
00:27:37,741 --> 00:27:38,784
Claro.

457
00:27:39,576 --> 00:27:40,619
Bueno, depende de ti.

458
00:27:41,537 --> 00:27:43,539
Vaya, necesitas mi ayuda.

459
00:27:43,622 --> 00:27:44,748
Bueno, tiene sentido

460
00:27:44,831 --> 00:27:47,376
porque Ivy, la jefa,
necesitará asegurarse y tú estuviste ahí.

461
00:27:47,459 --> 00:27:49,169
Escuchaste lo que dijo en la camioneta.

462
00:27:50,087 --> 00:27:51,755
Sí, porque te aseguraste
de que yo estuviera.

463
00:27:51,839 --> 00:27:54,049
- June…
- Querías que estuviera en la camioneta.

464
00:27:54,132 --> 00:27:55,425
Eso tenía sentido.

465
00:27:55,509 --> 00:27:58,303
Tener a un segundo oficial
para corroborar y tú eres externa.

466
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
- ¿Externa?
- Sí.

467
00:28:00,305 --> 00:28:02,724
¿Quizá podrías ayudarme ahora?

468
00:28:04,852 --> 00:28:07,771
Bueno, como dije, nadie te está forzando.

469
00:28:09,189 --> 00:28:12,651
- Pero ¿sabes qué voy a decir?
- ¿Qué?

470
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
¿Has visto los registros del asesinato
en Suffolk Square?

471
00:28:15,696 --> 00:28:16,864
No.

472
00:28:16,947 --> 00:28:19,616
Pues gracias a Mike y su equipo, pero…

473
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
desperdiciaron cientos de horas
en testigos que no sabían nada.

474
00:28:23,579 --> 00:28:25,622
No hay testigos ni arma homicida.

475
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
Están perdiendo el tiempo.

476
00:28:28,041 --> 00:28:29,334
- ¿Sí?
- Sí.

477
00:28:29,418 --> 00:28:32,045
¿Quieres atrapar a tu asesino?
Este chico Billy.

478
00:28:32,129 --> 00:28:34,298
- Él es la única opción.
- Bien.

479
00:28:35,340 --> 00:28:36,508
Señor.

480
00:28:39,386 --> 00:28:41,847
O sea, tampoco te estoy forzando, ¿sabes?

481
00:28:45,225 --> 00:28:47,144
Pero todo está ahí, ¿sabes?

482
00:28:48,061 --> 00:28:49,188
En los registros.

483
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
Aquí voy, listos o no.

484
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
Dan.

485
00:29:06,330 --> 00:29:07,331
Señora.

486
00:29:07,414 --> 00:29:10,709
Así que tenemos a un asesino convicto.

487
00:29:10,792 --> 00:29:12,711
Que se fugó de prisión.

488
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
Y apareció en Suffolk Square.

489
00:29:14,755 --> 00:29:19,468
¿Y quieres que me arriesgue a usarlo
como contacto infiltrado? ¿Es correcto?

490
00:29:19,551 --> 00:29:21,512
- Sí.
- Claro.

491
00:29:21,595 --> 00:29:24,139
Bueno, no creo
que tome mucho tiempo. Dime.

492
00:29:24,223 --> 00:29:25,849
Siete encendedores para Lanarkshire.

493
00:29:25,933 --> 00:29:27,809
Los detonadores están deambulando.

494
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Sí, ¿vio todos los informes?
Los robaron a punta de pistola.

495
00:29:30,687 --> 00:29:32,022
Sé el contexto, sí.

496
00:29:32,105 --> 00:29:33,482
¿Y cuál es tu plan?

497
00:29:33,565 --> 00:29:35,108
Billy escuchó que Cosmo los tiene.

498
00:29:35,192 --> 00:29:36,860
Lo regresamos, potencialmente nos ayuda

499
00:29:36,944 --> 00:29:40,656
a prevenir una posible amenaza
de acto terrorista y salvar vidas.

500
00:29:40,739 --> 00:29:43,700
Podría… Potencialmente… Posible…
Déjame interrumpirte.

501
00:29:44,576 --> 00:29:45,953
Todo suena a posibilidades.

502
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
- ¿Posibilidades?
- Sí, posibilidades.

503
00:29:48,914 --> 00:29:50,082
Habladurías.

504
00:29:50,165 --> 00:29:53,877
Algo que alguien escuchó en la fila
del almuerzo durante su encarcelamiento.

505
00:29:54,711 --> 00:29:55,963
Sí, no son habladurías.

506
00:29:56,046 --> 00:29:57,172
No lo son.

507
00:29:57,256 --> 00:29:58,882
Él ya no está en la fila del almuerzo,
¿o sí?

508
00:29:58,966 --> 00:30:00,509
Está encajando con posibles terroristas.

509
00:30:03,220 --> 00:30:04,680
Puta mierda.

510
00:30:06,223 --> 00:30:07,516
POLICÍA DEL CENTRO DE LONDRES
UNIDAD ORO

511
00:30:07,599 --> 00:30:08,976
REGISTRO POLICIAL
INCIDENTE DE SUFFOLK SQUARE

512
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
PRIVADO Y CONFIDENCIAL

513
00:30:14,398 --> 00:30:15,524
June, ¿cuál es la situación?

514
00:30:21,738 --> 00:30:23,073
TESTIMONIO DE TESTIGO #2

515
00:30:23,156 --> 00:30:25,492
TODO SUCEDIÓ MUY RÁPIDO.

516
00:30:31,665 --> 00:30:34,042
TESTIMONIO DE TESTIGO #1

517
00:30:34,126 --> 00:30:36,920
AÚN NO PUEDO RECORDAR
A NINGÚN MIEMBRO EN PARTICULAR

518
00:30:42,092 --> 00:30:45,470
NO SE ENCONTRÓ EL ARMA

519
00:30:54,938 --> 00:30:57,733
Es un prisionero fugitivo.
Un asesino convicto.

520
00:30:57,816 --> 00:30:59,318
Si me permite,

521
00:30:59,401 --> 00:31:02,446
las circunstancias de su crimen fueron…

522
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
específicas.

523
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
¿Específicas? ¿Cómo?

524
00:31:07,659 --> 00:31:08,911
Él tiene 17 años, ¿cierto?

525
00:31:08,994 --> 00:31:10,829
Apenas podía atarse los cordones.

526
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
Claro. Así que no es un asesino,
es una dulzura.

527
00:31:13,790 --> 00:31:16,126
No. Él sí la mató.

528
00:31:16,210 --> 00:31:17,794
Pero eran unos niños.

529
00:31:17,878 --> 00:31:19,796
Eran niños bajo tutela.

530
00:31:19,880 --> 00:31:22,633
Ella tenía 16 años,
él no era mucho más grande.

531
00:31:22,716 --> 00:31:24,343
A él le gustaba. Ella no le correspondía.

532
00:31:24,426 --> 00:31:26,136
Tenían una especie de celebración,

533
00:31:26,220 --> 00:31:28,263
era el baile de la escuela o algo,
no lo sé.

534
00:31:28,347 --> 00:31:29,973
Y él le dio ketamina.

535
00:31:30,057 --> 00:31:31,892
Ahora, las drogas eran letales.

536
00:31:32,518 --> 00:31:33,936
Y Billy lo sabía.

537
00:31:34,853 --> 00:31:40,108
Lo sabía y lo presumió.
Ella murió por intoxicación.

538
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
Solo Dios sabe en qué estaba pensando.

539
00:31:43,195 --> 00:31:45,739
Bueno, el juez lo adivinó.

540
00:31:45,822 --> 00:31:47,115
Sí.

541
00:31:47,950 --> 00:31:51,078
Pero no tenía historial de violencia,
antes o después.

542
00:31:53,247 --> 00:31:54,790
¿Y la familia de la víctima?

543
00:31:54,873 --> 00:31:56,333
No tiene familia.

544
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
Bueno, está la mamá.

545
00:31:58,544 --> 00:32:02,339
¿Y crees que le agradará que hagamos
un trato con el asesino de su hija?

546
00:32:03,549 --> 00:32:06,009
Bueno, el caso de la mamá es triste,
¿cierto?

547
00:32:06,635 --> 00:32:09,179
Ella conoce bien
los hospitales psiquiátricos locales.

548
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
Por favor.

549
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
¿Todo bien?

550
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Maldita sea.

551
00:32:25,904 --> 00:32:27,114
Carajo.

552
00:32:27,197 --> 00:32:28,907
Sí, es Kim. Olvidó sus llaves.

553
00:32:36,915 --> 00:32:40,085
Señora, hemos investigado sin ganar nada
casi todo el año.

554
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
- Y sí, existen riesgos en la operación.
- ¿Riesgos?

555
00:32:43,255 --> 00:32:44,590
Claro.

556
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
Pero podríamos ir a lo seguro.

557
00:32:46,967 --> 00:32:49,553
Podríamos no hacer nada,
enviar de vuelta a prisión a Billy,

558
00:32:49,636 --> 00:32:50,721
pero está justo aquí.

559
00:32:50,804 --> 00:32:53,807
El objetivo, Cosmo Thompson, confía en él.

560
00:32:53,891 --> 00:32:55,726
Que por cierto está en la lista.

561
00:32:56,435 --> 00:32:58,645
Está en el sistema
y no hay forma de salir de ahí.

562
00:32:58,729 --> 00:33:02,065
Supongamos, que en unos meses,
semanas, días…

563
00:33:02,774 --> 00:33:07,196
Que Dios no lo quiera y suceda
un accidente masivo en nuestro país.

564
00:33:07,279 --> 00:33:09,031
Y que cuando todo se aclare la lleven

565
00:33:09,114 --> 00:33:10,908
a otra cacería de brujas
con un comité especial,

566
00:33:10,991 --> 00:33:12,117
y le pregunten quién lo sabía,

567
00:33:12,201 --> 00:33:14,077
¿qué dirá entonces? ¿Qué usted sabía?

568
00:33:14,578 --> 00:33:16,955
¿Qué le dijeron? ¿Qué tenía información?

569
00:33:17,039 --> 00:33:19,833
¿Que pudo haberlo detenido
y qué hizo? ¿Nada?

570
00:33:22,377 --> 00:33:24,087
Nadie recuerda a quien previene.

571
00:33:24,922 --> 00:33:26,048
Eso lo sabemos.

572
00:33:27,174 --> 00:33:28,509
Recuerdan las fallas.

573
00:33:28,592 --> 00:33:30,135
Ese es tu legado.

574
00:33:35,098 --> 00:33:37,893
Mira, escuchemos
una segunda opinión, ¿bien?

575
00:33:43,690 --> 00:33:45,359
- Es tu turno.
- ¿Qué?

576
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
En la otra habitación.

577
00:33:54,826 --> 00:33:56,370
Hijo, ¿quién es?

578
00:33:56,453 --> 00:33:57,454
¿Entrega?

579
00:33:59,915 --> 00:34:01,291
Dirección equivocada.

580
00:34:04,503 --> 00:34:06,046
¿June?

581
00:34:06,922 --> 00:34:08,257
Señora.

582
00:34:11,510 --> 00:34:14,388
¿Qué opinas? ¿Sobre usar a Billy Fielding?

583
00:34:15,304 --> 00:34:16,348
¿Yo?

584
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Si sirve de algo…,

585
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
en mi opinión,
la recompensa supera el riesgo.

586
00:34:30,027 --> 00:34:31,112
¿Estás segura?

587
00:34:31,780 --> 00:34:32,781
Sí.

588
00:34:32,864 --> 00:34:36,909
Mike y su equipo no tienen nada.
Vi los registros y…

589
00:34:37,494 --> 00:34:39,036
Billy Fielding estuvo ahí.

590
00:34:39,121 --> 00:34:40,664
Yo lo vi.

591
00:34:40,746 --> 00:34:43,792
Estaba del otro lado de la plaza,
así que no fue el asesino.

592
00:34:45,043 --> 00:34:46,295
Pero está involucrado.

593
00:34:47,379 --> 00:34:48,922
Es un testigo clave.

594
00:34:49,005 --> 00:34:50,549
Es nuestro único testigo.

595
00:34:52,551 --> 00:34:54,386
No la podemos desperdiciar.

596
00:34:57,598 --> 00:34:59,391
¿No es peligro para el público?

597
00:35:00,893 --> 00:35:03,020
¿A tu parecer? Dan.

598
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
Bajo tu criterio.

599
00:35:05,022 --> 00:35:07,858
No. No es un peligro. Se lo juro.

600
00:35:07,941 --> 00:35:09,318
Me lo juras.

601
00:35:14,489 --> 00:35:16,325
Les avisaré en cinco minutos.

602
00:35:23,040 --> 00:35:25,459
No te castigues por hacer lo correcto.

603
00:35:27,461 --> 00:35:28,795
Si hacemos esto,

604
00:35:29,630 --> 00:35:31,131
atraparás a tu objetivo.

605
00:35:31,215 --> 00:35:34,343
Señor. El sujeto de las entregas.

606
00:35:34,426 --> 00:35:35,844
Está en el edificio.

607
00:35:35,928 --> 00:35:38,347
Bien, June. ¿Puedes vigilar a Billy?

608
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
Prepárense para salir.

609
00:35:39,765 --> 00:35:40,766
Sí.

610
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
Señora.

611
00:35:44,978 --> 00:35:46,980
Pueden proceder.

612
00:35:47,064 --> 00:35:48,232
Pero trabajaran con Contraterrorismo.

613
00:35:48,315 --> 00:35:50,067
- ¿Dónde está?
- Ya viene. Está cerca.

614
00:35:51,777 --> 00:35:52,945
Señora, gracias.

615
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
Muchas gracias.

616
00:35:55,280 --> 00:35:58,575
Bien, nos aprobaron. Aseguremos
el apartamento. Nadie lo enfrente.

617
00:35:58,659 --> 00:36:00,244
- Aseguren las entradas.
- Bien.

618
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
Pues escuché mucho ruido
del piso de arriba.

619
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
- ¿Sí?
- Sí.

620
00:36:12,756 --> 00:36:14,424
Creo que había gente subiendo
al piso de arriba.

621
00:36:15,133 --> 00:36:16,802
- Gracias.
- Sí.

622
00:36:32,860 --> 00:36:33,861
Hola.

623
00:36:48,500 --> 00:36:50,627
- ¿Estás bien?
- Sobreviviré.

624
00:36:50,711 --> 00:36:52,087
Pasé todas las pruebas.

625
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
¿Estás bien?

626
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
Te diré algo…

627
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
¿Qué?

628
00:37:04,683 --> 00:37:07,769
Dos minutos con ese hombre y ya siento
que estoy metida en algo muy sucio.

629
00:37:17,237 --> 00:37:18,780
- ¿Estás bien?
- Sí.

630
00:37:18,864 --> 00:37:20,490
- ¿Seguro? ¿Estás bien?
- Sí.

631
00:37:20,574 --> 00:37:23,118
Bien. De acuerdo.
Pues ya tomaron la decisión.

632
00:37:23,202 --> 00:37:25,245
Nos aprobaron, podemos proceder.

633
00:37:25,329 --> 00:37:26,705
- ¿Podemos hablar?
- Sí.

634
00:37:32,169 --> 00:37:33,754
Quiero que seas el contacto.

635
00:37:34,338 --> 00:37:37,174
El contacto directo pasará por ti
mientras él esté de encubierto.

636
00:37:51,396 --> 00:37:52,856
¿Por mí? ¿Por qué yo?

637
00:37:52,940 --> 00:37:55,359
Bueno, porque salvó tu vida.

638
00:37:55,442 --> 00:37:56,652
Existe una conexión.

639
00:37:56,735 --> 00:37:57,903
- Sí.
- ¿Sí?

640
00:37:57,986 --> 00:38:00,656
- No, sí, maravilloso. Sí.
- Bien.

641
00:38:00,739 --> 00:38:02,699
June, puedes irte.

642
00:38:06,453 --> 00:38:08,872
A la mierda.

643
00:38:30,811 --> 00:38:33,188
JP, dale el teléfono.

644
00:38:35,190 --> 00:38:36,859
Lo necesitarás.

645
00:38:37,943 --> 00:38:40,279
Enciéndelo. Escríbeles.
Diles que irás a verlos.

646
00:38:47,202 --> 00:38:48,370
¿Billy?

647
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
¡Billy!

648
00:38:56,879 --> 00:38:57,880
¡Billy!

649
00:39:02,426 --> 00:39:03,468
Disculpa, amigo.

650
00:39:04,136 --> 00:39:05,179
¿A quién buscas?

651
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
No dijeron qué número de apartamento.

652
00:39:08,348 --> 00:39:09,600
No.

653
00:39:10,392 --> 00:39:12,060
- Qué mal.
- Sí.

654
00:39:12,144 --> 00:39:15,564
Pues no puede ser el 89 porque esa soy yo.

655
00:39:17,149 --> 00:39:19,526
- ¿Sí?
- Sí. Creo que lo sabría.

656
00:39:20,402 --> 00:39:21,778
Perdón.

657
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
¿No tienes ni un nombre?

658
00:39:26,325 --> 00:39:28,827
Dejé la nota abajo con la bicicleta.

659
00:39:28,911 --> 00:39:30,287
No.

660
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
No es tu noche.

661
00:39:36,210 --> 00:39:37,377
¿Intentaste en el dos?

662
00:39:37,461 --> 00:39:39,838
¿Abajo? Porque siempre están pidiendo.

663
00:39:46,011 --> 00:39:47,221
Hasta luego.

664
00:39:54,019 --> 00:39:55,020
Ya se fue.

665
00:39:55,103 --> 00:39:58,607
- No.
- Escucha. Billy, no pasa nada, amigo.

666
00:39:58,690 --> 00:40:00,817
No, se fue. Se fue. Enciende el teléfono.

667
00:40:00,901 --> 00:40:02,361
- No, son muy inteligentes.
- Billy.

668
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
No. Vamos. Enciende el teléfono.

669
00:40:04,071 --> 00:40:05,906
Lo sabrá. Lo verá en mis ojos.

670
00:40:05,989 --> 00:40:07,074
- ¿Quién?
- Cosmo.

671
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
- No, no lo hará. No si tú haces…
- ¡Tú no lo conoces!

672
00:40:09,243 --> 00:40:10,869
- No sabes cómo es.
- …exactamente lo que digo.

673
00:40:10,953 --> 00:40:13,288
Oye. Billy.

674
00:40:13,372 --> 00:40:15,541
Escucha, ¿por qué no solo le dices
que te escondiste en el canal?

675
00:40:15,624 --> 00:40:16,875
Enciende el teléfono. Por favor.

676
00:40:16,959 --> 00:40:19,086
Te escondiste en el canal.
La policía pasó y se fue.

677
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
- La policía… ¿Qué?
- Sí.

678
00:40:21,046 --> 00:40:23,757
La policía pasó y se fue.
Después te metiste a los apartamentos.

679
00:40:25,217 --> 00:40:27,010
- ¿Como qué me metí?
- Es una buena pregunta.

680
00:40:27,094 --> 00:40:28,387
- Ya estás pensando.
- El sótano.

681
00:40:28,470 --> 00:40:30,722
Eso es. El sótano.
El estacionamiento, ¿cierto?

682
00:40:30,806 --> 00:40:32,015
Subiste hasta el apartamento 89.

683
00:40:32,099 --> 00:40:33,308
¿El 89?

684
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
- Sí.
- Bien, ¿y luego qué?

685
00:40:35,394 --> 00:40:38,856
Cierto, ¿y luego qué pasó? La dueña entró.
Una mujer negra. Qué incómodo.

686
00:40:38,939 --> 00:40:40,899
Luego apagas tu teléfono.

687
00:40:40,983 --> 00:40:42,693
¿Sí? ¿Y luego?

688
00:40:42,776 --> 00:40:44,236
Me escondí. Yo…

689
00:40:45,070 --> 00:40:46,196
Sí, bien.

690
00:40:46,280 --> 00:40:47,531
- ¿Ves?
- Sí.

691
00:40:47,614 --> 00:40:49,157
Ves, eso está bien.

692
00:40:49,241 --> 00:40:50,993
Eso me gusta. ¿Y luego qué?

693
00:40:51,535 --> 00:40:53,495
Y después esperé a que se fuera.

694
00:40:53,579 --> 00:40:54,538
Es…

695
00:40:55,539 --> 00:40:58,166
- ¿Ves? Te lo dije.
- Sí. Es talento natural.

696
00:41:00,127 --> 00:41:01,962
No tienes nada que temerle a ese hombre.

697
00:41:03,338 --> 00:41:07,009
Es bueno, pero tú eres mejor.

698
00:41:08,677 --> 00:41:10,637
Eres mejor, hijo. En muchas formas.

699
00:41:12,514 --> 00:41:14,224
Así que vamos, enciende el teléfono.

700
00:41:14,308 --> 00:41:15,726
Diles que vengan por ti.

701
00:41:21,523 --> 00:41:23,525
CARGANDO…

702
00:41:25,235 --> 00:41:26,236
Buen chico.

703
00:41:27,654 --> 00:41:29,364
Bien, aviéntalo de la ventana.

704
00:41:30,115 --> 00:41:32,034
- ¿Qué?
- Es una broma.

705
00:41:32,784 --> 00:41:34,036
Está bromeando.

706
00:41:34,119 --> 00:41:35,954
Pero baja por las escaleras. Yo lo haría.

707
00:41:38,290 --> 00:41:39,291
Billy.

708
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
Billy, escúchame. ¿Bien?

709
00:41:44,713 --> 00:41:48,425
Toda esta confianza
que pongo en ti esta noche…

710
00:41:50,594 --> 00:41:52,346
No me provoques.

711
00:41:53,388 --> 00:41:54,765
¿De acuerdo?

712
00:41:56,683 --> 00:41:58,519
Ve y encuéntrame esos detonadores.

713
00:42:58,996 --> 00:43:00,372
Ven aquí.

714
00:43:37,242 --> 00:43:41,038
Sé que es triste decirlo,
pero somos una raza en extinción, amigos.

715
00:43:41,705 --> 00:43:44,124
A nadie le importa la verdad.

716
00:43:44,208 --> 00:43:46,210
No la quieren ni la necesitan.

717
00:43:46,710 --> 00:43:49,171
Hacemos un alboroto
como si hubiera una puta matrix.

718
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
Bueno, eso solo lo demuestra, ¿no?

719
00:43:51,798 --> 00:43:54,301
Que vale la pena saber la verdad.

720
00:43:55,052 --> 00:43:56,470
¡Pégale! Vamos. ¡Cuatro!

721
00:43:56,970 --> 00:43:58,305
¡Cinco!

722
00:43:58,388 --> 00:43:59,473
¡Seis!

723
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
¡Siete!

724
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
- ¿Hola?
- Billy envió un mensaje.

725
00:44:05,646 --> 00:44:06,647
Está en camino.

726
00:44:08,023 --> 00:44:09,650
Ahora, Andy… ¿Podemos…?

727
00:44:09,733 --> 00:44:11,485
¿Podemos subir eso? ¿Está bien?

728
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
O sea, nos callarán después de esto.
Estoy seguro, pero qué importa.

729
00:44:15,155 --> 00:44:16,240
No te preocupes. Le diré.

730
00:44:20,661 --> 00:44:22,037
- ¿Todo bien, querido?
- ¿Tú estás bien?

731
00:44:27,042 --> 00:44:28,502
Dile a Cosmo que lo tenemos.

732
00:44:28,585 --> 00:44:30,921
Todos hemos visto esto, ¿o no?
Se aseguraron de eso.

733
00:44:32,172 --> 00:44:33,382
Suffolk Square.

734
00:44:34,007 --> 00:44:36,677
El joven de… ¿Cómo podemos decirlo?

735
00:44:36,760 --> 00:44:38,679
La persecución de los Mohammed.

736
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
Rohaan. Con dos "a".

737
00:44:41,682 --> 00:44:45,727
Acuchillado como Tarka Dal.

738
00:44:45,811 --> 00:44:48,522
Eso es triste. Lo es.
Vamos. Es muy triste.

739
00:44:51,149 --> 00:44:52,985
Lo tenemos. Está en camino.

740
00:44:54,862 --> 00:44:57,906
Ahora, no soy Galileo.

741
00:44:57,990 --> 00:45:03,287
No soy exactamente Sir James Dyson,
pero no es algo complicado, ¿o sí?

742
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
O sea, el sol brilla o no.

743
00:45:05,455 --> 00:45:09,209
Y aquí hay dos rostros
claramente en el sol

744
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
y este cerdito de en medio
está en la sombra.

745
00:45:11,879 --> 00:45:13,714
¿Cómo es eso fotográficamente posible?

746
00:45:14,548 --> 00:45:15,591
Luz.

747
00:45:16,300 --> 00:45:17,509
Sombra.

748
00:45:17,593 --> 00:45:18,594
Luz.

749
00:45:19,386 --> 00:45:22,598
Lo sé. La verdad suele ser aburrida, ¿no?

750
00:45:22,681 --> 00:45:25,767
Pero ¿por qué? ¿Por qué?
¿Por qué la policía…?

751
00:45:25,851 --> 00:45:28,103
No estoy diciendo que es la policía.

752
00:45:28,187 --> 00:45:29,313
Eso no ha sido comprobado aún.

753
00:45:29,396 --> 00:45:31,857
Pero ¿por qué?
¿Por qué alguien con algo de razonamiento

754
00:45:31,940 --> 00:45:34,109
pondría esta fotografía mal editada

755
00:45:34,193 --> 00:45:36,486
y la pondría en todos
los medios de comunicación?

756
00:45:36,570 --> 00:45:40,991
Joven asesinado por una "turba violenta".

757
00:45:41,074 --> 00:45:43,994
"Extremistas de ultraderecha".

758
00:45:44,077 --> 00:45:47,372
Peligro. Dracarys.
¡No puede ser! ¡Es Voldemort!

759
00:45:49,041 --> 00:45:51,251
¿Qué está pasando? O sea, ¿en serio?

760
00:45:53,795 --> 00:45:55,005
Luz.

761
00:45:56,423 --> 00:45:59,051
- Sombra.
- Luz.

762
00:45:59,760 --> 00:46:00,802
Otra vez.

763
00:46:00,886 --> 00:46:03,931
- Luz. Sombra. Luz.
- Sombra. Luz.

764
00:46:05,307 --> 00:46:06,308
¿Dónde estabas?

765
00:46:07,059 --> 00:46:09,645
- ¿Dónde estabas?
- Cierto. Solo estaba escondiéndome.

766
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
- ¿Escondiéndote?
- Sí.

767
00:46:10,812 --> 00:46:11,813
¿De qué?

768
00:46:12,356 --> 00:46:15,400
¿De qué? De la policía. Sí.

769
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
Los vi.

770
00:46:16,568 --> 00:46:19,530
Soy el emoji con el cerebro explotando.

771
00:46:19,613 --> 00:46:21,281
- ¿Y por qué apagaste el teléfono?
- No lo sé.

772
00:46:21,365 --> 00:46:23,325
No estaba…
Amigo, no estaba pensando claro.

773
00:46:24,826 --> 00:46:28,580
Luz. Sombra. Luz.

774
00:46:28,664 --> 00:46:30,249
- ¿Estás bien, niño?
- Mira, yo solo…

775
00:46:30,332 --> 00:46:31,333
- Sí.
- ¿Te metiste algo?

776
00:46:31,416 --> 00:46:33,418
- Porque te ves un poco…
- Solo estoy muy agitado.

777
00:46:33,502 --> 00:46:35,504
Fue por lo que pasé.
Tengo mucha adrenalina. No.

778
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
¿Tienen comida? Porque estoy hambriento.

779
00:46:38,674 --> 00:46:39,758
Solo entra.

780
00:46:46,515 --> 00:46:49,309
O sea, ¿qué está pasando? ¿En serio?

781
00:46:50,769 --> 00:46:51,979
Luz.

782
00:46:52,479 --> 00:46:53,480
Sombra.

783
00:46:54,314 --> 00:46:56,233
Luz. Otra vez.

784
00:46:57,693 --> 00:47:00,445
Luz. Sombra. Luz.

785
00:47:00,529 --> 00:47:02,114
Ahí estás, mi pequeño monstruo.

786
00:47:04,408 --> 00:47:05,742
¿Dónde estabas?

787
00:47:07,327 --> 00:47:08,579
¿Qué estuviste haciendo?

788
00:47:22,134 --> 00:47:23,886
¿Creen que somos estúpidos?

789
00:48:48,470 --> 00:48:50,472
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez.