1
00:00:02,628 --> 00:00:05,339
J'ai entendu une histoire mémorable,

2
00:00:05,797 --> 00:00:06,924
l'autre jour.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,467
Un type me dit :

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,053
"Tu sais que McCartney est mort ?"

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,679
Je réponds : "Quand ?"

6
00:00:12,763 --> 00:00:15,474
Et lui :
"Pendant sa tournée aux États-Unis.

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,768
Au Cow Palace, le 31 août.

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,311
En 1965.

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,897
Assassiné par la CIA."

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,190
Je déconne pas.

11
00:00:23,565 --> 00:00:25,567
"Il a été remplacé par un sosie."

12
00:00:25,651 --> 00:00:27,611
Et moi, je fais : "Non.

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,656
Tu te plantes,
parce que si c'est vrai,

14
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
qui a écrit Let It Be ?

15
00:00:32,198 --> 00:00:34,326
J. Edgar Hoover ?
Ça m'étonnerait.

16
00:00:34,409 --> 00:00:36,495
Certains trucs des Wings,
peut-être."

17
00:00:37,412 --> 00:00:39,665
Bref, tout ça pour dire

18
00:00:39,748 --> 00:00:41,959
qu'il vaut mieux se fier aux faits.

19
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
C'est bon ? Ça va aller ?

20
00:00:48,841 --> 00:00:49,758
JP, ça va ?

21
00:00:51,093 --> 00:00:52,511
- Il est…
- Bouge pas.

22
00:00:54,179 --> 00:00:55,389
Ça va aller ?

23
00:00:56,473 --> 00:00:57,307
Ça va ?

24
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
J'ai glissé.

25
00:00:59,226 --> 00:01:00,561
Il est tombé, je l'ai sauvé.

26
00:01:02,980 --> 00:01:04,480
Ferme-la, compris ?

27
00:01:05,107 --> 00:01:06,316
Ferme-la.

28
00:01:08,110 --> 00:01:09,152
Ça va aller.

29
00:01:09,403 --> 00:01:10,445
T'inquiète.

30
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
Regarde-moi.

31
00:01:40,851 --> 00:01:42,561
Une question.
Combien de doigts ?

32
00:01:46,940 --> 00:01:49,234
C'est bon, pas de panique,
il va bien !

33
00:02:00,245 --> 00:02:01,371
- June !
- Chef.

34
00:02:01,455 --> 00:02:03,999
- On vous a prévenue ?
- Kim m'a dit de venir.

35
00:02:04,416 --> 00:02:05,626
- Merci.
- De rien.

36
00:02:06,293 --> 00:02:08,711
Faut qu'on dégage
le plus vite possible.

37
00:02:08,961 --> 00:02:09,880
Compris.

38
00:02:09,963 --> 00:02:12,966
Et le transfert des détenus ?
Je les appelle ?

39
00:02:13,050 --> 00:02:14,134
Pour dire qu'on l'a ?

40
00:02:14,218 --> 00:02:15,677
Tu les as prévenus ?

41
00:02:16,303 --> 00:02:17,846
Oui, bien sûr.

42
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
Parfait, en avant.

43
00:02:22,017 --> 00:02:24,144
June, j'ai un service
à vous demander.

44
00:02:24,603 --> 00:02:26,688
Emmenez ce petit génie à l'hosto.

45
00:02:27,564 --> 00:02:28,732
Pour voir si ça va.

46
00:02:28,815 --> 00:02:30,609
On attend pas les secours ?

47
00:02:30,692 --> 00:02:32,736
Autant l'emmener nous-mêmes.

48
00:02:32,819 --> 00:02:35,489
- Demandez le Dr Chakravarthi.
- Chakravarthi ?

49
00:02:35,572 --> 00:02:37,449
Un remplaçant, mais efficace.

50
00:02:41,119 --> 00:02:41,995
Et…

51
00:02:42,621 --> 00:02:43,789
Et lui ?

52
00:02:44,957 --> 00:02:45,916
Le fuyard ?

53
00:02:45,999 --> 00:02:48,126
- Vous allez l'interroger ?
- Oui.

54
00:02:49,294 --> 00:02:52,130
On discutera
en attendant l'unité de transfert.

55
00:02:53,882 --> 00:02:55,592
Je vous appelle après.

56
00:02:57,094 --> 00:02:58,887
Je voulais vous tenir au courant.

57
00:03:01,682 --> 00:03:02,724
Merci.

58
00:03:04,351 --> 00:03:05,853
Allez, je t'embarque.

59
00:03:42,181 --> 00:03:44,016
- À William Street.
- D'accord.

60
00:03:44,099 --> 00:03:46,143
- Vous montez devant ?
- Non.

61
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
Monte devant.

62
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
Salut, Billy.

63
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Évite de t'endormir.

64
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
Tu veux un peu de musique ?

65
00:05:06,640 --> 00:05:07,724
Non.

66
00:05:09,226 --> 00:05:10,352
Chante pour moi.

67
00:05:10,686 --> 00:05:11,520
C'est ça !

68
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
- Si tu veux finir à pied, continue.
- Allez !

69
00:05:35,377 --> 00:05:36,670
Voilà, c'est la teuf.

70
00:05:36,753 --> 00:05:40,340
Y a moyen d'arrêter
ce baratin à deux balles ?

71
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Touché.

72
00:05:42,926 --> 00:05:44,178
Je me croyais en veine.

73
00:05:47,681 --> 00:05:48,807
Je suis tombé.

74
00:05:50,601 --> 00:05:51,685
Bien sûr.

75
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
C'était très glissant.

76
00:05:53,687 --> 00:05:55,314
Glissant ? Sérieux ?

77
00:05:56,565 --> 00:05:57,691
Merci, maman.

78
00:06:01,403 --> 00:06:02,237
Quoi ?

79
00:06:02,654 --> 00:06:04,656
D'abord, samedi, et maintenant, ça.

80
00:06:05,741 --> 00:06:07,826
Fais pas comme si
c'était pas un peu…

81
00:06:07,910 --> 00:06:09,077
Un peu quoi ?

82
00:06:10,537 --> 00:06:11,413
Suffolk Square.

83
00:06:11,496 --> 00:06:12,873
Suffolk Square ?

84
00:06:13,207 --> 00:06:14,499
T'as oublié ?

85
00:06:16,710 --> 00:06:18,795
J'étais sur Nailsworth Street.

86
00:06:19,004 --> 00:06:21,673
Comme volontaire.
Il fallait des renforts.

87
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
- J'ai reconnu ta voix.
- C'était moi.

88
00:06:23,842 --> 00:06:25,844
J'étais dans l'œil du cyclone.

89
00:06:26,178 --> 00:06:27,846
"Renforts demandés."

90
00:06:28,096 --> 00:06:30,349
C'est toi qui as donné l'alerte.

91
00:06:30,432 --> 00:06:33,393
Trop tard, ces fumiers
étaient au bout de la rue.

92
00:06:33,977 --> 00:06:34,895
JP ?

93
00:06:36,688 --> 00:06:39,525
Putain, j'ai trop attendu,
je me suis dégonflé.

94
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
Encore un dérapage, comme ce soir.

95
00:06:49,409 --> 00:06:51,537
Un gamin est mort à cause de moi.

96
00:06:54,414 --> 00:06:55,874
Je dois vivre avec.

97
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Tu n'y es pour rien.

98
00:06:59,253 --> 00:07:00,921
J'étais censé donner l'alerte.

99
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Pourquoi j'ai pas donné l'alerte ?

100
00:07:11,306 --> 00:07:12,432
Tu sais quoi ?

101
00:07:13,684 --> 00:07:15,477
Je préfère quand tu chantes.

102
00:07:24,570 --> 00:07:25,654
On fait quoi ?

103
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
On bouge.

104
00:07:29,116 --> 00:07:29,950
On va où ?

105
00:07:30,033 --> 00:07:31,076
À ton avis ?

106
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
À la prison.

107
00:07:35,038 --> 00:07:36,456
- Mais…
- Fais le calcul.

108
00:07:37,499 --> 00:07:39,126
Il te reste 6 ans à tirer,

109
00:07:39,209 --> 00:07:42,212
plus l'entrée par effraction
chez la mère de la gamine.

110
00:07:42,546 --> 00:07:44,339
Je l'ai pas touchée !

111
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
- Suffolk Square ?
- J'ai rien fait.

112
00:07:46,175 --> 00:07:48,760
- Tu as agressé un flic.
- C'est pas vrai.

113
00:07:48,844 --> 00:07:50,387
Ta parole contre la sienne.

114
00:07:50,846 --> 00:07:53,307
Écoute, c'est ta vie, d'accord ?

115
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
Je dis juste que,
le temps que tu sortes,

116
00:07:56,310 --> 00:07:58,645
t'auras les cheveux
aussi blancs que moi.

117
00:08:07,321 --> 00:08:09,865
- Coucou, mon cœur.
- Salut, c'est moi.

118
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
- Salut.
- Écoute…

119
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
Zac a appelé.

120
00:08:13,285 --> 00:08:15,787
Ils voudraient prendre Jake mardi,

121
00:08:15,871 --> 00:08:18,624
vu que Leah
a un spectacle de cirque.

122
00:08:18,707 --> 00:08:20,209
Elle veut que Jake soit là.

123
00:08:20,292 --> 00:08:22,878
Bien sûr, s'il a envie d'y aller.

124
00:08:22,961 --> 00:08:24,505
On en a déjà parlé.

125
00:08:25,464 --> 00:08:26,298
Ah bon ?

126
00:08:26,715 --> 00:08:27,925
C'est possible.

127
00:08:28,008 --> 00:08:31,595
Dis-moi, tu sais
à quelle heure tu rentres, ce soir ?

128
00:08:31,678 --> 00:08:33,222
Je sais pas encore.

129
00:08:34,556 --> 00:08:35,765
Je suis pas sûre.

130
00:08:36,350 --> 00:08:37,601
À tout à l'heure.

131
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
Ça marche, à plus.

132
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
Tu lui as pas dit.

133
00:08:44,441 --> 00:08:47,152
Jake, il y a des choses
dont on parle pas au…

134
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
On lui dira plus tard, d'accord ?

135
00:08:52,991 --> 00:08:55,244
Leo, mon compagnon.

136
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
Je déteste ce mot.

137
00:08:57,496 --> 00:08:58,872
Oui, moi aussi.

138
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Il m'appelle
du portable de mon fils,

139
00:09:03,293 --> 00:09:05,170
pour être sûr que je décroche.

140
00:09:05,921 --> 00:09:06,839
C'est tordu.

141
00:09:07,214 --> 00:09:08,340
Je sais.

142
00:09:10,884 --> 00:09:11,802
Qui drague qui ?

143
00:09:12,970 --> 00:09:14,680
Tu peux rêver, mon vieux.

144
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Il faut que je rentre.

145
00:09:24,064 --> 00:09:25,858
Je dois annoncer mon transfert.

146
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
- C'est gênant ?
- Peut-être.

147
00:09:28,151 --> 00:09:30,612
Ton chef et moi,
on a déjà collaboré.

148
00:09:30,696 --> 00:09:32,531
- Il en a parlé ?
- Non.

149
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
- Mais j'ai entendu des trucs.
- Oui ? Lesquels ?

150
00:09:36,577 --> 00:09:41,081
Tu lui as donné du fil à retordre,
mais ça a fini par s'arranger.

151
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
Oui, il y a de ça.

152
00:09:45,294 --> 00:09:46,795
John-Paul Brownlee ?

153
00:09:49,047 --> 00:09:50,132
Allons-y.

154
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Je suis tout à vous !

155
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
Vous rêvez.

156
00:09:54,469 --> 00:09:55,929
J'avoue, oui.

157
00:09:59,266 --> 00:10:00,642
Dans quel état il est ?

158
00:10:01,226 --> 00:10:03,520
Affreusement normal, je dirais.

159
00:10:03,604 --> 00:10:05,439
Tant mieux. J'ai besoin de vous.

160
00:10:05,772 --> 00:10:07,774
Je vous envoie une adresse, venez.

161
00:10:22,539 --> 00:10:25,918
- Alors ? Et l'unité de transfert ?
- Ils arrivent.

162
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Vous l'avez interrogé ?

163
00:10:27,836 --> 00:10:29,505
Sur Suffolk Square ? Oui.

164
00:10:29,588 --> 00:10:31,548
- Et ?
- On a des noms à vérifier.

165
00:10:31,632 --> 00:10:34,718
Rien de probant pour le moment,
mais c'est pas tout.

166
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
Il traîne avec une bande.

167
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
Il a parlé.

168
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
Il a évoqué autre chose.

169
00:10:42,309 --> 00:10:43,268
Comment ça ?

170
00:10:43,602 --> 00:10:45,562
J'ai besoin d'un témoin.

171
00:10:47,814 --> 00:10:48,649
D'accord.

172
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
Bien.

173
00:10:58,492 --> 00:11:00,869
Billy, voici la capitaine Lenker.

174
00:11:07,709 --> 00:11:08,544
C'est parti.

175
00:11:10,128 --> 00:11:11,255
Reprends.

176
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Billy, parle-moi de Suffolk Square.

177
00:11:17,469 --> 00:11:18,303
Je t'ai vu.

178
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
J'avais pas le choix, d'accord ?

179
00:11:22,266 --> 00:11:23,642
Fallait que j'y aille.

180
00:11:23,725 --> 00:11:25,310
Pour leur rendre service.

181
00:11:25,394 --> 00:11:27,479
- C'était un genre de…
- Test ?

182
00:11:28,438 --> 00:11:29,606
Tu avais un couteau ?

183
00:11:29,690 --> 00:11:30,941
Bien sûr que non.

184
00:11:31,275 --> 00:11:33,151
- On devait se marrer.
- Se marrer ?

185
00:11:33,235 --> 00:11:36,864
Donner quelques coups, quoi.
Donner une leçon aux enturbannés.

186
00:11:36,947 --> 00:11:38,824
- Qui l'a tué ?
- Je sais pas.

187
00:11:38,907 --> 00:11:40,033
Qui a tué ce gamin ?

188
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Je sais pas.

189
00:11:41,994 --> 00:11:43,120
Pas encore.

190
00:11:43,704 --> 00:11:44,913
Dis-lui, Billy,

191
00:11:44,997 --> 00:11:46,206
mot pour mot,

192
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
ce que tu m'as dit.

193
00:11:56,133 --> 00:11:58,093
Un des mecs parlait…

194
00:11:58,302 --> 00:11:59,219
Qui ?

195
00:11:59,303 --> 00:12:01,805
Je connais pas les noms, mais il…

196
00:12:02,639 --> 00:12:03,473
se vantait.

197
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
Il disait quoi ?

198
00:12:06,101 --> 00:12:07,519
Il a parlé…

199
00:12:09,688 --> 00:12:12,274
de sept allume-feux
pour le Lanarkshire.

200
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Sept allume-feux ?

201
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
C'est-à-dire ? Ça signifie quoi ?

202
00:12:23,160 --> 00:12:24,286
On revient.

203
00:12:32,127 --> 00:12:32,961
Quoi ?

204
00:12:33,045 --> 00:12:35,756
On a trouvé une planque ?
Appart, cabanon…

205
00:12:36,173 --> 00:12:37,257
Je m'en moque.

206
00:12:37,716 --> 00:12:40,344
Rappelle-moi au plus vite,
d'accord ?

207
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
Expliquez-moi. Que se passe-t-il ?

208
00:12:52,940 --> 00:12:55,150
Ma mission concerne aussi les armes.

209
00:12:55,734 --> 00:12:58,028
La circulation des armes à feu,

210
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
des explosifs, etc.

211
00:13:00,113 --> 00:13:03,367
Certains engins disparaissent
dans la nature ou sont…

212
00:13:03,450 --> 00:13:04,284
Volés.

213
00:13:04,368 --> 00:13:05,202
C'est sans fin.

214
00:13:05,285 --> 00:13:06,620
Ça remonte à un moment.

215
00:13:07,246 --> 00:13:09,748
En mai dernier, ça fait dix mois.

216
00:13:10,040 --> 00:13:13,752
Un camion de fret venant de Harwich
se fait détourner par un gang.

217
00:13:13,836 --> 00:13:14,920
Le contenu est volé.

218
00:13:15,003 --> 00:13:17,172
Il y avait sept détonateurs

219
00:13:17,256 --> 00:13:18,924
destinés à une carrière

220
00:13:19,007 --> 00:13:21,260
située au fin fond de l'Écosse.

221
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
- Les allume-feux du Lanarkshire.
- Exact.

222
00:13:24,221 --> 00:13:26,723
Détonateurs, pièces détachées…

223
00:13:27,975 --> 00:13:29,184
On a un souci.

224
00:13:31,645 --> 00:13:33,021
Cosmo Thompson.

225
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
Celui qui a pris Billy
sous son aile.

226
00:13:39,444 --> 00:13:41,989
De son vrai nom :
Gavin Woznyiak.

227
00:13:42,072 --> 00:13:43,073
Il est fiché.

228
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
Fiché ? Pourquoi ?

229
00:13:45,158 --> 00:13:47,411
Il a fait du trafic d'armes.

230
00:13:47,494 --> 00:13:49,454
Pour l'extrême droite, paraît-il.

231
00:13:49,538 --> 00:13:50,956
En dehors de ça,

232
00:13:51,290 --> 00:13:52,624
les trucs habituels.

233
00:13:52,708 --> 00:13:55,502
Il fait des vidéos en ligne
que personne regarde.

234
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
Il est narcissique, grande gueule,

235
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
mais c'est pas tout.

236
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
Il s'agit d'argent.
Une affaire familiale qui a capoté.

237
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
Il est ambitieux.

238
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
Sept détonateurs.

239
00:14:09,683 --> 00:14:11,435
Sept engins explosifs.

240
00:14:11,894 --> 00:14:12,728
Et après ?

241
00:14:15,189 --> 00:14:17,482
Il les garde,
les vend, les utilise ?

242
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
Il y a urgence.
Et honnêtement, on avance pas.

243
00:14:20,986 --> 00:14:21,862
On a rien.

244
00:14:21,945 --> 00:14:24,281
Du moins, jusqu'à ce soir.

245
00:14:24,364 --> 00:14:26,742
C'est notre chance de coincer Cosmo.

246
00:14:27,034 --> 00:14:28,744
Vous voulez relâcher Billy ?

247
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Oui.

248
00:14:32,206 --> 00:14:33,665
En faire un agent infiltré.

249
00:14:34,291 --> 00:14:36,502
Pour savoir ce qu'ils préparent.

250
00:14:36,585 --> 00:14:38,253
Mais on doit se décider.

251
00:14:38,879 --> 00:14:39,796
Bon sang !

252
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
Bon sang, c'est génial ?

253
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
Vous pouvez faire ça ?

254
00:14:43,050 --> 00:14:46,094
Je réagis face à une occasion.
Si ça vous plaît pas,

255
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
je comprends.

256
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
Mais dans la gueule du loup,
il peut nous aider,

257
00:14:50,390 --> 00:14:53,519
nous donner un nom
pour le fiasco de Suffolk Square.

258
00:14:53,894 --> 00:14:55,604
D'une pierre, deux coups.

259
00:15:00,817 --> 00:15:01,693
Il ferait ça ?

260
00:15:02,778 --> 00:15:04,112
Je peux lui parler.

261
00:15:04,363 --> 00:15:06,782
Il s'est évadé,
il a de l'initiative.

262
00:15:06,990 --> 00:15:07,824
Exact.

263
00:15:14,206 --> 00:15:15,332
Un guetteur ?

264
00:15:16,375 --> 00:15:17,209
Possible.

265
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
Ils doivent le chercher.

266
00:15:19,753 --> 00:15:22,172
Si Cosmo apprend
que Billy nous parle,

267
00:15:22,256 --> 00:15:24,591
l'opération s'arrête
avant d'avoir débuté.

268
00:15:27,594 --> 00:15:28,971
D'accord, parfait.

269
00:15:29,346 --> 00:15:30,597
Envoie-moi l'adresse.

270
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
Merci.

271
00:15:32,182 --> 00:15:33,517
Ne restons pas là.

272
00:15:34,935 --> 00:15:35,769
Ça va ?

273
00:15:40,232 --> 00:15:42,067
Je monte dans le van, suivez-nous.

274
00:15:47,489 --> 00:15:48,532
Entendu.

275
00:15:55,080 --> 00:15:57,541
Je t'ai envoyé
l'adresse de la planque.

276
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Alors, où est Billy ?

277
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
Il remonte Mare Street.
Il était sur le canal.

278
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
Le canal ? Il est en cavale.

279
00:16:19,188 --> 00:16:20,147
Pourquoi le canal ?

280
00:16:20,564 --> 00:16:22,399
- Tu l'as dit à Cosmo ?
- Non.

281
00:16:22,608 --> 00:16:23,692
J'ai envoyé Kieran.

282
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
Il est à sa recherche.

283
00:16:32,910 --> 00:16:34,578
Trouve-le, compris ?

284
00:16:35,746 --> 00:16:36,914
Tu sais quoi ?

285
00:16:38,040 --> 00:16:39,875
Il y a un truc qui déconne.

286
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Vous voulez quoi ?

287
00:17:02,856 --> 00:17:04,316
Je veux les détonateurs.

288
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
Les sept allume-feux du Lanarkshire.

289
00:17:08,319 --> 00:17:09,780
Maintenant ou jamais.

290
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
On fonce ou on abandonne.

291
00:17:13,784 --> 00:17:16,369
Billy, tu sais
que tu peux compter sur nous.

292
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
On te protégera.

293
00:17:17,746 --> 00:17:19,998
Mon cul !
Je veux que ça soit réglo.

294
00:17:20,082 --> 00:17:21,458
Et par écrit.

295
00:17:21,541 --> 00:17:23,877
Tu crois
ouvrir un compte en banque ?

296
00:17:23,961 --> 00:17:25,127
Je vous emmerde.

297
00:17:27,548 --> 00:17:30,467
Tu n'es pas en position de négocier,
compris ?

298
00:17:32,302 --> 00:17:34,471
C'est la dernière chance que tu as

299
00:17:34,555 --> 00:17:36,265
de faire quelque chose de ta vie.

300
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
Alors ?

301
00:17:40,602 --> 00:17:41,770
Oui ou non ?

302
00:17:47,317 --> 00:17:48,652
- Salut, Leo.
- Maman ?

303
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Coucou, chéri, ça va ?

304
00:17:53,574 --> 00:17:54,700
Jacob ?

305
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
Rashford va vivre chez papa.

306
00:18:02,165 --> 00:18:03,208
Rashford ?

307
00:18:05,169 --> 00:18:08,172
C'est un hamster,
il faut le nourrir matin et soir.

308
00:18:08,881 --> 00:18:09,798
Je sais.

309
00:18:10,257 --> 00:18:12,593
Alors, qui va s'occuper de lui ?

310
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Moi.

311
00:18:14,261 --> 00:18:15,262
Toi ?

312
00:18:15,596 --> 00:18:16,430
Mais…

313
00:18:18,348 --> 00:18:19,850
Je veux vivre chez papa.

314
00:18:23,812 --> 00:18:25,439
Juste quelque temps.

315
00:18:28,942 --> 00:18:29,860
Pourquoi ?

316
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Je sais pas.

317
00:18:31,320 --> 00:18:32,988
- C'est à cause de moi ?
- Non.

318
00:18:33,071 --> 00:18:34,948
- J'ai dit une bêtise ?
- Non.

319
00:18:35,240 --> 00:18:36,825
Tu as rien dit de mal.

320
00:18:36,909 --> 00:18:39,494
- C'est à cause de mon travail ?
- Non.

321
00:18:40,954 --> 00:18:42,164
C'est à cause de Leo ?

322
00:18:42,247 --> 00:18:44,041
Non, c'est pas à cause de Leo.

323
00:18:46,376 --> 00:18:49,004
Je trouve
que c'est plus sympa, chez eux.

324
00:18:50,130 --> 00:18:51,590
Je veux voir mes sœurs.

325
00:18:52,049 --> 00:18:54,426
Morowa va m'apprendre
à faire du riz.

326
00:18:58,013 --> 00:19:01,266
Tu quittes la maison
pour apprendre à faire du riz ?

327
00:19:01,350 --> 00:19:03,727
- Non, c'est pas ça, maman.
- Désolée.

328
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
Désolée.

329
00:19:09,483 --> 00:19:10,692
Jake, écoute…

330
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
Si c'est ce que tu veux,

331
00:19:13,695 --> 00:19:16,782
c'est d'accord.
Avec ton père, on a toujours dit…

332
00:19:18,200 --> 00:19:21,119
Mais j'ai pas l'impression
que tu aies bien réfléchi.

333
00:19:21,203 --> 00:19:22,746
Pas du tout, même.

334
00:19:22,829 --> 00:19:23,872
Maman…

335
00:19:24,414 --> 00:19:26,708
- Attends que je rentre.
- Maman ?

336
00:19:26,792 --> 00:19:28,252
Comme ça, on pourra…

337
00:19:28,335 --> 00:19:29,378
Maman !

338
00:19:32,464 --> 00:19:33,966
Il vient me chercher ce soir.

339
00:19:34,633 --> 00:19:35,717
Ce soir ?

340
00:19:36,385 --> 00:19:37,845
Après la chorale de Hazel.

341
00:19:38,762 --> 00:19:40,180
C'est pas juste !

342
00:19:41,139 --> 00:19:44,726
Tu veux bien attendre
que je rentre à la maison ?

343
00:19:46,478 --> 00:19:47,312
Jacob ?

344
00:19:53,652 --> 00:19:56,613
Je serai à la maison dans une heure.

345
00:19:56,989 --> 00:19:58,031
Maximum.

346
00:20:03,370 --> 00:20:06,248
Tu sais que tu comptes
plus que tout pour moi.

347
00:20:06,540 --> 00:20:08,917
Plus que tout au monde.
Tu le sais, hein ?

348
00:20:12,296 --> 00:20:15,549
Je dois te laisser.
Je te rappelle plus tard, d'accord ?

349
00:20:32,649 --> 00:20:33,734
J'ai reçu le SMS.

350
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
8e étage.

351
00:20:35,944 --> 00:20:37,404
- L'ascenseur ?
- Par là.

352
00:20:37,487 --> 00:20:39,448
Prends l'ascenseur avec lui.

353
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Planque-le.
Ils ont des guetteurs.

354
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Alors ?

355
00:20:47,623 --> 00:20:49,082
- Verdict ?
- Il accepte.

356
00:20:49,499 --> 00:20:50,918
À quelle condition ?

357
00:20:51,168 --> 00:20:52,586
Il veut être blanchi.

358
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Blanchi ?

359
00:20:53,962 --> 00:20:55,172
Pour son évasion ?

360
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
Il veut être libéré.

361
00:20:56,507 --> 00:20:58,634
Qu'est-ce que ça veut dire ?

362
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- Le meurtre.
- De la fille d'Ashley, de Cerys ?

363
00:21:01,970 --> 00:21:05,015
- Impossible, il lui reste 6 ans.
- Je sais.

364
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
- On peut pas effacer un meurtre.
- Bien sûr.

365
00:21:08,227 --> 00:21:09,728
Il y a la conditionnelle.

366
00:21:10,229 --> 00:21:12,356
- Vous avez accepté ?
- Sous condition.

367
00:21:12,773 --> 00:21:15,776
S'il donne rien, nous non plus.
C'est prévu comme ça.

368
00:21:16,360 --> 00:21:18,529
On prend l'escalier, c'est plus sûr.

369
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
Putain, j'y crois pas !

370
00:22:15,836 --> 00:22:17,045
C'est sympa, ici.

371
00:22:57,669 --> 00:22:58,795
Mets-le là-bas.

372
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Assieds-toi.

373
00:23:13,727 --> 00:23:14,811
C'est pas possible.

374
00:23:14,895 --> 00:23:18,315
Vous le pensez pas.
Vous dites ça pour vous rassurer.

375
00:23:18,398 --> 00:23:19,233
Excusez-moi.

376
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Kim !

377
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
- Merci.
- Merci à vous.

378
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Au revoir.

379
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
- June !
- Madame ?

380
00:23:34,373 --> 00:23:35,332
Désolée.

381
00:23:35,666 --> 00:23:37,209
Kim, ça donne quoi, dehors ?

382
00:23:37,292 --> 00:23:38,710
Rien de palpitant.

383
00:23:38,794 --> 00:23:42,631
Un livreur, il y a quelques minutes.
Le mec faisait que passer.

384
00:23:42,714 --> 00:23:44,216
Ouvre l'œil, compris ?

385
00:23:44,299 --> 00:23:46,468
Et envoie un chauffeur à l'hôpital.

386
00:23:46,552 --> 00:23:49,763
J'ai besoin de JP pour une mission.
Dis-lui que ça urge.

387
00:23:49,847 --> 00:23:50,681
Chef ?

388
00:23:51,431 --> 00:23:52,975
Tu m'expliques pour Billy ?

389
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Kim…

390
00:23:54,518 --> 00:23:55,769
Tout va bien ?

391
00:23:56,395 --> 00:23:58,814
- Tout roule.
- Elle est au courant ?

392
00:24:02,025 --> 00:24:02,985
Tu vas lui dire ?

393
00:24:03,068 --> 00:24:04,987
Signale le moindre truc louche.

394
00:24:11,869 --> 00:24:14,580
Chef, la directrice adjointe
veut vous parler.

395
00:24:14,788 --> 00:24:16,832
Me parler ? Maintenant ?

396
00:24:17,082 --> 00:24:18,584
Oui, ça a l'air urgent.

397
00:24:21,170 --> 00:24:22,212
Très bien.

398
00:24:22,462 --> 00:24:23,547
D'accord.

399
00:24:23,839 --> 00:24:26,758
Organise-moi ça.
On est au service de Sa Majesté.

400
00:24:35,058 --> 00:24:37,227
C'est moi qui l'ai appelée.

401
00:24:37,561 --> 00:24:38,729
Ça vous va ?

402
00:24:42,065 --> 00:24:43,066
Bien.

403
00:24:43,358 --> 00:24:45,736
Vous m'avez devancé,
j'allais l'appeler.

404
00:24:45,819 --> 00:24:47,696
On a un autre appart en bas.

405
00:25:17,017 --> 00:25:19,561
- J'organise une visio.
- Parfait.

406
00:25:21,271 --> 00:25:23,190
- Il me faut un écran.
- Oui.

407
00:25:26,527 --> 00:25:27,361
Un thé ?

408
00:25:29,029 --> 00:25:31,114
Sans rien ?
Si, du lait, deux sucres.

409
00:25:37,955 --> 00:25:39,498
Le livreur est revenu.

410
00:25:40,082 --> 00:25:41,416
Le même ? Dehors ?

411
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- T'es sûr ?
- Je reconnais le casque.

412
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
Et les baskets.

413
00:25:45,212 --> 00:25:46,380
Il fait quoi ?

414
00:25:47,798 --> 00:25:49,341
Une chose est sûre,

415
00:25:49,424 --> 00:25:50,884
il livre pas de pizza.

416
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
Bon, on a un problème.

417
00:25:56,056 --> 00:25:57,766
C'est un des types de Cosmo.

418
00:25:57,850 --> 00:26:00,185
Comment ça se fait ?
Ils nous suivent ?

419
00:26:01,353 --> 00:26:02,813
On a fouillé Billy.

420
00:26:03,063 --> 00:26:03,981
Et son portable ?

421
00:26:05,858 --> 00:26:06,859
Jen.

422
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
Jen ?

423
00:26:10,988 --> 00:26:11,822
Chef ?

424
00:26:12,531 --> 00:26:14,408
Le portable qu'on a pris à Billy,

425
00:26:14,908 --> 00:26:16,285
tu l'as éteint ?

426
00:26:16,702 --> 00:26:17,536
Je crois.

427
00:26:17,619 --> 00:26:18,453
Tu crois ?

428
00:26:21,498 --> 00:26:22,624
Une seconde.

429
00:26:26,295 --> 00:26:27,754
- Attends.
- Quoi ?

430
00:26:28,964 --> 00:26:30,507
Il envoie un SMS.

431
00:26:31,717 --> 00:26:32,801
Il est allumé.

432
00:26:34,761 --> 00:26:36,305
Numéro inconnu

433
00:26:36,555 --> 00:26:37,431
Il a reçu un SMS.

434
00:26:38,807 --> 00:26:39,766
Lis-le-moi.

435
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
"Où tu es ?

436
00:26:43,437 --> 00:26:44,313
Quel appart ?"

437
00:26:46,148 --> 00:26:48,108
Il y a un paquet de SMS.

438
00:26:55,324 --> 00:26:57,075
- Éteins-le, Jen.
- Entendu.

439
00:26:57,534 --> 00:26:59,578
- Éteins-le.
- C'est fait.

440
00:26:59,661 --> 00:27:01,163
LOCALISATION
PAS DE SIGNAL

441
00:27:12,925 --> 00:27:15,260
- Le portable devait rester allumé.
- Je sais.

442
00:27:15,344 --> 00:27:16,637
Pourquoi il l'a coupé ?

443
00:27:16,887 --> 00:27:18,347
La police était là.

444
00:27:18,430 --> 00:27:19,306
Où ça ?

445
00:27:19,389 --> 00:27:20,474
Sur le canal.

446
00:27:20,557 --> 00:27:21,892
Dis à Kieran d'entrer

447
00:27:21,975 --> 00:27:26,021
et de frapper à toutes les portes,
jusqu'à ce qu'on en sache plus.

448
00:27:26,104 --> 00:27:28,065
- C'est clair ?
- Oui.

449
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
Chef, la visio peut commencer.

450
00:27:30,943 --> 00:27:31,985
Bien.

451
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
Ça vous dit

452
00:27:36,698 --> 00:27:37,658
de participer ?

453
00:27:37,950 --> 00:27:38,784
C'est ça !

454
00:27:39,743 --> 00:27:40,619
À vous de voir.

455
00:27:42,746 --> 00:27:44,748
- Vous avez besoin de moi ?
- Normal.

456
00:27:44,831 --> 00:27:49,169
Ivy voudra être rassurée,
et vous avez entendu ce qu'il a dit.

457
00:27:50,170 --> 00:27:51,755
Vous m'avez mise dans le van.

458
00:27:52,589 --> 00:27:54,842
- Vous aviez besoin de moi.
- Bien sûr.

459
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
Une collègue de l'extérieur
pour confirmer.

460
00:27:58,345 --> 00:27:59,721
- De l'extérieur ?
- Oui.

461
00:28:00,305 --> 00:28:02,724
Vous pourriez peut-être m'aider.

462
00:28:04,977 --> 00:28:08,146
Comme je disais,
personne ne vous force la main.

463
00:28:09,189 --> 00:28:10,232
Mais…

464
00:28:10,649 --> 00:28:11,567
vous savez quoi ?

465
00:28:11,942 --> 00:28:12,776
Quoi ?

466
00:28:12,860 --> 00:28:15,612
Vous avez vu le rapport
sur Suffolk Square ?

467
00:28:15,988 --> 00:28:16,864
Non.

468
00:28:16,947 --> 00:28:19,575
Mike et son équipe ont bien bossé,
mais…

469
00:28:20,033 --> 00:28:22,995
ils ont perdu du temps
à interroger des gens pour rien.

470
00:28:23,370 --> 00:28:25,622
On a ni témoins ni arme du crime.

471
00:28:26,164 --> 00:28:27,332
Ils jouent la montre.

472
00:28:28,208 --> 00:28:29,334
- Ah oui ?
- Oui.

473
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
Si on veut coincer le coupable,
Billy est notre seule option.

474
00:28:35,007 --> 00:28:35,841
Chef.

475
00:28:39,887 --> 00:28:42,264
Je cherche pas à vous influencer.

476
00:28:45,267 --> 00:28:46,560
Tout est là.

477
00:28:48,061 --> 00:28:49,229
Dans le rapport.

478
00:29:00,866 --> 00:29:02,534
Me voilà, je suis prêt !

479
00:29:02,868 --> 00:29:03,702
Dan ?

480
00:29:06,622 --> 00:29:07,664
Madame.

481
00:29:07,915 --> 00:29:10,584
On a donc un homme
condamné pour meurtre,

482
00:29:10,834 --> 00:29:11,668
qui s'évade

483
00:29:11,752 --> 00:29:12,753
de prison

484
00:29:12,836 --> 00:29:14,671
et refait surface à Suffolk Square.

485
00:29:15,047 --> 00:29:18,509
Et vous aimeriez en profiter
pour en faire un agent infiltré.

486
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
- C'est ça ?
- Oui.

487
00:29:20,552 --> 00:29:21,512
Je vois.

488
00:29:21,595 --> 00:29:24,139
Ça va vite être réglé.
Je vous écoute.

489
00:29:24,223 --> 00:29:25,849
Les sept allume-feux ?

490
00:29:26,183 --> 00:29:27,809
Les détonateurs perdus.

491
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Ils ont été volés
lors d'un braquage.

492
00:29:30,854 --> 00:29:33,398
Je connais le contexte.
Que proposez-vous ?

493
00:29:33,482 --> 00:29:35,108
Selon Billy, Cosmo les a.

494
00:29:35,359 --> 00:29:39,404
Il peut éventuellement nous aider
à éviter un attentat potentiel.

495
00:29:39,488 --> 00:29:41,990
"Éventuellement", "potentiel" ?

496
00:29:42,658 --> 00:29:44,243
Je vous arrête tout de suite.

497
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Tout ça, c'est du vent.

498
00:29:47,538 --> 00:29:48,830
- Du vent ?
- Oui.

499
00:29:49,248 --> 00:29:50,082
Du blabla.

500
00:29:50,165 --> 00:29:52,709
Il a pu entendre ça
dans la queue de la cantine

501
00:29:52,793 --> 00:29:54,211
quand il était incarcéré.

502
00:29:54,795 --> 00:29:56,380
Ce n'est pas du vent,

503
00:29:56,463 --> 00:29:59,383
il ne fait plus la queue
pour aller à la cantine.

504
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
Il est lié à des terroristes.

505
00:30:03,095 --> 00:30:04,429
J'y crois pas !

506
00:30:06,682 --> 00:30:08,976
RAPPORT DE POLICE CONFIDENTIEL

507
00:30:14,147 --> 00:30:16,066
June, on en est où ?

508
00:30:21,572 --> 00:30:23,073
TÉMOIGNAGE #2

509
00:30:23,156 --> 00:30:25,492
Tout s'est passé très vite.

510
00:30:31,665 --> 00:30:34,042
TÉMOIGNAGE #1

511
00:30:34,126 --> 00:30:36,920
J'ai du mal
à me souvenir des détails.

512
00:30:42,509 --> 00:30:45,470
PAS D'ARME RETROUVÉE

513
00:30:55,105 --> 00:30:56,690
C'est un prisonnier évadé,

514
00:30:56,773 --> 00:30:57,816
un meurtrier.

515
00:30:57,900 --> 00:30:59,067
Si vous permettez,

516
00:30:59,359 --> 00:31:02,446
les circonstances de son crime
étaient…

517
00:31:03,822 --> 00:31:05,073
particulières.

518
00:31:05,574 --> 00:31:07,367
Particulières ? C'est-à-dire ?

519
00:31:07,659 --> 00:31:10,829
Il avait 17 ans,
il savait à peine faire ses lacets.

520
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
Donc, ce n'est pas un meurtrier,
mais un ange.

521
00:31:13,957 --> 00:31:16,126
Non, il l'a bel et bien tuée.

522
00:31:16,210 --> 00:31:19,838
Mais c'étaient des gamins
suivis par les services sociaux.

523
00:31:19,922 --> 00:31:22,549
Elle avait 16 ans,
et lui, guère plus.

524
00:31:22,758 --> 00:31:24,384
Il l'aimait, elle l'aimait pas.

525
00:31:24,468 --> 00:31:28,263
Ils étaient à une soirée,
un genre de bal du lycée.

526
00:31:28,347 --> 00:31:29,973
Il lui a donné de la kétamine.

527
00:31:30,057 --> 00:31:32,059
La drogue était frelatée.

528
00:31:32,518 --> 00:31:33,936
Et Billy le savait.

529
00:31:34,811 --> 00:31:37,981
Il le savait, il s'en est vanté
et elle est morte

530
00:31:38,690 --> 00:31:40,192
d'un choc toxique.

531
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
Allez savoir ce qui lui a pris !

532
00:31:44,238 --> 00:31:45,739
Le juge a tranché.

533
00:31:47,908 --> 00:31:51,119
Billy n'avait jamais été violent
et ne l'a plus été.

534
00:31:53,247 --> 00:31:54,790
Et la famille de la victime ?

535
00:31:54,873 --> 00:31:56,333
Elle n'a pas de famille.

536
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
Seulement sa mère.

537
00:31:58,544 --> 00:32:02,339
Selon vous, elle appréciera
notre accord avec le meurtrier ?

538
00:32:03,632 --> 00:32:06,218
La mère est un cas social,
d'accord ?

539
00:32:06,677 --> 00:32:09,179
Elle a déjà fait des séjours
en psychiatrie.

540
00:32:13,475 --> 00:32:14,685
Décroche…

541
00:32:18,105 --> 00:32:18,981
Tout va bien ?

542
00:32:23,318 --> 00:32:24,903
Bordel de merde !

543
00:32:26,238 --> 00:32:27,114
Putain !

544
00:32:27,322 --> 00:32:28,907
Oui, Kim a oublié ses clés.

545
00:32:36,915 --> 00:32:39,877
Ça fait presque un an
qu'on tourne en rond.

546
00:32:40,752 --> 00:32:42,462
C'est vrai, il y a des risques.

547
00:32:42,546 --> 00:32:44,339
- Des risques ?
- Bien sûr.

548
00:32:45,090 --> 00:32:46,550
Mais on peut se couvrir.

549
00:32:46,925 --> 00:32:49,553
On peut renoncer,
renvoyer Billy en prison.

550
00:32:49,636 --> 00:32:50,721
Sauf qu'il est là.

551
00:32:51,013 --> 00:32:53,849
Il a la confiance de notre cible,
Cosmo Thompson,

552
00:32:53,932 --> 00:32:55,851
qui est fiché comme terroriste.

553
00:32:56,518 --> 00:32:58,061
Il est dans le système.

554
00:32:58,729 --> 00:32:59,897
Imaginez

555
00:32:59,980 --> 00:33:02,316
que dans quelques mois,
semaines ou jours,

556
00:33:02,816 --> 00:33:05,861
il y ait malheureusement
un attentat ici même,

557
00:33:06,153 --> 00:33:07,196
sur notre sol.

558
00:33:07,279 --> 00:33:09,031
Une fois la poussière retombée,

559
00:33:09,114 --> 00:33:10,991
vous serez sur la sellette.

560
00:33:11,074 --> 00:33:14,161
Qui savait quoi et quand ?
Vous direz que vous saviez ?

561
00:33:14,620 --> 00:33:16,872
Vous étiez prévenue,
vous aviez les infos,

562
00:33:16,955 --> 00:33:19,833
vous auriez pu intervenir
et vous n'avez rien fait ?

563
00:33:22,377 --> 00:33:24,254
On oublie vite les victoires.

564
00:33:24,922 --> 00:33:26,215
C'est bien connu.

565
00:33:27,257 --> 00:33:28,509
On retient les échecs.

566
00:33:28,967 --> 00:33:30,511
Vous en savez quelque chose.

567
00:33:35,349 --> 00:33:37,893
Vous savez quoi ?
Prenons un deuxième avis.

568
00:33:43,899 --> 00:33:45,359
- À toi.
- Quoi ?

569
00:33:46,026 --> 00:33:47,152
À côté.

570
00:33:55,369 --> 00:33:56,537
C'est qui, fiston ?

571
00:33:56,620 --> 00:33:57,454
Une livraison ?

572
00:34:00,123 --> 00:34:01,333
Je me suis trompé.

573
00:34:04,628 --> 00:34:05,462
June ?

574
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
Madame.

575
00:34:11,426 --> 00:34:12,469
Qu'en dites-vous ?

576
00:34:12,928 --> 00:34:14,638
D'infiltrer Billy Fielding ?

577
00:34:15,347 --> 00:34:16,348
Moi ?

578
00:34:17,431 --> 00:34:18,641
Pour ce que ça vaut…

579
00:34:26,692 --> 00:34:28,735
Je dirais qu'on a tout à gagner.

580
00:34:29,987 --> 00:34:31,154
Vous êtes sûre ?

581
00:34:31,947 --> 00:34:32,781
Oui.

582
00:34:33,114 --> 00:34:36,743
Mike et son équipe n'ont rien.
J'ai lu le rapport et…

583
00:34:37,369 --> 00:34:40,289
Billy Fielding était sur place,
je l'ai vu.

584
00:34:40,746 --> 00:34:41,831
Au bout de la place.

585
00:34:41,915 --> 00:34:43,958
Donc, ce n'est pas le meurtrier.

586
00:34:45,043 --> 00:34:46,335
Mais il est impliqué.

587
00:34:47,420 --> 00:34:48,922
C'est un témoin clé,

588
00:34:49,005 --> 00:34:50,632
et notre seul témoin.

589
00:34:52,676 --> 00:34:54,553
C'est une occasion en or.

590
00:34:57,639 --> 00:34:59,641
Pas de risques pour la population ?

591
00:35:01,018 --> 00:35:03,187
Qu'en pensez-vous, Dan ?

592
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
Honnêtement.

593
00:35:05,189 --> 00:35:07,858
Non. Aucun risque,
vous avez ma parole.

594
00:35:08,275 --> 00:35:09,568
Votre parole ?

595
00:35:14,072 --> 00:35:14,907
Cinq minutes.

596
00:35:15,199 --> 00:35:16,617
Je vous tiens au courant.

597
00:35:23,081 --> 00:35:25,459
Ne regrettez pas
d'avoir fait le bon choix.

598
00:35:27,211 --> 00:35:28,086
Si on fait ça…

599
00:35:29,630 --> 00:35:30,964
on coincera notre homme.

600
00:35:31,256 --> 00:35:32,424
Chef ?

601
00:35:33,175 --> 00:35:35,802
Notre livreur est dans le bâtiment.

602
00:35:35,886 --> 00:35:37,012
Bon, June,

603
00:35:37,095 --> 00:35:38,347
allez voir Billy.

604
00:35:38,847 --> 00:35:40,307
On passe à l'action.

605
00:35:44,061 --> 00:35:44,895
Madame ?

606
00:35:45,187 --> 00:35:48,232
Lancez l'opération.
Avec l'unité antiterrorisme.

607
00:35:48,607 --> 00:35:50,484
- Il est où ?
- Il arrive.

608
00:35:51,777 --> 00:35:52,986
Merci, madame.

609
00:35:53,612 --> 00:35:54,446
Merci.

610
00:35:55,155 --> 00:35:57,699
On a l'accord.
Il faut boucler l'appart.

611
00:35:57,783 --> 00:35:59,535
On le planque, on ferme tout.

612
00:36:07,751 --> 00:36:10,838
J'ai entendu pas mal de bruit
dans l'escalier.

613
00:36:12,172 --> 00:36:14,424
Sûrement des gens
de l'étage de dessus.

614
00:36:14,716 --> 00:36:15,551
Merci.

615
00:36:48,333 --> 00:36:49,168
Ça va ?

616
00:36:49,251 --> 00:36:50,502
Je survivrai.

617
00:36:50,711 --> 00:36:52,296
J'ai réussi tous les tests.

618
00:36:57,926 --> 00:36:58,760
Toi, ça va ?

619
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
Tu sais quoi ?

620
00:37:03,265 --> 00:37:04,099
Quoi ?

621
00:37:04,725 --> 00:37:07,728
Deux minutes avec lui,
et je suis dans la merde.

622
00:37:17,571 --> 00:37:18,780
- Ça va ?
- Oui.

623
00:37:18,864 --> 00:37:21,366
C'est sûr ? Tout va bien ?
Tant mieux.

624
00:37:21,450 --> 00:37:23,952
La direction est d'accord.
On a le feu vert.

625
00:37:24,036 --> 00:37:25,287
On lance l'opération.

626
00:37:25,370 --> 00:37:26,955
- Je peux te parler ?
- Oui.

627
00:37:32,044 --> 00:37:33,754
Tu seras son référent.

628
00:37:34,254 --> 00:37:37,174
Chaque contact passe par toi
tant qu'il est infiltré.

629
00:37:51,772 --> 00:37:52,856
Pourquoi moi ?

630
00:37:53,106 --> 00:37:54,942
Parce qu'il t'a sauvé la vie.

631
00:37:55,484 --> 00:37:56,652
Ça crée des liens.

632
00:37:57,528 --> 00:37:58,737
- D'accord ?
- Entendu.

633
00:38:00,739 --> 00:38:02,407
June, vous pouvez y aller.

634
00:38:07,579 --> 00:38:08,872
Fait chier !

635
00:38:30,644 --> 00:38:31,603
JP ?

636
00:38:32,104 --> 00:38:33,397
Donne-lui le portable.

637
00:38:35,190 --> 00:38:36,483
Tu en auras besoin.

638
00:38:37,901 --> 00:38:40,696
Allume-le, envoie un SMS,
donne-leur rendez-vous.

639
00:38:47,202 --> 00:38:48,203
Billy ?

640
00:39:02,551 --> 00:39:03,594
Excusez-moi.

641
00:39:04,219 --> 00:39:05,429
Vous cherchez qui ?

642
00:39:06,722 --> 00:39:08,265
J'ai pas le numéro d'appart.

643
00:39:08,599 --> 00:39:09,641
Zut !

644
00:39:10,434 --> 00:39:12,060
- C'est pénible.
- Oui.

645
00:39:12,311 --> 00:39:15,564
Ça peut pas être le 89,
vu que c'est chez moi.

646
00:39:18,442 --> 00:39:19,818
Je serais au courant.

647
00:39:20,527 --> 00:39:21,612
Désolée.

648
00:39:24,907 --> 00:39:26,241
Vous avez pas un nom ?

649
00:39:26,825 --> 00:39:28,911
J'ai laissé le papier sur mon vélo.

650
00:39:29,411 --> 00:39:30,454
Mince !

651
00:39:31,538 --> 00:39:32,956
C'est pas votre soirée.

652
00:39:36,084 --> 00:39:38,420
Vous avez essayé l'appart numéro 2,
en bas ?

653
00:39:38,504 --> 00:39:39,838
Ils commandent souvent.

654
00:39:46,053 --> 00:39:47,137
Salut !

655
00:39:54,269 --> 00:39:55,312
Il est parti.

656
00:39:56,313 --> 00:39:58,774
Billy, écoute-moi, tout va bien.

657
00:39:58,857 --> 00:40:00,692
Il est parti, allume le portable.

658
00:40:00,776 --> 00:40:02,361
Ils vont flairer le truc.

659
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
Allez, allume le portable.

660
00:40:04,071 --> 00:40:05,906
Il va capter direct.

661
00:40:05,989 --> 00:40:07,074
- Qui ?
- Cosmo.

662
00:40:07,324 --> 00:40:08,283
Mais non !

663
00:40:08,367 --> 00:40:10,661
Ça se voit que tu le connais pas !

664
00:40:13,413 --> 00:40:14,748
Dis que tu t'es planqué

665
00:40:14,831 --> 00:40:16,041
près du canal.

666
00:40:16,124 --> 00:40:17,376
Allume le portable.

667
00:40:17,459 --> 00:40:19,086
La police est venue et repartie.

668
00:40:19,336 --> 00:40:22,339
- La police ?
- Oui, elle est venue et repartie.

669
00:40:22,422 --> 00:40:23,757
Tu t'es introduit ici.

670
00:40:25,175 --> 00:40:26,051
Comment ça ?

671
00:40:26,134 --> 00:40:27,010
Bonne question.

672
00:40:27,094 --> 00:40:28,387
- Bien vu.
- Le sous-sol.

673
00:40:28,470 --> 00:40:29,513
Exactement.

674
00:40:29,596 --> 00:40:32,015
Le parking.
Puis t'es monté jusqu'au 89.

675
00:40:32,224 --> 00:40:33,308
Le 89 ?

676
00:40:34,476 --> 00:40:35,310
Et après ?

677
00:40:35,394 --> 00:40:38,605
Après, la proprio débarque.
Une Noire. Tu paniques.

678
00:40:39,481 --> 00:40:40,816
Tu coupes ton portable.

679
00:40:41,859 --> 00:40:42,693
Ensuite ?

680
00:40:42,776 --> 00:40:44,069
Je me planque.

681
00:40:45,112 --> 00:40:46,196
Oui, super.

682
00:40:46,446 --> 00:40:48,323
Tu vois ? C'est bien.

683
00:40:49,199 --> 00:40:50,951
T'as pigé. Et après ?

684
00:40:52,202 --> 00:40:53,745
J'attends qu'elle ressorte.

685
00:40:55,581 --> 00:40:56,874
Tu vois ? Je le savais.

686
00:40:56,957 --> 00:40:58,166
Il a ça dans le sang.

687
00:41:00,169 --> 00:41:01,962
T'as rien à craindre de ce type.

688
00:41:03,380 --> 00:41:04,631
Il est doué,

689
00:41:04,923 --> 00:41:07,009
mais toi, tu vaux mieux.

690
00:41:08,719 --> 00:41:11,054
Tu vaux mieux, à plein d'égards.

691
00:41:12,514 --> 00:41:14,224
Allez, allume le portable.

692
00:41:14,600 --> 00:41:16,351
Dis-leur de venir te chercher.

693
00:41:25,152 --> 00:41:26,278
C'est bien.

694
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
Fous-le par la fenêtre.

695
00:41:30,157 --> 00:41:31,033
Quoi ?

696
00:41:31,116 --> 00:41:32,034
Je rigole.

697
00:41:32,868 --> 00:41:33,869
Il plaisante.

698
00:41:33,952 --> 00:41:35,412
Prends l'escalier.

699
00:41:42,461 --> 00:41:44,254
Billy, écoute-moi bien.

700
00:41:45,214 --> 00:41:48,509
Ce soir,
je mets toute ma confiance en toi.

701
00:41:50,677 --> 00:41:52,346
Je veux pas d'embrouille.

702
00:41:56,683 --> 00:41:58,685
Trouve-moi ces détonateurs.

703
00:42:58,996 --> 00:43:00,163
Viens là.

704
00:43:37,159 --> 00:43:37,993
C'est triste,

705
00:43:38,076 --> 00:43:41,496
mais on est une espèce
en voie de disparition, les amis.

706
00:43:41,705 --> 00:43:43,916
La vérité n'intéresse personne.

707
00:43:44,166 --> 00:43:46,043
On en a ni envie ni besoin.

708
00:43:46,710 --> 00:43:49,505
C'est ringard de dire
qu'il y a une matrice.

709
00:43:50,172 --> 00:43:52,132
Bref, tout ça pour dire

710
00:43:52,216 --> 00:43:54,301
qu'il vaut mieux se fier aux faits.

711
00:43:54,968 --> 00:43:56,428
Cogne ! Allez, 4…

712
00:43:56,929 --> 00:43:57,930
5…

713
00:43:58,430 --> 00:43:59,431
6…

714
00:43:59,681 --> 00:44:00,682
7…

715
00:44:04,686 --> 00:44:06,647
Billy a envoyé un SMS, il arrive.

716
00:44:08,106 --> 00:44:11,527
Andy, on peut afficher ça ?
C'est possible ?

717
00:44:12,319 --> 00:44:15,072
On va se faire suspendre,
mais tant pis.

718
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
Ça marche, je le préviens. Salut.

719
00:44:20,619 --> 00:44:21,787
Ça va, beauté ?

720
00:44:27,084 --> 00:44:28,502
Dis à Cosmo qu'on l'a.

721
00:44:28,585 --> 00:44:31,255
On a tous vu ça, non ?
Ils ont tout fait pour.

722
00:44:32,297 --> 00:44:33,590
Suffolk Square.

723
00:44:34,132 --> 00:44:35,133
Un gamin.

724
00:44:35,217 --> 00:44:36,802
Comment on dit, déjà ?

725
00:44:36,885 --> 00:44:38,595
De confession mahométane.

726
00:44:38,679 --> 00:44:40,806
Rohaan, avec deux A.

727
00:44:41,723 --> 00:44:43,225
Un couteau planté

728
00:44:44,268 --> 00:44:45,435
en plein dahl !

729
00:44:46,144 --> 00:44:48,689
C'est triste. Vraiment très triste.

730
00:44:51,108 --> 00:44:53,026
On le tient, il arrive.

731
00:44:54,486 --> 00:44:55,529
Bref,

732
00:44:56,363 --> 00:44:57,698
je suis pas Galilée.

733
00:44:58,073 --> 00:45:01,577
Je suis pas non plus
un scientifique à la con, mais…

734
00:45:02,077 --> 00:45:05,372
c'est pas compliqué :
le soleil brille ou pas.

735
00:45:05,956 --> 00:45:09,209
Vous avez
deux visages visiblement au soleil

736
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
et ce petit salaud au milieu
est à l'ombre.

737
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
Comment c'est possible ?

738
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Lumière.

739
00:45:16,175 --> 00:45:17,259
Ombre.

740
00:45:17,593 --> 00:45:18,594
Lumière.

741
00:45:19,469 --> 00:45:22,598
Oui, la vérité peut être chiante,
pas vrai ?

742
00:45:22,681 --> 00:45:23,849
Mais pourquoi ?

743
00:45:24,183 --> 00:45:27,394
Pourquoi la police…
Je dis pas que c'est la police.

744
00:45:27,477 --> 00:45:29,438
Ça n'a pas encore été prouvé.

745
00:45:29,521 --> 00:45:31,857
Pourquoi un individu vaguement sensé

746
00:45:32,065 --> 00:45:36,486
aurait posté cette photo mal truquée
sur tous les réseaux ?

747
00:45:36,570 --> 00:45:37,696
Un gamin

748
00:45:38,071 --> 00:45:39,281
tué par

749
00:45:39,781 --> 00:45:41,116
"une horde violente",

750
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
"l'extrême droite",

751
00:45:42,534 --> 00:45:44,036
"des extrémistes".

752
00:45:44,119 --> 00:45:45,537
Danger, Dracarys !

753
00:45:45,621 --> 00:45:47,497
Au secours, c'est Voldemort !

754
00:45:48,874 --> 00:45:49,791
Que se passe-t-il ?

755
00:45:50,042 --> 00:45:51,251
Sérieusement.

756
00:45:53,754 --> 00:45:54,796
Lumière.

757
00:45:56,381 --> 00:45:57,424
Ombre.

758
00:45:58,509 --> 00:45:59,510
Lumière.

759
00:45:59,760 --> 00:46:00,802
Encore.

760
00:46:01,094 --> 00:46:02,012
Lumière.

761
00:46:02,095 --> 00:46:03,013
Ombre.

762
00:46:03,096 --> 00:46:03,931
Lumière.

763
00:46:05,265 --> 00:46:06,558
Où t'étais passé ?

764
00:46:07,100 --> 00:46:08,018
T'étais où ?

765
00:46:08,101 --> 00:46:09,686
Je me planquais.

766
00:46:09,770 --> 00:46:11,438
Tu te planquais ? Pourquoi ?

767
00:46:12,356 --> 00:46:13,482
Pourquoi ?

768
00:46:14,399 --> 00:46:16,485
À cause des flics. Je les ai vus.

769
00:46:16,818 --> 00:46:19,530
Je suis comme un émoji
au cerveau qui explose.

770
00:46:19,613 --> 00:46:21,281
T'as éteint ton portable.

771
00:46:21,365 --> 00:46:23,408
J'étais complètement paumé.

772
00:46:24,868 --> 00:46:25,869
Lumière.

773
00:46:26,495 --> 00:46:27,538
Ombre.

774
00:46:27,746 --> 00:46:28,580
Lumière.

775
00:46:28,664 --> 00:46:29,831
Ça va, mon gars ?

776
00:46:29,915 --> 00:46:31,667
T'as pris un truc ? On dirait.

777
00:46:31,750 --> 00:46:34,628
Je suis à cran,
avec la soirée que j'ai passée.

778
00:46:34,837 --> 00:46:35,838
Non.

779
00:46:36,171 --> 00:46:38,423
Il y a à bouffer ? J'ai la dalle.

780
00:46:38,632 --> 00:46:39,758
Entre vite.

781
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
Que se passe-t-il ?

782
00:46:48,517 --> 00:46:49,518
Sérieusement.

783
00:46:50,936 --> 00:46:51,937
Lumière.

784
00:46:52,312 --> 00:46:53,355
Ombre.

785
00:46:54,231 --> 00:46:55,274
Lumière.

786
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Encore.

787
00:46:57,693 --> 00:46:58,652
Lumière.

788
00:46:58,861 --> 00:47:00,404
Ombre. Lumière.

789
00:47:00,487 --> 00:47:01,905
Voilà le petit monstre.

790
00:47:04,491 --> 00:47:05,534
T'étais où ?

791
00:47:07,286 --> 00:47:08,579
Tu foutais quoi ?

792
00:47:22,176 --> 00:47:23,969
Vous nous prenez pour des cons ?

793
00:48:48,512 --> 00:48:50,472
Adaptation : Odile Manforti

794
00:48:50,556 --> 00:48:52,516
Sous-titrage TITRAFILM