1
00:00:02,753 --> 00:00:06,924
שמעתי בדיחה מעולה לא מזמן.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
מישהו אמר לי…

3
00:00:08,132 --> 00:00:09,134
- אל תסתכל בקנקן -

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,969
"שמעת שפול מקרטני מת?"

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,721
אמרתי, "מה? לא. מתי?"

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,056
הוא אמר,

7
00:00:14,139 --> 00:00:20,312
"בסיבוב הופעות בארה"ב, קאו פלאס
31 באוגוסט 1965, כן.

8
00:00:20,395 --> 00:00:23,482
נרצח על ידי הסי-איי-איי".
אני לא מתלוצץ.

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
"הממשל השתיק את זה
והחליף אותו בכפיל".

10
00:00:25,234 --> 00:00:28,820
אמרתי, "לא, לא
יש פגם חמור במה שאתה אומר,

11
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
כי אם זה נכון,
אז מי כתב את 'לט איט בי'?

12
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
ג'יי אדגר הובר?
פאקינג לא נראה לי.

13
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
אולי כמה מהשירים המחורבנים של וינגס".

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,122
אבל זו הוכחה לכך

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
שמשתלם לעקוב אחרי עובדות.

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,758
אתה בסדר? אתה בסדר?
ג'יי-פי, אתה בסדר?

17
00:00:51,093 --> 00:00:53,303
- הוא…
- אל תזוז.

18
00:00:53,387 --> 00:00:57,933
ג'יי-פי, אתה בסדר?
אתה בסדר? מה?

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
החלקתי.

20
00:00:59,226 --> 00:01:00,561
הוא נפל למים. אני משיתי אותו מהם.

21
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
שתוק. ברור? שתוק.

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
אתה בסדר. הכול בסדר.

23
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
כן. צד שני. כן.

24
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
בסדר, שאלה אחרונה. כמה אצבעות?

25
00:01:47,024 --> 00:01:49,776
זה בסדר!
החרדה עברה! אין לו זעזוע מוח!

26
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
בסדר. תחזור ברגע שתוכל.

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,494
היי, פין. הכול טוב?

28
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
- ג'ון.
- אדוני.

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
- קיבלת את ההודעה?
- כן. קים התקשר אליי.

30
00:02:03,457 --> 00:02:04,708
- הוא אמר לי לבוא.
- טוב.

31
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
- אין בעיה.
- קים, בוא נפנה את הזירה.

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,711
קדימה, מהר. אני רוצה שהזירה תפונה.

33
00:02:08,794 --> 00:02:09,838
בסדר.

34
00:02:09,922 --> 00:02:12,382
אדוני, מה עם צוות ההעברה של הכלא?

35
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
להתקשר אליהם?
להגיד שתפסנו אותו?

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,677
התקשרת לצוות ההעברה, נכון?

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,846
כן, כן. אין בעיה.

38
00:02:17,930 --> 00:02:20,140
בסדר. תתחפפו.

39
00:02:20,224 --> 00:02:21,517
- בסדר.
- קדימה.

40
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
- ג'ון, את יכולה לעשות לנו טובה?
- כן.

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,564
את יכולה להסיע את ילד הפלא לסנט קתרין?

42
00:02:27,648 --> 00:02:28,815
כדי שיוודאו שהכול בסדר בו.

43
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
לא נחכה לחובשים?

44
00:02:30,692 --> 00:02:32,861
לא. עדיף שניקח אותו בעצמנו.

45
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
בקשי את ד"ר צ'קרברתי.

46
00:02:34,321 --> 00:02:35,489
- צ'קרברתי?
- כן.

47
00:02:35,572 --> 00:02:37,199
הוא ממלא מקום, אבל הוא קפדן.

48
00:02:41,161 --> 00:02:43,539
ומה… מה איתו?

49
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
- הבורח?
- כן, אתה…

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,168
- אתה מתכוון לדבר איתו?
- כן.

51
00:02:48,794 --> 00:02:52,130
אשב איתו. אפטפט איתו
בזמן שנמתין לצוות ההעברה.

52
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
אתקשר אלייך ברגע שנסיים, בסדר?

53
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
רק רציתי שתדעי את המצב.

54
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
בסדר.

55
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
תודה.

56
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
בסדר, קדימה. אני הנהגת שלך.

57
00:03:42,181 --> 00:03:44,766
- סע לרחוב ויליאם.
- בסדר. אתה נכנס, אדוני?

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
לא, לא.

59
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
שב מלפנים.

60
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
שלום, בילי.

61
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
היי, נסה להישאר ער.

62
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
אתה רוצה שאשים מוזיקה או משהו?

63
00:05:06,473 --> 00:05:07,641
לא.

64
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
אבל את יכולה לשיר לי אם את רוצה.

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
כן, בטח.

66
00:05:13,355 --> 00:05:18,360
"אני בפינה, מביטה בך מנשק אותה…"

67
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
- אם אתה רוצה ללכת ברגל, תמשיך.
- בחייך.

68
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
"אני ממש כאן,
למה אתה לא רואה אותי?

69
00:05:27,244 --> 00:05:31,874
אני רוקדת…"

70
00:05:33,333 --> 00:05:36,670
- לבדי.
- היי! את רואה? ממש מסיבה כאן.

71
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
יש מתג שמכבה את הפלרטוט המטופש הזה?

72
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
וואו. איזו ירידה.

73
00:05:42,843 --> 00:05:44,178
ואני חשבתי שאני מתקדם היטב.

74
00:05:47,639 --> 00:05:48,807
את יודעת שנפלתי למים, נכון?

75
00:05:48,891 --> 00:05:52,144
כן, כן. זה בסדר.

76
00:05:52,227 --> 00:05:53,604
היה חלקלק מאוד.

77
00:05:53,687 --> 00:05:57,274
חלקלק? ברצינות? וואו. תודה, אימא.

78
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
- מה?
- קודם שבת ועכשיו זה.

79
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
אל תעמידי פנים שאין קצת…

80
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
שאין קצת מה?

81
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
- כיכר סאפוק.
- כיכר סאפוק? מה זאת אומרת?

82
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
את לא זוכרת?

83
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
הייתי ברחוב ניילסוורת'.

84
00:06:19,004 --> 00:06:21,673
גייסו אותי לאותו יום. הוסיפו אנשים.

85
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
- חשבתי שאני מזהה את הקול שלך.
- כן, זה הייתי אני.

86
00:06:23,842 --> 00:06:27,846
עין הפאקינג סערה.
"דרושה תגבורת טקטית בדחיפות".

87
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
זה היית אתה? אתה הזהרת?

88
00:06:30,432 --> 00:06:31,934
כן, כשהיה פאקינג מאוחר מדי

89
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
והם כבר היו באמצע הרחוב.

90
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
ג'יי-פי…

91
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
חרא. חיכיתי זמן רב מדי. חששתי.

92
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
פישלתי שוב, מה? כמו הערב.

93
00:06:49,409 --> 00:06:51,537
נער מת וזה בגללי.

94
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
ואני צריך לחיות עם זה.

95
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
שני המקרים לא קרו באשמתך.

96
00:06:59,169 --> 00:07:02,381
הייתי צריך רק להזהיר, לא?

97
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
הייתי צריך רק להזהיר.
למה לא פשוט אמרתי את זה?

98
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
אתה יודע מה?

99
00:07:13,559 --> 00:07:15,644
חיבבתי אותך יותר כששרת.

100
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
מה? מה עכשיו?

101
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
אנחנו בתנועה.

102
00:07:29,157 --> 00:07:30,701
- לאן?
- לאן אתה חושב?

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
לכלא.

104
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
- רגע…
- מה יש לנו כאן?

105
00:07:37,499 --> 00:07:39,168
נותרו לך שש שנים,

106
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
מעבר לזה, בשליפה,
אימא של הנערה המסכנה,

107
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
- זו פריצה.
- לא עשיתי לה שום דבר!

108
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
- הפרת סדר בכיכר סאפוק.
- לא נכון!

109
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
תקפת שוטר שלי בתעלה.

110
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
- זה לא מה שקרה.
- זו המילה שלך מול שלו, בילי.

111
00:07:50,971 --> 00:07:53,307
שמע, אלה החיים שלך.

112
00:07:53,390 --> 00:07:58,645
אני רק אומר שעד שתשתחרר,
השיער שלך יהיה לבן כמו שלי.

113
00:08:04,526 --> 00:08:05,360
- ג'ייקוב -

114
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- היי, חמוד.
- היי. זה אני.

115
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
היי.

116
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
שמעי, זאק התקשר.

117
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
הם יכולים לקחת את ג'ייק ביום שלישי הבא?

118
00:08:15,871 --> 00:08:17,664
כי לליה יש איזה אירוע של הקרקס

119
00:08:17,748 --> 00:08:20,083
והיא רוצה מאוד שג'ייק יהיה שם, אז…

120
00:08:20,167 --> 00:08:22,961
כן. אם… זה מה שהוא רוצה.

121
00:08:23,045 --> 00:08:24,796
לא דיברנו על זה כבר?

122
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
דיברנו?

123
00:08:26,381 --> 00:08:29,760
כן. אולי. תשמעי, את יודעת…

124
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
את יודעת מתי תחזרי הערב?

125
00:08:31,678 --> 00:08:33,263
לא, אני עוד לא יודעת. אני פשוט…

126
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
אני לא בטוחה.

127
00:08:36,390 --> 00:08:39,394
- שמע, נתראה.
- בסדר. כן. נתראה.

128
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
לא אמרת לה.

129
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
ג'ייק, שמע, יש דברים שלא מדברים עליהם…

130
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
נגיד לה אחר כך, בסדר?

131
00:08:52,115 --> 00:08:55,202
זה היה ליאו, בן הזוג שלי.

132
00:08:56,078 --> 00:08:57,371
אני שונאת את המילה הזו.

133
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
כן. גם אני.

134
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
יש לו קטע שהוא מתקשר אליי
מהטלפון של הבן שלי

135
00:09:03,293 --> 00:09:05,254
כי הוא יודע שאענה.

136
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
- זה ערמומי.
- נכון.

137
00:09:11,009 --> 00:09:12,386
תראי מי מפלרטטת עכשיו.

138
00:09:13,053 --> 00:09:14,721
- תמשיך לחלום, חבר.
- אני רק…

139
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
אני באמת צריכה להגיע הביתה.

140
00:09:24,064 --> 00:09:25,858
אני צריכה לבשר שסופחתי לחבורה שלכם.

141
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
- זו בעיה?
- זו עלולה להיות בעיה.

142
00:09:27,776 --> 00:09:30,529
הבוס שלך ואני עבדנו יחד בעבר.

143
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
הוא סיפר לך?

144
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
לא.

145
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
- לא, אבל שמעתי דברים.
- באמת? כמו מה?

146
00:09:36,577 --> 00:09:39,746
כמו שעשית לו את המוות,

147
00:09:39,830 --> 00:09:41,707
אבל זה הסתדר בסוף.

148
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
כן, משהו כזה.

149
00:09:45,210 --> 00:09:46,587
ג'ון-פול בראונלי?

150
00:09:47,337 --> 00:09:48,547
כן.

151
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
בסדר, קדימה. תראי לי מה את שווה.

152
00:09:53,260 --> 00:09:54,386
היית מת.

153
00:09:54,469 --> 00:09:55,470
באמת הייתי מת.

154
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
- הלו.
- מה מצבו? הוא בסדר?

155
00:10:01,185 --> 00:10:03,478
נורמלי להפחיד, אני מניחה.

156
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
טוב, תקשיבי. אני צריך אותך.

157
00:10:05,522 --> 00:10:07,774
אשלח לך מיקום.
בתוך כמה זמן תוכלי להגיע?

158
00:10:22,539 --> 00:10:25,417
מה קורה? איפה צוות ההעברה?

159
00:10:25,501 --> 00:10:27,252
- הם בדרך.
- שאלת אותו?

160
00:10:27,336 --> 00:10:29,505
כן, על כיכר סאפוק?
הדקירה? כן, לגמרי.

161
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
- נו?
- יש כמה שמות,

162
00:10:31,256 --> 00:10:34,718
אפשר לבדוק אותם.
עוד אין אקדח מעשן, אבל תשמעי.

163
00:10:35,636 --> 00:10:37,012
הוא הסתתר עם חבורה

164
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
והוא זימר.

165
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
הוא רמז על משהו אחר.

166
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
- מה זאת אומרת?
- אני צריך עד נוסף לזה.

167
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
- בסדר.
- טוב.

168
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
בילי. הבלשית לנקר.

169
00:11:07,000 --> 00:11:08,544
בסדר. הגיע הזמן.

170
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
תחזור על מה שאמרת.

171
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
בילי, ספר לי על כיכר סאפוק.

172
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
ראיתי אותך שם.

173
00:11:19,847 --> 00:11:21,515
שמעי, לא הייתה לי ברירה.

174
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
הייתי חייב ללכת.

175
00:11:23,767 --> 00:11:26,687
הם ביקשו שאעשה להם טובה. כמו…

176
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
- מבחן?
- כן.

177
00:11:28,272 --> 00:11:29,606
היה לך סכין?

178
00:11:29,690 --> 00:11:31,191
לא, ברור שלא.

179
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
- הם אמרו שזה בשביל הצחוקים.
- צחוקים?

180
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
להחטיף למישהו אגרוף.

181
00:11:35,445 --> 00:11:38,031
- ללמד את הערבים לקח.
- מי הרג אותו, בילי?

182
00:11:38,115 --> 00:11:40,033
- אני לא יודע.
- מי הרג את הנער ההוא?

183
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
אני לא יודע.

184
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
עוד לא.

185
00:11:43,704 --> 00:11:47,958
תגיד לה, בילי, מילה במילה,
את מה שאמרת לי.

186
00:11:52,754 --> 00:11:53,797
בסדר…

187
00:11:56,008 --> 00:11:58,677
- אחד הבחורים דיבר…
- מי?

188
00:11:58,760 --> 00:12:01,471
אני לא יודע. אני לא יודע שמות, אבל הוא…

189
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
- התרברב.
- מה הוא אמר?

190
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
הוא אמר משהו על…

191
00:12:09,771 --> 00:12:11,690
שבעה נפצים ללנרקשייר.

192
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
שבעה נפצים?

193
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
מה? מה זה? מה זה אומר?

194
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
תן לנו רגע.

195
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
מה?

196
00:12:33,086 --> 00:12:34,713
מה קורה עם בית המסתור?

197
00:12:34,796 --> 00:12:36,715
דירה, חדר, צריף, לא אכפת לי.

198
00:12:37,674 --> 00:12:39,009
חזור אליי ברגע שתוכל.

199
00:12:39,092 --> 00:12:40,469
בסדר, ביי.

200
00:12:47,184 --> 00:12:49,228
אדוני, מה העניין? מה קורה כאן?

201
00:12:52,981 --> 00:12:55,150
חלק מהעבודה שלי היא מעקב אחר נשק.

202
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
לדווח על כל אקדח,

203
00:12:58,195 --> 00:13:01,532
חומר נפץ, נשק, הכול,
ולפעמים חלקים שלהם נעלמים,

204
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
- אובדים או אפילו…
- נגנבים.

205
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
זה לא מסתיים אף פעם.

206
00:13:05,285 --> 00:13:09,748
אבל בואי נחזור קצת בזמן, מאי בשנה שעברה,
כמה זה יוצא, לפני עשרה חודשים?

207
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
מעבורת משא בדרך מזרחה ממזח הרוויץ'

208
00:13:11,792 --> 00:13:13,752
נעצרה על ידי כנופיה מזוינת.

209
00:13:13,836 --> 00:13:17,381
התכולה שנגנבה כללה שבעה מרעומים צבאיים

210
00:13:17,464 --> 00:13:21,260
שהיו בדרך למחצבה באיזה מחוז עלוב בסקוטלנד.

211
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
שבעה נפצים ללנרקשייר.

212
00:13:22,970 --> 00:13:25,681
כן. מרעומים, חלקי חילוף, אז מה?

213
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
אבל אנחנו…

214
00:13:27,975 --> 00:13:29,184
יש לנו חשש.

215
00:13:31,645 --> 00:13:33,021
קוסמו תומפסון.

216
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
הבחור שבילי שהה אצל הכנופיה שלו.

217
00:13:39,528 --> 00:13:41,947
שמו האמיתי הוא גווין ווזניאק.

218
00:13:42,030 --> 00:13:43,073
הוא ברשימת המעקב.

219
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
רשימת מעקב? למה? מה הוא עשה?

220
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
הוא נהג לסחור בנשק למען הימין הקיצוני.

221
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
זו הייתה השמועה.
זו, ואת יודעת, התלונות הרגילות.

222
00:13:52,708 --> 00:13:55,544
יש לו תוכנית אירוח אינטרנטית
שאף אחד לא צופה בה.

223
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
חשבנו שהוא נרקיסיסט, פה גדול,
אבל הוא יותר מזה.

224
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
את יודעת, הוא… יש כסף.

225
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
עסק משפחתי.
כבר לא קיים, אבל הוא… שאפתן.

226
00:14:06,722 --> 00:14:08,098
שבעה מרעומים,

227
00:14:09,683 --> 00:14:11,143
שבעה מטעני נפץ.

228
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
ומה אז?

229
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
לשמור אותם, למכור אותם או להשתמש בהם?

230
00:14:16,899 --> 00:14:20,527
אז כן, זה דחוף, זה פעיל
והאמת היא שאנחנו לא יודעים שום דבר.

231
00:14:20,611 --> 00:14:24,323
כלום. עד הרגע הזה. הערב.

232
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
לא נקבל הזדמנות טובה יותר
לתפוס את קוסמו.

233
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
אתה רוצה לשחרר את בילי?

234
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
כן.

235
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
להשתמש בו כנכס.

236
00:14:34,249 --> 00:14:36,502
מה הם מתכננים? איפה מפעל הפצצות?

237
00:14:36,585 --> 00:14:38,045
אבל אסור לנו להתמהמה.

238
00:14:38,879 --> 00:14:41,340
- אלוהים.
- אלוהים, כלומר גאוני? או…

239
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
מותר לך לעשות את זה?

240
00:14:43,050 --> 00:14:45,010
שמעי, אני פשוט מגיב להזדמנות.

241
00:14:45,093 --> 00:14:47,513
אם זה לא מוצא חן בעינייך,
זה לא מוצא חן בעינייך.

242
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
אבל אולי כשיהיה בגוב האריות
הוא יוכל לעזור לנו.

243
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
הוא יוכל לזהות את האשם בתקרית כיכר סאפוק.

244
00:14:53,977 --> 00:14:55,229
שתי ציפורים במכה אחת.

245
00:15:00,817 --> 00:15:02,611
אתה חושב שהוא יכול לעשות את זה?

246
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
אני יכול לדבר איתו.

247
00:15:04,196 --> 00:15:06,782
הוא ברח מהכלא, זה מוכיח שהוא יוזמני.

248
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
כן.

249
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
צופה?

250
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
אולי. הם מחפשים אותו.

251
00:15:17,960 --> 00:15:19,086
אני הייתי מחפש אותו במקומם.

252
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
אם קוסמו יגלה שבילי דיבר איתנו,

253
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
המבצע הזה ייגמר לפני שהתחיל.

254
00:15:27,511 --> 00:15:29,179
בסדר, יופי. כן.

255
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
שלח לי את הכתובת. תודה.
תודה, חבר.

256
00:15:32,182 --> 00:15:33,559
בסדר, בואי נסתלק מכאן.

257
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
את בסדר?

258
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
בסדר.

259
00:15:39,356 --> 00:15:42,067
בסדר. אני אסע בוואן, את תעקבי אחרינו.

260
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
בסדר.

261
00:15:55,163 --> 00:15:57,749
כן, שלחתי לך את כתובת בית המסתור.
בוא נזוז.

262
00:16:13,140 --> 00:16:15,642
- אז איפה הוא? איפה בילי בוי?
- נוסע במעלה רחוב מייר.

263
00:16:15,726 --> 00:16:17,269
הוא היה ליד התעלה לפני עשר דקות.

264
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
תעלה? הוא פאקינג אסיר נמלט.

265
00:16:19,188 --> 00:16:20,647
מה הוא עשה בתעלה?

266
00:16:20,731 --> 00:16:23,692
- סיפרת על זה לקוסמו?
- לא. שלחתי את קירן על האופניים.

267
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
- אני צריך שתמצא את בילי.
תאתר את הטלפון שלו -

268
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
הוא מחפש אותו עכשיו.

269
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
תמצאו אותו. ברור?

270
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
תשמע.

271
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
משהו פאקינג לא בסדר.

272
00:16:59,895 --> 00:17:01,230
מה אתה רוצה?

273
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
אני רוצה את המרעומים.

274
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
שבעת הנפצים ללנרקשייר, בסדר?

275
00:17:08,444 --> 00:17:09,780
אבל עכשיו או לעולם לא.

276
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
נעשה את זה מהר או בכלל לא.

277
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
בילי, אנחנו נתמוך בך.

278
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
- אתה תהיה בטוח. אנחנו נשמור עליך.
- לא, בולשיט.

279
00:17:18,914 --> 00:17:21,458
אני רוצה שזה ייעשה כמו שצריך.
אני רוצה שזה יהיה כתוב.

280
00:17:21,541 --> 00:17:22,835
כתוב? מה אתה חושב שאתה עושה?

281
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
- פותח חשבון בנק?
- לך תזדיין.

282
00:17:27,548 --> 00:17:30,467
מצבך לא מאפשר לך לנהל משא ומתן, בסדר?

283
00:17:32,386 --> 00:17:36,265
זו ההזדמנות האחרונה שלך
לעשות משהו בחיים שלך, בילי.

284
00:17:38,308 --> 00:17:39,309
אז מה תחליט?

285
00:17:40,269 --> 00:17:41,395
כן או לא?

286
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
- ג'ייקוב -

287
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
- שלום, ליאו.
- אימא?

288
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
היי, בייב. מה קורה?

289
00:17:53,532 --> 00:17:54,783
ג'ייקוב, מה?

290
00:17:55,659 --> 00:17:56,743
ג'ייקוב?

291
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
אני רוצה להעביר את רשפורד לבית של אבא.

292
00:18:01,707 --> 00:18:03,000
את רשפורד?

293
00:18:03,876 --> 00:18:05,711
בסדר. הוא אוגר, בייב,

294
00:18:05,794 --> 00:18:08,172
אז הוא צריך מזון ומים בבוקר ובערב.

295
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
כן, אני יודע. אז…

296
00:18:10,465 --> 00:18:12,593
אז מי יטפל בו?

297
00:18:12,676 --> 00:18:13,927
אני.

298
00:18:14,011 --> 00:18:16,054
אתה? אבל…

299
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
אני רוצה לגור אצל אבא.

300
00:18:23,770 --> 00:18:25,314
רק לזמן מה, בסדר?

301
00:18:28,942 --> 00:18:31,278
- למה?
- אני לא יודע.

302
00:18:31,361 --> 00:18:32,988
- בגללי?
- לא.

303
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
- זה משהו שאמרתי או עשיתי או…
- לא, זה לא משהו שאמרת.

304
00:18:36,783 --> 00:18:37,868
זה בגלל העבודה, ג'ייקוב?

305
00:18:37,951 --> 00:18:39,494
- כי אני יכולה…
- לא!

306
00:18:41,038 --> 00:18:42,164
אז מה העניין? זה בגלל ליאו?

307
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
לא, לא בגלל ליאו. זה…

308
00:18:46,376 --> 00:18:48,921
אני לא יודע. אני מרגיש
שבבית שלהם קורים יותר דברים.

309
00:18:50,214 --> 00:18:51,590
ואני רוצה לבלות עם האחיות שלי.

310
00:18:51,673 --> 00:18:54,051
ומורווה מלמדת אותי לבשל אורז.

311
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
כן?

312
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
אז אתה עוזב את הבית כדי ללמוד לבשל אורז?

313
00:19:01,350 --> 00:19:03,227
לא, אני לא עוזב את הבית
כדי לבשל אורז, אימא.

314
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
סליחה.

315
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
אני מצטערת.

316
00:19:09,399 --> 00:19:10,901
ג'ייק, תשמע…

317
00:19:10,984 --> 00:19:13,237
שמע, אם זה מה שאתה רוצה לעשות, אני…

318
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
זה בסדר. אבא שלך ואני אמרנו תמיד…

319
00:19:17,699 --> 00:19:21,078
אני פשוט מרגישה שלא חשבת על זה,

320
00:19:21,161 --> 00:19:22,704
בכלל.

321
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
אימא.

322
00:19:24,331 --> 00:19:26,083
אני חושבת שכדאי שתחכה שאגיע הביתה.

323
00:19:26,166 --> 00:19:28,252
- אימא?
- כן, ואז… אתה יודע.

324
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
אימא.

325
00:19:32,548 --> 00:19:33,966
הוא אוסף אותי הערב.

326
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
הערב?

327
00:19:35,884 --> 00:19:37,845
כן, אחרי המקהלה של הייזל.

328
00:19:38,762 --> 00:19:40,848
זה לא הוגן, ג'ייק.

329
00:19:40,931 --> 00:19:44,351
שמע, אתה יכול בבקשה
לחכות עד שאגיע הביתה?

330
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
ג'ייקוב.

331
00:19:53,652 --> 00:19:56,196
אגיע הביתה בעוד שעה.

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
לכל היותר.

333
00:19:58,574 --> 00:19:59,575
ג'ייקוב.

334
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
ג'ייקוב.

335
00:20:03,370 --> 00:20:06,498
כי אתה חשוב לי יותר מכל דבר אחר.

336
00:20:06,582 --> 00:20:08,917
כל דבר אחר בעולם. אתה יודע את זה, נכון?

337
00:20:12,254 --> 00:20:13,755
שמע, אני צריכה לסיים.

338
00:20:13,839 --> 00:20:15,424
אתקשר אליך אחר כך, בסדר?

339
00:20:32,649 --> 00:20:35,861
- קיבלתי את ההודעה. קומה שמינית.
- בסדר.

340
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
- איפה המעלית?
- שם.

341
00:20:37,446 --> 00:20:39,448
בסדר. קחו אותו למעלית.

342
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
ודא שלא יראו אותו. הם מחפשים אותו.

343
00:20:46,246 --> 00:20:47,497
נו?

344
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
מה קרה?

345
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
- זה קורה.
- ובמה זה כרוך?

346
00:20:51,168 --> 00:20:52,586
הוא רוצה דף חלק.

347
00:20:52,669 --> 00:20:53,795
חלק?

348
00:20:53,879 --> 00:20:55,172
על הערב? על הבריחה מהכלא?

349
00:20:55,255 --> 00:20:56,423
הוא רוצה ללכת הביתה.

350
00:20:56,507 --> 00:20:58,634
הביתה… מה זאת אומרת?

351
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- הרצח.
- הרצח של קריס הבת של אשלי?

352
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
- כן.
- זה בלתי אפשרי.

353
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
יש לו עוד שש שנים.

354
00:21:04,556 --> 00:21:07,184
- אני יודע.
- אתה לא יכול לבטל אישום ברצח.

355
00:21:07,267 --> 00:21:09,728
לא אמרתי את זה,
אבל נוכל לדבר עם ועדת השחרור על תנאי.

356
00:21:09,811 --> 00:21:11,647
הבטחת לו את זה?

357
00:21:11,730 --> 00:21:14,107
אם הוא יעשה את העבודה.
אם אין ניצחון, אין שכר.

358
00:21:14,191 --> 00:21:16,360
זה הסיכום, אז…

359
00:21:16,443 --> 00:21:17,611
בואי נעלה במדרגות.

360
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
נוודא שהשטח פנוי.

361
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
אתה פאקינג עושה צחוק?

362
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
דירה נחמדה.

363
00:22:57,669 --> 00:22:58,795
בסדר, תעבירו אותו דרך כאן.

364
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
אסור לך לעשות את זה.

365
00:23:14,895 --> 00:23:16,188
את לא מתכוונת לזה.

366
00:23:16,271 --> 00:23:18,190
את רק רוצה לשמוע את עצמך אומרת את זה.

367
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
סלחי לי.

368
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
קים.

369
00:23:26,740 --> 00:23:28,116
- תודה.
- תודה.

370
00:23:29,660 --> 00:23:30,661
להתראות.

371
00:23:32,913 --> 00:23:35,332
- ג'ון.
- גברתי, סליחה שאני מתקשרת.

372
00:23:35,415 --> 00:23:37,209
קים, איך הנוף מבחוץ?

373
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
אין דרמה.

374
00:23:38,961 --> 00:23:41,255
הגיע לכאן שליח לפני כמה דקות.

375
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
אבל אני חושב שהוא סתם עבר פה.

376
00:23:42,714 --> 00:23:44,216
פקח עיניים, בסדר?

377
00:23:44,299 --> 00:23:46,510
ושמע, שלח נהג לבית החולים.

378
00:23:46,593 --> 00:23:48,303
אני צריך את ג'יי-פי.
תגיד לו שיש לי עבודה בשבילו.

379
00:23:48,387 --> 00:23:49,888
תגיד לו להגיע לכאן כמה שיותר מהר.

380
00:23:49,972 --> 00:23:52,766
בוס, מה קורה עם בילי?

381
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
קים.

382
00:23:54,518 --> 00:23:55,811
הכול בסדר שם?

383
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
הכול בסדר. הכול טוב.

384
00:23:57,646 --> 00:23:58,647
היא יודעת?

385
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
אתה מתכוון לספר לה?

386
00:24:03,110 --> 00:24:04,987
אם יקרה משהו חשוד, פשוט דווח על זה.

387
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
כן?

388
00:24:11,869 --> 00:24:14,663
אדוני, סגנית המפקח רוצה לדבר איתך.

389
00:24:14,746 --> 00:24:16,832
לדבר איתי? עכשיו?

390
00:24:16,915 --> 00:24:18,584
כן. זה נשמע דחוף.

391
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
בסדר.

392
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
בסדר, אז תארגן את זה.

393
00:24:24,840 --> 00:24:27,009
- אנחנו משרתים את הוד מלכותה.
- כן, אדוני.

394
00:24:34,933 --> 00:24:37,227
אני התקשרתי אליה. סגנית המפקח.

395
00:24:37,311 --> 00:24:38,312
זה בסדר?

396
00:24:39,313 --> 00:24:40,314
טוב…

397
00:24:42,065 --> 00:24:44,109
חסכת לי את הטרחה.

398
00:24:44,193 --> 00:24:45,611
אליה התכוונתי להתקשר עכשיו.

399
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
יש לנו דירה נוספת למטה.

400
00:25:02,002 --> 00:25:03,670
- קומה שישית -

401
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- בסדר, אדוני, אני מכין את השיחה.
- כן, בסדר.

402
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
- בסדר, תביאו לי טבלט.
- כן.

403
00:25:26,735 --> 00:25:27,945
תה?

404
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
שחור.

405
00:25:29,988 --> 00:25:31,114
לבן, שתי כפיות סוכר.

406
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
קים?

407
00:25:38,121 --> 00:25:40,082
השליח. הוא חזר.

408
00:25:40,165 --> 00:25:41,416
אותו בחור? בחוץ?

409
00:25:41,500 --> 00:25:42,584
אתה בטוח?

410
00:25:42,668 --> 00:25:44,920
כן. קסדה. נעלי התעמלות. כך זה נראה.

411
00:25:45,003 --> 00:25:46,880
- מה הוא עושה?
- הוא…

412
00:25:47,756 --> 00:25:50,467
כן, שמע. הוא לא מביא פיצה.

413
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
בסדר. יש לנו בעיה.

414
00:25:55,889 --> 00:25:57,724
זה אחד הבחורים של קוסמו.

415
00:25:57,808 --> 00:25:59,101
איך הם מצאו אותנו?

416
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
יש להם מכשיר איתור?

417
00:26:00,853 --> 00:26:02,813
לא, ערכנו חיפוש על בילי כשעצרנו אותו.

418
00:26:02,896 --> 00:26:03,981
מה עם הטלפון שלו?

419
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
ג'ן.

420
00:26:08,652 --> 00:26:09,945
ג'ן.

421
00:26:10,028 --> 00:26:11,280
ג'ן!

422
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
אדוני?

423
00:26:12,489 --> 00:26:14,408
הטלפון שלקחנו מבילי כשעצרנו אותו,

424
00:26:14,491 --> 00:26:16,285
כיבית אותו?

425
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
כן, אני חושבת שכן.

426
00:26:17,619 --> 00:26:19,705
את חושבת? ג'ן?

427
00:26:21,415 --> 00:26:22,708
כן, חכה רגע.

428
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
פאק.

429
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
כן. בסדר.

430
00:26:28,964 --> 00:26:30,424
הוא שולח הודעה.

431
00:26:31,717 --> 00:26:32,801
הוא פועל.

432
00:26:34,761 --> 00:26:35,971
- חסוי -

433
00:26:36,054 --> 00:26:37,431
התקבלה הודעה.

434
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
מה כתוב בה?

435
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
"איפה אתה?

436
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
איזו דירה?"

437
00:26:45,856 --> 00:26:47,983
כן, יש כאן המון הודעות.

438
00:26:49,401 --> 00:26:52,487
- מכשיר איתור
המכשיר נמצא במרחק 50 מטרים -

439
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
כבי אותו, ג'ן.

440
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
כן.

441
00:26:57,659 --> 00:26:59,578
- כבי אותו.
- כן, מכבה אותו.

442
00:27:00,162 --> 00:27:01,163
- מאתר מכשיר
אין קליטה -

443
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
- אמרתי לו לא לכבות את הטלפון.
- אני יודע!

444
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
אז למה הוא כיבה אותו?

445
00:27:17,221 --> 00:27:19,306
- שמעתי שהיו שם שוטרים.
- שוטרים? איפה?

446
00:27:19,389 --> 00:27:20,474
בתעלה.

447
00:27:20,557 --> 00:27:21,892
תגיד לקירן להיכנס לבניין

448
00:27:21,975 --> 00:27:24,436
ולדפוק על כל פאקינג דלת

449
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
עד שנדע עם מה יש לנו עסק כאן.

450
00:27:26,104 --> 00:27:28,357
- אתה מבין אותי?
- כן.

451
00:27:28,941 --> 00:27:30,567
אדוני, סגנית המפקח מוכנה לקראתך.

452
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
בסדר.

453
00:27:34,571 --> 00:27:36,031
רוצה להצטרף אלינו

454
00:27:36,615 --> 00:27:37,658
בשולחן המכובדים?

455
00:27:37,741 --> 00:27:38,784
בטח.

456
00:27:39,576 --> 00:27:40,619
זו החלטה שלך.

457
00:27:41,537 --> 00:27:43,539
אתה זקוק לעזרתי.

458
00:27:43,622 --> 00:27:44,748
זה הגיוני

459
00:27:44,831 --> 00:27:47,376
כי אייבי, הבוסית,
תרצה להיות בטוחה ואת היית שם.

460
00:27:47,459 --> 00:27:49,169
שמעת מה הוא אמר בוואן.

461
00:27:50,087 --> 00:27:51,755
כן, כי וידאת שאהיה בוואן.

462
00:27:51,839 --> 00:27:54,049
- ג'ון.
- היית צריך אותי בוואן.

463
00:27:54,132 --> 00:27:55,425
זה היה הגיוני.

464
00:27:55,509 --> 00:27:58,303
שוטר נוסף כדי לאמת זאת, ואת חיצונית.

465
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
- חיצונית?
- כן.

466
00:28:00,305 --> 00:28:02,724
אולי… תוכלי לעזור לי.

467
00:28:04,852 --> 00:28:07,771
כפי שאמרתי, אף אחד לא מכריח אותך.

468
00:28:09,189 --> 00:28:12,651
- אבל את יודעת מה?
- מה?

469
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
ראית את דוחות הרצח בכיכר סאפוק?

470
00:28:15,696 --> 00:28:16,864
לא.

471
00:28:16,947 --> 00:28:19,616
עם כל הכבוד למייק ולצוות שלו…

472
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
הם בזבזו המון שעות על עוברי אורח
שלא יודעים שום דבר.

473
00:28:23,579 --> 00:28:25,622
אין עדים, עדיין לא מצאו את הנשק.

474
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
הם מבזבזים זמן.

475
00:28:28,041 --> 00:28:29,334
- כן?
- כן.

476
00:28:29,418 --> 00:28:32,045
אם את רוצה לתפוס את הרוצח שלך,
הבחור הזה בילי,

477
00:28:32,129 --> 00:28:34,298
- הוא האפשרות היחידה.
- בסדר.

478
00:28:35,340 --> 00:28:36,508
אדוני.

479
00:28:39,386 --> 00:28:41,847
כלומר, אני לא לוחץ עלייך, דרך אגב.

480
00:28:45,225 --> 00:28:47,144
אבל הכול כתוב שם.

481
00:28:48,061 --> 00:28:49,188
בפרוטוקול.

482
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
אני מגיע, תתכוננו.

483
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
דן.

484
00:29:06,330 --> 00:29:07,331
גברתי.

485
00:29:07,414 --> 00:29:10,709
אז מדובר ברוצח מורשע.

486
00:29:10,792 --> 00:29:12,711
שברח מהכלא.

487
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
הוא צץ בכיכר סאפוק

488
00:29:14,755 --> 00:29:19,468
ואתה רוצה להמר ולהשתמש בו
כנכס סמוי? נכון?

489
00:29:19,551 --> 00:29:21,512
- כן.
- בסדר.

490
00:29:21,595 --> 00:29:24,139
טוב, זה לא ייקח זמן רב. דבר.

491
00:29:24,223 --> 00:29:25,849
שבעה נפצים ללנרקשייר.

492
00:29:25,933 --> 00:29:27,809
המרעומים שנעלמו.

493
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
כן, ראית את הדוח.
הם נגנבו, נשדדו באיומי אקדח.

494
00:29:30,687 --> 00:29:32,022
אני מודעת להקשר, כן.

495
00:29:32,105 --> 00:29:33,482
ומה התוכנית שלך?

496
00:29:33,565 --> 00:29:35,108
בילי שמע שהם בידי קוסמו.

497
00:29:35,192 --> 00:29:36,860
אם נחזיר אותו, הוא עשוי לעזור לנו

498
00:29:36,944 --> 00:29:40,656
למנוע איום טרור פעיל ולהציל חיים.

499
00:29:40,739 --> 00:29:43,700
עשוי… אולי… ייתכן…
הרשה לי לעצור אותך.

500
00:29:44,576 --> 00:29:45,953
זה נשמע לי כמו דיבורים.

501
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
- דיבורים?
- כן, דיבורים.

502
00:29:48,914 --> 00:29:50,082
פטפטת.

503
00:29:50,165 --> 00:29:53,877
משהו שהוא שמע בתור לאוכל בכלא.

504
00:29:54,711 --> 00:29:55,963
אלה לא דיבורים.

505
00:29:56,046 --> 00:29:58,882
זה לא… הוא לא בתור לאוכל עכשיו.

506
00:29:58,966 --> 00:30:00,509
הוא מוטמע בין חשודים בטרור.

507
00:30:00,592 --> 00:30:01,593
- אייבי מלינס -

508
00:30:03,220 --> 00:30:04,680
אלוהים.

509
00:30:06,223 --> 00:30:07,516
- משטרת מרכז לונדון
פיקוד זהב -

510
00:30:07,599 --> 00:30:08,976
- דוח משטרתי
תקרית כיכר סאפוק -

511
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
- פרטי ומסווג -

512
00:30:14,398 --> 00:30:15,524
ג'ון, מה המצב שם?

513
00:30:21,738 --> 00:30:23,073
- עדות של עד שני -

514
00:30:23,156 --> 00:30:25,492
- הכול קרה מהר מאוד -

515
00:30:31,665 --> 00:30:34,042
- עדות של עד ראשון -

516
00:30:34,126 --> 00:30:36,920
- אני עדיין לא מצליח להיזכר
באנשים מסוימים -

517
00:30:42,092 --> 00:30:45,470
- לא נמצא נשק -

518
00:30:54,938 --> 00:30:57,733
הוא אסיר נמלט. רוצח מורשע.

519
00:30:57,816 --> 00:30:59,318
אם יורשה לי,

520
00:30:59,401 --> 00:31:02,446
נסיבות הפשע שלו היו…

521
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
מסוימות.

522
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
מסוימות? באיזה אופן?

523
00:31:07,659 --> 00:31:08,911
הוא בן 17, בסדר?

524
00:31:08,994 --> 00:31:10,829
הוא בקושי יודע לקשור שרוכים.

525
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
בסדר, אז הוא לא רוצח. הוא חתלתול.

526
00:31:13,790 --> 00:31:16,126
לא. הוא הרג אותה, כן.

527
00:31:16,210 --> 00:31:17,794
אבל הם היו ילדים.

528
00:31:17,878 --> 00:31:19,796
הם היו ילדים במערכת שירותי הרווחה.

529
00:31:19,880 --> 00:31:22,633
היא הייתה בת 16
והוא היה מבוגר ממנה רק קצת.

530
00:31:22,716 --> 00:31:24,343
הוא היה דלוק עליה
והיא לא הייתה דלוקה עליו.

531
00:31:24,426 --> 00:31:26,136
היה להם אירוע כלשהו,

532
00:31:26,220 --> 00:31:28,263
זה היה נשף של בית הספר או משהו,
אני לא יודע.

533
00:31:28,347 --> 00:31:29,973
והוא נתן לה קטמין.

534
00:31:30,057 --> 00:31:31,892
הסמים היו מקולקלים.

535
00:31:32,518 --> 00:31:33,936
ובילי ידע.

536
00:31:34,853 --> 00:31:40,108
הוא ידע והתרברב בזה והיא מתה מהלם רעלי.

537
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
מי יודע מה עבר לו בראש?

538
00:31:43,195 --> 00:31:45,739
השופט ניסה להבין.

539
00:31:45,822 --> 00:31:47,115
כן.

540
00:31:47,950 --> 00:31:51,078
אבל לא היה לו עבר של אלימות,
קודם לכן ומאז.

541
00:31:53,247 --> 00:31:54,790
והמשפחה של הקורבן?

542
00:31:54,873 --> 00:31:56,333
אין משפחה.

543
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
יש את האם.

544
00:31:58,544 --> 00:32:02,339
ואתה חושב שימצא חן בעיניה
שאנחנו עושים עסקה עם הרוצח של הבת שלה?

545
00:32:03,549 --> 00:32:06,009
בסדר, האם היא מקרה עצוב.

546
00:32:06,635 --> 00:32:09,179
היא מבקרת קבועה במחלקה הפסיכיאטרית
של בית החולים גאי אנד טומי.

547
00:32:11,348 --> 00:32:13,225
- קים קארדוול -

548
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
קדימה, קדימה.

549
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
הכול בסדר?

550
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
אלוהים אדירים.

551
00:32:25,904 --> 00:32:27,114
פאק.

552
00:32:27,197 --> 00:32:28,907
כן, זה קים. הוא שכח את המפתח שלו.

553
00:32:36,915 --> 00:32:40,085
גברתי, אנחנו רודפים אחרי הזנב שלנו
במשך רוב השנה.

554
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
- וכן, יש סיכונים מבצעיים.
- סיכונים?

555
00:32:43,255 --> 00:32:44,590
בטח.

556
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
אבל אפשר ללכת על בטוח.

557
00:32:46,967 --> 00:32:49,553
אנחנו יכולים להחליט לא לפעול, אנחנו
יכולים להחזיר את בילי אל מאחורי הסורגים,

558
00:32:49,636 --> 00:32:50,721
אבל הוא כבר בפנים.

559
00:32:50,804 --> 00:32:53,807
הבחור שהוא המטרה שלנו,
קוסמו תומפסון, בוטח בו,

560
00:32:53,891 --> 00:32:55,726
הוא ברשימת המעקב, דרך אגב.

561
00:32:56,435 --> 00:32:58,645
הוא במערכת ואי אפשר להימלט מזה.

562
00:32:58,729 --> 00:33:02,065
אז נניח שבעוד כמה חודשים,
בעוד כמה שבועות, בעוד כמה ימים…

563
00:33:02,774 --> 00:33:07,196
חס וחלילה, איזה טירוף מרובה נפגעים
ממש כאן, על אדמת ארצנו.

564
00:33:07,279 --> 00:33:10,908
העשן יתפזר, יזמנו אותך,
לעוד איזה ציד מכשפות בצורת ועדת חקירה.

565
00:33:10,991 --> 00:33:12,117
"מי ידע מה ומתי?"

566
00:33:12,201 --> 00:33:14,077
מה תגידי אז? שידעת?

567
00:33:14,578 --> 00:33:16,955
שאמרו לך? שהמידע היה בידייך?

568
00:33:17,039 --> 00:33:19,833
שיכולת למנוע את זה, ומה עשית? שום דבר?

569
00:33:22,377 --> 00:33:24,087
איש לא זוכר את ההצלות.

570
00:33:24,922 --> 00:33:26,048
אנחנו יודעים את זה.

571
00:33:27,174 --> 00:33:28,509
רק את המקרים שאנחנו מפספסים.

572
00:33:28,592 --> 00:33:30,135
והם המורשת שלנו.

573
00:33:35,098 --> 00:33:37,893
שמע, בוא נבקש חוות דעת נוספת.

574
00:33:43,690 --> 00:33:45,359
- תורך.
- מה?

575
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
בחדר הסמוך.

576
00:33:54,826 --> 00:33:56,370
בן, מי זה?

577
00:33:56,453 --> 00:33:57,454
משלוח?

578
00:33:59,915 --> 00:34:01,291
טעות בכתובת.

579
00:34:04,503 --> 00:34:06,046
ג'ון?

580
00:34:06,922 --> 00:34:08,257
גברתי.

581
00:34:11,510 --> 00:34:14,388
מה דעתך על שימוש בבילי פילדינג?

582
00:34:15,304 --> 00:34:16,348
אני?

583
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
אם זה שווה משהו…

584
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
לדעתי הגמול גדול מהסיכון.

585
00:34:30,027 --> 00:34:31,112
את בטוחה?

586
00:34:31,780 --> 00:34:32,781
כן.

587
00:34:32,864 --> 00:34:36,909
למייק ולצוות שלו אין שום דבר.
ראיתי את הדוחות שלהם ו…

588
00:34:37,494 --> 00:34:39,036
בילי פילדינג היה שם.

589
00:34:39,121 --> 00:34:40,664
ראיתי אותו.

590
00:34:40,746 --> 00:34:43,792
הוא היה בצד השני של הכיכר,
אז הוא לא הרוצח שלנו.

591
00:34:45,043 --> 00:34:46,295
אבל הוא מוטמע בתוכם.

592
00:34:47,379 --> 00:34:48,922
הוא עד מפתח.

593
00:34:49,005 --> 00:34:50,549
הוא העד היחיד שלנו.

594
00:34:52,551 --> 00:34:54,386
זה טוב מדי בשביל לפספס.

595
00:34:57,598 --> 00:34:59,391
הוא לא סכנה לציבור?

596
00:35:00,893 --> 00:35:03,020
לדעתך, דן?

597
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
לשיקול דעתך.

598
00:35:05,022 --> 00:35:07,858
לא. הוא לא מסכן את הציבור.
אני נותן לך את המילה שלי.

599
00:35:07,941 --> 00:35:09,318
המילה שלך.

600
00:35:14,489 --> 00:35:16,325
חמש דקות. אודיע לכם.

601
00:35:23,040 --> 00:35:25,459
אל תרדי על עצמך כי עשית את המעשה הנכון.

602
00:35:27,461 --> 00:35:28,795
אם נעשה את זה,

603
00:35:29,630 --> 00:35:31,131
את תקבלי את הרוצח שלך.

604
00:35:31,215 --> 00:35:34,343
אדוני. השליח.

605
00:35:34,426 --> 00:35:35,844
הוא בתוך הבניין.

606
00:35:35,928 --> 00:35:38,347
בסדר, ג'ון. בדקי מה שלום בילי.

607
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
בואי נתכונן לתנועה.

608
00:35:39,765 --> 00:35:40,766
כן.

609
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
גברתי.

610
00:35:44,978 --> 00:35:46,980
יש לך אישור.

611
00:35:47,064 --> 00:35:48,232
אבל אתה תעבוד עם היחידה ללחימה בטרור.

612
00:35:48,315 --> 00:35:50,067
- איפה הוא?
- הוא בדרך. הוא קרוב.

613
00:35:51,777 --> 00:35:52,945
גברתי, תודה.

614
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
תודה רבה.

615
00:35:55,280 --> 00:35:58,575
בסדר, יש לנו אישור. בואו נסגור את הדירה.
אל תתעמתו איתו.

616
00:35:58,659 --> 00:36:00,244
- תאבטחו את כל הכניסות.
- בסדר.

617
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
שמעתי הרבה רעש מהמדרגות.

618
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
- כן?
- כן.

619
00:36:12,756 --> 00:36:14,424
אני חושבת שכמה אנשים
עלו לקומה שמעלינו.

620
00:36:15,133 --> 00:36:16,802
- תודה.
- בסדר.

621
00:36:32,860 --> 00:36:33,861
היי.

622
00:36:48,500 --> 00:36:50,627
- אתה בסדר?
- אני אשרוד.

623
00:36:50,711 --> 00:36:52,087
עברתי את כל הבדיקות האלה.

624
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
את בסדר?

625
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
שמע…

626
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
מה?

627
00:37:04,683 --> 00:37:07,769
ביליתי עם האיש הזה שתי דקות
ואני מרגישה שטבלו אותי בפאקינג שמן.

628
00:37:17,237 --> 00:37:18,780
- אתה בסדר?
- כן.

629
00:37:18,864 --> 00:37:20,490
- אתה בטוח? הכול בסדר?
- כן.

630
00:37:20,574 --> 00:37:23,118
טוב, בסדר.
אז קיבלנו תשובה מהפיקוד.

631
00:37:23,202 --> 00:37:25,245
אגודל מכוון מעלה, יש לנו אישור לפעול.

632
00:37:25,329 --> 00:37:26,705
- אפשר לדבר איתך?
- כן.

633
00:37:32,169 --> 00:37:33,754
אני רוצה שאתה תהיה המפעיל שלו.

634
00:37:34,338 --> 00:37:37,174
כל קשר ישיר עובר דרכך
כל עוד הוא עובד במסווה.

635
00:37:51,396 --> 00:37:52,856
אני? למה אני?

636
00:37:52,940 --> 00:37:55,359
כי הוא הציל את החיים שלך.

637
00:37:55,442 --> 00:37:56,652
אז נוצר קשר.

638
00:37:56,735 --> 00:37:57,903
- כן.
- כן?

639
00:37:57,986 --> 00:38:00,656
- לא, כן. פנטסטי. כן.
- בסדר.

640
00:38:00,739 --> 00:38:02,699
ג'ון, את יכולה ללכת.

641
00:38:06,453 --> 00:38:08,872
על הזין שלי.

642
00:38:30,811 --> 00:38:33,188
ג'יי-פי, תן לו את הטלפון.

643
00:38:35,190 --> 00:38:36,859
אתה תצטרך את זה.

644
00:38:37,943 --> 00:38:40,279
תפעיל אותו. שלח להם הודעה.
תגיד להם שתיפגש איתם.

645
00:38:47,202 --> 00:38:48,370
בילי?

646
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
בילי!

647
00:38:56,879 --> 00:38:57,880
בילי!

648
00:39:02,426 --> 00:39:03,468
סליחה, חבר.

649
00:39:04,136 --> 00:39:05,179
את מי אתה מחפש?

650
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
לא אמרו לי מה מספר הדירה.

651
00:39:08,348 --> 00:39:09,600
אוי, לא.

652
00:39:10,392 --> 00:39:12,060
- סיוט.
- כן.

653
00:39:12,144 --> 00:39:15,564
רגע, זו לא דירה 89 כי היא שלי.

654
00:39:17,149 --> 00:39:19,526
- כן?
- כן. אני חושבת שהייתי יודעת.

655
00:39:20,402 --> 00:39:21,778
מצטערת.

656
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
יש לך שם?

657
00:39:26,325 --> 00:39:28,827
השארתי את הפתק באופניים.

658
00:39:28,911 --> 00:39:30,287
אוי, לא.

659
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
זה לא הערב שלך.

660
00:39:36,210 --> 00:39:37,377
בדקת בדירה שתיים?

661
00:39:37,461 --> 00:39:39,838
למטה? הם מרבים להזמין אוכל.

662
00:39:46,011 --> 00:39:47,221
להתראות.

663
00:39:54,019 --> 00:39:55,020
הוא הלך.

664
00:39:55,103 --> 00:39:58,607
- לא. לא. לא.
- תקשיב, בילי. זה בסדר.

665
00:39:58,690 --> 00:40:00,817
לא, הוא הלך.
הוא הלך. תדליק את הטלפון.

666
00:40:00,901 --> 00:40:02,361
- לא, הם חשדנים מאוד.
- בילי.

667
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
לא, לא. בחייך. תדליק את הטלפון.

668
00:40:04,071 --> 00:40:05,906
הוא ידע. הוא יקלוט ישר.

669
00:40:05,989 --> 00:40:07,074
- מי זה הוא?
- קוסמו.

670
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
- לא נכון. לא אם…
- אתה פאקינג לא מכיר אותו!

671
00:40:09,243 --> 00:40:10,869
- אין לך מושג איזה מין אדם הוא.
- עשה בדיוק מה שאני אומר.

672
00:40:10,953 --> 00:40:13,288
היי. בילי. בילי.

673
00:40:13,372 --> 00:40:15,541
שמע, למה שלא תגיד לו שהתחבאת בתעלה?

674
00:40:15,624 --> 00:40:16,875
תדליק את הטלפון. קדימה.

675
00:40:16,959 --> 00:40:19,086
התחבאת בתעלה. שוטרים באו והלכו.

676
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
- שוטרים? מה?
- כן.

677
00:40:21,046 --> 00:40:23,757
שוטרים באו והלכו ואז פרצת לדירה.

678
00:40:25,217 --> 00:40:27,010
- מה זאת אומרת "פרצתי"?
- זו שאלה טובה.

679
00:40:27,094 --> 00:40:28,387
- עכשיו אתה חושב בהיגיון.
- מרתף.

680
00:40:28,470 --> 00:40:30,722
בדיוק. מרתף. חניון. בסדר?

681
00:40:30,806 --> 00:40:32,015
עלית במדרגות לדירה 89.

682
00:40:32,099 --> 00:40:33,308
שמונים ותשע?

683
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
- כן.
- בסדר, ומה אז?

684
00:40:35,394 --> 00:40:38,856
כן, ומה קרה אז?
בעלת הדירה נכנסה. אישה שחורה. מביך.

685
00:40:38,939 --> 00:40:40,899
ואז הדלקת את הטלפון.

686
00:40:40,983 --> 00:40:42,693
כן? ומה?

687
00:40:42,776 --> 00:40:44,236
התחבאתי. אני…

688
00:40:45,070 --> 00:40:46,196
כן, נחמד.

689
00:40:46,280 --> 00:40:47,531
- אתה רואה?
- כן.

690
00:40:47,614 --> 00:40:49,157
כן, זה טוב.

691
00:40:49,241 --> 00:40:50,993
זה יותר לעניין. ומה אז?

692
00:40:51,535 --> 00:40:53,495
ואז חיכיתי שהם ילכו שוב.

693
00:40:53,579 --> 00:40:54,538
זה…

694
00:40:55,539 --> 00:40:58,166
- אתה רואה? אמרתי לך.
- כן, פאקינג כישרון מלידה.

695
00:41:00,127 --> 00:41:01,962
אין לך סיבה לפחד מהאיש הזה.

696
00:41:03,338 --> 00:41:07,009
הוא טוב, אבל אתה טוב יותר.

697
00:41:08,677 --> 00:41:10,637
אתה טוב יותר, בן. במובנים רבים.

698
00:41:12,514 --> 00:41:14,224
אז קדימה, תדליק את הטלפון.

699
00:41:14,308 --> 00:41:15,726
תגיד להם לבוא לאסוף אותך.

700
00:41:21,523 --> 00:41:23,525
- מאתחל… -

701
00:41:25,235 --> 00:41:26,236
ילד טוב.

702
00:41:27,654 --> 00:41:29,364
בסדר, זרוק אותו מהחלון.

703
00:41:30,115 --> 00:41:32,034
- מה?
- זו בדיחה.

704
00:41:32,784 --> 00:41:34,036
הוא מתלוצץ.

705
00:41:34,119 --> 00:41:35,954
רד במדרגות. זה מה שאני הייתי עושה.

706
00:41:38,290 --> 00:41:39,291
בילי.

707
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
בילי, תקשיב לי.

708
00:41:44,713 --> 00:41:48,425
אני בוחר לסמוך עליך הערב.

709
00:41:50,594 --> 00:41:52,346
רק אל תבחן אותי.

710
00:41:53,388 --> 00:41:54,765
בסדר?

711
00:41:56,683 --> 00:41:58,519
לך למצוא את המרעומים האלה בשבילי.

712
00:42:58,996 --> 00:43:00,372
בוא הנה.

713
00:43:37,242 --> 00:43:41,038
אני יודע שעצוב לומר זאת,
אבל אנחנו זן נכחד, ידידיי.

714
00:43:41,705 --> 00:43:44,124
לאף אחד לא אכפת מהאמת.

715
00:43:44,208 --> 00:43:46,210
לא רוצים אותה, לא צריכים אותה.

716
00:43:46,710 --> 00:43:49,171
כולנו מתרוצצים כאילו יש פאקינג מטריקס.

717
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
טוב, זה רק מוכיח

718
00:43:51,798 --> 00:43:54,301
שמשתלם לעקוב אחרי העובדות.

719
00:43:55,052 --> 00:43:56,470
תן בראש! קדימה, ארבע!

720
00:43:56,970 --> 00:43:58,305
חמש!

721
00:43:58,388 --> 00:43:59,473
שש!

722
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
שבע!

723
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
- הלו?
- בילי שלח הודעה.

724
00:44:05,646 --> 00:44:06,647
הוא בדרך.

725
00:44:08,023 --> 00:44:09,650
שמע, אנדי, אפשר…

726
00:44:09,733 --> 00:44:11,485
אפשר להראות את זה? זה בסדר?

727
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
כלומר, יסגרו אותנו על זה.
אני בטוח, אבל שיהיה.

728
00:44:15,155 --> 00:44:16,240
אין בעיה. אגיד לו.

729
00:44:20,661 --> 00:44:22,037
- הכול טוב, חומד?
- אתה בסדר?

730
00:44:27,042 --> 00:44:28,502
תגיד לקוסמו שמצאנו אותו.

731
00:44:28,585 --> 00:44:30,921
כולנו ראינו את זה.
הם וידאו שנראה את זה.

732
00:44:32,172 --> 00:44:33,382
כיכר סאפוק.

733
00:44:34,007 --> 00:44:36,677
בחור צעיר מ… איך אומרים את זה?

734
00:44:36,760 --> 00:44:38,679
מהעדה המוחמדית.

735
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
רוהאן. ב-א'.

736
00:44:41,682 --> 00:44:45,727
חטף סכין בטרקה דאל.

737
00:44:45,811 --> 00:44:48,522
זה עצוב. באמת. בחייכם. עצוב מאוד.

738
00:44:51,149 --> 00:44:52,985
מצאנו אותו. הוא בדרך.

739
00:44:53,777 --> 00:44:54,778
- קוסמונאוט -

740
00:44:54,862 --> 00:44:57,906
שמעו, אני לא גלילאו.

741
00:44:57,990 --> 00:45:03,287
אני לא בדיוק סר ג'יימס פאקינג דייסון,
אבל זה לא מורכב.

742
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
או שהשמש זורחת או שלא.

743
00:45:05,455 --> 00:45:09,209
כאן יש שני פרצופים בשמש

744
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
והחזרזיר הקטן שבאמצע נמצא בצל.

745
00:45:11,879 --> 00:45:13,714
איך זה ייתכן צילומית?

746
00:45:14,548 --> 00:45:15,591
אור.

747
00:45:16,300 --> 00:45:17,509
צל.

748
00:45:17,593 --> 00:45:18,594
אור.

749
00:45:19,386 --> 00:45:22,598
אני יודע. האמת מבאסת, מה?

750
00:45:22,681 --> 00:45:25,767
אבל למה? למה? למה המשטרה…

751
00:45:25,851 --> 00:45:28,103
אני לא אומר שזו המשטרה.
אני לא אומר שזו המשטרה.

752
00:45:28,187 --> 00:45:29,313
זה טרם הוכח.

753
00:45:29,396 --> 00:45:31,857
אבל למה אדם שיש לו טיפת מוח

754
00:45:31,940 --> 00:45:36,486
יפרסם תמונה שערוכה גרוע כל כך
בכל ערוצי התקשורת?

755
00:45:36,570 --> 00:45:40,991
בחור צעיר נרצח על ידי "המון אלים".

756
00:45:41,074 --> 00:45:43,994
"קנאי הימין הקיצוני".

757
00:45:44,077 --> 00:45:47,372
סכנה. דרקריס.
אוי, אלוהים, זה וולדמורט!

758
00:45:49,041 --> 00:45:51,251
מה קורה כאן? כלומר, באמת?

759
00:45:53,795 --> 00:45:55,005
אור.

760
00:45:56,423 --> 00:45:59,051
- צל.
- אור.

761
00:45:59,760 --> 00:46:00,802
שוב.

762
00:46:00,886 --> 00:46:03,931
- אור. צל. אור.
- צל. אור.

763
00:46:05,307 --> 00:46:06,308
איפה היית?

764
00:46:07,059 --> 00:46:09,645
- איפה היית?
- כן. אני התחבאתי.

765
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
- התחבאת?
- כן.

766
00:46:10,812 --> 00:46:11,813
ממה?

767
00:46:12,356 --> 00:46:15,400
ממה? מ… המשטרה. כן.

768
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
ראיתי אותם.

769
00:46:16,568 --> 00:46:19,530
אני כמו אמוג'י של מוח שמתפוצץ.

770
00:46:19,613 --> 00:46:21,281
- אז למה כיבית את הטלפון?
- אני לא יודע.

771
00:46:21,365 --> 00:46:23,325
אני לא… בנאדם, לא חשבתי בהיגיון.

772
00:46:24,826 --> 00:46:28,580
אור. צל. אור.

773
00:46:28,664 --> 00:46:30,249
- אתה בסדר, ילד?
- שמע, אני…

774
00:46:30,332 --> 00:46:31,333
- כן.
- לקחת משהו?

775
00:46:31,416 --> 00:46:33,418
- כי אתה נראה קצת…
- אני סתם פאקינג נסער, בנאדם.

776
00:46:33,502 --> 00:46:35,504
עבר עליי ערב מטורף. אני מרחף. לא.

777
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
יש אוכל בפנים?
אני פאקינג גווע ברעב.

778
00:46:38,674 --> 00:46:39,758
פשוט תיכנס.

779
00:46:46,515 --> 00:46:49,309
כלומר, מה קורה כאן? באמת?

780
00:46:50,769 --> 00:46:51,979
אור.

781
00:46:52,479 --> 00:46:53,480
צל.

782
00:46:54,314 --> 00:46:56,233
אור. שוב.

783
00:46:57,693 --> 00:47:00,445
אור. צל. אור.

784
00:47:00,529 --> 00:47:02,114
הנה הוא, המפלץ הקטן.

785
00:47:04,408 --> 00:47:05,742
איפה היית?

786
00:47:07,327 --> 00:47:08,579
מה עשית?

787
00:47:22,134 --> 00:47:23,886
כמה טיפשים אתם חושבים שאנחנו?

788
00:48:48,470 --> 00:48:50,472
תרגום: אסף ראביד