मैंने परसों एक एकदम लाजवाब किस्सा सुना।
एक आदमी ने मुझसे कहा…
किसी को उसके बाहरी रूप से मत आंकिए
…"तुमने सुना पॉल मैकार्टनी मर गया?"
मैंने कहा, "क्या? नहीं। कब?"
उसने कहा, "ओह,
यूएस टूर, काउ पैलेस, 31 अगस्त, 1965 को। हाँ।
सीआईए ने मार दिया।" मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
"सरकार ने बात दबा दी, उसकी जगह उसके हमशक्ल को ले आए।"
और मैंने कहा, "अह, नहीं, नहीं। इस कहानी में बहुत बड़ी खामी है, दोस्त,
क्योंकि अगर यह सच है, तो "लेट इट बी" किसने लिखा?
जे. एडगर हूवर ने? मुझे ऐसा नहीं लगता है।
शायद उसने विंग्स के कुछ गाने लिखे हों।"
पर… इससे बस यह साबित होता है, है न,
कि तथ्यों को मानकर चलना फ़ायदेमंद होता है।
तुम ठीक हो? तुम ठीक हो? जेपी, तुम ठीक हो?
- क्या वह… - हिलना मत।
जेपी, तुम ठीक हो? तुम ठीक हो? तुम ठीक हो? क्या?
मैं फिसल गया था।
वह गिर गया था। मैंने उसे बाहर निकाला।
तुम चुप रहो। समझे? चुप रहो।
तुम ठीक हो। तुम ठीक हो।
हाँ। दूसरी तरफ़ देखो। हाँ।
ठीक है, आख़िरी सवाल। कितनी उँगलियाँ हैं?
सब ठीक है! घबराहट ख़त्म! उसे सिर में चोट नहीं लगी है!
ठीक है। जितनी जल्दी हो सके, वापस आओ।
ए, फ़िन। तुम ठीक हो?
- जून। - सर।
- तुम्हें संदेश मिला? - हाँ, हाँ। किम, उसने मुझे फ़ोन किया।
- उसने मुझे यहाँ आने को कहा। - अच्छी बात है।
- कोई समस्या नहीं है। - किम, घटनास्थल को साफ़ करवाओ।
चलो, इसके सुराग़ मिटा दें। मुझे यह घटनास्थल साफ़ चाहिए।
ठीक है। समझ गया।
सर, जेल के हैंडओवर क्रू का क्या?
मैं उन्हें फ़ोन करूँ? कह दूँ कि हमने उसे पकड़ लिया?
तुमने हैंडओवर क्रू को फ़ोन किया न?
हाँ। हाँ, हाँ। हाँ। हाँ, कोई समस्या नहीं है।
ठीक है। ठीक है। चलो।
- ठीक है। - चलो, चलो।
- जून। हम पर एक एहसान करोगी? - हाँ।
हमारे प्रतिभाशाली लड़के को सेंट कैथरीन्स ले जाओगी?
सुनिश्चित करो कि वह ठीक है।
हम पैरामेडिक्स का इंतज़ार नहीं करेंगे?
नहीं, नहीं, नहीं। हमारा उसे ख़ुद ले जाना बेहतर होगा।
डॉ. चक्रवर्ती के लिए पूछना।
- चक्रवर्ती? - हाँ, हाँ, हाँ।
वह वहाँ अस्थाई कर्मी है, पर अच्छी तरह जाँच करता है।
और उसका… और उसका क्या?
- वह भगौड़ा? - हाँ, मेरा मतलब, क्या आप…
- आप उससे बात करेंगे? - हाँ।
मैं उसके साथ बैठूँगा। हैंडओवर क्रू का इंतज़ार करते समय, मैं उससे बात कर लूँगा।
काम ख़त्म होते ही तुम्हें फ़ोन करूँगा, ठीक है?
मैं बस चाहता था कि तुम्हें पता हो कि हम क्या कर रहे हैं।
ठीक है।
धन्यवाद।
ठीक है, चलो। मैं तुम्हारी ड्राइवर हूँ।
- हमें विलियम स्ट्रीट ले चलो। - ज़रूर। आप आगे बैठेंगे, सर?
नहीं, नहीं, नहीं।
आगे बैठो।
हैलो, बिली।
क्रिमिनल रेकॉर्ड
ए, जागे रहने की कोशिश करो।
कुछ संगीत वगैरह चला दूँ?
नहीं।
पर अगर चाहो, तो मेरे लिए गाना गाओ।
हाँ, ठीक है।
मैं कोने में हूँ, तुम्हें उसे चूमते देख रहा हूँ ओह
- अगर पैदल जाना चाहते हो, तो गाते रहो। - चलो भी।
मैं यहीं हूँ तुम मुझे क्यों नहीं देख पाती?
ओह, ओह, ओह मैं नाचता जा रहा हूँ…
- अकेले। - ए! देखा? अब तुम पार्टी में शामिल हो गई हो।
क्या तुम फ़्लर्ट करना बंद करोगे?
वाह। सीधे नकार दिया।
और मैं सोच रहा था कि मैं सफल हो रहा हूँ।
तुम्हें पता है न कि मैं गिर गया था?
अरे, हाँ। हाँ, हाँ, हाँ। कोई बात नहीं।
वहाँ काफ़ी फिसलन थी।
फिसलन? सच में? वाह। धन्यवाद, मेरी माँ।
- क्या? - पहले शनिवार वाली घटना, और अब यह।
यह ढोंग मत करो कि यह थोड़ा वैसा नहीं है…
कैसा नहीं है?
- सफ़ॉक स्क्वायर जैसा। - सफ़ॉक स्क्वायर जैसा? कैसे?
अरे, तुम्हें याद नहीं है?
मैं वहाँ नेइल्सवर्थ स्ट्रीट पर था।
उस दिन के लिए वहाँ तैनात किया गया था। अतिरिक्त कर्मचारी के रूप में।
- मुझे लगा था कि मैं तुम्हारी आवाज़ पहचानती हूँ। - हाँ, वह मैं ही था।
कमबख़्त तूफ़ान के बीच में। "तुरंत सामरिक सहायता चाहिए।"
वह तुम थे? तुमने…तुमने चेतावनी दी थी?
हाँ, जब बहुत देर हो चुकी थी
और वे पहले से ही कमबख़्त गली के आधे रास्ते तक पहुँच चुके थे।
जेपी…
भाड़ में गया। मैंने काफ़ी देर कर दी थी। मैं डर गया था।
फिर से फिसल गया, है न? आज रात की तरह।
एक बच्चा मारा गया और उसकी वजह मैं हूँ।
और मुझे इस बोझ के साथ जीना है।
इसमें तुम्हारी कोई ग़लती नहीं है।
पर मुझे बस चेतावनी देनी थी। है न?
मुझे बस चेतावनी देनी थी। मैंने वह क्यों नहीं दी?
पता है क्या?
मुझे तुम ज़्यादा पसंद थे, जब तुम गा रहे थे।
क्या? अब क्या?
हम जा रहे हैं।
- कहाँ? - तुम्हें क्या लगता है?
जेल।
- रुकिए… - अभी स्थिति क्या है?
तुम्हारी सज़ा में छह साल बचे हैं,
साथ ही, अभी-अभी याद आया, उस बेचारी लड़की की माँ।
- वह घुसपैठ है। - मैंने उनके साथ कुछ नहीं किया।
- सफ़ॉक स्क्वायर में सार्वजनिक व्यवस्था का उल्लंघन। - मैंने वह नहीं किया!
नहर पर मेरे ऑफ़िसर पर हमला।
- ऐसा नहीं हुआ था! - सब तुम्हारी नहीं, उसकी बात मानेंगे, बिली।
देखो, यह तुम्हारी ज़िंदगी है, है न?
मैं बस यह कह रहा हूँ कि जब तुम बाहर आओगे, तुम्हारे बाल मेरे जैसे सफ़ेद होंगे।
जेकब
- हैलो, जान। - ए। मैं बोल रहा हूँ।
ओह, हैलो।
देखो, ज़ैक ने फ़ोन किया था।
तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं अगर वे जेक को अगले मंगलवार ले जाएँ?
क्योंकि लीया को ऐक्रबैटिक्स का अभ्यास करना है
और वह… वह सच में चाहती है जेक वहाँ हो, तो…
हाँ, हाँ। अगर वह… अगर वह यही करना चाहता है तो।
हमने पहले ही इस पर बात नहीं की थी?
मुझे नहीं प… की थी क्या?
हाँ। शायद बस… देखो, क्या तुम्हें पता है…
तुम्हें पता है कि तुम आज रात को किस वक़्त घर लौटोगी? या…
नहीं, अभी नहीं पता। मैं बस…
मुझे पक्का नहीं पता।
- देखो। मैं बाद में मिलती हूँ। - ठीक है। हाँ। बाद में मिलते हैं।
आपने उन्हें नहीं बताया।
जेक, देखो, कुछ बातें फ़ोन पर नहीं कही जाती हैं…
ह…हम उन्हें बाद में बताएँगे, ठीक है?
यह लियो था, मेरा पार्टनर।
मुझे इस शब्द से नफ़रत है।
अरे, हाँ। मुझे भी।
वह मेरे बेटे के फ़ोन से कॉल करता है
क्योंकि उसे पता है कि मैं उठाऊँगी।
- अरे, वह चालाक है। - मुझे पता है।
अब देखो कौन फ़्लर्ट कर रही है।
- अरे, सपने देखते रहो, दोस्त। - मैं बस…
मुझे सच में घर जाना है।
ख़बर देनी है कि मुझे तुम्हारी टीम में स्थानांतरित कर दिया गया है।
- और क्या इससे समस्या होगी? - हो सकती है।
मैं और तुम्हारा बॉस, हम पहले साथ काम कर चुके हैं।
उसने बताया?
नहीं।
- नहीं, पर मैंने कुछ चीज़ें सुनी हैं। - अरे, हाँ? जैसे?
जैसे कि तुमने उन्हें काफ़ी तंग किया,
पर आख़िर में सब ठीक हो गया।
- हाँ, कुछ ऐसा ही हुआ था। - म्म-हम्म।
जॉन-पॉल ब्राउनली?
हाँ।
ठीक है, चलो फिर। अपना करतब दिखाओ।
काश।
सच में, काश।
- हैलो। - वह कैसा है? वह ठीक है?
इतना सामान्य है कि डरावना लगता है।
अच्छी बात है, अच्छी बात है। सुनो। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं तुम्हें एक पता भेजूँगा। तुम यहाँ कितनी जल्दी आ सकती हो?
क्या हुआ? हैंडओवर क्रू कहाँ है?
- वे आ रहे हैं। - क्या आपने उससे पूछा?
हाँ, सफ़ॉक स्क्वायर के बारे में? छुरा मारने के बारे में? हाँ, बिल्कुल।
- और? - दरअसल, उसने कुछ नाम बताए,
हम उनकी जाँच कर सकते हैं। अभी कोई सबूत नहीं मिला है, पर बात यह है।
वह एक गैंग के साथ छुपा हुआ था
और वह उनकी बातों में "आ गया।"
उसने किसी और चीज़ की तरफ़ इशारा किया।
- क्या मतलब? - मैं चाहता हूँ कि कोई और इसका गवाह हो।
- ठीक है, ज़रूर। - अच्छी बात है।
बिली। डीआई लेंकर।
ठीक है। समय आ गया है।
जैसा तुम कह रहे थे।
बिली, मुझे सफ़ॉक स्क्वायर के बारे में बताओ।
मैंने तुम्हें वहाँ देखा था।
देखिए, ऐसा नहीं है कि मेरे पास कोई विकल्प था, है न?
मुझे जाना पड़ा।
"उन पर एक एहसान कर दो," उन्होंने कहा। जैसे…
- परीक्षा की तरह? - हाँ।
क्या तुमने चाकू ले रखा था?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
- उन्होंने कहा था कि यह मज़ाक है। - मज़ाक?
जैसे, घूँसा मार देना, हाँ?
- उन अरब लोगों को सबक सिखाओ। - उसे किसने मारा, बिली?
- मुझे नहीं पता। - उस लड़के को किसने मारा?
मुझे नहीं पता।
अभी नहीं।
उन्हें बताओ, बिली, शब्द-ब-शब्द वही जो तुमने मुझे बताया।
ठीक है…
- उन लड़कों में से एक ब…बात कर रहा था… - कौन?
मुझे… मुझे नहीं पता। मुझे नाम नहीं पता, पर…पर वह…
- शेखी बघार रहा था। - वह क्या कह रहा था?
लैनर्कशायर के लिए…
सात फ़ायर स्टार्टरों के बारे में कुछ कह रहा था।
सात फ़ायर स्टार्टर?
क्या? वह क्या है? इसका क्या मतलब है?
हमें एक सेकंड दो, ठीक है?
क्या?
सेफ़ हाउस का क्या हुआ?
फ़्लैट, कमरा, बगीचे का शेड? मुझे कोई परवाह नहीं।
जितनी जल्दी हो सके, मुझे बताओ।
ठीक है। अलविदा।
सर, यह क्या है? क्या चल रहा है?
मेरे काम का एक हिस्सा है, हथियारों को ट्रैक करना।
सभी संभावित आग्नेयास्त्रों, विस्फोटकों,
हथियारों, और उनके हिस्सों पर नज़र रखना जो खो जाते हैं,
- गुम हो जाते हैं या संभावित रूप से… - चोरी हो जाते हैं।
यह कभी ख़त्म नहीं होता है।
पर कुछ समय पहले, पिछले साल मई में। कितने महीने हुए? दस?
हार्विच डॉक्स से पूर्व की तरफ़ आ रहे एक मालवाहक ट्रक को
एक हथियारबंद गैंग ने सड़क से उतार दिया।
उस पर लदा सामान चुरा लिया गया, जिसमें मिलिट्री-ग्रेड डेटोनेटर शामिल थे
जिन्हें निचले स्कॉटलैंड के एक पिछड़े हुए काउंटी में एक खदान में भेजा जा रहा था।
लैनर्कशायर के लिए सात फ़ायर स्टार्टर।
ठीक है। अब। डेटोनेटर, अतिरिक्त पूर्जे, तो क्या?
पर हमें…
हमें एक चिंता है।
कॉस्मो थॉम्पसन।
वह आदमी जिसके गैंग ने बिली को पनाह दी हुई थी।
असली नाम, गैविन वोज़्नियैक।
वह वॉच लिस्ट में है।
वॉच लिस्ट? क्यों? उसने क्या किया?
पुराने दिनों में, वह दक्षिणपंथी लोगों के लिए हथियारों की तस्करी करता था।
यह अफ़वाह थी। वह और वही आम शिकायतें।
वह एक ऑनलाइन चैट शो करता है जिसे कोई नहीं देखता।
हमने उसे एक आत्ममुग्ध, बड़बोला समझा था, पर वह उससे कहीं ज़्यादा है।
वह… पैसों का मामला है।
पारिवारिक कारोबार। अब नहीं रहा, पर वह… वह महत्वाकांक्षी है।
सात डेटोनेटर,
सात विस्फोटक उपकरण।
फिर क्या?
उन्हें बचाकर रखें, सौदा रखें, या इस्तेमाल रखें?
तो, हाँ यह ज़रूरी है, यह सक्रिय है, और, सच कहूँ तो, हमारे हाथ कुछ नहीं लगा था।
कुछ नहीं। अब तक। अभी। आज रात तक।
कॉस्मो तक पहुँचने का हमें इससे बेहतर मौका नहीं मिलेगा।
तुम बिली को छोड़ना चाहते हो?
हाँ।
उसे ख़बरी के रूप में इस्तेमाल करना चाहता हूँ।
वे क्या योजना बना रहे हैं? बम की फ़ैक्ट्री कहाँ है?
पर हम इसमें देर नहीं कर सकते।
- हे भगवान। - यानी "बढ़िया," या…
आप यह कर सकते हैं?
देखो, मैं बस एक मौके का फ़ायदा उठाने की बात कर रहा हूँ, समझी?
अगर तुम्हें यह पसंद नहीं है, तो नहीं है।
पर शायद, जब वह शेर की मांद में होगा, तो वह हम पर एहसान कर सकेगा।
वह तुम्हारे सफ़ॉक स्क्वायर वाली घटना के अपराधी का नाम बता सकेगा।
एक तीर से दो निशाने।
आपको लगता है कि वह कर पाएगा?
वैसे, मैं उससे बात कर सकता हूँ।
वैसे, वह जेल से भागा था, तो यह पहल तो है, है न?
हाँ।
जासूस?
हो सकता है। वे उसे ढूँढ रहे होंगे।
मुझे पता है कि मैं तो ढूँढता।
अगर कॉस्मो को भनक लगी कि बिली हमसे बात कर रहा है,
तो यह ऑपरेशन शुरू होने से पहले ही ख़त्म हो जाएगा।
ठीक है, बढ़िया है। हाँ।
मुझे पता भेजो। धन्यवाद। धन्यवाद, दोस्त।
ठीक है, चलो यहाँ से निकलें।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
ठीक है। मैं वैन में जाऊँगा, तुम पीछे-पीछे आना।
ज़रूर।
ठीक है, मैंने तुम्हें सेफ़ हाउस का पता भेज दिया है। चलो निकलें।
- तो फिर वह कहाँ है? बिली बॉय कहाँ है? - मेर स्ट्रीट पर आगे बढ़ रहा है।
लगभग दस मिनट पहले, वह नहर पर था।
नहर पर? वह एक कमबख़्त फ़रार मुजरिम है।
वह नहर पर क्या कर रहा है?
- क्या तुमने कॉस्मो को कुछ भी बताया? - नहीं। मैंने कीरन को बाइक पर भेज दिया है।
बिली का पीछा करो। उसका फ़ोन ट्रैक करो
वह अभी उसे ढूँढ रहा है।
उसे ढूँढो, समझे?
मेरी बात सुनो।
कमबख़्त कुछ तो गड़बड़ है।
आपको…आपको क्या चाहिए?
मुझे वे डेटोनेटर चाहिए।
लैनर्कशायर के लिए सात फ़ायर स्टार्टर, समझे?
पर अभी नहीं, तो कभी नहीं।
तुम यह तुरंत करोगे, वरना कभी नहीं करोगे।
बिली, तुम्हें पता है कि हम तुम्हारा साथ देंगे।
- तुम सुरक्षित रहोगे। हम तुम्हारी देखभाल करेंगे। - नहीं, यह बकवास है। बकवास है।
मैं चाहता हूँ कि यह सही तरीके से हो, समझे? मुझे य… मुझे यह लिखित में चाहिए।
लिखित में? तुम क्या कर रहे हो?
- बैंक में कमबख़्त खाता खोल रहे हो? - भाड़ में जाइए।
तुम समझौता करने की स्थिति में नहीं हो, समझे?
अपनी ज़िंदगी में कुछ करने का यह तुम्हारा आख़िरी मौका है, बिली।
तो क्या कहते हो?
हाँ या नहीं?
जेकब
- हैलो, लियो। - माँ?
अरे। हैलो, बेटा, क्या हुआ?
जेकब, क्या हुआ?
जेकब?
मैं रैशफ़र्ड को डैड के यहाँ भेजना चाहता हूँ।
रैशफ़र्ड को?
ठीक है। वह हैम्स्टर है, बेटा,
तो तुम्हें पता है कि उसे सुबह-शाम खाना और पानी चाहिए।
म्म्म, हाँ, मुझे पता है। तो…
हाँ, तो फिर, उसकी देखभाल कौन करेगा?
मैं, मैं करूँगा।
तुम? पर…
मैं डैड के साथ रहना चाहता हूँ।
बस कुछ समय के लिए, ठीक है?
- क्यों? - मुझे नहीं पता।
- क्या इसकी वजह मैं हूँ? - नहीं, नहीं…
- क्या मैंने कुछ कहा या किया या… - नहीं, आपने कुछ नहीं कहा।
मेरी नौकरी इसकी वजह है, जेकब?
- क्योंकि मैं हमेशा… मैं… - नहीं!
तो क्या बात है? लियो की वजह से?
नहीं, लियो की वजह से नहीं! यह…
मुझे नहीं पता, मुझे बस लगता है उनके घर का माहौल ज़्यादा मज़ेदार है।
और मैं अपनी बहनों के साथ समय बिताना चाहता हूँ।
मोरोवा मुझे चावल पकाना भी सिखा रही है।
अच्छा?
तो, तुम चावल बनाना सीखने के लिए घर छोड़ रहे हो?
नहीं, मैं चावल बनाने के लिए घर नहीं छोड़ रहा, माँ।
माफ़ करना।
जेक, सुनो, तुम…
सुनो, अगर तुम यही करना चाहते हो, तो मैं…
यह ठीक है। मैं और तुम्हारे पापा, हमने हमेशा कहा था…
मुझे बस लगता है कि तुमने यह अच्छी तरह नहीं सोचा है,
मतलब, बिल्कुल भी नहीं।
माँ…
मुझे लगता है कि तुम्हें मेरे घर आने का इंतज़ार करना चाहिए।
- माँ? - हाँ, और फिर हम…
माँ।
वह आज रात को मुझे लेने आ रहे हैं।
आज रात को?
हाँ, हेज़ल के क्वायर के बाद।
यह ठीक नहीं है, जेक।
सुनो, क्या तुम कृपया बस मेरे घर आने तक इंतज़ार करोगे?
जेकब।
मैं एक घंटे में वापस आ जाऊँगी।
ज़्यादा से ज़्यादा।
जेकब।
क्योंकि तुम्हें पता है कि तुम मेरे लिए सबसे ज़्यादा मायने रखते हो।
पूरी दुनिया में सबसे ज़्यादा। तुम्हें यह पता है, है न?
सुनो, मुझे…मुझे… मुझे जाना होगा।
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी, ठीक है?
- संदेश मिल गया। आठवीं मंज़िल। - ठीक है।
- लिफ़्ट कहाँ है? - उधर।
ठीक है। उसे लिफ़्ट तक ले जाओ।
उसे नज़रों से दूर रखो। उनके जासूस बाहर घूम रहे हैं।
तो?
क्या हुआ?
- सौदा हो गया। - मतलब?
उसे एक नई शुरुआत चाहिए।
नई शुरुआत?
जेल से भागने और आज रात की घटना के बाद?
वह घर जाना चाहता है।
घर मतलब… इसका क्या मतलब है?
- हत्या की सज़ा ख़ारिज करनी होगी। - ऐशली की बेटी, केरिस की हत्या की सज़ा?
- हाँ। - वह इसकी माँग नहीं कर सकता।
उसकी सज़ा में अब भी छह साल बचे हैं।
- मुझे पता है। - आप हत्या की सज़ा ख़ारिज नहीं कर सकते।
मुझे यह पता है, पर हम परोल बोर्ड से बात कर सकते हैं।
आपने उसकी बात मान ली?
अगर उसने सौदा पूरा किया तो। नहीं किया, तो उसे कुछ नहीं मिलेगा।
यही सौदा हुआ है, तो…
चलो सीढ़ियाँ से चलते हैं।
देखते हैं कि रास्ता साफ़ है या नहीं।
यक़ीन ही नहीं होता।
अच्छी जगह है।
अह-हँ।
ठीक है, उसे वहाँ ले जाओ।
आप यह नहीं कर सकते।
तुम यह दिल से नहीं कह रही हो।
बस ख़ुद को सांत्वना देना चाहती हो।
माफ़ करना।
किम।
- धन्यवाद। - धन्यवाद।
गुडबाय।
- जून। - मैडम, फ़ोन करने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
किम, बाहर स्थिति कैसी है?
कुछ भी संदेहजनक नहीं है।
थोड़ी देर पहले एक खाना डिलीवर करने वाला गुज़रा।
मुझे लगता है कि वह बस यहाँ से गुज़र रहा था।
सावधान रहो, ठीक है?
और सुनो, एक ड्राइवर को अस्पताल भेजो।
मुझे जेपी चाहिए। उससे कहो कि मेरे पास उसके लिए एक काम है।
उससे कहो जितनी जल्दी हो सके यहाँ पहुँचे।
बॉस, बिली के साथ क्या चल रहा है?
किम।
सब ठीक है न?
सब ठीक है। सब ठीक है।
क्या उसे पता है?
आप उसे बताएँगे?
अगर कुछ भी संदिग्ध लगे, तो तुरंत बताना।
हाँ?
सर, एसी (असिस्टेंट कमिश्नर) बात करना चाहती हैं।
अच्छा? अब क्या हुआ?
हाँ। बहुत ज़रूरी सुनाई पड़ता है।
ठीक है।
ठीक है, तो उनसे मेरी बात करवाओ।
- सरकार की बात तो माननी ही पड़ेगी। - जी, सर।
मैंने उन्हें फ़ोन किया। एसी को।
आपको ऐतराज़ तो नहीं?
वैसे…
तुमने मेरा काम कम कर दिया।
मैं अगला फ़ोन उन्हें ही करने वाला था।
हमारे पास नीचे एक और फ़्लैट है।
छठी मंज़िल
- ठीक है, सर, अभी फ़ोन कर रहा हूँ। - हाँ, ठीक है।
- ठीक है, मेरे लिए एक टैबलेट ले आओ। - जी।
चाय?
काली।
सफ़ेद, चीनी दो चम्मच।
किम?
वह डिलीवरी वाला वापस आ गया है।
वही आदमी? बाहर?
पक्का?
हाँ। हेल्मेट। जूते। वही लग रहा है।
- वह क्या कर रहा है? - वह…
पिज़्ज़ा तो डिलीवर नहीं कर रहा है।
हाँ। ठीक है। एक समस्या है।
वह कॉस्मो के लड़कों में से एक है।
उन्हें हमारा पता कैसे चला?
क्या वे हमें ट्रैक कर रहे हैं?
नहीं, हमने बिली को उठाते समय, हमने उसकी तलाशी ली थी।
उसके फ़ोन का क्या?
जेन।
जेन!
सर?
बिली को हिरासत में लेते समय, हमने उसका फ़ोन ले लिया था,
क्या तुमने उसे बंद किया था?
हाँ, शायद।
शायद? जेन?
हाँ, रुकिए। एक सेकंड।
धत्।
हाँ। ठीक है।
वह टेक्स्ट मैसेज भेज रहा है।
यह चालू है।
अज्ञात नंबर
अभी-अभी एक मैसेज आया है।
क्या लिखा है?
"तुम कहाँ हो?
कौन-से फ़्लैट में हो?"
हाँ, कई मैसेज आए हैं।
ट्रैकिंग डिवाइस ट्रैकिंग डिवाइस 50 मीटर के दायरे में है
उसे बंद करो, जेन।
ठीक है।
- उसे बंद करो। - हाँ, अभी बंद कर रही हूँ।
ट्रैकिंग डिवाइस कोई सिग्नल नहीं है
- मैंने उससे कहा था, "फ़ोन चालू रखना।" - मुझे पता है!
तो फिर उसने बंद क्यों किया?
- मैंने सुना कि वहाँ पुलिस थी। - पुलिस? कहाँ?
नहर पर।
कीरन से कहो कि जब तक हमें पता नहीं चलता
कि क्या हो रहा है, उस इमारत के अंदर जाकर
हर एक फ़्लैट का दरवाज़ा खटखटाए।
- समझे? - हाँ।
सर, एसी आपके लिए तैयार हैं।
ठीक है।
क्या तुम हमारे साथ
शामिल होना चाहोगी?
ठीक है।
यह तुम पर है।
ओह। आपको मेरी मदद चाहिए।
दरअसल, यह वाजिब लगता है
क्योंकि हमारी बॉस, आइवी को तसल्ली चाहिए होगी और तुम वहाँ थी।
तुमने सुना था कि बिली ने वैन में क्या कहा था।
हाँ, क्योंकि आपने सुनिश्चित किया कि मैं वैन में रहूँ।
- जून… - आप चाहते थे कि मैं उस वैन में रहूँ।
क्योंकि वह समझदारी थी।
तुम जैसी कोई ऑफ़िसर पुष्टि करे जिसका इस केस से संबंध नहीं है।
- संबंध नहीं है? - हाँ।
शायद तुम… तुम इसमें मेरी मदद कर सकती हो?
जैसा कि मैंने कहा था, कोई तुम्हें मजबूर नहीं कर रहा है।
- पर जानती हो मैं क्या कहूँगा? - क्या?
तुमने अपने सफ़ॉक स्क्वायर वाले हत्याकांड के पुलिस लॉग देखे हैं?
नहीं।
तो सुनो, माइक और उसकी टीम कुछ नहीं कर पाई है…
उन्होंने तमाशबीनों, अनजान लोगों पर घंटों बर्बाद कर दिए।
अब भी न कोई गवाह मिला है, न हत्या का हथियार बरामद हुआ है।
वे बस समय बर्बाद कर रहे हैं।
- अच्छा? - हाँ।
अगर तुम अपने हत्यारे को को पकड़ना चाहती हो, वह लड़का, बिली को?
- वही इकलौता ज़रिया है। - ठीक है।
सर।
जो भी हो, मैं तुम पर ज़ोर नहीं डाल रहा हूँ।
पर उनसे यह साफ़ साबित होता है।
पुलिस लॉग से।
तो लो, मैं आ गया।
डैन।
मैडम।
तो हमारे पास दोषी करार दिया हुआ हत्यारा है।
जो जेल से भाग गया था।
अचानक से सफ़ॉक स्क्वायर में प्रकट हुआ।
और तुम जोखिम उठाकर उसे अपना ख़बरी बनाना चाहते हो? मैंने सही कहा?
- हाँ। - ठीक है।
इसमें ज़्यादा समय नहीं लगना चाहिए। समझाना शुरू करो।
लैनर्कशायर के लिए सात फ़ायर स्टार्टर।
जो डेटोनेटर गायब हुए थे।
हाँ, आपने रिपोर्ट देखी है? उन्हें बंदूक की नोक पर चुराया गया था।
मुझे इसकी जानकारी है, हाँ।
और तुम्हारी क्या योजना है?
बिली ने सुना कि वे कॉस्मो के पास हैं।
अगर हमने उसे वापस भेजा, तो शायद
वह एक संभावित सक्रिय आतंकवाद के ख़तरे को रोकने और जानें बचाने में हमारी मदद कर सकता है।
हो सकता है… शायद… संभावित… रुको और मेरी बात सुनो।
मुझे यह सब बकवास लग रहा है।
- बकवास? - हाँ, बकवास।
बेबुनियाद अफ़वाहें।
जो बिली ने जेल में लंच के समय सुनी हो।
हाँ, यह बकवास नहीं है।
यह नहीं… वह अभी जेल में लंच नहीं कर रहा है, है न?
वह संभावित आतंकवादियों के साथ मिला हुआ है।
आइवी मलिन्स
धत् तेरी की।
सेंट्रल लंदन पुलिस गोल्ड कमांड
पुलिस लॉग सफ़ॉक स्क्वायर घटना
निजी और गोपनीय
जून, वहाँ स्थिति कैसी है?
दूसरे गवाह का बयान
सब कुछ इतनी जल्दी हुआ
पहले गवाह का बयान
मैं अब भी किसी ख़ास अपराधी का चेहरा याद नहीं कर पा रहा
कोई हथियार नहीं मिला
वह एक फ़रार कैदी है। अभिशस्त हत्यारा है।
सुनिए,
उसके अपराध की परिस्थितियाँ, वे…
थोड़ी अलग थीं।
अलग? कैसे?
वह 17 साल का था। है न?
वह मुश्किल से अपने जूते के फीते बाँध पाता था।
अरे, हाँ। तो वह हत्यारा नहीं, बल्कि एक मासूम बच्चा था।
नहीं। उसने केरिस की हत्या की थी, हाँ।
पर वे बच्चे थे।
जिन्हें परवरिश की ज़रूरत थी।
केरिस 16 साल की थी, बिली-बिली ज़्यादा बड़ा नहीं था।
बिली उसे पसंद करता था, पर वह नहीं करती थी।
वे किसी… पार्टी में थे,
स्कूल प्रॉम वगैरह में, पता नहीं।
और बिली ने केरिस को केटामीन दी।
और वह ड्रग ख़तरनाक था।
और बिली यह जानता था।
वह जानता था और उसने डींगे हांकी और केरिस टॉक्सिक शॉक से मर गई।
पता नहीं उसके दिमाग़ में क्या चल रहा था।
पर जज को बख़ूबी पता था।
हाँ।
पर उससे पहले या बाद में, उसने कोई हिंसात्मक अपराध नहीं किया।
और पीड़िता का परिवार?
उसका कोई परिवार नहीं है।
दरअसल, उसकी माँ है।
और तुम्हें लगता है कि अगर हम उसकी बेटी के हत्यारे के साथ सौदा करें, तो उन्हें अच्छा लगेगा?
उसकी माँ को मानसिक समस्याएँ हैं। है न?
गाइज़ एंड सेंट थॉमस हॉस्पिटल के कर्मचारी उसकी स्थिति से पूरी तरह अवगत हैं।
किम कार्डवेल
अरे, चलो, चलो, चलो।
सब ठीक है?
धत् तेरी की।
धत्…
हाँ, किम का फ़ोन है। वह अपनी चाबियाँ भूल गया है।
मैडम, इस साल हमने काफ़ी काम किया है, पर कोई बड़ी सफलता हासिल नहीं हुई है।
- और, हाँ, इस मिशन में जोखिम है। - जोखिम?
ज़रूर।
पर हम यह जोखिम टाल सकते हैं।
हम हाथ पर हाथ धरे बैठ सकते हैं, बिली को वापस सलाखों के पीछे भेज सकते हैं,
पर वह बिल्कुल सामने है।
हमारा संदिग्ध, कॉस्मो थॉम्पसन उस पर भरोसा करता है,
जो कि हमारे वॉच लिस्ट में है।
जो सिस्टम में है और उससे बचने का कोई रास्ता नहीं है।
तो मान लीजिए, कुछ महीनों में, कुछ हफ़्तों में, कुछ दिनों में…
भगवान न करे कि हमारे अपने देश में बड़े पैमाने पर लोग हताहत होते हैं।
फिर धुआँ छंटता है और वे आप पर इल्ज़ाम डालने के लिए आपको बुलाते हैं,
"किसे क्या पता था, कब?",
तब आप क्या कहेंगी? कि आप जानती थीं?
कि आपको बताया गया था, आपके पास जानकारी थी?
कि आप इसे रोक सकती थीं, और आपने क्या किया? कुछ नहीं?
किसी को अच्छे काम याद नहीं रहते।
हम यह जानते हैं।
बस वे याद रहते हैं जहाँ चूक होती है।
तुम इसी के लिए मशहूर हो।
चलो एक और ऑफ़िसर की राय लेते हैं, ठीक है?
- वे आपको बुला रहे हैं। - क्या?
बग़ल वाले कमरे में।
बेटा, कौन है?
डिलीवरी?
ग़लत पते पर आ गया।
जून?
मैडम।
बिली फ़ील्डिंग को ख़बरी बनाने के बारे में तुम्हारी क्या राय है?
मेरी राय?
सच कहूँ तो,
मेरी राय में, इसके जोखिम की तुलना में इनाम ज़्यादा बड़ा होगा।
पक्का?
हाँ।
माइक और उसकी टीम के हाथ कुछ नहीं लगा है। मैंने पुलिस लॉग देखे हैं। और…
बिली फ़ील्डिंग वहाँ था।
मैंने उसे देखा था।
वह चौक की दूसरी तरफ़ था, तो वह हमारा हत्यारा नहीं है।
पर वह उस दल का भरोसेमंद सदस्य है।
वह एक मुख्य गवाह है।
वह हमारा इकलौता गवाह है।
हमें यह मौका गँवाना नहीं चाहिए।
जनता को कोई ख़तरा नहीं होगा?
तुम्हारी राय में? डैन।
तुम्हारे हिसाब से।
नहीं। कोई ख़तरा नहीं होगा। मैं वादा करता हूँ।
तुम वादा करते हो।
पाँच मिनट दो। मैं तुम्हें बता दूँगी।
तुमने सही काम किया, ख़ुद को मत कोसो।
अगर हमने यह किया,
तो तुम्हें तुम्हारा हत्यारा मिल जाएगा।
सर, सर। हमारा डिलीवरी वाला।
वह… वह इमारत में है।
ठीक है, जून। जाकर बिली को देखोगी?
चलने के लिए तैयार हो जाओ।
हाँ।
मैडम।
तुम्हें आगे बढ़ने की इज़ाज़त है।
पर तुम काउंटर टेरर के साथ काम करोगे।
- वह कहाँ है? - वह आ रहा है। पास ही है।
मैडम, धन्यवाद।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
ठीक है, हमें अनुमति मिल गई है। चलो इस फ़्लैट को सुरक्षित करें। कोई उससे नहीं भिड़ेगा।
- उसे अंदर मत घुसने देना। - ठीक है।
वैसे, सीढ़ियों से काफ़ी शोर आ रहा था।
- अच्छा? - हाँ, हाँ।
शायद कुछ लोग ऊपर वाली मंज़िल पर जा रहे थे।
- धन्यवाद। - ठीक है।
ए।
- तुम ठीक हो? - मैं बच जाऊँगा।
मेरा सिर नहीं चकरा रहा।
तुम ठीक हो?
सुनो…
क्या?
कुछ ही समय में उस आदमी ने मुझे मुश्किल स्थिति में डाल दिया।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
- पक्का? तुम ठीक हो? - हाँ। म्म-हम्म।
अच्छी बात है। ठीक है। तो असिस्टेंट कमिश्नर ने फैसला सुना दिया है।
हमें आगे बढ़ने की इज़ाज़त मिल गई है।
- तुमसे अकेले में बात कर सकता हूँ? - हाँ।
मैं चाहता हूँ कि तुम उसके हैंडलर बनो।
जब तक वह अंडरकवर है, वह केवल तुम्हारे ज़रिए संपर्क करेगा।
मैं? मैं क्यों?
क्योंकि उसने तुम्हारी जान बचाई।
तो तुम्हारे बीच एक संबंध बना है।
- हाँ। - हाँ?
- हाँ, यह शानदार है। हाँ। - ठीक है।
जून, तुम जा सकती हो।
यह भाड़ में जाए।
जेपी। उसे फ़ोन दो।
तुम्हें उसकी ज़रूरत होगी।
उसे ऑन करो। उन्हें मैसेज भेजो। कहो कि तुम उनसे मिलोगे।
बिली?
बिली!
माफ़ करना, दोस्त।
तुम्हें कहाँ जाना है?
उन्होंने फ़्लैट का नंबर नहीं दिया।
अरे, नहीं।
- यह बुरा हुआ। - हाँ।
ख़ैर, वह 89 तो नहीं हो सकता, क्योंकि वह मेरा फ़्लैट है।
- अच्छा? - हाँ। बेशक़।
माफ़ करना।
तुम्हारे पास नाम तो होगा?
मैंने नोट साइकिल के साथ नीचे छोड़ दिया।
अरे, नहीं।
आज रात तुम्हारी क़िस्मत ही ख़राब है।
तुमने फ़्लैट नंबर दो में देखा?
नीचे? क्योंकि वे हमेशा खाना मँगवाते रहते हैं।
गुडबाय।
वह चला गया।
- नहीं। नहीं। नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। - सुनो। बिली, सब ठीक है।
नहीं, वह…वह चला गया। वह चला गया। फ़ोन चालू करो।
- नहीं, वे बहुत शक़ी हैं। - बिली, बिली।
नहीं, नहीं। चलो, चलो। फ़ोन चालू करो।
वह जान जाएगा। वह मुझे देखते ही समझ जाएगा।
- "वह" कौन? - कॉस्मो।
- नहीं, उसे पता नहीं चलेगा। जब तक तुम… - तुम उसे नहीं जानते!
- तुम्हें नहीं पता कि वह कैसा है। - …बिल्कुल वही करो जो मैं कहूँ।
ए। बिली, बिली, बिली, बिली, बिली।
सुनो, तुम उससे बस यह कहो कि तुम नहर में छुपे हुए थे।
फ़ोन ऑन करो। चलो।
तुम नहर में छुपे थे। पुलिस आई और चली गई।
- पुलिस… क्या? - हाँ।
पुलिस आई और चली गई और फिर तुमने फ़्लैट में घुसपैठ की।
- क्या मतलब मैंने "घुसपैठ" की? - यह अच्छा सवाल है।
- अब तुम सोच रहे हो। - बेसमेंट।
लो। बेसमेंट। कार पार्किंग। ठीक है?
फिर सीढ़ियों से फ़्लैट नंबर 89 में घुसे।
फ़्लैट नंबर 89 में?
- हाँ। - ठीक है, फिर क्या?
फिर क्या हुआ? फ़्लैट की मालकिन अंदर आई। एक अश्वेत महिला। स्थिति अजीब हो गई।
फिर तुमने अपना फ़ोन बंद कर दिया।
समझे? और?
मैं छुप गया। मैं…
हाँ, बढ़िया है।
- देखा? - हाँ।
देखा, यह बढ़िया है।
शाबाश। और फिर क्या हुआ?
और फिर मैंने उसके दोबारा बाहर जाने का इंतज़ार किया।
यह…
- देखा? मैंने कहा था। - हाँ, हाँ। वह काफ़ी होशियार है।
तुम्हें उस आदमी से डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।
वह अच्छा है, पर तुम उससे बेहतर हो।
तुम बेहतर हो, बेटे। कई तरह से।
तो चलो, फ़ोन ऑन करो।
उनसे कहो कि तुम्हें लेने आएँ।
ऑन हो रहा है…
शाबाश।
ठीक है, उसे खिड़की से बाहर फेंक दो।
- क्या? - मज़ाक कर रहा हूँ।
वह मज़ाक कर रहे हैं।
सीढ़ियाँ से जाओ। मैं यही करता।
बिली।
बिली, मेरी बात सुनो। ठीक है?
आज रात मैं तुम पर काफ़ी भरोसा कर रहा हूँ…
बस मेरी परीक्षा मत लेना।
ठीक है?
जाकर वे डेटोनेटर ढूँढो, हँ?
इधर आओ।
यह दुःख की बात है, पर हम एक लुप्त होती नस्ल हैं, मेरे दोस्तों।
किसी को सच की परवाह नहीं है।
न वह चाहिए, न उसकी ज़रूरत है।
हम सब इधर-उधर छटपटा रहे हैं जैसे कोई कमबख़्त पहेली हो।
एह। इससे बस यह साबित होता है, है न?
कि तथ्यों को मानकर चलना फ़ायदेमंद होता है।
मारो! चलो! चार!
पाँच!
छह!
सात!
- हैलो? - बिली ने मैसेज किया।
वह आ रहा है।
अब, एंडी… क्या हम…
हम उसे ऑनलाइन डाल सकते हैं? क्या यह ठीक है?
मेरा मतलब, वे इसके लिए हमारा काम बंद कर देंगे। मुझे पक्का यक़ीन है, पर भाड़ में जाए।
कोई बात नहीं, मैं उसे बता दूँगा।
- ठीक है, दोस्त? - तुम ठीक हो?
कॉस्मो से कहो कि हमें वह मिल गया है।
हम सबने यह देखा है, है न? मेरा मतलब, उन्होंने यह सुनिश्चित किया है।
सफ़ॉक स्क्वायर।
एक नौजवान लड़का जो… मेरा मतलब, इसे कैसे कहें?
मुस्लिम समुदाय से था।
रोहान। "हा" के साथ।
उसके पेट में छुरा घोंपा तड़का दाल बना दी।
यह दुखद है। सच में। चलो भी। बहुत दुखद है।
हमें वह मिल गया। वह आ रहा है।
कॉस्मोनॉट
अब, मैं कोई गैलीलियो नहीं हूँ।
मैं कमबख़्त सर जेम्स डाइसन नहीं हूँ, पर यह जटिल नहीं है, है न?
मेरा मतलब, धूप होती है या फिर नहीं होती है।
और यहाँ, दो चेहरों पर धूप साफ़ दिख रही है
और यहाँ इस आदमी के चेहरे पर छांव है।
फ़ोटोग्राफ़ी में यह कैसे संभव है?
धूप।
छांव।
धूप।
मुझे पता है, मुझे पता है। सच्चाई काफ़ी निराशाजनक हो सकती है, है न?
पर क्यों? क्यों? क्यों? क्यों पुलिस…
मैं यह नहीं कह रहा कि यह पुलिस ने किया है। मैं यह बिल्कुल नहीं कह रहा।
अभी यह साबित नहीं हुआ है।
पर क्यों… जिसमें थोड़ी सी भी बुद्धि हो,
वह एडिट की हुई यह फ़ोटो मीडिया में प्रसारित क्यों करेगा?
एक जवना लड़का जिसे "हिंसक भीड़" से मार डाला।
धुर चरमपंथियों ने।"
ख़तरा। "ड्रकारिस।" अरे, नहीं! यह वोल्डीमोर्ट है!
क्या चल रहा है? मतलब, सच में?
धूप।
- छांव। - धूप।
फिर से।
- धूप। छांव। धूप। - छांव। धूप।
तुम कहाँ थे?
- तुम कहाँ थे? - हाँ। मैं ब… छुपा हुआ था।
- छुपे हुए थे? - हाँ।
किससे?
किससे? किससे… पुलिस से। हाँ।
मैंने उन्हें देखा।
मेरा हाल… दिमाग़ फटने वाले उस इमोजी जैसा था।
- तो तुमने फ़ोन बंद क्यों किया? - मुझे नहीं पता।
मैं… मैं कुछ सोच ही नहीं पा रहा था।
धूप। छांव। धूप।
- तुम ठीक हो? - देखो, मैं बस…
- हाँ। - क्या तुमने कुछ लिया है?
- क्योंकि तुम थोड़े… - मैं बस कमबख़्त… मैं बस घबराया हुआ हूँ।
यह रात जैसी बीती है, मैं घबराया हुआ हूँ। नहीं।
अंदर कुछ खाने को है? क्योंकि मुझे बहुत भूख लगी है।
बस अंदर जाओ।
मतलब, क्या चल रहा है? सच में?
धूप।
छांव।
धूप। फिर से।
धूप। छांव। धूप।
लो आ गया, बदमाश कहीं का।
तुम कहाँ थे?
क्या कर रहे थे?
क्या लगता है कि हम कितने बेवकूफ़ हैं?
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता