Nem semmi dolgot hallottam valamelyik nap.
Azt mondja egy faszi…
NE ÍTÉLJ ELSŐRE
„Tudtad, hogy Paul McCartney meghalt?”
Én meg: „Mi? Nem. Mikor?”
Erre ő: „Ó,
hát 1965. augusztus 31-én, a Cow Palace csarnokban, az amerikai turnéjukon.
A CIA nyírta ki.” Eskü, hogy ezt mondta.
„A kormány eltussolta egy dublőrrel.”
Én meg: „Á, nem, nem. Valamit figyelmen kívül hagysz.
Mert ha igaz, ki írta a ’Let It Be’-t?
J. Edgar Hoover? Kizárt, bazmeg!
Esetleg a Wings zenekar szarjait.”
De… Hát, ez is csak azt erősíti,
hogy érdemes lecsekkolni a tényeket.
Jól vagy? Jól vagy, JP? Na?
- Ő… - Ne mozdulj!
Jól vagy, JP? Minden oké? Rendben vagy?
Megcsúsztam.
Beleesett. Kihúztam.
Kussolsz! Érthető? Kussolsz!
Kutya bajod. Megúsztad.
Aha. A másikat! Oké.
Utolsó kérdés: hány ujjamat mutatom?
Semmi pánik, kutya baja! Nincs agyrázkódása!
Oké. Menj vissza, ahogy tudsz!
Finn! Megvagy?
- June! - Uram!
- Megkapta az üzenetet? - Ja. Kim felhívott.
- Ide hívott. - Helyes.
- Semmi gond. - Kim, tiszta helyszínt akarok.
Gyerünk, essetek neki! Tiszta legyen!
Rendben, vettem.
Mi legyen a börtönből érkező fegyőrökkel?
Hívjam őket? Mondjam, hogy megvan?
Hívtátok őket, ugye?
Aha. Ja, ja. Persze. Nyilván.
Oké. Remek. Tűnés!
- Oké. - Gyerünk, gyerünk!
- June! Kérnék valamit. - Igen?
Elvinné ifjú hősünket a St. Katherine’s kórházba?
Nézzék meg, egyben van-e!
Ne várjuk meg a mentőt?
Ne, ne, ne! Jobb, ha mi visszük be.
Keresse dr. Chakravarthit!
- Chakravarthit? - Aha, őt.
Helyettesít, de alapos.
És mi lesz… Vele mi lesz?
- A szökevénnyel? - Aha. Nem fogja…
- Nem hallgatja ki? - De.
Beülök mellé, és elbeszélgetünk, míg ide nem érnek a fegyőrök.
Amint végeztem, hívom, oké?
Csak képbe akartam hozni mindennel.
Oké.
Kösz!
Na jó, gyere! Ma én furikázlak.
- Irány a William Street! - Rendben. Beszáll, uram?
Nem, nem, nem.
Ülj előre!
Szevasz, Billy fiam!
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS
Hahó, el ne aludj nekem!
Tegyek be valami zenét?
Nem kell.
De énekelhetnél.
Na ja.
A sarokból nézem, ahogy megcsókolod, ó
- Ha gyalog akarsz menni, csak folytasd! - Jaj már!
Ott vagyok, miért nem látsz?
Ó, ó, ó, táncolok, de…
- Egyedül. - Na! Ugye? Buli van, helló!
Ki lehet nálad kapcsolni ezt a negédesen flörtölő üzemmódot?
Azta! Ez fájt.
Azt hittem, sínen vagyok.
Megvan, hogy vízbe estem?
Aha. Ja, ja, megvan. Semmi gáz.
Csúszós volt.
Csúszós? Ez most komoly? Kösz, anyu!
- Most mi van? - Először szombat, most meg ez.
Ne tegyél úgy, mintha nem lenne egy kis…
Egy kis micsoda?
- Suffolk Square. - Suffolk Square? Mármint?
Nem is emlékszel?
Ott voltam. A Nailsworth Streeten.
Arra a napra rendeltek oda. Erősítésként.
- Ismerős volt a hangod. - Ja, én voltam az.
A vihar kellős közepén. „Sürgős taktikai támogatást kérek!”
Az te voltál? Te-Te figyelmeztettél?
Ja, de kurva későn.
Mire szóltam, félúton voltak a térre.
JP…
Picsába! Sokat szarakodtam. Elcsesztem.
Elcsúsztam, mi? Mint ma is.
És egy kölyök belehalt a hibámba.
Ezzel kell együttélnem.
Egyáltalán nem a te hibád.
Az az egy dolgom volt, hogy időben szóljak, nem?
Figyelmeztetnem kellett volna. Miért nem jött össze?
Mondok én valamit.
Jobb volt, amikor kornyikáltál.
Mi az? Most mi lesz?
Úton vagyunk.
- Hová? - Gondolj egy merészet!
A sittre.
- Várjon… - Lássuk, hol is tartunk, jó?
Hat év van hátra a büntetésedből,
plusz, így elsőre, az a dolog a szegény lány anyjával.
- Az betörés. - Kurvára nem nyúltam hozzá.
- Közrendzavarás a Suffolk Square-en… - Én?
És megtámadtál egy rendőrt a csatornánál.
- Nem is úgy volt! - Neki fognak hinni, Billy.
Figyelj, ez van, érted?
A lényeg az, hogy vénember leszel, mire kiengednek.
- Szia, kicsim! - Szia! Én vagyok.
Ó, szia!
Figyu, Zac telefonált!
Jó neked, ha jövő kedden Jake náluk lesz?
Leah-nak van valami cirkuszi izéje,
és… és nagyon szeretné, ha Jake ott lenne…
Persze. Ha… Ha Jake ezt akarja.
Nem volt már erről szó?
Öö, nem tu… Megdumáltuk?
Aha. Lehet, hogy… Tudod már, hogy…
hogy mikor jössz haza ma este? Vagy…
Nem, még nem. Én…
Szóval még nem tudom.
- Majd megyek. - Oké. Aha. Várlak.
Nem mondtad meg neki.
Az van, Jake, hogy bizonyos dolgokról telefonon nem…
M-Majd később elmondjuk neki, oké?
Leo volt, a partnerem.
Rühellem ezt a szót.
Ó, ja, én is.
Külön idegesítő, hogy a fiam telójáról hív,
mert tudja, hogy azt felveszem.
- Ó, a kis hamis! - Ugye?
Most ki flörtöl kivel?
- Álmodban. - Én csak…
Haza kell mennem.
Bejelenteni, hogy áthelyeztek hozzátok.
- És abból baj lesz? - Lehet.
A főnököddel volt közös dolgunk.
Nem mondta?
Nem.
- Nem, de hallottam ezt-azt. - Tényleg? Miket?
Hogy eléggé megfingattad,
de a végén minden jól alakult.
Aha, kábé per sacc.
John-Paul Brownlee?
Igen?
Na jó, mutassa, mit tartogat nekem!
Szeretné, mi?
Ó, nagyon is.
- Halló! - Hogy van? Jól?
Ijesztően jól.
Jó, jó. Figyeljen! Szükségem van magára.
Elküldöm, hová jöjjön. Sietnie kéne.
Mi a helyzet? Hol vannak a fegyőrök?
- Úton. - Beszélt vele?
Igen. A Suffolk Square-ről? A késelésről? Igen.
- És? - Felmerült pár név,
megpiszkáljuk őket. Döntő bizonyíték még nincs.
Valami bandánál bujkált eddig,
és köpött.
Valami másról.
- Hogy érti? - Szükségem van egy tanúra.
- Oké. - Helyes.
Billy, a hölgy Lenker felügyelő.
Oké. Jöhet a műsor.
Hadd halljuk!
Billy, beszéljen a Suffolk Square-ről!
Láttam ott.
Nem volt más választásom.
Mennem kellett.
Azt mondták: „Csak egy szívesség.” Egyfajta…
- Próba? - Ja.
Volt magánál kés?
Nem. Dehogy volt!
- Azt mondták, jó móka lesz. - Móka?
Odavágni nekik, vágja?
- Lecke az arab fajtájuknak. - Ki ölte meg a srácot, Billy?
- Nem tudom. - Ki ölte meg?
Nem tudom!
Még nem.
Szó szerint ismételd el, amit nekem mondtál!
Oké…
- Az egyik arc mo-mondta… - Kicsoda?
Én… Én nem tudom. Nem tudok neveket, de-de…
- nagyon flexelt. - Mit mondott?
Valami olyasmit, hogy…
hét gyújtós Lanarkshire-nek.
Hét gyújtós?
Mi az? Mit jelent? Mire értette?
Egy pillanat, jó?
Mi az?
Hogy állunk a védett házzal?
Lakás, szoba, fészer, leszarom.
Hívjatok vissza, amint megvan!
Jó. Szevasz!
Mi ez az egész? Mi folyik itt?
Fegyverekre kell vadásznom.
Mindenféle és fajta lőfegyverre,
robbanóanyagra, vagy azok alkatrészeire, amik eltűntek,
- elkeveredtek, vagy… - Ellopták őket.
Soha nem lesz vége.
Menjünk vissza tavaly májusig! Mikor is volt? Tíz hónapja?
Egy fegyveres banda leszorít egy teherautót, ami a harwichi kikötőből jön.
Elvisznek mindent, köztük hét katonai szabványú detonátort,
amiket egy isten háta mögötti skót kőbányába szántak.
Hét gyújtós Lanarkshire-nek.
Pontosan. Detonátorok, alkatrészek, nem nagy ügy.
De…
De aggódunk valami miatt.
Cosmo Thompson.
Az ő bandájánál bujkált Billy.
A rendes neve Gavin Woznyiak.
Megfigyelés alatt áll.
Megfigyelés alatt? Miért? Mit követett el?
Annak idején szélsőjobbosoknak csempészett fegyvert.
Legalábbis ez járta. Meg a szokásos problémák.
Van egy netes beszélgetős műsora, amit senki nem hallgat.
Nagyszájú, önimádó pöcsnek tartottuk, de ennél jóval több.
Mert… Volt lóvéja.
Családi bizniszből. Már nincs meg, de… de az ambíciója igen.
Hét detonátor,
azaz hét robbanószerkezet.
Mi lesz velük?
Megtartja, elboltolja vagy használja?
Szóval ez az ügy elég sürgős, a vizsgálat aktív, de sehol nem tartunk.
A sötétben tapogatóztunk. Egészen eddig. Ma estig.
Ennél jobb alkalmunk nincs elkapni Cosmót.
El akarja engedni Billyt?
Aha.
És informátornak használni.
Mit terveznek? Hol a bombagyár?
De nem szarakodhatunk.
- Jézusom! - Mármint zseniális, vagy…
Megteheti?
Nézze! Nyílt egy lehetőség, reagálok.
Ha nem tetszik, nem tetszik.
De tehet értünk valamit az oroszlán barlangjában.
Talán meglesz a Suffolk Square-i fiaskó tettese.
Két legyet egy csapásra.
És maga szerint képes rá?
Hát, beszélhetek vele.
A sittről meglépett, szóval nem egy elveszett gyerek.
Jogos.
Felderítő?
Lehet. Keresni fogják.
Én tuti keresném.
Ha Cosmo kiszagolja, hogy Billy köp nekünk,
az egésznek vége, mielőtt elkezdődött volna.
Oké, remek. Jó.
Küldd el a címet! Kösz! Kösz, haver!
Na, húzzunk innen!
Benne van?
Benne.
Jó. Én viszem a furgont, maga követ.
Úgy lesz.
Átküldtem a védett ház címét. Menjünk!
- Hol van? Hol van Billy? - A Mare Streeten.
A csatornánál volt tíz perce.
A csatornánál? Dehát szökevény!
Mi a tökömet keres ott?
- Elmondtad Cosmónak? - Nem. Utánaküldtem Kierant bicajon.
MENJ BILLY UTÁN! KÖVESD A TELÓJÁT
Most is keresi.
Találja is meg, hallod?
Mondok én valamit.
Valami kurvára nem stimmel.
Mit-Mit akar?
A detonátorokat.
Hét gyújtós Lanarkshire-nek.
Most vagy soha.
Vagy lecsapunk, vagy hagyjuk a fenébe.
Tudod, hogy vigyázunk rád, Billy.
- Biztonságban leszel. Vigyázunk rád. - Frászt! Hazudik.
Rendesen csináljuk! Ír… Írást kérek róla, meg mindent!
Írást? Mit képzelsz, mi ez?
- Bankszámlát nyitsz? - Kapja be!
Nem vagy alkupozícióban!
Ez az utolsó sanszod, Billy, hogy kezdj valamit az életeddel.
Mi lesz?
Széna vagy szalma?
- Szia, Leo! - Anya?
Ó! Szia, kicsim, mizu?
Mi a baj, Jacob?
Jacob?
Át akarom vinni Rashfordöt apához.
Rashfordöt?
Oké. Rashford egy hörcsög, kicsim.
Étel és víz kell neki reggel, este.
Ja, tudom. Szóval…
Jó, és ki fogja gondozni?
Majd én.
Te? De…
Apánál akarok lakni.
Csak egy ideig, oké?
- Miért? - Nem t’om.
- Miattam? - Nem, nem…
- Mondtam vagy csináltam valamit… - Nem, nem mondtál semmit.
A munka miatt, Jacob?
- Mert azon lehet… Tudunk… - Nem!
Hanem? Leo miatt?
Nem, nem Leo miatt! Hanem…
Nem is tudom, csak mintha náluk nagyobb élet lenne.
És együtt lógnék a tesóimmal.
Morowa meg megtanít rizst főzni.
Igen?
Azért mész el otthonról, hogy megtanulj rizst főzni?
Nem, anya, nem azért megyek el otthonról.
Bocs!
Sajnálom.
Figyu, Jake…
Ha ezt akarod, én…
Rendben. Apáddal együtt mindig azt mondtuk…
Csak nem úgy hangzik, mintha rendesen átgondoltad volna.
Mármint egyáltalán nem.
Anya…
Várjunk ezzel, míg haza nem érek, jó?
- Anya? - Igen, és akkor majd…
Anya!
Ma este eljön értem.
Ma?
Aha, Hazel kóruspróbája után.
Ez így nem fair, Jake.
Nem várnád meg, míg hazaérek?
Jacob!
Egy óra múlva otthon leszek.
Max.
Jacob!
Tudod, hogy mindennél fontosabb vagy.
Az egész világon. Ugye tudod?
Most ne-nekem… nekem mennem kell.
Később hívlak, oké?
- Megjött az SMS. Nyolcadik emelet. - Oké.
- Hol a lift? - Ott.
Oké. Menjünk!
Ne lássák meg! Mindenütt keresik.
Nos?
Mi történt?
- Mehet. - Az mit jelent?
Törölt priuszt akar.
Mit akar töröltetni? A ma estét? A szökést?
Haza akar menni.
Haza… Mi neki a haza?
- A gyilkosság vádját is töröltetné. - Ashley lányáét?
- Aha. - Na, az kizárt.
Még hat éve van hátra.
- Tudom. - Nem lehet elsikálni egy gyilkosságot.
De beszélhetnénk a szabadlábra helyezési bizottsággal.
Ezt felajánlotta neki?
Ha használható az infója. Ha nem, semmit nem kap.
Ez a megállapodás, szóval…
Menjünk gyalog!
Nézzük meg a terepet!
Viccelsz, bazmeg?
Jó a kéró.
Aha.
Hozzátok be ide!
Ezt nem teheti.
Nem gondolja komolyan.
Csak ki akarta mondani.
Elnézést!
Kim?
- Köszönöm! - Köszönöm!
Viszlát!
- June? - Elnézést a zavarásért!
Kim, mit látsz odakint?
Semmi extra.
Pár perce járt erre egy kajafutár.
De nem erre a címre jött.
Tartsd nyitva a szemed, jó?
És küldj valakit a kórházba!
Szükségem van JP-re. Melóm van neki.
Üzenem, hogy sürgősen húzzon ide!
Mi a helyzet Billyvel, főnök?
Kim…
Minden fasza odafent?
Igen. Minden oké.
Tudja már?
Elmondod neki?
Azonnal szólj, ha valami nem kóser!
Igen?
Uram, a parancsnokhelyettes keresi.
Keres? Minek?
Igen. Sürgősnek tűnik.
Na jó.
Oké, szervezd le!
- Őfelsége szolgái vagyunk mind. - Igenis.
Én hívtam fel. A parancsnokhelyettest.
Nem bánja, ugye?
Hát…
Legalább nem nekem kellett.
Most akartam hívni.
Van egy másik lakás is lejjebb.
6. EMELET
- Uram, mindjárt meglesz a kapcsolat. - Remek.
- Kérek egy tabletet! - Oké.
Teát?
Üresen.
Tejjel, két cukorral.
Kim?
Visszajött a kajafutár.
Ugyanaz? Kint van?
Biztos?
Aha. Sisak, cipő megegyeznek.
- Mit csinál? - Hát…
Egy dolog biztos. Nem pizzát szállít.
Az van, hogy gáz van.
Cosmo egyik embere.
Hogy találtak ránk?
Nyomkövető?
Nem, átkutattuk Billyt.
És a telefonja?
Jen.
Jen!
Uram?
Kikapcsolta Billy telefonját,
amikor elkaptuk?
Aha. Azt hiszem.
Azt hiszi? Jen?
Várjon! Pillanat!
Picsába!
Helyzet van.
Üzenetet küld.
Be van kapcsolva.
ISMERETLEN SZÁM
Jött egy SMS.
Mit ír?
„Hol vagy?
Hányas lakásban?”
Egy csomó jött.
NYOMKÖVETŐ NYOMKÖVETŐ 50 MÉTEREN BELÜL
Kapcsolja ki, Jen!
Oké.
- Kapcsolja ki! - Azon vagyok.
NYOMKÖVETŐ NINCS JEL
- Mondtam, hogy a teló marad bekapcsolva! - Tudom!
Akkor miért kapcsolta ki?
- Állítólag nyüzsögnek a zsaruk. - A zsaruk? Hol?
A csatornánál.
Kieran jusson be az épületbe,
és kopogjon minden kurva ajtón,
míg ki nem derül, mi a tököm van!
- Értve vagyok? - Aha.
Uram, vonalban a parancsnokhelyettes.
Oké.
Csatlakozik hozzánk
a főnöki asztalnál?
Na persze…
Hát, ahogy jónak látja.
Ó! Szüksége van a segítségemre.
Van benne ráció, mert Ivy, a főnök, megerősítést akar. Maga ott volt.
Hallotta, mi hangzott el a furgonban.
Mert úgy intézte, hogy ott legyek.
- June… - Kellettem magának odabent.
Így volt értelme.
Kell egy második rendőr, hogy igazolja, maga meg kívülálló.
- Kívülálló? - Ja.
Mi lenne, ha… ha kisegítene?
Persze nem kötelező. Nem kényszer.
- De tudja, mit fogok mondani? - Mit?
Belenézett a Suffolk Square-i gyilkosság aktáiba?
Nem.
dolgozott rajta Mike és a stábja rendesen, de…
órákat csesztek el bámészkodókra és haszontalan tanúkra.
Nincs szemtanú, nincs gyilkos fegyver.
Időhúzásra játszanak.
- Igen? - Aha.
Ha el akarja kapni a gyilkost, Billy kell hozzá.
- Csak ő segíthet. - Értem.
Uram?
Én ugyan nem befolyásolom!
De minden ott van fehéren-feketén.
A jegyzőkönyvekben.
Aki bújt, aki nem, jövök!
Dan!
Asszonyom!
Tehát van egy elítélt gyilkosunk.
Megszökött a börtönből.
És a Suffolk Square-en került elő.
Maga meg kockáztatna, és beépítené informátornak? Jól tudom?
- Igen. - Értem.
Nos, rendezzük le gyorsan! Hallgatom.
Hét gyújtós Lanarkshire-nek.
Lába kelt pár detonátornak.
Olvasta a jelentést? Fegyveres rablás.
Tisztában vagyok vele.
- Mi a terve? - Billy hallotta, hogy Cosmónál vannak.
Visszaküldjük. Megakadályozhat
egy esetleges terrorfenyegetést és életeket menthet.
Megakadályozhat… Esetleges… Menthet… Ne is folytassa!
Ez csak üres duma.
- Üres duma? - Ja, üres duma.
Pletyka.
Amit a kóter menzasorában hallott.
Nem csak üres duma.
Nem… Megvan, hogy már nem a menzán van, hanem feltételezett terroristák között?
Az istenit!
LONDONI KÖZPONTI RENDŐRSÉG FŐPARANCSNOKSÁG
JEGYZŐKÖNYV SUFFOLK SQUARE-I INCIDENS
NEM NYILVÁNOS
Mi a helyzet, June?
TANÚVALLOMÁS #2
OLYAN GYORSAN TÖRTÉNT
TANÚVALLOMÁS #1
MÉG MA SEM TUDOK FELIDÉZNI ARCOKAT
FEGYVERT NEM TALÁLTUNK
Szökött rab. Elítélt gyilkos.
Ha megbocsát,
a bűncselekménye körülményei…
igen jellegzetesek voltak.
Jellegzetesek? Hogyan?
Billy 17 éves volt. Oké?
Örült, hogy lyuk van a seggén.
Értem már. Szóval nem gyilkos. Hanem egy kiscica.
Nem. Megölte őt, valóban.
De gyerekek voltak.
Gyámság alatt álló gyerekek.
A lány 16, a-a fiú nem sokkal idősebb. A fiúnak tetszett a lány, de fordítva nem.
Volt valami… rendezvény,
szalagavató, vagy valami más, mittudomén.
Billy ketamint adott neki.
Gáz volt az anyaggal.
Billy tudott róla.
Tudta, jártatta a száját, a lány meghalt toxikus sokkban.
A jó ég sem tudja, mi járt a fejében.
Hát, a bíró megpróbálta kitalálni.
Ja.
Billy nem volt erőszakos gyerek előtte, és azóta sem az.
És az áldozat családja?
Nincs neki.
Jó, anyja az van.
Örülni fog annak, ha alkut kötünk a lánya gyilkosával?
Oké, az anyja szomorú eset.
A pszichiátrián jól ismerik.
Vedd már fel! Mi lesz már? Vedd fel!
Minden rendben?
Ó, az isten faszát már!
Bazmeg…
Kim az. Elhagyta a kulcsát.
Asszonyom, lassan egy éve nem jutunk semmire.
- És jogos, a terv rizikós. - Rizikós?
Az.
De óvatosak leszünk.
Ülhetünk tovább tehetetlenül, visszavihetjük Billyt a sittre,
de most kéznél van.
A célpontunk, Cosmo Thompson, bízik benne.
Aki rajta van a megfigyelési listán.
Szerepel a rendszerben, amit sosem mos le magáról.
Isten ments, de ha pár hónap, hét vagy nap múlva…
lesz valami tömegkatasztrófa az országban!
Amikor elül a füst, és megkezdődik a boszorkányüldözés,
a bűnbakkeresés,
akkor mit fog mondani? Hogy tudott róla?
Hogy elmondták magának? Hogy megvolt az infója?
Hogy megakadályozhatta volna, de nem tett semmit?
Senki nem emlékszik a lefülelt akciókra. Ezt mindenki tudja.
Arra emlékeznek, amit benézünk. És az lesz az öröksége.
Mondok én valamit: kérdezzünk meg erről valaki mást is!
- Maga jön. - Mi?
Következő ajtó.
Ki az, fiam?
Kajafutár?
Rossz cím.
June?
Asszonyom!
Mit gondol Billy Fielding futtatásáról?
Hogy én?
Véleményem szerint…
megéri a kockázatot. Nagyot nyerhetünk.
Biztos benne?
Igen.
Mike-ék semmire nem jutottak. Olvastam az aktát. És…
Billy Fielding ott volt.
Láttam.
A tér túloldalán volt, azaz nem ő a gyilkosunk.
De beépült közéjük.
Kulcsfontosságú tanú.
Az egyetlen tanú.
Nem szabad kihagyni.
Nem jelent veszélyt a társadalomra?
Maga szerint? Dan!
Mit gondol?
Nem. Nem veszélyes. A szavamat adom.
A szavát…
Öt perc. Aztán közlöm a döntésemet.
Ne ostorozza magát, mert jól döntött!
Végigcsináljuk,
és meglesz az embere.
Uram, uram! A kajafutárunk.
Bent… Bent van az épületben.
Oké. June, ránézne Billyre?
Kapjuk össze magunkat!
Ja.
Asszonyom.
Zöld utat kapnak. De együtt dolgoznak a terrorelhárítással.
- Hol van? - Egyre közelebb.
Köszönöm, asszonyom!
Nagyon köszönöm!
Oké, csinálhatjuk. Zárjuk le a lakást! Senki nem beszél a futárral!
- Ajtót lezárni! - Oké.
Öö. A lépcső felől zajongást hallottam.
- Igen? - Ja, ja.
Páran felmentek a következő emeletre.
- Kösz. - Oké.
Hahó!
- Jól vagy? - Túlélem.
Minden vizsgálat negatív.
Jól vagy?
Hát, hallod…
Mi az?
Két perc a pasassal, és úgy érzem, mintha olajban fürödtem volna, bazmeg!
- Jól vagy? - Aha.
- Biztos? Minden oké? - Aha.
Helyes. A vezetőség döntött.
Hüvelykujjak a magasban, csinálhatjuk.
- Egy szóra? - Oké.
Te futtasd!
Míg be van épülve, minden kommunikáció rajtad keresztül menjen!
Rajtam? Miért én vigyem ezt?
Hát, megmentette az életedet.
Megvan a kapcsolat.
- Jó. - Jó?
- Aha. Remek lesz. - Oké.
June, maga elmehet.
Picsába!
JP! Add oda neki a telefont!
Erre szükséged lesz.
Kapcsold be! Küldj SMS-t, hogy találkozol velük!
Billy?
Billy!
Elnézést!
Kit keres?
Nem kaptam lakásszámot.
Ó, ne!
- Rémálom. - Az.
Hát, tuti nem a 89-es, mert, ott én lakom.
- Tényleg? - Aha. Csak tudnék róla!
Bocs!
Milyen névre hozta?
A cetli a bicajnál maradt.
Ó, ne!
Hát, nem a maga napja.
A kettes lakást próbálta?
Lent van. Ők állandóan rendelnek.
Viszlát!
Elment.
- Ne! Ne! Ne, ne, ne, ne! - Minden rendben, Billy.
Elment, oké? Elment. Kapcsold be a telefont!
- Nem, rájönnek. - Billy, Billy!
Nem, nem. Na, mi lesz? Kapcsold be!
Tudni fogja. Átlát rajtam!
- Kicsoda? - Cosmo.
- Dehogyis! Nem, ha… - Kurvára nem is ismeri!
- Fingja sincs! - …szót fogadsz.
Hé! Billy, Billy, Billy, Billy, Billy!
Mondd azt, hogy elbújtál a csatornában!
Kapcsold be! Gyerünk!
A rendőrök kajtattak egy ideig, aztán elmentek.
- Rendőrök… Mi? - Igen.
Amint elmentek, betörtél a házba.
- Hogyhogy „betörtem”? - Jó kérdés.
- Végre gondolkodsz. - Alagsor.
Pontosan. Az alagsorba. Parkoló, ugye?
Fel a lépcsőn a 89-esbe.
A 89-esbe?
- Aha. - Oké, és utána?
Utána mi történik? A tulaj hazajön. Feka csaj. Kínos helyzet.
Kikapcsolod a telefont.
Igen, és?
Elbújtam. Én…
Ja, jó.
- Ugye? - Ja.
Látod, ez jó.
Ezt már szeretem. És utána?
Kivártam, míg elmegy.
Ez…
- Ugye? Mondtam én. - Ja, ja. Kurvára tehetséges.
Nincs félnivalód a fickótól.
Ügyes, de te jobb vagy.
Jobb vagy nála. Sok tekintetben.
Szóval kapcsold be a telefont! Szólj nekik, hogy jöjjenek érted!
BEKAPCSOLÁS…
Ügyes vagy, fiam.
Hajítsd ki a kölyköt az ablakon!
- Mi? - Vicc volt.
Csak szívat.
Inkább lépcsőzz! Én úgy mennék.
Billy!
Ide hallgass, Billy! Oké?
Látod, mennyire megbízom benned…
Ne verj át!
Rendben?
Eredj, és kerítsd elő a detonátorokat!
Ölelj meg!
Szomorú ezt bevallani, barátaim, de a fajtánk kihalófélben van.
Senkit nem érdekel az igazság.
Nem akarják hallani, nincs szükségük rá.
Úgy vergődünk, mintha a kurva mátrixban lennénk.
Hát, ez is csak azt erősíti,
hogy érdemes lecsekkolni a tényeket.
Üsd meg! Gyerünk! Négy!
Öt!
Hat!
Hét!
- Halló? - Billy üzent.
Úton van.
Nos, Andy… Ezt…
Ezt kitehetjük? Igen?
Lelövik a csatornát miatta. Tutira veszem, de miért is ne?
Nyugi, szólok neki!
- Jól vagy, Cukipofa? - És te?
Szólj Cosmónak, hogy megvan!
Ezt már mindenki látta. Gondoskodtak róla, az tuti.
Suffolk Square.
Egy fiatalember… Hogy is mondjam?
Mohamed népéből, na.
Rohaan. Két A-val.
Megszurkálták… mint egy kebabot.
Szomorú. Tényleg. Ne már! Szomi.
Megvan. Úton van befelé.
KOZMONAUTA
Nem vagyok egy Galileo.
Sem egy kibaszott Sir James Dyson, de ez nem is olyan bonyolult.
A nap vagy süt, vagy nem.
És ezen a felvételen két arc napsütötte,
ez a kismalac itt, középen, viszont árnyékban van.
Hogy lehetséges ez?
Fény.
Árnyék.
Fény.
Tudom, tudom. Az igazság olyan uncsi, mi?
De miért? Minek? Minek? A rendőrség minek…
Nem mondom, hogy ők tették. Nem mondom azt.
Még nincs bizonyíték rá.
De miért… Még egy féleszű sem tett volna közzé
egy ilyen teljesen elcseszett fotót, és eresztette volna rá a teljes médiára!
Fiatalembert gyilkolt „az erőszakos tömeg”.
„Radikális szélsőjobboldaliak.”
Veszély! Dracarys! Ó, baszki! Voldemort az!
Mi folyik itt? De most komolyan!
Fény.
- Árnyék. - Fény.
Még egyszer!
- Fény. Árnyék. Fény. - Árnyék. Fény.
Hol voltál?
- Hol voltál? - Hát. Én… csak bujkáltam.
- Bujkáltál? - Ja.
Mi elől?
Mi elől? Hát… A zsaruk elől. Ja.
Láttam őket.
Mint az… az egyik olyan emoji, aminek az agya eldurran.
- Miért nyomtad ki a telódat? - Passz.
Nem egészen… Nem igazán voltam magamnál, haver.
Fény. Árnyék. Fény.
- Jól vagy, kölyök? - Figyu, én…
- Aha. - Be vagy állva?
- Mintha… - Csak kurvára… Csak felpörögtem.
Amilyen estém volt, nem csoda, hogy elszálltam.
Van valami kaja bent? Kurva éhes vagyok.
Nyomás!
Mi a fene történik? De tényleg!
Fény.
Árnyék.
Fény. Megint!
Fény. Árnyék. Fény.
Itt van a kis rémség!
Merre voltál?
Min ügyködtél?
Tényleg ennyire hülyének néznek minket?
A feliratot fordította: Varga Attila