1
00:00:02,169 --> 00:00:04,129
この前 ある人から︱

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,924
面白い話を聞いたんだ

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,675
その男が言った

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,969
〝Ｐ・マッカ︱トニ︱が
死んだ〟

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,680
いつなのか聞いたら︱

6
00:00:14,097 --> 00:00:17,768
〝１９６５年８月３１日の
全米ツア︱〟

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,561
〝カウパレス公演だ〟

8
00:00:17,851 --> 00:00:21,897
〝表紙で本を
判断するな〟

9
00:00:20,229 --> 00:00:21,897
〝ＣＩＡに殺された〟と

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,232
マジだぞ

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
〝今の彼は替え玉だ〟と

12
00:00:25,609 --> 00:00:26,568
俺は言った

13
00:00:26,652 --> 00:00:28,820
〝ありえない話だ〟

14
00:00:28,904 --> 00:00:31,990
〝じゃ﹁レット・イット・
ビ︱﹂は誰が書いた？〟

15
00:00:32,073 --> 00:00:34,284
〝Ｊ・エドガ︱
じゃない〟

16
00:00:34,368 --> 00:00:36,703
〝ウイングスの曲なら
ありえる〟

17
00:00:37,412 --> 00:00:39,665
まあ 結局は︱

18
00:00:39,873 --> 00:00:42,000
事実を追うのが一番だ

19
00:00:46,588 --> 00:00:49,758
ＪＰ 大丈夫か？
しっかりしろ

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,095
動くな

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,139
しっかりしてくれ

22
00:00:56,598 --> 00:00:57,891
どうした？

23
00:00:57,975 --> 00:00:59,142
滑ったんだ

24
00:00:59,226 --> 00:01:00,561
俺が助けた

25
00:01:02,521 --> 00:01:04,480
黙れと言ったはずだ

26
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
黙ってろ

27
00:01:07,860 --> 00:01:10,362
もう大丈夫だからな

28
00:01:34,303 --> 00:01:36,430
よし　反対側

29
00:01:37,097 --> 00:01:38,056
いいぞ

30
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
最後の質問だ　何本？

31
00:01:46,940 --> 00:01:50,027
大丈夫だ　頭も問題ない

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,406
早めに連絡をくれ

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,661
フィン

34
00:02:00,162 --> 00:02:01,121
ジューン

35
00:02:01,455 --> 00:02:02,289
来たか

36
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
キムが ここに来いと

37
00:02:05,250 --> 00:02:08,711
キム
現場をきれいに片付けろ

38
00:02:08,794 --> 00:02:09,755
了解

39
00:02:09,838 --> 00:02:13,967
刑務所から迎えを呼びます？

40
00:02:14,051 --> 00:02:15,677
連絡しただろ？

41
00:02:16,261 --> 00:02:17,846
ああ 問題ない

42
00:02:18,222 --> 00:02:19,932
よし いいぞ

43
00:02:20,015 --> 00:02:20,933
行こう

44
00:02:21,892 --> 00:02:24,603
ジューン 頼みがある

45
00:02:24,686 --> 00:02:28,690
ＪＰを聖キャサリン病院に
送ってほしい

46
00:02:28,774 --> 00:02:30,609
救急車を呼ばずに？

47
00:02:30,692 --> 00:02:34,238
こっちから行く
チャクラヴァティ医師だ

48
00:02:34,321 --> 00:02:35,489
チャクラヴァティ？

49
00:02:35,572 --> 00:02:37,449
代診医だが丁寧だ

50
00:02:41,078 --> 00:02:43,705
それで彼の方は？

51
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
脱走犯？

52
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
ビリーと話す？

53
00:02:47,334 --> 00:02:48,293
ああ

54
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
刑務所から
迎えが来る前に話すよ

55
00:02:53,340 --> 00:02:55,592
終わったら知らせる

56
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
君に現況を伝えたかった

57
00:02:59,763 --> 00:03:00,848
分かった

58
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
どうも

59
00:03:04,393 --> 00:03:06,895
行こう　病院まで送る

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,307
ウィリアム通りへ

61
00:03:43,390 --> 00:03:44,725
前に乗ります？

62
00:03:44,808 --> 00:03:45,976
いや

63
00:03:49,479 --> 00:03:50,772
前へ行け

64
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
やあ ビリー

65
00:04:09,625 --> 00:04:12,503
クリミナル・レコード

66
00:05:02,427 --> 00:05:04,263
眠ったらダメよ

67
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
音楽でも聴く？

68
00:05:06,473 --> 00:05:07,724
いいや

69
00:05:09,184 --> 00:05:10,352
あなたの歌は？

70
00:05:10,686 --> 00:05:11,520
何それ

71
00:05:13,313 --> 00:05:17,401
あなたが彼女に
キスしてるのを眺めてる

72
00:05:18,443 --> 00:05:19,903
歌うなら歩く？

73
00:05:19,987 --> 00:05:21,363
冷たいな

74
00:05:23,365 --> 00:05:27,077
ここにいるのに
なぜ見てくれないの

75
00:05:29,079 --> 00:05:32,374
踊り続けるしかないのね

76
00:05:33,292 --> 00:05:34,334
独りで

77
00:05:35,335 --> 00:05:36,587
ノリノリだね

78
00:05:36,670 --> 00:05:40,465
そのナンパみたいな軽口は
やめられる？

79
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
キツいな　俺の得意技なのに

80
00:05:47,639 --> 00:05:48,807
運河に落ちた

81
00:05:48,891 --> 00:05:50,517
知ってる

82
00:05:50,601 --> 00:05:53,604
滑りやすかったから仕方ない

83
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
本当に？

84
00:05:56,565 --> 00:05:57,482
優しいな

85
00:06:01,403 --> 00:06:02,237
何？

86
00:06:02,738 --> 00:06:04,781
土曜日もそうだった

87
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
平気なフリしないで

88
00:06:07,910 --> 00:06:09,328
何のこと？

89
00:06:10,537 --> 00:06:11,413
広場

90
00:06:11,496 --> 00:06:12,873
広場が何？

91
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
覚えてない？

92
00:06:16,710 --> 00:06:21,673
俺は応援部隊として
ネイルズワース通りにいた

93
00:06:21,757 --> 00:06:22,633
あの声？

94
00:06:22,716 --> 00:06:23,759
俺でした

95
00:06:23,842 --> 00:06:27,846
混乱の中
“緊急支援を要請”と叫んだ

96
00:06:28,055 --> 00:06:30,349
あの警告は あなた？

97
00:06:30,432 --> 00:06:33,393
出した時は手遅れだった

98
00:06:33,977 --> 00:06:34,895
ＪＰ

99
00:06:36,647 --> 00:06:39,525
ビビってタイミングを逃した

100
00:06:41,818 --> 00:06:44,571
しくじったんだ
今日みたいに

101
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
俺のせいで少年が死んだ

102
00:06:54,373 --> 00:06:55,874
一生 背負ってく

103
00:06:57,376 --> 00:06:59,086
あなたは悪くない

104
00:06:59,169 --> 00:07:02,756
ひと言 警告を
出せばよかったのに

105
00:07:04,341 --> 00:07:07,010
なぜ できなかった？

106
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
あなたには––

107
00:07:13,642 --> 00:07:15,686
歌っててほしかった

108
00:07:24,444 --> 00:07:25,654
俺はどうなる？

109
00:07:27,030 --> 00:07:28,198
向かってる

110
00:07:29,116 --> 00:07:29,950
どこへ？

111
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
どこって––

112
00:07:31,869 --> 00:07:33,120
刑務所だ

113
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
待てよ

114
00:07:35,873 --> 00:07:37,416
現状は こうだ

115
00:07:37,499 --> 00:07:42,212
残りの刑期６年に加え
ケリスの母親の家に侵入

116
00:07:42,588 --> 00:07:44,089
何もしてない

117
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
暴動の騒乱罪

118
00:07:46,175 --> 00:07:47,676
運河での暴行

119
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
助けた

120
00:07:48,844 --> 00:07:50,721
警官の証言は違う

121
00:07:50,804 --> 00:07:53,307
これが君の人生だ

122
00:07:53,640 --> 00:07:54,892
刑期を終えたら––

123
00:07:54,975 --> 00:07:58,645
私のように真っ白な髪になる

124
00:08:04,526 --> 00:08:05,360
“ジェイコブ”

125
00:08:07,279 --> 00:08:08,155
ジェイコブ

126
00:08:08,238 --> 00:08:09,865
やあ 僕だ

127
00:08:09,948 --> 00:08:11,033
レオか

128
00:08:11,116 --> 00:08:15,787
ザックから電話で
ジェイコブを借りたいと

129
00:08:15,871 --> 00:08:20,083
リアが出るサーカスの行事に
来てほしいって

130
00:08:20,167 --> 00:08:22,753
ジェイコブの好きにしていい

131
00:08:22,836 --> 00:08:24,588
前も話したよね

132
00:08:25,088 --> 00:08:26,298
そうだっけ

133
00:08:26,381 --> 00:08:27,424
そうだな

134
00:08:27,508 --> 00:08:31,595
ところで 今夜は
何時頃に帰れる？

135
00:08:31,678 --> 00:08:33,597
まだ分からないの

136
00:08:34,556 --> 00:08:35,849
どうなるか

137
00:08:36,265 --> 00:08:37,518
また後でね

138
00:08:37,601 --> 00:08:39,602
分かった　それじゃ

139
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
言ってよ

140
00:08:44,399 --> 00:08:47,402
電話で話すのは ちょっとな

141
00:08:49,112 --> 00:08:51,156
会ってから話そう

142
00:08:52,074 --> 00:08:56,745
彼はレオで 私のパートナー
嫌な言葉ね

143
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
だよな

144
00:09:00,916 --> 00:09:05,379
息子の携帯からかけてくるの
私が出るからよ

145
00:09:05,963 --> 00:09:06,839
ずるいね

146
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
そうなの

147
00:09:10,968 --> 00:09:11,802
軽口だな

148
00:09:13,011 --> 00:09:14,763
勝手に言ってて

149
00:09:21,353 --> 00:09:25,858
帰宅したら
電撃異動したと言わなきゃ

150
00:09:25,941 --> 00:09:27,109
問題なの？

151
00:09:27,192 --> 00:09:31,572
あなたのボスと働いてたこと
聞いた？

152
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
いや でもウワサは聞いた

153
00:09:35,200 --> 00:09:36,493
どんな？

154
00:09:36,660 --> 00:09:41,456
あなたがボスを困らせたけど
最後は協力したと

155
00:09:43,542 --> 00:09:45,210
そんな感じよ

156
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
ジョンポールさん

157
00:09:47,296 --> 00:09:48,380
はい

158
00:09:48,839 --> 00:09:50,007
よしと

159
00:09:50,716 --> 00:09:52,301
お手並み拝見

160
00:09:53,135 --> 00:09:54,386
期待してね

161
00:09:54,469 --> 00:09:56,180
ほんとにしてる

162
00:09:58,348 --> 00:09:59,183
はい

163
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
ＪＰはどうだ？

164
00:10:01,143 --> 00:10:03,478
驚くほど正常に見える

165
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
よし 君が必要だ

166
00:10:05,522 --> 00:10:07,774
こちらに すぐ来てくれ

167
00:10:22,497 --> 00:10:25,375
刑務所からの迎えは？

168
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
来てる

169
00:10:26,376 --> 00:10:27,211
尋問は？

170
00:10:27,294 --> 00:10:29,505
広場のことを聞いた

171
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
それで？

172
00:10:30,506 --> 00:10:34,718
数人の名前が出て
証拠はないが 別件がある

173
00:10:35,469 --> 00:10:40,182
ビリーは あるギャングに
かくまわれていて––

174
00:10:40,390 --> 00:10:42,226
他の情報を得た

175
00:10:42,434 --> 00:10:43,268
つまり？

176
00:10:43,560 --> 00:10:45,562
尋問に立ち会ってくれ

177
00:10:47,814 --> 00:10:48,649
はい

178
00:10:48,732 --> 00:10:49,775
よし

179
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
ビリー レンカー警部補だ

180
00:11:07,042 --> 00:11:08,544
さあ いくぞ

181
00:11:09,795 --> 00:11:11,380
さっきの続きは？

182
00:11:13,465 --> 00:11:15,425
広場のことを話して

183
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
あなたを見た

184
00:11:19,805 --> 00:11:23,642
俺の立場じゃ
行くしかなかったんだ

185
00:11:23,725 --> 00:11:26,478
“頼む”と言われた
あれは…

186
00:11:26,562 --> 00:11:27,479
テスト？

187
00:11:28,438 --> 00:11:29,606
ナイフは？

188
00:11:29,690 --> 00:11:32,359
持ってなかった
“遊びだ”って

189
00:11:33,110 --> 00:11:36,864
“ターバン野郎を
殴るだけだ”と

190
00:11:36,947 --> 00:11:38,031
誰が殺した？

191
00:11:38,907 --> 00:11:40,033
誰なの？

192
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
知らない

193
00:11:41,994 --> 00:11:43,120
今は まだ

194
00:11:43,662 --> 00:11:48,542
警部補に さっきの話を
そのまま伝えるんだ

195
00:11:52,754 --> 00:11:54,131
分かったよ

196
00:11:56,091 --> 00:11:58,051
仲間が話してた

197
00:11:58,135 --> 00:11:59,219
誰だ？

198
00:11:59,303 --> 00:12:03,640
名前は知らないけど
自慢してたんだ

199
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
何と言った？

200
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
ラナークシャー向けの––

201
00:12:09,605 --> 00:12:12,441
着火剤が７つあると

202
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
着火剤が７つ？

203
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
どういう意味？

204
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
少し待ってろ

205
00:12:32,044 --> 00:12:32,920
何なの？

206
00:12:33,003 --> 00:12:37,341
隠れ家は？
アパートでも どこでもいい

207
00:12:37,633 --> 00:12:39,718
すぐに返事をくれ

208
00:12:39,801 --> 00:12:40,636
頼む

209
00:12:47,184 --> 00:12:49,228
何が起きてるの？

210
00:12:52,940 --> 00:12:55,192
武器の監視も任務だ

211
00:12:55,651 --> 00:12:59,780
あらゆる銃器や爆発物
武器の状況を調べて––

212
00:12:59,863 --> 00:13:03,367
紛失や所在不明がないか
追跡する

213
00:13:03,450 --> 00:13:04,660
盗難も

214
00:13:05,035 --> 00:13:09,748
去年５月だから
もう10ヵ月も経ったか

215
00:13:09,998 --> 00:13:13,752
港を出た車が襲われ
積み荷を盗まれた

216
00:13:13,919 --> 00:13:17,214
７つの軍用の起爆装置が
含まれてた

217
00:13:17,297 --> 00:13:21,260
スコットランドの採掘場で
使う物だ

218
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
７つの着火剤ね

219
00:13:22,970 --> 00:13:26,932
起爆装置と部品の話は
置いといて––

220
00:13:27,933 --> 00:13:29,184
別の懸念がある

221
00:13:31,603 --> 00:13:36,400
コズモ・トンプソン
ビリーをかくまってたヤツだ

222
00:13:39,444 --> 00:13:43,073
本名はウォズニアック
監視リストにある

223
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
何をしたの？

224
00:13:45,158 --> 00:13:48,620
昔 極右に銃器を密売してた

225
00:13:48,704 --> 00:13:51,123
それはウワサだったが––

226
00:13:51,206 --> 00:13:55,460
誰も見ない動画で
不平不満を言ってたんだ

227
00:13:55,544 --> 00:13:58,964
ただの目立ちたがりじゃ
なかった

228
00:13:59,047 --> 00:14:01,216
カネが絡んでる

229
00:14:01,300 --> 00:14:05,470
組織的な商売だな
ヤツは野心家だ

230
00:14:06,722 --> 00:14:08,599
７つの起爆装置と––

231
00:14:09,683 --> 00:14:12,728
７つの爆弾を
ヤツは どうする？

232
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
使うか 売るか？

233
00:14:16,899 --> 00:14:20,527
緊急の案件だが
進展は なかった

234
00:14:20,944 --> 00:14:24,281
今までは何もなかったんだ

235
00:14:24,364 --> 00:14:26,909
コズモに近づくなら今だ

236
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
ビリーを泳がせる気？

237
00:14:29,828 --> 00:14:33,665
そうだ
スパイとして送り込む

238
00:14:34,249 --> 00:14:38,378
計画や 爆弾工場の場所を
探らせる

239
00:14:38,879 --> 00:14:39,796
なんてこと

240
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
賛成の意味か？

241
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
ダメよ

242
00:14:43,050 --> 00:14:47,471
チャンスを生かすだけだ
君が嫌なら仕方ない

243
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
だがビリーが動けば––

244
00:14:50,224 --> 00:14:53,727
あの広場の殺人犯も
見つかるかも

245
00:14:53,852 --> 00:14:55,729
一石二鳥になる

246
00:15:00,776 --> 00:15:01,693
彼にできる？

247
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
私から話す

248
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
脱獄したから行動力はある

249
00:15:06,990 --> 00:15:07,824
そうだな

250
00:15:14,081 --> 00:15:15,332
追っ手？

251
00:15:16,291 --> 00:15:19,336
たぶんビリーを捜してる

252
00:15:19,753 --> 00:15:24,591
警察と通じてると疑われたら
この計画は終わりだ

253
00:15:27,469 --> 00:15:31,682
よし 住所を送ってくれ
ご苦労だった

254
00:15:32,182 --> 00:15:33,892
出発しよう

255
00:15:34,852 --> 00:15:35,769
いいか？

256
00:15:37,855 --> 00:15:39,106
ええ

257
00:15:39,314 --> 00:15:42,067
あのバンに ついてきてくれ

258
00:15:47,447 --> 00:15:48,699
了解

259
00:15:55,038 --> 00:15:57,958
隠れ家の住所を送った
行こう

260
00:16:13,140 --> 00:16:14,349
ビリーはどこだ？

261
00:16:14,433 --> 00:16:17,186
10分前に運河にいた

262
00:16:17,269 --> 00:16:21,607
逃亡犯が運河で何してる？
コズモに言ったか？

263
00:16:21,690 --> 00:16:23,692
いや キーランに伝えた

264
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
“ビリーの携帯を追え”

265
00:16:31,033 --> 00:16:32,743
今 捜してる

266
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
見つけ出せ

267
00:16:35,370 --> 00:16:37,039
なあ この件––

268
00:16:38,040 --> 00:16:40,125
何かが おかしい

269
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
何が望みだ？

270
00:17:02,814 --> 00:17:06,944
ラナークシャー向けの
７つの着火剤を捜せ

271
00:17:07,027 --> 00:17:07,861
いいか

272
00:17:08,319 --> 00:17:11,573
今しかない　手遅れになる

273
00:17:13,700 --> 00:17:17,454
ビリー
我々が君を守るから安全だ

274
00:17:17,538 --> 00:17:19,998
ウソつけ　口じゃダメだ

275
00:17:20,082 --> 00:17:21,458
紙に書けよ

276
00:17:21,541 --> 00:17:23,877
銀行口座でも開く気か？

277
00:17:23,961 --> 00:17:25,295
ふざけんな

278
00:17:27,548 --> 00:17:30,467
交渉できる立場じゃないぞ

279
00:17:32,302 --> 00:17:36,265
人生をやり直す最後の
チャンスだ

280
00:17:38,308 --> 00:17:39,726
どうする？

281
00:17:40,602 --> 00:17:42,020
さあ 決めろ

282
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
“ジェイコブ”

283
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
レオ

284
00:17:47,818 --> 00:17:48,652
ママ

285
00:17:48,902 --> 00:17:50,821
あら どうした？

286
00:17:53,490 --> 00:17:54,783
ジェイコブ

287
00:17:55,701 --> 00:17:56,743
何なの？

288
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
ペットをパパに預ける

289
00:18:02,124 --> 00:18:03,375
ラッシュフォードを？

290
00:18:03,792 --> 00:18:08,172
ハムスターには
毎日 水とエサが必要よ

291
00:18:08,463 --> 00:18:09,798
分かってる

292
00:18:10,215 --> 00:18:12,593
誰が世話するの？

293
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
僕がやる

294
00:18:14,219 --> 00:18:16,430
あなたが？ でも…

295
00:18:17,806 --> 00:18:19,850
僕もパパと住む

296
00:18:23,729 --> 00:18:25,647
ちょっとの間だけ

297
00:18:28,942 --> 00:18:29,860
なぜ？

298
00:18:29,943 --> 00:18:31,111
分からない

299
00:18:31,195 --> 00:18:32,029
私？

300
00:18:32,112 --> 00:18:32,988
違う

301
00:18:33,071 --> 00:18:34,448
私が何か言った？

302
00:18:34,531 --> 00:18:36,700
ママは何も言ってない

303
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
仕事のせい？

304
00:18:38,660 --> 00:18:39,494
違うって

305
00:18:40,913 --> 00:18:42,164
レオのせい？

306
00:18:42,247 --> 00:18:44,374
レオじゃないよ

307
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
あの家で いろんなことが
できそう

308
00:18:50,214 --> 00:18:54,468
みんなと遊びたいし
モロワに料理を習える

309
00:18:55,969 --> 00:18:57,095
へえ

310
00:18:57,971 --> 00:19:01,266
料理を学ぶために
うちを出るわけね

311
00:19:01,350 --> 00:19:03,310
そういうわけじゃない

312
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
ごめん

313
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
ごめんね

314
00:19:09,358 --> 00:19:13,070
あなたが本当に望むなら
構わない

315
00:19:13,654 --> 00:19:16,865
パパともずっと話してたしね

316
00:19:17,741 --> 00:19:21,078
でも本気で考えたとは
思えないの

317
00:19:21,161 --> 00:19:22,496
深く考えてない

318
00:19:22,579 --> 00:19:23,830
ママ

319
00:19:24,331 --> 00:19:26,083
帰るまで待って

320
00:19:26,750 --> 00:19:28,252
帰ってから…

321
00:19:28,335 --> 00:19:29,461
ママ

322
00:19:32,506 --> 00:19:33,966
今夜 パパが来る

323
00:19:34,633 --> 00:19:35,926
今夜？

324
00:19:36,009 --> 00:19:37,845
ヘイゼルの行事の後

325
00:19:38,720 --> 00:19:40,848
それは あんまりよ

326
00:19:41,098 --> 00:19:44,810
ママがうちに帰るまで待って

327
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
お願い

328
00:19:53,652 --> 00:19:58,115
遅くとも
１時間くらいで帰るから

329
00:19:58,740 --> 00:19:59,575
お願い

330
00:20:01,702 --> 00:20:02,828
ジェイコブ

331
00:20:03,370 --> 00:20:06,415
あなたは何よりも大切なの

332
00:20:06,540 --> 00:20:08,917
世界中の何よりも

333
00:20:12,254 --> 00:20:15,757
今は行かなきゃ
また電話する

334
00:20:32,649 --> 00:20:34,985
メールが来た　８階だ

335
00:20:35,068 --> 00:20:35,903
はい

336
00:20:35,986 --> 00:20:36,945
エレベーターは？

337
00:20:37,029 --> 00:20:37,946
あっちです

338
00:20:38,030 --> 00:20:41,241
彼を頼む
追っ手に気をつけろ

339
00:20:46,371 --> 00:20:48,165
ビリーは何と？

340
00:20:48,248 --> 00:20:49,082
やると

341
00:20:49,541 --> 00:20:51,084
具体的には？

342
00:20:51,168 --> 00:20:52,586
出直したいと

343
00:20:52,669 --> 00:20:55,172
脱獄したのに？

344
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
帰りたいって

345
00:20:56,507 --> 00:20:58,550
どういう意味？

346
00:20:58,675 --> 00:20:59,510
殺人罪

347
00:20:59,593 --> 00:21:01,470
ケリスを殺した事件？

348
00:21:01,845 --> 00:21:04,473
ダメよ
残りの刑期が６年ある

349
00:21:05,307 --> 00:21:07,184
殺人罪は消せない

350
00:21:07,267 --> 00:21:09,728
仮釈放が認められるかも

351
00:21:10,187 --> 00:21:11,522
彼に言ったの？

352
00:21:11,605 --> 00:21:16,235
結果を出せば
協力してやるという条件だ

353
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
階段で周りを見よう

354
00:21:18,570 --> 00:21:20,113
ふざけてるの？

355
00:22:15,794 --> 00:22:17,212
いい部屋だ

356
00:22:19,214 --> 00:22:20,048
よし

357
00:22:57,669 --> 00:22:58,795
彼を隣へ

358
00:23:06,887 --> 00:23:07,721
そこへ

359
00:23:13,519 --> 00:23:14,811
私は反対よ

360
00:23:15,020 --> 00:23:18,273
本気か？
言っておきたいだけじゃ？

361
00:23:18,357 --> 00:23:19,191
失礼

362
00:23:19,274 --> 00:23:20,400
キム

363
00:23:26,573 --> 00:23:27,449
どうも

364
00:23:27,533 --> 00:23:28,617
こちらこそ

365
00:23:29,576 --> 00:23:30,702
それでは

366
00:23:33,455 --> 00:23:35,332
急に すみません

367
00:23:35,582 --> 00:23:37,501
キム 外の状況は？

368
00:23:37,584 --> 00:23:38,710
異状なし

369
00:23:38,794 --> 00:23:42,631
配達員が来たが
通りすぎただけだ

370
00:23:42,714 --> 00:23:44,216
警戒を続けろ

371
00:23:44,299 --> 00:23:46,510
誰か病院に行かせて––

372
00:23:46,593 --> 00:23:49,888
ＪＰをすぐに連れてきてくれ

373
00:23:49,972 --> 00:23:53,058
ビリーは どうなってる？

374
00:23:53,308 --> 00:23:54,268
キム

375
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
大丈夫か？

376
00:23:55,978 --> 00:23:57,521
問題ない

377
00:23:57,604 --> 00:23:58,897
彼女には？

378
00:24:02,025 --> 00:24:02,943
言わずに？

379
00:24:03,026 --> 00:24:04,987
何かあれば連絡しろ

380
00:24:10,409 --> 00:24:11,702
何だ？

381
00:24:11,827 --> 00:24:14,663
警視監から話したいと

382
00:24:14,746 --> 00:24:16,832
何なんだ　今か？

383
00:24:17,040 --> 00:24:18,584
急用だとか

384
00:24:21,086 --> 00:24:22,212
分かった

385
00:24:22,379 --> 00:24:23,714
準備しろ

386
00:24:23,797 --> 00:24:26,925
共に陛下に仕える身だ

387
00:24:34,975 --> 00:24:37,227
私が知らせたの

388
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
悪かった？

389
00:24:39,313 --> 00:24:40,355
なるほど

390
00:24:42,024 --> 00:24:45,611
電話をかける手間が省けた

391
00:24:45,694 --> 00:24:47,863
下に もう１部屋ある

392
00:25:02,002 --> 00:25:02,920
“６階”

393
00:25:16,934 --> 00:25:18,310
会議の準備を

394
00:25:18,393 --> 00:25:19,853
頼む

395
00:25:20,437 --> 00:25:22,022
タブレット端末を

396
00:25:22,272 --> 00:25:23,357
どうぞ

397
00:25:26,527 --> 00:25:27,361
紅茶は？

398
00:25:28,654 --> 00:25:31,114
ミルクと砂糖がある

399
00:25:36,620 --> 00:25:37,454
キム

400
00:25:37,913 --> 00:25:39,498
また配達員だ

401
00:25:40,040 --> 00:25:41,416
同じ男か？

402
00:25:41,625 --> 00:25:42,584
確かか？

403
00:25:42,668 --> 00:25:44,920
格好が似てる

404
00:25:45,003 --> 00:25:45,838
何してる？

405
00:25:45,921 --> 00:25:47,297
そうだな

406
00:25:47,756 --> 00:25:50,926
ピザの配達はしてない

407
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
マズい　問題が起きた

408
00:25:55,889 --> 00:25:57,724
コズモの仲間だ

409
00:25:57,808 --> 00:26:00,185
追跡されたか？

410
00:26:00,853 --> 00:26:02,813
ビリーの体は調べた

411
00:26:03,146 --> 00:26:03,981
携帯は？

412
00:26:05,899 --> 00:26:07,025
ジェンか

413
00:26:08,652 --> 00:26:09,695
ジェン

414
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
ジェン

415
00:26:10,988 --> 00:26:11,822
はい

416
00:26:12,489 --> 00:26:14,408
ビリーの携帯だが––

417
00:26:14,491 --> 00:26:16,285
電源は切ったか？

418
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
切ったかと

419
00:26:17,619 --> 00:26:19,705
ちゃんと確かめろ

420
00:26:21,415 --> 00:26:22,833
お待ちを

421
00:26:23,208 --> 00:26:24,376
ヤバい

422
00:26:26,295 --> 00:26:27,754
それで ヤツは––

423
00:26:29,006 --> 00:26:30,799
メールを送ってる

424
00:26:31,758 --> 00:26:32,801
電源オンです

425
00:26:34,761 --> 00:26:36,096
“非通知”

426
00:26:36,180 --> 00:26:37,431
メールが来た

427
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
内容は？

428
00:26:41,018 --> 00:26:44,313
“どこにいる？
どの部屋だ？”

429
00:26:46,064 --> 00:26:48,358
たくさん来てます

430
00:26:49,401 --> 00:26:52,487
“50メートル以内を追跡”

431
00:26:54,907 --> 00:26:56,241
電源を切れ

432
00:26:56,325 --> 00:26:57,284
はい

433
00:26:57,576 --> 00:26:58,452
今すぐだ

434
00:26:58,535 --> 00:26:59,578
切ってます

435
00:27:00,162 --> 00:27:01,163
“信号なし”

436
00:27:12,925 --> 00:27:16,637
電源は切るなと言ったのに
なぜ切った？

437
00:27:16,720 --> 00:27:18,347
警官がいた

438
00:27:18,430 --> 00:27:19,306
どこに？

439
00:27:19,389 --> 00:27:20,474
運河だ

440
00:27:20,557 --> 00:27:23,936
１部屋ずつ調べろと
キーランに言え

441
00:27:24,019 --> 00:27:26,021
状況を確かめさせろ

442
00:27:26,104 --> 00:27:27,314
分かったか？

443
00:27:27,397 --> 00:27:28,357
ああ

444
00:27:28,774 --> 00:27:30,567
準備できました

445
00:27:30,859 --> 00:27:32,069
分かった

446
00:27:34,571 --> 00:27:37,658
同席しないか？
警視監と話す

447
00:27:37,950 --> 00:27:38,784
そう

448
00:27:39,785 --> 00:27:40,619
君次第だ

449
00:27:41,537 --> 00:27:43,539
助けが要るの？

450
00:27:43,622 --> 00:27:49,169
彼女も安心できるはずだ
君はバンで話を聞いたからね

451
00:27:50,170 --> 00:27:51,755
あなたが呼んだ

452
00:27:52,589 --> 00:27:53,966
利用したのね

453
00:27:54,049 --> 00:27:57,719
部外者を証人にすべきだろ

454
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
部外者？

455
00:28:00,264 --> 00:28:02,724
協力してくれないか？

456
00:28:04,893 --> 00:28:08,313
もちろん無理にとは言わない

457
00:28:09,147 --> 00:28:11,567
ただ １つ言っておく

458
00:28:11,733 --> 00:28:12,568
何？

459
00:28:12,651 --> 00:28:15,612
広場の事件の記録は
読んだか？

460
00:28:15,863 --> 00:28:16,864
いいえ

461
00:28:16,947 --> 00:28:19,700
マイクたちは頑張ったが––

462
00:28:20,117 --> 00:28:25,622
ムダな質問ばかりして
目撃者も凶器も見つけてない

463
00:28:26,164 --> 00:28:27,332
時間稼ぎだ

464
00:28:28,125 --> 00:28:29,251
そう

465
00:28:29,334 --> 00:28:33,422
犯人を見つけるには
ビリーだけが頼りだ

466
00:28:33,505 --> 00:28:34,339
なるほど

467
00:28:35,007 --> 00:28:35,841
ボス

468
00:28:39,428 --> 00:28:42,389
無理強いは しない

469
00:28:45,225 --> 00:28:46,560
ここに入ってる

470
00:28:48,061 --> 00:28:49,521
すべての記録だ

471
00:29:00,782 --> 00:29:02,784
お待たせしました

472
00:29:02,868 --> 00:29:03,702
ダン

473
00:29:06,580 --> 00:29:07,456
警視監

474
00:29:07,539 --> 00:29:10,792
殺人犯を捕まえたそうね

475
00:29:10,959 --> 00:29:14,671
彼は脱獄し
サフォーク広場に現れた

476
00:29:15,005 --> 00:29:20,010
ビリーを別件のスパイとして
使いたいのね？

477
00:29:20,552 --> 00:29:24,139
なら すぐに済みそうね
どうぞ

478
00:29:24,223 --> 00:29:25,849
７つの着火剤

479
00:29:26,141 --> 00:29:27,809
消えた起爆装置ね

480
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
銃で脅され 奪われた

481
00:29:30,687 --> 00:29:33,357
それで あなたの計画は？

482
00:29:33,440 --> 00:29:35,108
コズモが持ってる

483
00:29:35,317 --> 00:29:40,656
ビリーを組織に戻して
テロの脅威を未然に防ぐ

484
00:29:40,739 --> 00:29:44,284
をに？
もういいわ

485
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
作り話よ

486
00:29:47,120 --> 00:29:47,955
作り話？

487
00:29:48,038 --> 00:29:50,082
現実とは思えない

488
00:29:50,207 --> 00:29:54,336
刑務所で耳にした
誰かの出任せでは？

489
00:29:54,711 --> 00:29:59,091
出任せじゃない
彼は刑務所には いない

490
00:29:59,174 --> 00:30:01,593
テロリストといた

491
00:29:59,174 --> 00:30:01,593
テロリストといた

492
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
〝マリンズ〟

493
00:29:59,466 --> 00:30:01,593
〝マリンズ〟

494
00:30:03,011 --> 00:30:04,680
まったく

495
00:30:06,223 --> 00:30:07,516
〝中央ロンドン警察
司令部〟

496
00:30:07,599 --> 00:30:08,976
〝サフォ︱ク広場事件
記録〟

497
00:30:13,146 --> 00:30:14,022
〝極秘〟

498
00:30:14,064 --> 00:30:16,316
ジューン 状況は？

499
00:30:21,738 --> 00:30:23,073
〝目撃証言２〟

500
00:30:23,156 --> 00:30:25,492
〝あっという間だった〟

501
00:30:31,665 --> 00:30:34,042
〝目撃証言１〟

502
00:30:34,126 --> 00:30:36,920
〝連中の顔を
思い出せない〟

503
00:30:42,801 --> 00:30:45,470
“凶器は見つからず”

504
00:30:55,063 --> 00:30:57,733
彼は脱獄囚で殺人犯よ

505
00:30:57,816 --> 00:31:02,863
でもビリーが
罪を犯した時の状況は––

506
00:31:03,822 --> 00:31:05,240
特殊だった

507
00:31:05,324 --> 00:31:07,284
どういうこと？

508
00:31:07,367 --> 00:31:10,829
当時17歳で
靴ヒモも結べなかった

509
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
なら殺人犯でなく弱虫？

510
00:31:13,874 --> 00:31:16,084
いや 彼女を死なせたが––

511
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
２人とも
施設で育った子だった

512
00:31:19,880 --> 00:31:22,674
彼女は16歳で 彼は１つ上

513
00:31:22,758 --> 00:31:25,344
ビリーの片思いだったが––

514
00:31:25,427 --> 00:31:29,973
パーティーか何かで会って
彼がクスリを与えた

515
00:31:30,057 --> 00:31:33,936
それが粗悪品だったのを
ビリーは知ってた

516
00:31:34,853 --> 00:31:38,315
自慢してたら 彼女が死んだ

517
00:31:38,607 --> 00:31:40,442
薬物中毒死だった

518
00:31:41,235 --> 00:31:43,111
彼の本心は分からない

519
00:31:43,362 --> 00:31:45,739
だから判事は推測した

520
00:31:46,114 --> 00:31:47,199
そうです

521
00:31:47,908 --> 00:31:51,286
彼に暴力の前歴はなかった

522
00:31:53,247 --> 00:31:54,790
被害者の遺族は？

523
00:31:54,873 --> 00:31:58,460
家族とは言えないが
母親がいる

524
00:31:58,544 --> 00:32:02,339
娘を殺した男と取引したら
彼女が許す？

525
00:32:03,549 --> 00:32:06,468
あの母親は救いがたい

526
00:32:06,635 --> 00:32:09,179
いくつかの精神科の常連で…

527
00:32:11,348 --> 00:32:13,225
“キム・カードウェル”

528
00:32:13,475 --> 00:32:15,227
出てくれ 頼む

529
00:32:18,146 --> 00:32:18,981
大丈夫？

530
00:32:23,318 --> 00:32:25,237
なんてこった

531
00:32:26,280 --> 00:32:27,114
クソ

532
00:32:27,281 --> 00:32:28,907
キムが鍵を忘れた

533
00:32:36,582 --> 00:32:40,335
この１年
我々は 堂々巡りをしている

534
00:32:40,669 --> 00:32:42,462
リスクのある計画だ

535
00:32:43,255 --> 00:32:46,800
もちろん安全な道もある

536
00:32:46,884 --> 00:32:50,721
ビリーを刑務所に戻せば
リスクはないが––

537
00:32:50,804 --> 00:32:56,101
我々の標的であるコズモに
彼は信頼されてる

538
00:32:56,476 --> 00:32:58,604
コズモは監視の対象だ

539
00:32:58,687 --> 00:33:02,482
今から数ヵ月か
数日以内に––

540
00:33:02,774 --> 00:33:07,196
多数の死傷者が出る事件が
この国で起きたら？

541
00:33:07,279 --> 00:33:10,908
あなたは
また委員会で責められる

542
00:33:10,991 --> 00:33:14,244
誰がいつ 何を知ってたかと

543
00:33:14,578 --> 00:33:19,833
情報があったと言いますか？
知ってて何もしなかったと

544
00:33:22,377 --> 00:33:26,298
人が記憶するのは
成功じゃない

545
00:33:27,174 --> 00:33:28,509
失敗です

546
00:33:28,884 --> 00:33:30,761
よくご存じで

547
00:33:35,265 --> 00:33:37,893
他の人の意見を聞きたい

548
00:33:43,690 --> 00:33:44,525
どうぞ

549
00:33:45,984 --> 00:33:47,152
隣です

550
00:33:55,327 --> 00:33:56,537
誰だ？

551
00:33:56,620 --> 00:33:57,454
配達を

552
00:34:00,082 --> 00:34:01,583
間違えた

553
00:34:04,628 --> 00:34:05,462
ジューン

554
00:34:06,880 --> 00:34:07,965
警視監

555
00:34:11,467 --> 00:34:12,469
どう思う？

556
00:34:12,844 --> 00:34:14,972
ビリーを使う件

557
00:34:15,264 --> 00:34:16,348
私？

558
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
参考までに––

559
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
リスクを取るべきかと

560
00:34:29,945 --> 00:34:31,362
本当に？

561
00:34:31,905 --> 00:34:32,781
はい

562
00:34:32,947 --> 00:34:36,909
記録によれば
捜査に進展はない

563
00:34:37,327 --> 00:34:40,621
ビリーは現場にいました

564
00:34:40,746 --> 00:34:44,333
反対側にいたので
殺人犯ではない

565
00:34:45,043 --> 00:34:46,628
でも組織に近く––

566
00:34:47,379 --> 00:34:51,049
ただ一人の重要な証人です

567
00:34:52,551 --> 00:34:54,803
他に手はないかと

568
00:34:57,598 --> 00:34:59,600
民間人への危険は？

569
00:35:00,934 --> 00:35:03,520
ダン その点はどう？

570
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
判断して

571
00:35:05,063 --> 00:35:07,858
ありません　約束します

572
00:35:07,941 --> 00:35:09,484
約束ね

573
00:35:14,323 --> 00:35:16,491
５分後 結論を伝える

574
00:35:23,040 --> 00:35:25,584
君は正しい　自分を責めるな

575
00:35:27,419 --> 00:35:31,048
実行できれば 犯人が捕まる

576
00:35:31,215 --> 00:35:35,761
ボス あの配達員が
この建物に入りました

577
00:35:35,844 --> 00:35:38,347
ジューン ビリーを頼む

578
00:35:38,764 --> 00:35:39,723
準備するぞ

579
00:35:39,806 --> 00:35:40,933
ええ

580
00:35:43,977 --> 00:35:44,895
警視監

581
00:35:45,145 --> 00:35:48,232
許可する
テロ対策部と協力して

582
00:35:48,315 --> 00:35:49,149
ヤツは？

583
00:35:49,233 --> 00:35:50,943
もう来ます

584
00:35:51,818 --> 00:35:54,446
本当に感謝します

585
00:35:55,113 --> 00:35:56,240
決まったぞ

586
00:35:56,323 --> 00:35:59,326
建物を封鎖しろ
ヤツと話すな

587
00:35:59,409 --> 00:36:00,244
はい

588
00:36:07,793 --> 00:36:10,838
階段から騒音がした

589
00:36:12,172 --> 00:36:14,424
何人かが使ったのかも

590
00:36:14,716 --> 00:36:15,551
どうも

591
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
それじゃ

592
00:36:32,860 --> 00:36:33,944
どうも

593
00:36:48,375 --> 00:36:49,209
平気？

594
00:36:49,293 --> 00:36:52,462
生き残った　検査は済んだよ

595
00:36:57,926 --> 00:36:58,760
大丈夫？

596
00:37:01,847 --> 00:37:03,015
実を言うと…

597
00:37:03,265 --> 00:37:04,099
何？

598
00:37:04,641 --> 00:37:07,811
あなたのボス
ほんとに厄介ね

599
00:37:17,529 --> 00:37:18,780
大丈夫か？

600
00:37:18,864 --> 00:37:20,449
本当に平気だな？

601
00:37:20,532 --> 00:37:23,076
上から許可が下りた

602
00:37:23,160 --> 00:37:24,953
これで動けるぞ

603
00:37:25,037 --> 00:37:25,871
話がある

604
00:37:32,085 --> 00:37:33,754
指示役を頼む

605
00:37:34,213 --> 00:37:37,174
潜伏中のビリーに
お前が連絡しろ

606
00:37:51,688 --> 00:37:52,856
なぜ俺が？

607
00:37:53,148 --> 00:37:56,652
ヤツは命の恩人だろ
つながりができた

608
00:37:56,860 --> 00:37:57,778
確かに

609
00:37:57,861 --> 00:37:58,737
喜んで

610
00:37:59,363 --> 00:38:00,656
よし

611
00:38:00,739 --> 00:38:02,699
ジューン 君も動け

612
00:38:07,538 --> 00:38:08,914
何なのよ

613
00:38:30,644 --> 00:38:33,480
ＪＰ 携帯をやれ

614
00:38:35,190 --> 00:38:36,859
これから必要だ

615
00:38:37,860 --> 00:38:40,904
メールで
会う段取りをつけろ

616
00:38:47,160 --> 00:38:48,370
ビリー？

617
00:38:51,331 --> 00:38:52,249
ビリー

618
00:38:56,837 --> 00:38:57,963
ビリー

619
00:39:02,467 --> 00:39:04,011
ちょっと

620
00:39:04,094 --> 00:39:05,596
何号室？

621
00:39:06,722 --> 00:39:08,265
聞いてない

622
00:39:08,557 --> 00:39:09,725
そうなの？

623
00:39:10,350 --> 00:39:11,518
困るよね

624
00:39:12,311 --> 00:39:15,564
でも89号室は違う
私の家だから

625
00:39:17,107 --> 00:39:17,983
そう

626
00:39:18,400 --> 00:39:20,027
ええ うちよ

627
00:39:20,402 --> 00:39:21,778
悪いけど

628
00:39:24,823 --> 00:39:26,450
誰宛てなの？

629
00:39:26,533 --> 00:39:28,952
メモを自転車に忘れた

630
00:39:29,036 --> 00:39:30,287
そうなんだ

631
00:39:31,455 --> 00:39:33,081
ツイてないね

632
00:39:36,126 --> 00:39:39,838
下の２号室は行った？
よく注文してる

633
00:39:46,011 --> 00:39:47,221
それじゃ

634
00:39:54,186 --> 00:39:55,020
行った

635
00:39:55,103 --> 00:39:56,230
嫌だ

636
00:39:56,313 --> 00:39:58,732
もう心配ない

637
00:39:58,815 --> 00:40:00,817
いいから電源を入れろ

638
00:40:00,901 --> 00:40:02,361
絶対バレてる

639
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
電源をオンに

640
00:40:04,071 --> 00:40:05,906
彼は勘が鋭い

641
00:40:05,989 --> 00:40:07,074
コズモか

642
00:40:07,324 --> 00:40:08,283
ウソつけ

643
00:40:08,367 --> 00:40:10,869
ヤツを知らないだろ

644
00:40:10,953 --> 00:40:13,288
落ち着け ビリー

645
00:40:13,455 --> 00:40:15,624
運河に隠れてたと言え

646
00:40:15,707 --> 00:40:16,875
電源を入れろ

647
00:40:16,959 --> 00:40:19,086
警察が来たが 消えた

648
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
警察が？

649
00:40:21,046 --> 00:40:23,757
その後 ここに侵入した

650
00:40:25,217 --> 00:40:26,093
どこから？

651
00:40:26,176 --> 00:40:27,010
確かに

652
00:40:27,094 --> 00:40:27,845
考えろ

653
00:40:28,554 --> 00:40:32,015
地下の駐車場から
89号室に上がった

654
00:40:32,182 --> 00:40:33,392
89号室？

655
00:40:34,476 --> 00:40:35,310
それで？

656
00:40:35,394 --> 00:40:38,772
住人の黒人女性が
来てしまい––

657
00:40:38,981 --> 00:40:40,816
携帯の電源を切った

658
00:40:40,899 --> 00:40:42,693
それから？

659
00:40:42,776 --> 00:40:43,986
隠れた

660
00:40:45,070 --> 00:40:46,196
いいね

661
00:40:46,405 --> 00:40:48,323
できるじゃないか

662
00:40:49,241 --> 00:40:51,034
その調子だ　それで？

663
00:40:52,119 --> 00:40:53,620
外出を待った

664
00:40:53,704 --> 00:40:54,538
すごい

665
00:40:55,539 --> 00:40:56,874
やっぱりできる

666
00:40:56,957 --> 00:40:58,166
才能あるぞ

667
00:41:00,127 --> 00:41:01,962
コズモを怖がるな

668
00:41:03,422 --> 00:41:07,009
ヤツは利口だが
君の方が賢い

669
00:41:08,677 --> 00:41:11,096
あらゆる点で勝っている

670
00:41:12,514 --> 00:41:16,310
だから電源を入れろ
迎えを頼め

671
00:41:21,523 --> 00:41:23,525
“起動中”

672
00:41:25,235 --> 00:41:26,486
それでいい

673
00:41:27,738 --> 00:41:28,864
窓から落とせ

674
00:41:29,865 --> 00:41:30,699
俺を？

675
00:41:30,782 --> 00:41:32,034
ジョークだ

676
00:41:32,868 --> 00:41:35,621
冗談だよ　階段で下りろ

677
00:41:38,290 --> 00:41:39,291
ビリー

678
00:41:42,336 --> 00:41:44,421
よく聞くんだ

679
00:41:44,838 --> 00:41:48,467
今から
君を完全に信用するから––

680
00:41:50,677 --> 00:41:52,346
決して裏切るな

681
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
分かったか

682
00:41:56,642 --> 00:41:58,977
起爆装置を捜しに行け

683
00:42:58,912 --> 00:43:00,372
ジェイコブ

684
00:43:37,117 --> 00:43:41,580
悲しいことだが
我々は滅びゆく存在だ

685
00:43:41,663 --> 00:43:46,043
誰も真実なんか気にしない
必要ないんだ

686
00:43:46,752 --> 00:43:49,713
みんな仮想世界で暴れてる

687
00:43:50,088 --> 00:43:54,301
結局は 事実を追うのが
一番ってことだ

688
00:43:54,843 --> 00:43:55,677
打て

689
00:43:55,761 --> 00:43:56,762
４！

690
00:43:56,887 --> 00:43:58,305
５！

691
00:43:58,388 --> 00:43:59,473
６！

692
00:43:59,556 --> 00:44:00,641
７！

693
00:44:04,686 --> 00:44:06,647
ビリーがいた

694
00:44:08,023 --> 00:44:11,818
アンディ
あの写真を出せるか？

695
00:44:12,277 --> 00:44:15,072
サイトを潰されても構わん

696
00:44:15,155 --> 00:44:16,949
彼に言っとく

697
00:44:20,661 --> 00:44:21,787
調子は？

698
00:44:27,000 --> 00:44:28,502
“いた”とコズモに

699
00:44:28,585 --> 00:44:31,463
当然 これは見たよね？

700
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
サフォーク広場だ

701
00:44:34,091 --> 00:44:36,677
少年が… 何だっけ？

702
00:44:36,760 --> 00:44:38,679
教徒で––

703
00:44:38,762 --> 00:44:41,223
名はロハン　Ａが２つ

704
00:44:41,682 --> 00:44:45,727
カレー臭い体を
ナイフで ぶっ刺された

705
00:44:46,144 --> 00:44:48,939
悲しいよな　つくづく悲しい

706
00:44:51,108 --> 00:44:53,402
いました　戻ってくる

707
00:44:53,777 --> 00:44:55,153
〝コズモノ︱ト〟

708
00:44:54,403 --> 00:44:57,948
俺はガリレオみたいな
天才じゃない

709
00:44:58,031 --> 00:45:03,287
ジェームズ・ダイソンでも
ないが 単純な話だ

710
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
日なたか日陰か？

711
00:45:05,455 --> 00:45:09,209
他の人には
日が当たってるのに––

712
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
この男の顔は影になってる

713
00:45:11,879 --> 00:45:13,714
なぜこんな写真に？

714
00:45:14,548 --> 00:45:15,674
光

715
00:45:16,091 --> 00:45:17,509
影

716
00:45:17,593 --> 00:45:18,677
光

717
00:45:19,428 --> 00:45:22,598
真実ってのは厄介なんだ

718
00:45:22,681 --> 00:45:25,767
でもなぜだ？ なぜ警察は…

719
00:45:25,851 --> 00:45:29,313
警察とは言わないよ
証拠はない

720
00:45:29,396 --> 00:45:31,857
まともな人間なら なぜ––

721
00:45:31,940 --> 00:45:36,486
あんな改ざん写真を
マスコミに拡散する？

722
00:45:36,570 --> 00:45:39,573
少年が刺し殺された

723
00:45:39,656 --> 00:45:41,074
“暴徒”に

724
00:45:41,158 --> 00:45:43,994
“極右過激派”に

725
00:45:44,077 --> 00:45:45,537
逃げろ

726
00:45:45,621 --> 00:45:47,748
ヴォルデモートだ！

727
00:45:48,957 --> 00:45:49,791
何だよ

728
00:45:49,875 --> 00:45:51,251
どうしたんだ？

729
00:45:53,795 --> 00:45:55,130
光

730
00:45:56,298 --> 00:45:57,549
影

731
00:45:58,425 --> 00:45:59,510
光

732
00:45:59,760 --> 00:46:00,802
もう一度

733
00:46:00,886 --> 00:46:02,012
光

734
00:46:02,095 --> 00:46:02,846
影

735
00:46:02,930 --> 00:46:03,931
光

736
00:46:05,307 --> 00:46:06,808
どこにいた？

737
00:46:07,059 --> 00:46:08,060
どこだ？

738
00:46:08,143 --> 00:46:09,686
隠れてたんだ

739
00:46:09,770 --> 00:46:11,647
何から？

740
00:46:12,356 --> 00:46:13,815
何って…

741
00:46:14,358 --> 00:46:16,485
警察だよ　見たんだ

742
00:46:16,735 --> 00:46:19,530
驚いてる絵文字の気分だ

743
00:46:19,613 --> 00:46:20,864
なぜ電源を？

744
00:46:20,948 --> 00:46:23,825
混乱してて切ったんだ

745
00:46:24,826 --> 00:46:25,827
光

746
00:46:26,411 --> 00:46:27,663
影

747
00:46:27,746 --> 00:46:28,580
光

748
00:46:28,664 --> 00:46:31,583
ヤクでもやってんのか？

749
00:46:31,667 --> 00:46:35,963
違うよ　今夜のことで
ハイになってるだけだ

750
00:46:36,171 --> 00:46:38,549
食い物は？ 腹 減った

751
00:46:38,632 --> 00:46:40,217
向こうに行け

752
00:46:46,473 --> 00:46:49,560
何だよ　どうしたんだ？

753
00:46:50,894 --> 00:46:52,020
光

754
00:46:52,271 --> 00:46:53,730
影

755
00:46:54,147 --> 00:46:55,315
光

756
00:46:55,524 --> 00:46:56,775
もう一度

757
00:46:57,693 --> 00:46:58,694
光

758
00:46:58,777 --> 00:46:59,862
影

759
00:47:00,404 --> 00:47:02,239
坊やのお帰りだ

760
00:47:04,449 --> 00:47:05,784
どこにいた？

761
00:47:07,327 --> 00:47:08,745
何してた？

762
00:47:22,134 --> 00:47:23,969
我々はバカじゃない

763
00:48:48,512 --> 00:48:52,516
日本語字幕　松本 陽子