1
00:00:02,753 --> 00:00:06,924
Aš čia gerą istoriją išgirdau.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
Bičas man sako:

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,969
„Polas Makartnis mirė, girdėjai?“

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,721
Aš toks: „Ką? Ne. Kada?“

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,056
Jis man:

6
00:00:14,139 --> 00:00:20,312
„JAV turo metu, „Cow Palace“,
1965 m. rugpjūčio 31 d. Aha.

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,482
Jį nudėjo CŽV.“ Rimtai sakau.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
„Vyriausybė nutylėjo
ir jį pakeitė antrininku.“

9
00:00:25,234 --> 00:00:28,820
Aš toks: „Ne, negali būt, bičiuli.

10
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
Tada kas sukūrė „Let It be“?

11
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
Dž. Edgaras Huveris? Nemanau, žinok.

12
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
Gal tik dalį „Wings“ dainų.“

13
00:00:37,538 --> 00:00:39,122
Šito juk nepaneigsi, tiesa?

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Paisyti faktų apsimoka.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,758
Tu gyvas? Kaip tu?
Džei Pi, ar viskas gerai?

16
00:00:51,093 --> 00:00:53,303
- Ar jis…
- Nė iš vietos.

17
00:00:53,387 --> 00:00:57,933
Džei Pi, ar viskas gerai? Ar gerai?
Kaip tu? Ką?

18
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
Aš paslydau.

19
00:00:59,226 --> 00:01:00,561
Jis įkrito į vandenį. Aš jį ištraukiau.

20
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
Užsičiaupk. Supratai? Tylėk.

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
Gyvas. Sveikas.

22
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
Taip. Kitą. Taip.

23
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Gerai, paskutinis klausimas. Kiek pirštų?

24
00:01:47,024 --> 00:01:49,776
Viskas gerai! Panika baigta!
Smegenų sutrenkimo nėr!

25
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
Gerai. Grįžk, kai tik galėsi.

26
00:01:58,285 --> 00:01:59,494
Ei, Finai. Kaip tu?

27
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
- Džun.
- Pone.

28
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
- Gavai žinutę?
- Taip. Kimas paskambino.

29
00:02:03,457 --> 00:02:04,708
- Liepė atvažiuot.
- Gerai.

30
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
- Jokių problemų.
- Kimai, visi lauk iš įvykio vietos.

31
00:02:07,044 --> 00:02:08,711
Nagi, kad nieko čia neliktų.
Visi turi dingti.

32
00:02:08,794 --> 00:02:09,838
Gerai. Tuojau.

33
00:02:09,922 --> 00:02:12,382
Pone, kaip dėl perėmimo komandos
iš kalėjimo?

34
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Ar man juos iškviest?
Pasakyt, kad sučiupom?

35
00:02:14,134 --> 00:02:15,677
Paskambinai perėmimo komandai?

36
00:02:16,261 --> 00:02:17,846
Taip. Taip, viskas gerai.

37
00:02:17,930 --> 00:02:20,140
Gerai. Tvarka. Varykit.

38
00:02:20,224 --> 00:02:21,517
- Gerai.
- Važiuojam, nagi.

39
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
- Džun. Padaryk mums paslaugą.
- Taip.

40
00:02:24,686 --> 00:02:27,564
Gali nuvežt mūsų vunderkindą
į Šv. Kotrynos ligoninę?

41
00:02:27,648 --> 00:02:28,815
Tegu jį gerai apžiūri.

42
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Nelauksime paramedikų?

43
00:02:30,692 --> 00:02:32,861
Ne. Geriau nuvežkime patys.

44
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
Tegu pakviečia gyd. Čakravartį.

45
00:02:34,321 --> 00:02:35,489
- Čakravartį?
- Taip, aha.

46
00:02:35,572 --> 00:02:37,199
Laikinai pavaduoja, bet jis kruopštus.

47
00:02:41,161 --> 00:02:43,539
O kaip jis?

48
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
- Bėglys?
- Taip, ar tu…

49
00:02:46,583 --> 00:02:48,168
- kalbėsi su juo?
- Taip.

50
00:02:48,794 --> 00:02:52,130
Pakalbėsiu su juo,
kol lauksim perėmimo komandos.

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
Paskambink iškart, kai baigsite, gerai?

52
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Tiesiog norėjau, kad žinotum padėtį.

53
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
Gerai.

54
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
Ačiū.

55
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
Gerai, važiuojam.
Mane paskyrė tavo vairuotoja.

56
00:03:42,181 --> 00:03:44,766
- Nuveši mus į Viljamo gatvę.
- Gerai. Lipsite, pone?

57
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Ne.

58
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Eik į priekį.

59
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
Labas, Bili.

60
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
Neužmik.

61
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
Gal įjungti kokią muziką ar ką?

62
00:05:06,473 --> 00:05:07,641
Ne.

63
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
Padainuok man, jei nori.

64
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
Aha, gerai.

65
00:05:13,355 --> 00:05:18,360
Aš stoviu kampe ir žiūriu
Kaip ją bučiuoji

66
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
- Jei nori eiti pėsčiomis, tęsk.
- Liaukis.

67
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
Aš čia
Kodėl manęs nematai?

68
00:05:27,244 --> 00:05:31,874
O, o, o
Aš toliau šoku…

69
00:05:33,333 --> 00:05:36,670
- Vienas.
- Matai? Esi vakarėlio siela.

70
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Ar yra koks jungtukas, išjungiantis
tą flirtuojantį pamaivą tavyje?

71
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
Skaudu.

72
00:05:42,843 --> 00:05:44,178
O aš maniau, kad man sekasi.

73
00:05:47,639 --> 00:05:48,807
Aš įkritau į vandenį, žinojai?

74
00:05:48,891 --> 00:05:52,144
Taip, aha. Viskas gerai.

75
00:05:52,227 --> 00:05:53,604
Labai slidu buvo.

76
00:05:53,687 --> 00:05:57,274
Slidu? Rimtai? Ačiū, mama.

77
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
- O kas?
- Pirma šeštadienį, dabar vėl.

78
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
Neapsimesk, lyg tau nieko neprimena…

79
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Ką primena?

80
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
- Safolko aikštę.
- Safolko aikštę? Kuo?

81
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
Ką? Negi neprisimeni?

82
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
Aš buvau Neilsvorto gatvėje.

83
00:06:19,004 --> 00:06:21,673
Iškvietė, nes pritrūko žmonių.

84
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
- Tavo balsas man pasirodė girdėtas.
- Taip, aš ten buvau.

85
00:06:23,842 --> 00:06:27,846
Mūšio centre. „Skubiai reikalingas
taktinis pastiprinimas.“

86
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
Tai tu? Tai tu įspėjai?

87
00:06:30,432 --> 00:06:31,934
Taip, bet per vėlai, blemba.

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Jie jau buvo nuėję pusę gatvės.

89
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
Džei Pi…

90
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Velniop. Uždelsiau. Pabūgau.

91
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
Vėl paslydau, tiesa? Kaip ir šįvakar.

92
00:06:49,409 --> 00:06:51,537
Užmuštas berniukas, ir tai mano kaltė.

93
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
Ir man teks su tuo gyventi.

94
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
Jokia tai ne tavo kaltė.

95
00:06:59,169 --> 00:07:02,381
Turėjau įspėti anksčiau. Ne?

96
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Turėjau įspėti anksčiau.
Kodėl to nepadariau?

97
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
Žinai, ką?

98
00:07:13,559 --> 00:07:15,644
Gal tu geriau dainuok.

99
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Kas? Kas dabar?

100
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
Važiuojam.

101
00:07:29,157 --> 00:07:30,701
- Kur?
- O kaip pats manai?

102
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
Į kalėjimą.

103
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
- Pala…
- Ką turim?

104
00:07:37,499 --> 00:07:39,168
Tau buvo likę šešeri metai,

105
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
pridėk dar tą vargšę merginos motiną.

106
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
- Tai įsilaužimas.
- Aš jos nė pirštu neliečiau.

107
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
- Viešosios tvarkos pažeidimas Safolke.
- Netiesa!

108
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
Pareigūno užpuolimas prie kanalo.

109
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
- To nebuvo!
- Tavo žodis prieš jo, Bili.

110
00:07:50,971 --> 00:07:53,307
Klausyk, tai tavo gyvenimas, girdi?

111
00:07:53,390 --> 00:07:58,645
Sakau tau, kai išeisi į laisvę,
būsi toks pat žilas kaip ir aš.

112
00:08:04,526 --> 00:08:05,360
DŽEIKOBAS

113
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- Labas, sūneli.
- Labas. Čia aš.

114
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
Labas.

115
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Klausyk, Zakas skambino.

116
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
Ar gerai,
jei jis paims Džeiką kitą antradienį?

117
00:08:15,871 --> 00:08:17,664
Nes Lėjai bus cirko pasirodymas,

118
00:08:17,748 --> 00:08:20,083
ir ji nori, kad Džeikas ateitų, taigi…

119
00:08:20,167 --> 00:08:22,961
Taip. Jei jis pats nori.

120
00:08:23,045 --> 00:08:24,796
Negi nekalbėjome apie tai?

121
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
Tikrai?

122
00:08:26,381 --> 00:08:29,760
Taip. Klausyk, ar žinai,

123
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
kada šįvakar grįši?

124
00:08:31,678 --> 00:08:33,263
Ne, nežinau. Aš…

125
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
Aš nežinau.

126
00:08:36,390 --> 00:08:39,394
- Klausyk, pasimatysim vėliau.
- Gerai. Iki.

127
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
Nepasakei jai.

128
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Džeikai, klausyk, yra dalykų,
apie kuriuos nekalbi tel…

129
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
Pasakysime jai vėliau, gerai?

130
00:08:52,115 --> 00:08:55,202
Čia Leo, mano partneris.

131
00:08:56,078 --> 00:08:57,371
Nekenčiu šio žodžio.

132
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Taip. Aš irgi.

133
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Kartais jis skambina mano sūnaus telefonu,

134
00:09:03,293 --> 00:09:05,254
nes žino, kad tada atsiliepsiu.

135
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
- Koks klastingas.
- Taip.

136
00:09:11,009 --> 00:09:12,386
Ir kas dabar flirtuoja?

137
00:09:13,053 --> 00:09:14,721
Pasvajok, bičiuli.

138
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
Man reikia namo.

139
00:09:24,064 --> 00:09:25,858
Turiu pranešti,
kad esu paskirta į jūsų komandą.

140
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
- Ar tai problema?
- Gali būti.

141
00:09:27,776 --> 00:09:30,529
Mes su tavo bosu esame dirbę.

142
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
Jis sakė?

143
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Ne.

144
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
- Ne, bet girdėjai gandų.
- Taip? Kokių gi?

145
00:09:36,577 --> 00:09:39,746
Pavyzdžiui, kad jis ant tavęs pyko,

146
00:09:39,830 --> 00:09:41,707
bet galiausiai viskas išsisprendė.

147
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
Taip, kažkas panašaus.

148
00:09:45,210 --> 00:09:46,587
Džonas-Polas Brounli?

149
00:09:47,337 --> 00:09:48,547
Aš.

150
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Nagi, rodykite, ką turite.

151
00:09:53,260 --> 00:09:54,386
Norėtumėte.

152
00:09:54,469 --> 00:09:55,470
Labai noriu.

153
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
- Alio?
- Kaip jis? Sveikas?

154
00:10:01,185 --> 00:10:03,478
Gąsdinančiai normaliai, spėju.

155
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
Gerai. Klausyk. Man reikia tavęs.

156
00:10:05,522 --> 00:10:07,774
Atsiųsiu tau adresą. Ar greit atvažiuosi?

157
00:10:22,539 --> 00:10:25,417
O kas? Kur perėmimo komanda?

158
00:10:25,501 --> 00:10:27,252
- Važiuoja.
- Ar paklausei jo?

159
00:10:27,336 --> 00:10:29,505
Taip, apie dūrius Safolko aikštėje?
Taip, žinoma.

160
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
- Ir?
- Pasakė kelias pavardes,

161
00:10:31,256 --> 00:10:34,718
patikrinsime. Kol kas nieko konkrečiai,
bet štai kas.

162
00:10:35,636 --> 00:10:37,012
Jis slapstėsi su viena gauja

163
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
ir netyčia prasitarė.

164
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
Užsiminė apie kai ką dar.

165
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
- Kuria prasme?
- Man reikia antro liudininko.

166
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
- Gerai.
- Puiku.

167
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
Bili. Čia DI Lenker.

168
00:11:07,000 --> 00:11:08,544
Gerai. Kalbėk.

169
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
Ką man sakei.

170
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
Bili, papasakok apie Safolko aikštę.

171
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
Aš tave ten mačiau.

172
00:11:19,847 --> 00:11:21,515
Klausykit, aš neturėjau išeities.

173
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
Turėjau ten eiti.

174
00:11:23,767 --> 00:11:26,687
„Kaip paslaugą“, - jie sakė. Kaip…

175
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
- Išbandymą?
- Taip.

176
00:11:28,272 --> 00:11:29,606
Turėjai peilį?

177
00:11:29,690 --> 00:11:31,191
Ne. Jokiu būdu.

178
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
- Jie sakė, juokais.
- Juokais?

179
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
Pasikumščiuot, aišku?

180
00:11:35,445 --> 00:11:38,031
- Pamokyt tuos arabus.
- Kas jį užmušė, Bili?

181
00:11:38,115 --> 00:11:40,033
- Nežinau.
- Kas užmušė tą berniuką?

182
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Aš nežinau.

183
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Kol kas.

184
00:11:43,704 --> 00:11:47,958
Pasakyk jai, Bili,
žodis į žodį kaip man sakei.

185
00:11:52,754 --> 00:11:53,797
Gerai…

186
00:11:56,008 --> 00:11:58,677
- Vienas tipas kalbėjo…
- Kas?

187
00:11:58,760 --> 00:12:01,471
Nežinau. Vardų nežinau, bet jis…

188
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
- gyrėsi.
- Ką sakė?

189
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Kažką apie…

190
00:12:09,771 --> 00:12:11,690
septynis padegimo įtaisus Lanarkšyre.

191
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Septynis padegimo įtaisus?

192
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
Ką? Kas tai? Ką tai reiškia?

193
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
Palauk truputį, gerai?

194
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Kas?

195
00:12:33,086 --> 00:12:34,713
Kokie reikalai su slaptaviete?

196
00:12:34,796 --> 00:12:36,715
Butas, kambarys, sodo pašiūrė, man nerūpi.

197
00:12:37,674 --> 00:12:39,009
Skambink, kai tik galėsi.

198
00:12:39,092 --> 00:12:40,469
Gerai. Iki.

199
00:12:47,184 --> 00:12:49,228
Pone, kas tai? Kas čia vyksta?

200
00:12:52,981 --> 00:12:55,150
Mano pareigų dalis – ginklų sekimas.

201
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
Turiu sekti visus šaunamuosius,

202
00:12:58,195 --> 00:13:01,532
sprogstamuosius ginklus, visus ginklus,
taip pat jų dalis, kurios pasimeta,

203
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
- dingsta ar galimai…
- Būna pavogtos.

204
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
Galo nematyti.

205
00:13:05,285 --> 00:13:09,748
Bet grįžkime į praėjusių metų gegužę.
Kiek čia praėjo? Dešimt mėnesių?

206
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
Krovininis vilkikas,
važiavęs į rytus nuo Harvičo uosto,

207
00:13:11,792 --> 00:13:13,752
ginkluotos gaujos nuvarytas nuo kelio.

208
00:13:13,836 --> 00:13:17,381
Buvo pagrobtas visas krovinys, įskaitant
septynis karinio lygio detonatorius,

209
00:13:17,464 --> 00:13:21,260
kurie turėjo būti pristatyti į karjerą
Žemutinės Škotijos grafystės užkampyje.

210
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Septyni padegimų įtaisai Lanarkšyre.

211
00:13:22,970 --> 00:13:25,681
Taigi. Detonatoriai,
atsarginės dalys, ir kas?

212
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
Bet mums…

213
00:13:27,975 --> 00:13:29,184
mums neramu.

214
00:13:31,645 --> 00:13:33,021
Kosmas Tompsonas.

215
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
Vadas gaujos, kuri priglaudė Bilį.

216
00:13:39,528 --> 00:13:41,947
Tikras jo vardas Gavinas Vozniakas.

217
00:13:42,030 --> 00:13:43,073
Jis yra stebimųjų sąraše.

218
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
Stebimųjų? Kodėl? Ką jis padarė?

219
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
Anksčiau sklido gandai,
kad jis gabendavo ginklus dešiniesiems.

220
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
Bet tai tik gandai.
Ir įprasti nusiskundimai.

221
00:13:52,708 --> 00:13:55,544
Jis turi internetinę pokalbių laidą,
kurios niekas nežiūri.

222
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
Buvome jį nurašę kaip narcizišką plepį,
bet tai ne viskas.

223
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
Supranti, jis… Ten pinigai.

224
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
Šeimos verslas.
Dabar jo nebėra, bet ambicijos liko.

225
00:14:06,722 --> 00:14:08,098
Septyni detonatoriai,

226
00:14:09,683 --> 00:14:11,143
septyni sprogmenys.

227
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
Kas toliau?

228
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
Laikys juos, parduos ar panaudos?

229
00:14:16,899 --> 00:14:20,527
Taigi, taip, reikalas skubus, o mes,
jei atvirai, neturėjom, už ko užsikabinti.

230
00:14:20,611 --> 00:14:24,323
Ničnieko. Iki šio vakaro, iki dabar.

231
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
Geresnio šanso priartėti prie Kosmo
nebeturėsime.

232
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Nori paleisti Bilį?

233
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
Taip.

234
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
Noriu panaudoti jį kaip agentą.

235
00:14:34,249 --> 00:14:36,502
Ką jie planuoja? Kur bombų gamykla?

236
00:14:36,585 --> 00:14:38,045
Bet laiko neturime.

237
00:14:38,879 --> 00:14:41,340
- Jėzau.
- Jėzau „genialu“, ar…

238
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
Argi taip galima?

239
00:14:43,050 --> 00:14:45,010
Aš reaguoju į galimybę, aišku?

240
00:14:45,093 --> 00:14:47,513
Jei tau nepatinka, vadinasi, ne.

241
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Bet yra šansų, jog atsidūręs
liūto irštvoj, jis padarys mums paslaugą.

242
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
Jis gali sužinoti, kas atsakingas
už tavo Safolko fiasko.

243
00:14:53,977 --> 00:14:55,229
Du žvirblius vienu šūviu.

244
00:15:00,817 --> 00:15:02,611
Manai, jis sugebės?

245
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
Galiu su juo pakalbėti.

246
00:15:04,196 --> 00:15:06,782
Jis juk pabėgo iš kalėjimo,
vadinasi, yra iniciatyvus.

247
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
Taip.

248
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Žvalgas?

249
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
Galbūt. Jie jo ieškos.

250
00:15:17,960 --> 00:15:19,086
Neabejoju.

251
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
Jei Kosmas užuos,
kad jis su mumis kalbėjo,

252
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
ši operacija baigsis nė neprasidėjusi.

253
00:15:27,511 --> 00:15:29,179
Gerai, puiku. Taip.

254
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
Atsiųsk man adresą. Ačiū, bičiuli.

255
00:15:32,182 --> 00:15:33,559
Gerai, dingstam iš čia.

256
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Ar viskas gerai?

257
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Gerai.

258
00:15:39,356 --> 00:15:42,067
Gerai. Aš važiuosiu furgonu,
tu sek paskui.

259
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Klausau.

260
00:15:55,163 --> 00:15:57,749
Atsiunčiau tau slėptuvės adresą.
Važiuojam.

261
00:16:13,140 --> 00:16:15,642
- Tai kur jis? Kur mūsų Bilis?
- Juda Meir gatve.

262
00:16:15,726 --> 00:16:17,269
Jis buvo prie kanalo prieš dešimt minučių.

263
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
Prie kanalo? Jis juk bėglys, blemba.

264
00:16:19,188 --> 00:16:20,647
Ką jis veikė prie kanalo?

265
00:16:20,731 --> 00:16:23,692
- Ar Kosmui sakei ką nors?
- Ne. Pasiunčiau Kieraną su dviračiu.

266
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
SURASK BILĮ. SEK JO TELEFONĄ.

267
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
Jis jo jau ieško.

268
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
Tai surask jį, gerai?

269
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
Žinai, ką?

270
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
Kažkas čia žiauriai ne taip.

271
00:16:59,895 --> 00:17:01,230
Ko tu nori?

272
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
Visko apie tuos detonatorius.

273
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
Septynis padegimo įtaisus Lanarkšyre.

274
00:17:08,444 --> 00:17:09,780
Dabar arba niekada.

275
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
Veiksim greitai arba nė nepradėsim.

276
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
Bili, juk žinai, kad mes tave saugosime.

277
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
- Būsi saugus. Mes tave prižiūrėsime.
- Ne, nemalk šūdo. Nereikia.

278
00:17:18,914 --> 00:17:21,458
Noriu tvarkingai susitarti.
Noriu, kad viskas būtų raštu.

279
00:17:21,541 --> 00:17:22,835
Raštu? Ar tau galvoj negerai?

280
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
- Tau gal banko sąskaitą atidaryt?
- Apsikrušk.

281
00:17:27,548 --> 00:17:30,467
Savo padėtyje derėtis negali, girdi?

282
00:17:32,386 --> 00:17:36,265
Tai paskutinis tavo šansas, Bili,
susitvarkyti gyvenimą.

283
00:17:38,308 --> 00:17:39,309
Tai ką pasakysi?

284
00:17:40,269 --> 00:17:41,395
Taip arba ne.

285
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
DŽEIKOBAS

286
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
- Labas, Leo.
- Mama?

287
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
Labas, mielasis, kaip tu?

288
00:17:53,532 --> 00:17:54,783
Džeikobai, kas?

289
00:17:55,659 --> 00:17:56,743
Džeikobai?

290
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Aš noriu pervežti Rašfordą pas tėtį.

291
00:18:01,707 --> 00:18:03,000
Rašfordą?

292
00:18:03,876 --> 00:18:05,711
Gerai, bet tai žiurkėnas, sūneli,

293
00:18:05,794 --> 00:18:08,172
juk žinai, kad jį reikia šerti ir girdyti
ryte ir vakare.

294
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
Taip, žinau. Tai…

295
00:18:10,465 --> 00:18:12,593
Tuomet kas gi jį prižiūrės?

296
00:18:12,676 --> 00:18:13,927
Aš.

297
00:18:14,011 --> 00:18:16,054
Tu? Bet…

298
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
Aš noriu gyventi pas tėtį.

299
00:18:23,770 --> 00:18:25,314
Tik kurį laiką, gerai?

300
00:18:28,942 --> 00:18:31,278
- Kodėl?
- Nežinau.

301
00:18:31,361 --> 00:18:32,988
- Ar dėl manęs?
- Ne…

302
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
- Ar ką pasakiau ar padariau ar…
- Ne, ne dėl to.

303
00:18:36,783 --> 00:18:37,868
Ar dėl mano darbo, Džeikobai?

304
00:18:37,951 --> 00:18:39,494
- Nes aš galėčiau… Galėčiau…
- Ne!

305
00:18:41,038 --> 00:18:42,164
Tai dėl ko? Dėl Leo?

306
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
Ne, ne dėl Leo! Tai…

307
00:18:46,376 --> 00:18:48,921
Nežinau,
tiesiog jų namuose tiek visko vyksta.

308
00:18:50,214 --> 00:18:51,590
Ir noriu bendrauti su seserimis.

309
00:18:51,673 --> 00:18:54,051
Morova mane moko virti ryžius.

310
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Taip?

311
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Tai palieki namus dėl to,
kad išmoktum virt ryžius?

312
00:19:01,350 --> 00:19:03,227
Ne, nepalieku namų dėl ryžių, mama.

313
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Atleisk.

314
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
Atleisk man.

315
00:19:09,399 --> 00:19:10,901
Džeikai, klausyk, tu…

316
00:19:10,984 --> 00:19:13,237
Jei tu to iš tiesų nori, aš…

317
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Viskas gerai.
Mes su tavo tėčiu visada sakėm…

318
00:19:17,699 --> 00:19:21,078
Tiesiog jaučiu, jog tu gerai nepagalvojai,

319
00:19:21,161 --> 00:19:22,704
supranti?

320
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Mama…

321
00:19:24,331 --> 00:19:26,083
Tu palauk, kol grįšiu namo.

322
00:19:26,166 --> 00:19:28,252
- Mama?
- Tada mes su tavim, žinai…

323
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Mama.

324
00:19:32,548 --> 00:19:33,966
Jis manęs atvažiuoja šįvakar.

325
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
Šįvakar?

326
00:19:35,884 --> 00:19:37,845
Taip, po Heizelės choro.

327
00:19:38,762 --> 00:19:40,848
Tai nesąžininga, Džeikai.

328
00:19:40,931 --> 00:19:44,351
Gali manęs palaukti, kol grįšiu?

329
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Džeikobai.

330
00:19:53,652 --> 00:19:56,196
Aš grįšiu maždaug po valandos.

331
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
Daugiausia.

332
00:19:58,574 --> 00:19:59,575
Džeikobai.

333
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Džeikobai.

334
00:20:03,370 --> 00:20:06,498
Juk žinai,
kad esi man svarbesnis už viską.

335
00:20:06,582 --> 00:20:08,917
Už viską pasaulyje. Juk žinai tai?

336
00:20:12,254 --> 00:20:13,755
Man metas.

337
00:20:13,839 --> 00:20:15,424
Paskambinsiu vėliau, gerai?

338
00:20:32,649 --> 00:20:35,861
- Gavai žinutę. Aštuntas aukštas.
- Gerai.

339
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
- Kur liftas?
- Ten.

340
00:20:37,446 --> 00:20:39,448
Vesk jį link lifto.

341
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Kad niekas nematytų.
Aplink zuja jų žvalgai.

342
00:20:46,246 --> 00:20:47,497
Na?

343
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Kas nutiko?

344
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
- Dirbam.
- Ką tai reiškia?

345
00:20:51,168 --> 00:20:52,586
Jis nori panaikint kaltinimus.

346
00:20:52,669 --> 00:20:53,795
Panaikinti?

347
00:20:53,879 --> 00:20:55,172
Už šįvakar? Už pabėgimą?

348
00:20:55,255 --> 00:20:56,423
Jis nori namo.

349
00:20:56,507 --> 00:20:58,634
Kur namo… Ką tai reiškia?

350
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- Kaltinimus žmogžudyste.
- Už Ešlės dukros Keris nužudymą?

351
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
- Taip.
- Tai neįmanoma.

352
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
Jam dar liko šešeri metai.

353
00:21:04,556 --> 00:21:07,184
- Žinau.
- Negali panaikint kaltinimų žmogžudyste.

354
00:21:07,267 --> 00:21:09,728
Niekas to nesako, tačiau galime
pakalbėti su lygtinio paleidimo komisija.

355
00:21:09,811 --> 00:21:11,647
Tu jam tai pažadėjai?

356
00:21:11,730 --> 00:21:14,107
Jei įvykdys užduotį. Jei ne, nieko nebus.

357
00:21:14,191 --> 00:21:16,360
Susitarimas toks, taigi…

358
00:21:16,443 --> 00:21:17,611
Lipkime laiptais.

359
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Apžiūrėsim aplinką.

360
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
Juokauji, blemba?

361
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Mielas butas.

362
00:22:19,506 --> 00:22:20,632
Aha.

363
00:22:57,669 --> 00:22:58,795
Vesk jį per čia.

364
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
Taip negalima.

365
00:23:14,895 --> 00:23:16,188
Tu nerimtai.

366
00:23:16,271 --> 00:23:18,190
Verčiau paklausyk savęs.

367
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Atsiprašau.

368
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Kimai.

369
00:23:26,740 --> 00:23:28,116
- Ačiū.
- Ačiū.

370
00:23:29,660 --> 00:23:30,661
Viso gero.

371
00:23:32,913 --> 00:23:35,332
- Džun.
- Ponia, atleiskite.

372
00:23:35,415 --> 00:23:37,209
Kimai, kaip ten lauke?

373
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Jokios dramos.

374
00:23:38,961 --> 00:23:41,255
Vienas maisto išvežiotojas
šmėkštelėjo prieš kelias minutes.

375
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Spėju, važiavo pro šalį.

376
00:23:42,714 --> 00:23:44,216
Dairykis įdėmiai, gerai?

377
00:23:44,299 --> 00:23:46,510
Nusiųsk vairuotoją į ligoninę.

378
00:23:46,593 --> 00:23:48,303
Tegu atveža Džei Pi.
Sakyk, turiu jam darbo.

379
00:23:48,387 --> 00:23:49,888
Tegu važiuoja kaip gali greičiau.

380
00:23:49,972 --> 00:23:52,766
Bose, o kas su Biliu?

381
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
Kimai.

382
00:23:54,518 --> 00:23:55,811
Ar čia viskas gerai?

383
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
Viskas gerai. Nesijaudink.

384
00:23:57,646 --> 00:23:58,647
Ar ji žino?

385
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
Pasakysi jai?

386
00:24:03,110 --> 00:24:04,987
Jei pamatysi ką nors įtartino,
iškart skambink.

387
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
Taip?

388
00:24:11,869 --> 00:24:14,663
Pone, komisaro pavaduotoja nori kalbėtis.

389
00:24:14,746 --> 00:24:16,832
Kalbėtis? Dabar?

390
00:24:16,915 --> 00:24:18,584
Taip. Regis, skubu.

391
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Gerai.

392
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
Gerai, sujunk mus.

393
00:24:24,840 --> 00:24:27,009
- Tarnaujame Jos didenybei.
- Pone.

394
00:24:34,933 --> 00:24:37,227
Aš jai paskambinau. Pavaduotojai.

395
00:24:37,311 --> 00:24:38,312
Ar gerai?

396
00:24:39,313 --> 00:24:40,314
Na…

397
00:24:42,065 --> 00:24:44,109
Sutaupei man laiko.

398
00:24:44,193 --> 00:24:45,611
Pats ketinau jai skambinti.

399
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
Apačioje yra kitas butas.

400
00:25:02,002 --> 00:25:03,670
ŠEŠTAS AUKŠTAS

401
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- Pone, netrukus sujungsiu.
- Taip, gerai.

402
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
- Paduok man planšetę.
- Taip.

403
00:25:26,735 --> 00:25:27,945
Arbatos?

404
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Juodos.

405
00:25:29,988 --> 00:25:31,114
Baltos, du cukraus.

406
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
Kimai?

407
00:25:38,121 --> 00:25:40,082
Tas maisto išvežiotojas grįžo.

408
00:25:40,165 --> 00:25:41,416
Tas pats bičas? Lauke?

409
00:25:41,500 --> 00:25:42,584
Neabejoji?

410
00:25:42,668 --> 00:25:44,920
Taip. Tas pats šalmas, kedai.

411
00:25:45,003 --> 00:25:46,880
- Ką jis daro?
- Jis…

412
00:25:47,756 --> 00:25:50,467
Žinok, jis čia ne picą atvežė.

413
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
Taip. Turime problemą.

414
00:25:55,889 --> 00:25:57,724
Jis Kosmo vyrukas.

415
00:25:57,808 --> 00:25:59,101
Kaip jie mus rado?

416
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
Jie mus seka?

417
00:26:00,853 --> 00:26:02,813
Ne, apieškojome Bilį, kai sulaikėme.

418
00:26:02,896 --> 00:26:03,981
O jo telefonas?

419
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
Džen.

420
00:26:08,652 --> 00:26:09,945
Džen.

421
00:26:10,028 --> 00:26:11,280
Džen!

422
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
Pone?

423
00:26:12,489 --> 00:26:14,408
Telefonas, kurį konfiskavome iš Bilio.

424
00:26:14,491 --> 00:26:16,285
Ar tu jį išjungei?

425
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
Taip, atrodo.

426
00:26:17,619 --> 00:26:19,705
Atrodo? Džen?

427
00:26:21,415 --> 00:26:22,708
Taip, palauk. Tuoj.

428
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
Blemba.

429
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Taip.

430
00:26:28,964 --> 00:26:30,424
Jis rašo žinutę.

431
00:26:31,717 --> 00:26:32,801
Įjungtas.

432
00:26:34,761 --> 00:26:35,971
NEŽINOMAS NUMERIS

433
00:26:36,054 --> 00:26:37,431
Gautas pranešimas.

434
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
Kas parašyta?

435
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
„Kur tu?

436
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Kuris butas?“

437
00:26:45,856 --> 00:26:47,983
Taip, jų čia daugiau.

438
00:26:49,401 --> 00:26:52,487
SEKAMAS ĮRENGINYS 50 M SPINDULIU

439
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
Išjunk jį, Džen.

440
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Taip.

441
00:26:57,659 --> 00:26:59,578
- Išjunk.
- Taip, išjungiu.

442
00:27:00,162 --> 00:27:01,163
SEKAMAS ĮRENGINYS
NĖRA SIGNALO

443
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
- Sakiau jam, kad neišjungtų telefono.
- Žinau!

444
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
Tai kodėl išjungė?

445
00:27:17,221 --> 00:27:19,306
- Girdėjau, ten buvo policija.
- Policija? Kur?

446
00:27:19,389 --> 00:27:20,474
Prie kanalo.

447
00:27:20,557 --> 00:27:21,892
Pasakyk Kieranui, tegu eina

448
00:27:21,975 --> 00:27:24,436
ir beldžiasi į visas duris, blemba,

449
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
kol sužinosime, kas čia vyksta.

450
00:27:26,104 --> 00:27:28,357
- Supratai?
- Taip.

451
00:27:28,941 --> 00:27:30,567
Pone, KP pasirengusi pokalbiui.

452
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
Taip.

453
00:27:34,571 --> 00:27:36,031
Nori prisijungti prie mūsų,

454
00:27:36,615 --> 00:27:37,658
vadovaujančių?

455
00:27:37,741 --> 00:27:38,784
Taip.

456
00:27:39,576 --> 00:27:40,619
Kaip nori.

457
00:27:41,537 --> 00:27:43,539
Tau reikia mano pagalbos.

458
00:27:43,622 --> 00:27:44,748
Suprantama,

459
00:27:44,831 --> 00:27:47,376
nes Aivė, bosė, norės patvirtinimo,
o tu ten buvai.

460
00:27:47,459 --> 00:27:49,169
Pati girdėjai, ką jis sakė tame furgone.

461
00:27:50,087 --> 00:27:51,755
Taip, nes pasirūpinai,
kad aš ten irgi būčiau.

462
00:27:51,839 --> 00:27:54,049
- Džun…
- Tau reikėjo manęs ten.

463
00:27:54,132 --> 00:27:55,425
Žinoma.

464
00:27:55,509 --> 00:27:58,303
Man reikėjo antro pareigūno,
o tu buvai lauke.

465
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
- Lauke?
- Taip.

466
00:28:00,305 --> 00:28:02,724
Gal galėtum man padėti?

467
00:28:04,852 --> 00:28:07,771
Kaip sakiau, niekas tavęs neverčia.

468
00:28:09,189 --> 00:28:12,651
- Bet žinai, ką aš pasakysiu?
- Ką?

469
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
Ar skaitei ataskaitą
apie savo žmogžudystę Safolko aikštėje?

470
00:28:15,696 --> 00:28:16,864
Ne.

471
00:28:16,947 --> 00:28:19,616
…visi nuopelnai Maikui
ir jo komandai, žinai, bet…

472
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
nesuskaičiuojamos valandos iššvaistytos
nieko nežinantiems praeiviams.

473
00:28:23,579 --> 00:28:25,622
Nei liudininkų,
vis dar nėra nužudymo įrankio.

474
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
Laikas tiksi.

475
00:28:28,041 --> 00:28:29,334
- Taip?
- Taip.

476
00:28:29,418 --> 00:28:32,045
Jei nori sučiupti žudiką,
tas vyrukas Bilis

477
00:28:32,129 --> 00:28:34,298
- yra tavo paskutinis šansas.
- Gerai.

478
00:28:35,340 --> 00:28:36,508
Pone.

479
00:28:39,386 --> 00:28:41,847
Bet aš tavęs neverčiu, beje, žinok.

480
00:28:45,225 --> 00:28:47,144
Bet viskas čia.

481
00:28:48,061 --> 00:28:49,188
Ataskaitoje.

482
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
Štai ir aš.

483
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
Denai.

484
00:29:06,330 --> 00:29:07,331
Ponia.

485
00:29:07,414 --> 00:29:10,709
Taigi, turime nuteistą žmogžudį.

486
00:29:10,792 --> 00:29:12,711
Pabėgo iš kalėjimo.

487
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
Pastebėtas Safolko aikštėje.

488
00:29:14,755 --> 00:29:19,468
O tu nori surizikuoti
ir panaudoti jį kaip slaptą agentą? Taip?

489
00:29:19,551 --> 00:29:21,512
- Taip.
- Taip.

490
00:29:21,595 --> 00:29:24,139
Tai neturi trukt ilgai. Kalbėk.

491
00:29:24,223 --> 00:29:25,849
Septyni padegimo įrenginiai Lanarkšyre.

492
00:29:25,933 --> 00:29:27,809
Dingę detonatoriai.

493
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Taip, skaitėte ataskaitas?
Pavogti ginkluoto užgrobimo metu.

494
00:29:30,687 --> 00:29:32,022
Žinau kontekstą, taip.

495
00:29:32,105 --> 00:29:33,482
Jūsų planas koks?

496
00:29:33,565 --> 00:29:35,108
Bilis nugirdo, kad jie pas Kosmą.

497
00:29:35,192 --> 00:29:36,860
Jei nusiųsime jį atgal,
jis galėtų mums padėti

498
00:29:36,944 --> 00:29:40,656
užkirsti kelią galimam teroro išpuoliui
ir išgelbėt gyvybes.

499
00:29:40,739 --> 00:29:43,700
Galėtų… Galimam… Sustabdysiu jus.

500
00:29:44,576 --> 00:29:45,953
Man tai panašu tik į kalbas.

501
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
- Kalbas?
- Taip, kalbas.

502
00:29:48,914 --> 00:29:50,082
Plepalus.

503
00:29:50,165 --> 00:29:53,877
Jis galėjo tai nugirsti laukdamas
eilėje pietų kalėjimo valgykloje.

504
00:29:54,711 --> 00:29:55,963
Tai nėra kalbos.

505
00:29:56,046 --> 00:29:58,882
Jis šiuo metu ne kalėjimo valgykloje.

506
00:29:58,966 --> 00:30:00,509
Jis susidėjo su galimais teroristais.

507
00:30:00,592 --> 00:30:01,593
AIVĖ MULINS

508
00:30:03,220 --> 00:30:04,680
Velniop.

509
00:30:06,223 --> 00:30:07,516
CENTRINĖ LONDONO POLICIJA
AUKSO ŠTABO

510
00:30:07,599 --> 00:30:08,976
ATASKAITA APIE INCIDENTĄ
SAFOLKO AIKŠTĖJE

511
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
ASMENIŠKA IR KONFIDENCIALU

512
00:30:14,398 --> 00:30:15,524
Džun, kaip ten?

513
00:30:21,738 --> 00:30:23,073
LIUDININKO PARODYMAS NR. 2

514
00:30:23,156 --> 00:30:25,492
VISKAS NUTIKO TAIP GREIT

515
00:30:31,665 --> 00:30:34,042
LIUDININKO PARODYMAS NR. 1

516
00:30:34,126 --> 00:30:36,920
VIS DAR NEGALIU PRISIMINTI
KONKREČIŲ NARIŲ

517
00:30:42,092 --> 00:30:45,470
GINKLAS NERASTAS

518
00:30:54,938 --> 00:30:57,733
Jis pabėgęs iš kalėjimo.
Nuteistas žmogžudys.

519
00:30:57,816 --> 00:30:59,318
Atleiskite,

520
00:30:59,401 --> 00:31:02,446
bet jo nusikaltimo sąlygos buvo…

521
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
neįprastos.

522
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
Neįprastos? Kuo?

523
00:31:07,659 --> 00:31:08,911
Jam buvo 17-ika. Tiesa?

524
00:31:08,994 --> 00:31:10,829
Ką tik išmokęs susirišt batų raištelius.

525
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
Taip. Ne žmogžudys. Katinukas.

526
00:31:13,790 --> 00:31:16,126
Ne. Jis nužudė ją, taip.

527
00:31:16,210 --> 00:31:17,794
Bet jie buvo labai jauni.

528
00:31:17,878 --> 00:31:19,796
Augę asocialioje aplinkoje.

529
00:31:19,880 --> 00:31:22,633
Jai 16-ika, jis ne ką vyresnis.

530
00:31:22,716 --> 00:31:24,343
Ji jam patiko. Jis jai nelabai.

531
00:31:24,426 --> 00:31:26,136
Abu buvo kažkokioje šventėje.

532
00:31:26,220 --> 00:31:28,263
Ar mokyklos išleistuvės ar kas, nežinau.

533
00:31:28,347 --> 00:31:29,973
Ir jis jai davė ketamino.

534
00:31:30,057 --> 00:31:31,892
Tie kvaišalai buvo prasti.

535
00:31:32,518 --> 00:31:33,936
Bilis tai žinojo.

536
00:31:34,853 --> 00:31:40,108
Jis žinojo ir net gyrėsi,
o ji mirė nuo toksinio šoko.

537
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
Dievas žino, kas dėjosi jo galvoje.

538
00:31:43,195 --> 00:31:45,739
Teisėjas paspėliojo.

539
00:31:45,822 --> 00:31:47,115
Taip.

540
00:31:47,950 --> 00:31:51,078
Bet jokios smurto istorijos
prieš tai ir po to.

541
00:31:53,247 --> 00:31:54,790
O aukos šeima?

542
00:31:54,873 --> 00:31:56,333
Nėra ten šeimos.

543
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
Yra motina.

544
00:31:58,544 --> 00:32:02,339
Kaip, manai, ji sureaguos,
jei tarsimės su jos dukters žudiku?

545
00:32:03,549 --> 00:32:06,009
Taip, motina – liūdnas reikalas.

546
00:32:06,635 --> 00:32:09,179
Ji dažna psichiatrinės ligoninės pacientė.

547
00:32:11,348 --> 00:32:13,225
KIMAS KARDVELAS

548
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
Atsiliepk.

549
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
Viskas gerai?

550
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Prakeikimas.

551
00:32:25,904 --> 00:32:27,114
Blemba…

552
00:32:27,197 --> 00:32:28,907
Taip, čia Kimas. Pamiršo raktus.

553
00:32:36,915 --> 00:32:40,085
Ponia, mes jau metus trypčiojame vietoje.

554
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
- Ir taip, ši operacija rizikinga.
- Rizikinga?

555
00:32:43,255 --> 00:32:44,590
Žinoma.

556
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
Bet mes galim veikti saugiai.

557
00:32:46,967 --> 00:32:49,553
Galim atsisėst ir sudėt rankas,
išsiųst Bilį už grotų,

558
00:32:49,636 --> 00:32:50,721
bet dabar jis čia.

559
00:32:50,804 --> 00:32:53,807
Ir jis turi mūsų ieškomo asmens
Kosmo Tompsono pasitikėjimą.

560
00:32:53,891 --> 00:32:55,726
Jis, beje, stebimųjų sąraše.

561
00:32:56,435 --> 00:32:58,645
Jis mūsų sistemoje,
ir nuo to nepabėgsime.

562
00:32:58,729 --> 00:33:02,065
Sakykime, po kelių mėnesių,
savaičių ar dienų…

563
00:33:02,774 --> 00:33:07,196
Neduok Dieve nutiks
kokia masinė tragedija čia, mūsų mieste.

564
00:33:07,279 --> 00:33:10,908
Išsisklaidžius dūmams,
jus iškvies eilinė komisija:

565
00:33:10,991 --> 00:33:12,117
„Kas žinojo ką? Kada?“

566
00:33:12,201 --> 00:33:14,077
Ką tada sakysite? Kad žinojote?

567
00:33:14,578 --> 00:33:16,955
Kad jums pranešė? Kad gavote informacijos?

568
00:33:17,039 --> 00:33:19,833
Kad galėjote sukliudyti,
bet ką padarėte? Nieko?

569
00:33:22,377 --> 00:33:24,087
Niekas neprisimena išvengtų išpuolių.

570
00:33:24,922 --> 00:33:26,048
Visi tai žinom.

571
00:33:27,174 --> 00:33:28,509
O štai tie, kurie nutinka,

572
00:33:28,592 --> 00:33:30,135
tampa jūsų palikimu.

573
00:33:35,098 --> 00:33:37,893
Žinote, ką?
Mums reikia antros nuomonės, gerai?

574
00:33:43,690 --> 00:33:45,359
- Eik.
- Ką?

575
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
Į kitą kambarį.

576
00:33:54,826 --> 00:33:56,370
Sūnau, kas ten?

577
00:33:56,453 --> 00:33:57,454
Maisto pristatymas.

578
00:33:59,915 --> 00:34:01,291
Ne tas adresas.

579
00:34:04,503 --> 00:34:06,046
Džun?

580
00:34:06,922 --> 00:34:08,257
Ponia.

581
00:34:11,510 --> 00:34:14,388
Ką tu manai?
Apie Bilio Fildingo panaudojimą?

582
00:34:15,304 --> 00:34:16,348
Aš?

583
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Jei klausiate,

584
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
mano požiūriu,
šiuo atveju rizika apsimoka.

585
00:34:30,027 --> 00:34:31,112
Tu tuo tikra?

586
00:34:31,780 --> 00:34:32,781
Taip.

587
00:34:32,864 --> 00:34:36,909
Maiko komanda nieko neturi.
Mačiau ataskaitą. Ir…

588
00:34:37,494 --> 00:34:39,036
Bilis Fildingas ten buvo.

589
00:34:39,121 --> 00:34:40,664
Aš pati jį mačiau.

590
00:34:40,746 --> 00:34:43,792
Jis buvo kitoje aikštės pusėje,
taigi, ne jis yra mūsų žudikas.

591
00:34:45,043 --> 00:34:46,295
Bet jis susijęs.

592
00:34:47,379 --> 00:34:48,922
Jis yra pagrindinis liudininkas.

593
00:34:49,005 --> 00:34:50,549
Vienintelis mūsų liudininkas.

594
00:34:52,551 --> 00:34:54,386
Tokios progos nereikia praleisti.

595
00:34:57,598 --> 00:34:59,391
Nebus pavojaus visuomenei?

596
00:35:00,893 --> 00:35:03,020
Tavo požiūriu? Denai.

597
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
Kaip pats vertini?

598
00:35:05,022 --> 00:35:07,858
Ne. Pavojaus nebus. Duodu žodį.

599
00:35:07,941 --> 00:35:09,318
Žodį.

600
00:35:14,489 --> 00:35:16,325
Penkios minutės. Pranešiu.

601
00:35:23,040 --> 00:35:25,459
Nesigraužk dėl teisingo sprendimo.

602
00:35:27,461 --> 00:35:28,795
Mums pavyks,

603
00:35:29,630 --> 00:35:31,131
o tu gausi savo liudininką.

604
00:35:31,215 --> 00:35:34,343
Pone. Mūsų kurjeris.

605
00:35:34,426 --> 00:35:35,844
Jis šiame pastate.

606
00:35:35,928 --> 00:35:38,347
Gerai, Džun. Gali pabūti su Biliu?

607
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
Pasiruoškime.

608
00:35:39,765 --> 00:35:40,766
Taip.

609
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
Ponia.

610
00:35:44,978 --> 00:35:46,980
Leidimą veikti turite.

611
00:35:47,064 --> 00:35:48,232
Bet dirbsite su Kovos su terorizmo grupe.

612
00:35:48,315 --> 00:35:50,067
- Kur jis?
- Ateina. Jau netoli.

613
00:35:51,777 --> 00:35:52,945
Ponia, ačiū.

614
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
Labai jums ačiū.

615
00:35:55,280 --> 00:35:58,575
Gerai, dirbam. Užrakinam butą.
Jokio kontakto su juo.

616
00:35:58,659 --> 00:36:00,244
- Rakink visas spynas.
- Gerai.

617
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
Girdėjau triukšmą nuo laiptų pusės.

618
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
- Taip?
- Taip.

619
00:36:12,756 --> 00:36:14,424
Manau, grupė žmonių lipo aukštu aukščiau.

620
00:36:15,133 --> 00:36:16,802
- Ačiū.
- Gerai.

621
00:36:32,860 --> 00:36:33,861
Sveiki.

622
00:36:48,500 --> 00:36:50,627
- Viskas gerai?
- Išgyvensiu.

623
00:36:50,711 --> 00:36:52,087
Viską jau išgyvenau.

624
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
O kaip tu?

625
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
Žinai, ką…

626
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
Ką?

627
00:37:04,683 --> 00:37:07,769
Vos dvi minutės su juo, o jaučiuosi
lyg būčiau panardinta į aliejų.

628
00:37:17,237 --> 00:37:18,780
- Kaip tu?
- Gerai.

629
00:37:18,864 --> 00:37:20,490
- Tikrai? Sveikas?
- Taip.

630
00:37:20,574 --> 00:37:23,118
Puiku. Gerai. Aštuntas aukštas prabalsavo.

631
00:37:23,202 --> 00:37:25,245
Pritarimas gautas, dirbam.

632
00:37:25,329 --> 00:37:26,705
- Galima tave porai žodžių?
- Taip.

633
00:37:32,169 --> 00:37:33,754
Noriu, kad tu jį prižiūrėtum.

634
00:37:34,338 --> 00:37:37,174
Bet koks tiesioginis ryšys eis per tave,
kol jis dirbs slaptai.

635
00:37:51,396 --> 00:37:52,856
Aš? Kodėl aš?

636
00:37:52,940 --> 00:37:55,359
Jis išgelbėjo tau gyvybę.

637
00:37:55,442 --> 00:37:56,652
Užsimezgė ryšys.

638
00:37:56,735 --> 00:37:57,903
- Taip.
- Taip?

639
00:37:57,986 --> 00:38:00,656
- Ne, taip, fantastika. Aha.
- Gerai.

640
00:38:00,739 --> 00:38:02,699
Džun, gali eiti.

641
00:38:06,453 --> 00:38:08,872
Velniop.

642
00:38:30,811 --> 00:38:33,188
Džei Pi, atiduok jam telefoną.

643
00:38:35,190 --> 00:38:36,859
Tau jo prireiks.

644
00:38:37,943 --> 00:38:40,279
Įsijunk. Parašyk jiems.
Rašyk, kad grįši pas juos.

645
00:38:47,202 --> 00:38:48,370
Bili?

646
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
Bili!

647
00:38:56,879 --> 00:38:57,880
Bili!

648
00:39:02,426 --> 00:39:03,468
Atleisk, bičiuli.

649
00:39:04,136 --> 00:39:05,179
Ko ieškai?

650
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
Man neparašė buto numerio.

651
00:39:08,348 --> 00:39:09,600
O, ne.

652
00:39:10,392 --> 00:39:12,060
- Košmaras.
- Taip.

653
00:39:12,144 --> 00:39:15,564
Tikrai ne 89-as, nes čia gyvenu aš.

654
00:39:17,149 --> 00:39:19,526
- Taip?
- Taip. Manau, prisiminčiau.

655
00:39:20,402 --> 00:39:21,778
Atleisk.

656
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
Žinai bent vardą?

657
00:39:26,325 --> 00:39:28,827
Užrašus palikau žemai, su dviračiu.

658
00:39:28,911 --> 00:39:30,287
O, ne.

659
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Ne tavo vakaras.

660
00:39:36,210 --> 00:39:37,377
Buvai antram bute?

661
00:39:37,461 --> 00:39:39,838
Apačioje? Nes jie nuolat ką nors užsako.

662
00:39:46,011 --> 00:39:47,221
Viso.

663
00:39:54,019 --> 00:39:55,020
Nuėjo.

664
00:39:55,103 --> 00:39:58,607
- Ne.
- Klausyk. Bili, viskas gerai.

665
00:39:58,690 --> 00:40:00,817
Ne, jis nuėjo. Nuėjo. Įsijunk telefoną.

666
00:40:00,901 --> 00:40:02,361
- Nea, jie viską suseka.
- Bili.

667
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
Ne. Liaukis. Įjunk telefoną.

668
00:40:04,071 --> 00:40:05,906
Jis supras. Jis kiaurai mane permato.

669
00:40:05,989 --> 00:40:07,074
- Kas jis?
- Kosmas.

670
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
- Ne, nesupras. Jei darysi…
- Jūs jo nepažįstate, blemba!

671
00:40:09,243 --> 00:40:10,869
- Nežinote, koks jis.
- …taip, kaip sakau.

672
00:40:10,953 --> 00:40:13,288
Ei. Bili.

673
00:40:13,372 --> 00:40:15,541
Klausyk, pasakyk, kad pasislėpei kanale.

674
00:40:15,624 --> 00:40:16,875
Įjunk telefoną. Nagi.

675
00:40:16,959 --> 00:40:19,086
Slėpeisi kanale.
Policija atvažiavo ir nuvažiavo.

676
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
- Policija… Ką?
- Taip.

677
00:40:21,046 --> 00:40:23,757
Policija atvažiavo ir nuvažiavo,
o tada tu įsibrovei į daugiabutį.

678
00:40:25,217 --> 00:40:27,010
- Kaip tai „įsibroviau“?
- Geras klausimas.

679
00:40:27,094 --> 00:40:28,387
- Imi mąstyti.
- Per rūsį.

680
00:40:28,470 --> 00:40:30,722
Štai. Rūsys. Automobilių aikštelė. Taip?

681
00:40:30,806 --> 00:40:32,015
Pakilai laiptais iki 89-o buto.

682
00:40:32,099 --> 00:40:33,308
Aštuoniasdešimt devinto?

683
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
- Taip.
- Gerai, o tada?

684
00:40:35,394 --> 00:40:38,856
Tada kas? Ateina savininkė.
Juodaodė. Nekas.

685
00:40:38,939 --> 00:40:40,899
Tada įjungei telefoną.

686
00:40:40,983 --> 00:40:42,693
Taip? Ir?

687
00:40:42,776 --> 00:40:44,236
Aš pasislėpiau.

688
00:40:45,070 --> 00:40:46,196
Taip, gerai.

689
00:40:46,280 --> 00:40:47,531
- Matai?
- Taip.

690
00:40:47,614 --> 00:40:49,157
Matai, puiku.

691
00:40:49,241 --> 00:40:50,993
Čia jau kita šneka. Tada kas?

692
00:40:51,535 --> 00:40:53,495
Palaukiau, kol ji vėl išeis.

693
00:40:53,579 --> 00:40:54,538
Tai…

694
00:40:55,539 --> 00:40:58,166
- Matai? Sakiau.
- Taip. Tikras talentas.

695
00:41:00,127 --> 00:41:01,962
To žmogaus tau bijoti nėra ko.

696
00:41:03,338 --> 00:41:07,009
Jis gudrus, bet tu gudresnis.

697
00:41:08,677 --> 00:41:10,637
Esi geresnis už jį, sūnau.
Daugeliu atžvilgiu.

698
00:41:12,514 --> 00:41:14,224
Taigi, įjunk telefoną.

699
00:41:14,308 --> 00:41:15,726
Parašyk, kad tavęs atvažiuotų.

700
00:41:25,235 --> 00:41:26,236
Šaunuolis.

701
00:41:27,654 --> 00:41:29,364
Išmesk jį per langą.

702
00:41:30,115 --> 00:41:32,034
- Ką?
- Pokštauju.

703
00:41:32,784 --> 00:41:34,036
Jis juokauja.

704
00:41:34,119 --> 00:41:35,954
Lipk laiptais. Aš lipčiau.

705
00:41:38,290 --> 00:41:39,291
Bili.

706
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
Bili, paklausyk manęs.

707
00:41:44,713 --> 00:41:48,425
Tu turi mano pasitikėjimą…

708
00:41:50,594 --> 00:41:52,346
Tik nemėgink manęs apgauti.

709
00:41:53,388 --> 00:41:54,765
Gerai?

710
00:41:56,683 --> 00:41:58,519
Eik ir sužinok man apie tuos detonatorius.

711
00:42:58,996 --> 00:43:00,372
Eikš.

712
00:43:37,242 --> 00:43:41,038
Žinau, liūdna tai girdėti,
bet mes mirštanti rūšis, bičiuliai.

713
00:43:41,705 --> 00:43:44,124
Tiesa neberūpi niekam.

714
00:43:44,208 --> 00:43:46,210
Niekas jos nenori, niekam jos nereikia.

715
00:43:46,710 --> 00:43:49,171
Mes visi blaškomės
lyg prakeiktoj matricoj.

716
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
Tai ir matyti, tiesa?

717
00:43:51,798 --> 00:43:54,301
Paisyti faktų apsimoka.

718
00:43:55,052 --> 00:43:56,470
Smok! Nagi. Keturi!

719
00:43:56,970 --> 00:43:58,305
Penki!

720
00:43:58,388 --> 00:43:59,473
Šeši!

721
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
Septyni!

722
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
- Alio?
- Bilis parašė.

723
00:44:05,646 --> 00:44:06,647
Atvažiuoja.

724
00:44:08,023 --> 00:44:09,650
Andi… Ar galime…

725
00:44:09,733 --> 00:44:11,485
Galim tai pakelti? Gerai bus?

726
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
Neabejoju,
kad po to mus tikrai uždarys, bet ir tegu.

727
00:44:15,155 --> 00:44:16,240
Nesijaudink, pasakysiu.

728
00:44:20,661 --> 00:44:22,037
- Ir kaip, Saulele?
- Viskas gerai?

729
00:44:27,042 --> 00:44:28,502
Perduok Kosmui, kad turim jį.

730
00:44:28,585 --> 00:44:30,921
Dabar mes visi tai matom.
Jie tuo pasirūpino.

731
00:44:32,172 --> 00:44:33,382
Safolko aikštė.

732
00:44:34,007 --> 00:44:36,677
Jaunuolis iš… Kaip ten sakoma?

733
00:44:36,760 --> 00:44:38,679
Musulmonų tikėjimo.

734
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
Rohanas. Su dviem A.

735
00:44:41,682 --> 00:44:45,727
Subadytas peiliu
kaip koks lęšių troškinys.

736
00:44:45,811 --> 00:44:48,522
Liūdna. Taip. Žinoma, labai liūdna.

737
00:44:51,149 --> 00:44:52,985
Radom jį. Tuoj bus čia.

738
00:44:53,777 --> 00:44:54,778
KOSMONAUTAS

739
00:44:54,862 --> 00:44:57,906
Aš joks ne Galilėjas.

740
00:44:57,990 --> 00:45:03,287
Ir ne koks seras Džeimsas Daisonas,
po galais, bet tai nesudėtinga.

741
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Saulė arba šviečia arba ne.

742
00:45:05,455 --> 00:45:09,209
O čia matote du veidus
aiškiai apšviestus saulės,

743
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
ir šį paršelį tarp jų šešėlyje.

744
00:45:11,879 --> 00:45:13,714
Ar tai fotografiškai įmanoma?

745
00:45:14,548 --> 00:45:15,591
Šviesa.

746
00:45:16,300 --> 00:45:17,509
Šešėlis.

747
00:45:17,593 --> 00:45:18,594
Šviesa.

748
00:45:19,386 --> 00:45:22,598
Žinau. Tiesa užknisa, taip?

749
00:45:22,681 --> 00:45:25,767
Bet kodėl? Kodėl? Kodėl policija…

750
00:45:25,851 --> 00:45:28,103
Nesakau, kad tai policijos darbas.
Nesakau to.

751
00:45:28,187 --> 00:45:29,313
Tai dar neįrodyta.

752
00:45:29,396 --> 00:45:31,857
Bet kuriems galams
nors kiek sveiko proto turinčiam žmogui

753
00:45:31,940 --> 00:45:36,486
kelti šią pakeistą nuotrauką
į pagrindinę žiniasklaidą?

754
00:45:36,570 --> 00:45:40,991
Jaunuolis,
nužudytas „siautėjančios minios“.

755
00:45:41,074 --> 00:45:43,994
„Radikalūs dešinieji ekstremistai.“

756
00:45:44,077 --> 00:45:47,372
Pavojus. Ujujuj. Po galais!
Čia Voldemortas!

757
00:45:49,041 --> 00:45:51,251
Kas vyksta? Rimtai?

758
00:45:53,795 --> 00:45:55,005
Šviesa.

759
00:45:56,423 --> 00:45:59,051
- Šešėlis.
- Šviesa.

760
00:45:59,760 --> 00:46:00,802
Dar sykį.

761
00:46:00,886 --> 00:46:03,931
- Šviesa. Šešėlis. Šviesa.
- Šešėlis. Šviesa.

762
00:46:05,307 --> 00:46:06,308
Kur buvai?

763
00:46:07,059 --> 00:46:09,645
- Kur buvai?
- Taip. Aš slapsčiausi.

764
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
- Slapsteisi?
- Taip.

765
00:46:10,812 --> 00:46:11,813
Nuo ko?

766
00:46:12,356 --> 00:46:15,400
Nuo ko? Nuo policijos. Taip.

767
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
Mačiau juos.

768
00:46:16,568 --> 00:46:19,530
Aš lyg tas jaustukas
su iššokusiomis smegenimis iš galvos.

769
00:46:19,613 --> 00:46:21,281
- O kodėl išjungei telefoną?
- Nežinau.

770
00:46:21,365 --> 00:46:23,325
Biče, aš nemąsčiau.

771
00:46:24,826 --> 00:46:28,580
Šviesa. Šešėlis. Šviesa.

772
00:46:28,664 --> 00:46:30,249
- Ar viskas gerai, bičiuk?
- Klausyk, aš tik…

773
00:46:30,332 --> 00:46:31,333
- Taip.
- Apsivartojęs?

774
00:46:31,416 --> 00:46:33,418
- Nes atrodai…
- Tai, blemba, adrenalinas, žmogau.

775
00:46:33,502 --> 00:46:35,504
Po mūsų vakaro aš kaip ant sparnų. Ne.

776
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
Ar turit ko užkąsti? Mirštu iš alkio.

777
00:46:38,674 --> 00:46:39,758
Eik tik.

778
00:46:46,515 --> 00:46:49,309
Kas vyksta? Rimtai?

779
00:46:50,769 --> 00:46:51,979
Šviesa.

780
00:46:52,479 --> 00:46:53,480
Šešėlis.

781
00:46:54,314 --> 00:46:56,233
Šviesa. Dar sykį.

782
00:46:57,693 --> 00:47:00,445
Šviesa. Šešėlis. Šviesa.

783
00:47:00,529 --> 00:47:02,114
Štai jis, monstriukas.

784
00:47:04,408 --> 00:47:05,742
Kur buvai?

785
00:47:07,327 --> 00:47:08,579
Ką veikei?

786
00:47:22,134 --> 00:47:23,886
Negi manot, jog mes tokie kvaili?

787
00:48:48,470 --> 00:48:50,472
Išvertė Egidija Namavičė