1
00:00:02,753 --> 00:00:06,924
Zadnjič sem slišal nekaj. Pravi biser.

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,134
Tip mi je rekel…

3
00:00:09,218 --> 00:00:12,721
"Veš, da je Paul McCartney umrl?"
Jaz pa: "Kaj? Ne. Kdaj?"

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,056
On pa:

5
00:00:14,139 --> 00:00:20,312
"Na turneji po ZDA, Cow Palace,
31. avgust 1965. Ja.

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,482
Cia ga je ubila." Ne zezam se.

7
00:00:23,565 --> 00:00:28,820
"Vlada ga je zamenjala z dvojnikom."
Jaz pa: "Ne bo držalo. Kritična napaka.

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
Kdo bi potem napisal Let It Be?

9
00:00:32,156 --> 00:00:36,119
J. Edgar Hoover? Prav gotovo!
Gnile pesmi Wingsov že mogoče."

10
00:00:37,538 --> 00:00:41,542
To samo dokazuje,
da se splača pogledati dejstva.

11
00:00:46,713 --> 00:00:49,758
Si dobro?
Si v redu? JP, si v redu?

12
00:00:51,093 --> 00:00:53,303
- A je…
- Miruj.

13
00:00:53,387 --> 00:00:57,933
JP, si v redu?
Si dobro? Kaj?

14
00:00:58,016 --> 00:01:00,561
- Spodrsnilo mi je.
- Ven sem ga zvlekel.

15
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
Utihni. Jasno? Samo utihni.

16
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
V redu si.

17
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
Ja. Druga stran. Ja.

18
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Še zadnje vprašanje:
Koliko prstov?

19
00:01:47,024 --> 00:01:49,776
V redu je, nima pretresa.

20
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
Čim prej se vrni.

21
00:01:58,285 --> 00:01:59,494
Živjo, Finn.

22
00:02:00,162 --> 00:02:03,373
- June. Si dobila sporočilo?
- Ja. Kim me je poklical,

23
00:02:03,457 --> 00:02:04,708
- naj pridem.
- Dobro.

24
00:02:04,791 --> 00:02:08,711
- Ni problem.
- Kim, pospravite prizorišče.

25
00:02:08,794 --> 00:02:09,838
Prav.

26
00:02:09,922 --> 00:02:14,051
Pa ekipa iz zapora?
Jih obvestim, da smo ga dobili?

27
00:02:14,134 --> 00:02:17,846
- Ti si poklical ekipo iz zapora, ne?
- Ja, seveda.

28
00:02:17,930 --> 00:02:20,140
Prav. Gremo.

29
00:02:20,224 --> 00:02:21,517
Gremo.

30
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
- June. Mi narediš uslugo?
- Ja.

31
00:02:24,686 --> 00:02:28,815
Lahko čudežnega dečka pelješ
v bolnišnico? Naj ga pregledajo.

32
00:02:28,899 --> 00:02:32,861
- Ne bomo počakali na rešilca?
- Ne, bolje, da ga peljemo sami.

33
00:02:32,945 --> 00:02:35,489
- Prosi za dr. Chakravarthija.
- Chakravarthija?

34
00:02:35,572 --> 00:02:37,199
Temeljit je.

35
00:02:41,161 --> 00:02:43,539
Pa on?

36
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
- Ubežnik?
- Ja.

37
00:02:46,583 --> 00:02:52,130
- Boste govorili z njim?
- Ja. Medtem ko čakamo na ekipo iz zapora.

38
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
Poklical te bom,
takoj ko opravimo.

39
00:02:57,094 --> 00:03:00,806
- Hotel sem, da veš, kaj bomo.
- Prav.

40
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
Hvala.

41
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
Pridi, tvoja šoferka sem.

42
00:03:42,181 --> 00:03:44,766
- Pojdimo na William Street.
- Greste z nami?

43
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Ne, ne.

44
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Spredaj sedi.

45
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
Živjo, Billy.

46
00:05:02,469 --> 00:05:06,390
Poskusi ostati buden.
Dam glasbo?

47
00:05:06,473 --> 00:05:07,641
Ni treba.

48
00:05:09,184 --> 00:05:12,312
- Lahko mi poješ, če hočeš.
- Ja, seveda.

49
00:05:13,355 --> 00:05:18,360
V kotu sem,
gledam, kako jo poljubljaš.

50
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
- Nadaljuj, pa boš šel peš.
- Daj no.

51
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
Tu sem, zakaj me ne vidiš?

52
00:05:27,244 --> 00:05:31,874
O, o, o, ves čas plešem…

53
00:05:33,333 --> 00:05:36,670
- Sam.
- To! Vidiš? Srce zabave si.

54
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Imaš stikalo,
da izklopim to ceneno flirtanje?

55
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Dobro si me.
Pa sem mislil, da mi gre.

56
00:05:47,639 --> 00:05:52,144
- Saj veš, da sem padel noter, ne?
- Ja, ja. V redu je.

57
00:05:52,227 --> 00:05:57,274
- Zelo spolzkasto je bilo.
- Spolzkasto? Resno? Hvala, mami.

58
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
- Kaj?
- Najprej sobota, zdaj to.

59
00:06:05,824 --> 00:06:08,911
- Ne obnašaj se, kot da ni malo…
- Kaj?

60
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
- Suffolk Square.
- Suffolk?

61
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
Se ne spomniš?

62
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
Bil sem na Nailsworth Streetu.

63
00:06:19,004 --> 00:06:21,673
Poklicali so me,
ker so rabili ljudi.

64
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
- Se mi je zdel znan glas.
- Ja.

65
00:06:23,842 --> 00:06:27,846
Sredi kaosa.
"Rabim nujno taktično podporo."

66
00:06:27,930 --> 00:06:31,934
- Ti si nas opozoril?
- Ja, ko je bilo jebeno prepozno.

67
00:06:32,017 --> 00:06:34,895
- In so bili že sredi ulice.
- JP…

68
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Jebi ga. Predolgo sem čakal.
Usral sem se.

69
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
Padel sem, kot nocoj.

70
00:06:49,409 --> 00:06:51,537
Fant je umrl zaradi mene.

71
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
Živeti bom moral s tem.

72
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
Nisi ti kriv.

73
00:06:59,169 --> 00:07:02,381
Samo opozorilo bi moral poslati, ne?

74
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Samo opozorilo. Zakaj ga nisem?

75
00:07:11,265 --> 00:07:15,644
Veš, kaj?
Bolj mi je bilo všeč, ko si pel.

76
00:07:24,069 --> 00:07:28,198
- Kaj bo zdaj?
- Gremo.

77
00:07:29,157 --> 00:07:30,701
- Kam?
- Kaj misliš?

78
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
V zapor.

79
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
- Čakaj.
- Pa poglejva…

80
00:07:37,499 --> 00:07:41,628
Še šest let zapora imaš.
Pa mama uboge punce.

81
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
- Vlomil si k njej.
- Nič ji nisem naredil.

82
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
- Kršenje miru na Suffolku.
- Ne!

83
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
Napad na policista pri kanalu.

84
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
- Ni res!
- Tvoja beseda proti njegovi.

85
00:07:50,971 --> 00:07:53,307
To je tvoje življenje.

86
00:07:53,390 --> 00:07:58,645
Pravim samo, da boš zunaj,
ko boš imel bele lase kot jaz.

87
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- Živjo, srček.
- Živjo, jaz sem.

88
00:08:09,948 --> 00:08:12,826
- Živjo.
- Zac je klical.

89
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
Je prav,
da gre Jake v torek z njimi?

90
00:08:15,871 --> 00:08:20,083
Leah ima neke cirkuške zadeve,
pa si želi, da bi bil Jake zraven.

91
00:08:20,167 --> 00:08:24,796
Ja. Če bi rad šel.
Nismo že govorili o tem?

92
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
Smo?

93
00:08:26,381 --> 00:08:29,760
Mogoče. Veš,

94
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
kdaj se nocoj vrneš?

95
00:08:31,678 --> 00:08:35,557
Ne, ne vem še.
Ne vem.

96
00:08:36,390 --> 00:08:39,394
- Se vidiva.
- Prav. Se vidiva.

97
00:08:42,563 --> 00:08:47,110
- Nisi ji povedal.
- O nekaterih stvareh ne govoriš po…

98
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
Potem ji bova povedala.

99
00:08:52,115 --> 00:08:57,371
Leo je bil, moj partner.
Ta beseda mi ni všeč.

100
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Ja. Meni tudi ne.

101
00:09:00,916 --> 00:09:05,254
Kliče me s sinovega telefona,
ker ve, da se bom oglasila.

102
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
- Zahrbtno.
- A ne?

103
00:09:11,009 --> 00:09:14,721
- Kdo pa zdaj flirta?
- Kar sanjaj.

104
00:09:21,395 --> 00:09:25,858
Domov moram. In jima povedati,
da so me dali v vašo ekipo.

105
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
- Bo to problem?
- Mogoče.

106
00:09:27,776 --> 00:09:31,613
S tvojim šefom sva že sodelovala.
Ti je povedal?

107
00:09:31,697 --> 00:09:36,493
- Ne. Sem pa slišal stvari.
- Ja? Kaj pa?

108
00:09:36,577 --> 00:09:41,707
Da si mu povzročala težave,
ampak se je dobro izteklo.

109
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
Ja, nekaj takega.

110
00:09:45,210 --> 00:09:48,547
- John-Paul Brownlee?
- Ja.

111
00:09:48,630 --> 00:09:54,386
- No, pokažite, kaj zmorete.
- Kar sanjajte.

112
00:09:54,469 --> 00:09:55,470
Pa sanjam.

113
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
- Halo?
- Kako je z njim?

114
00:10:01,185 --> 00:10:03,478
Srhljivo normalen je, bi rekla.

115
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
Dobro. Rabim te.

116
00:10:05,522 --> 00:10:07,774
Lokacijo ti bom poslal.
Lahko pohitiš?

117
00:10:22,539 --> 00:10:25,417
Kaj je? Kje je ekipa iz zapora?

118
00:10:25,501 --> 00:10:27,252
- Prihajajo.
- Ste ga vprašali?

119
00:10:27,336 --> 00:10:29,505
O Suffolk Squaru?
O nesreči? Ja.

120
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
- In?
- Imam nekaj imen,

121
00:10:31,256 --> 00:10:34,718
preverili jih bomo.
Nič posebnega niso.

122
00:10:35,636 --> 00:10:42,226
V neki tolpi se je skrival.
Na nekaj drugega je namignil.

123
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
- Kako to mislite?
- Še nekdo mora biti priča temu.

124
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
- Prav.
- Dobro.

125
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
Billy. Kriminalistka Lenker.

126
00:11:07,000 --> 00:11:08,544
Prav. Govori.

127
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
Kaj si povedal?

128
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
Povej mi o Suffolk Squaru.

129
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
Videla sem te tam.

130
00:11:19,847 --> 00:11:23,684
Ni šlo drugače. Moral sem iti.

131
00:11:23,767 --> 00:11:26,687
Rekli so, naj jim naredim uslugo.
Kot…

132
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
- Test?
- Ja.

133
00:11:28,272 --> 00:11:31,191
- Si imel nož?
- Ne, seveda ne.

134
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
- Rekli so, da je hec.
- Hec?

135
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
Da izzovemo pretep.

136
00:11:35,445 --> 00:11:38,031
- Da jim damo lekcijo.
- Kdo ga je ubil?

137
00:11:38,115 --> 00:11:40,033
- Ne vem.
- Kdo je ubil fanta?

138
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
Ne vem. Ne še.

139
00:11:43,704 --> 00:11:47,958
Povej ji, besedo za besedo,
kaj si povedal meni.

140
00:11:52,754 --> 00:11:53,797
Prav…

141
00:11:56,008 --> 00:11:58,677
- Eden od njih je govoril…
- Kdo?

142
00:11:58,760 --> 00:12:01,471
Ne vem.
Ne poznam imen, ampak…

143
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
- Hvalil se je.
- S čim?

144
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Omenil je

145
00:12:09,771 --> 00:12:11,690
sedem netil za Lanarkshire.

146
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Sedem netil?

147
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
Kaj je to? Kaj to pomeni?

148
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
Trenutek, prav?

149
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Kaj?

150
00:12:33,086 --> 00:12:36,715
Kako kaže z varno hišo?
Stanovanje, soba, uta? Briga me.

151
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
Čim prej me pokliči. Adijo.

152
00:12:47,184 --> 00:12:49,228
Kaj je vse to? Kaj se dogaja?

153
00:12:52,981 --> 00:12:58,111
Preiskujem tudi tihotapljenje orožja.
Vedeti moram za vse orožje,

154
00:12:58,195 --> 00:13:01,532
razstrelivo in stvari,
ki so se izgubile,

155
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
- so pogrešane ali…
- Ukradene.

156
00:13:04,117 --> 00:13:09,748
To se nikoli ne konča.
Maja lani, tega je torej deset mesecev,

157
00:13:09,831 --> 00:13:13,752
je tovornjak iz dokov v Harwichu
ustavila oborožena tolpa.

158
00:13:13,836 --> 00:13:17,381
Ukradli so ves tovor,
tudi sedem vojaških detonatorjev.

159
00:13:17,464 --> 00:13:21,260
Namenjeni so bili
za kamnolom na Škotskem.

160
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Sedem netil za Lanarkshire.

161
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
Ja. Detonatorji, rezervni deli…
Pa kaj, ne? Ampak…

162
00:13:27,975 --> 00:13:29,184
Skrbi nas.

163
00:13:31,645 --> 00:13:36,400
Cosmo Thompson.
Njegova tolpa je skrivala Billyja.

164
00:13:39,528 --> 00:13:43,073
Njegovo pravo ime je Gavin Woznyiak.
Na seznamu opazovanih je.

165
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
Zakaj? Kaj je naredil?

166
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
Davno je tihotapil orožje
za skrajno desnico.

167
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
Tako se je govorilo.
To in podobno jamranje.

168
00:13:52,708 --> 00:13:55,544
Ima slabo gledano
spletno pogovorno oddajo.

169
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
Mislili smo, da je narcis,
važič, pa je več kot to.

170
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
Denar ima.

171
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
Družinski posel.
Zdaj ga ni več, ampak je častihlepen.

172
00:14:06,722 --> 00:14:11,143
Sedem detonatorjev,
sedem eksplozivnih naprav.

173
00:14:12,269 --> 00:14:16,815
In potem? Jih bo shranil,
prodal ali uporabil?

174
00:14:16,899 --> 00:14:20,527
Zato ima to prednost,
mi pa ne pridemo nikamor.

175
00:14:20,611 --> 00:14:24,323
Nič. Do zdaj. Do nocoj.

176
00:14:24,406 --> 00:14:28,952
- To je priložnost, da primemo Cosma.
- Billyja bi radi izpustili?

177
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
Ja.

178
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
Lahko nam koristi.

179
00:14:34,249 --> 00:14:36,502
Kaj počnejo?
Kje izdelujejo bombe?

180
00:14:36,585 --> 00:14:38,045
Ne moremo čakati.

181
00:14:38,879 --> 00:14:41,340
- Jezus.
- V smislu "odlično"?

182
00:14:41,423 --> 00:14:45,010
- To lahko naredite?
- Samo priložnost bi rad izkoristil.

183
00:14:45,093 --> 00:14:47,513
Če ti ni všeč, ti ni všeč.

184
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Mogoče nam lahko
v levjem brlogu pomaga.

185
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
Lahko prepozna morilca
na Suffolk Squaru.

186
00:14:53,977 --> 00:14:55,229
Dve muhi na en mah.

187
00:15:00,817 --> 00:15:04,112
- Mislite, da mu bo uspelo?
- Lahko govorim z njim.

188
00:15:04,196 --> 00:15:06,782
Iz zapora je ušel,
kar kaže na iznajdljivost.

189
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
Ja.

190
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Ogleduh?

191
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
Mogoče. Iskali ga bojo.
Jaz bi gotovo ga.

192
00:15:19,711 --> 00:15:24,591
Če Cosmo posumi, da Billy govori
z nami, je z operacijo konec.

193
00:15:27,511 --> 00:15:29,179
Prav, super.

194
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
Pošlji mi naslov. Hvala.

195
00:15:32,182 --> 00:15:33,559
Pojdiva.

196
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Prav?

197
00:15:37,855 --> 00:15:42,067
- Prav.
- S kombijem grem. Sledi nam.

198
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Prav.

199
00:15:55,163 --> 00:15:57,749
Poslal sem ti naslov varne hiše.
Pojdimo.

200
00:16:13,140 --> 00:16:15,642
- Kje je Billy?
- Na Mare Streetu.

201
00:16:15,726 --> 00:16:20,647
- Pred 10 minutami je bil pri kanalu.
- Ubežnik je. Kaj dela pri kanalu?

202
00:16:20,731 --> 00:16:23,692
- Si povedal Cosmu?
- Ne, Kierana sem poslal.

203
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
SLEDI BILLYJEVEMU TELEFONU

204
00:16:31,116 --> 00:16:34,661
- Išče ga.
- Najdi ga, prav?

205
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
Veš, kaj?

206
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
Nekaj smrdi.

207
00:16:59,895 --> 00:17:01,230
Kaj hočeš?

208
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
Detonatorje.

209
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
Sedem netil za Lanarkshire, prav?

210
00:17:08,444 --> 00:17:11,573
Zdaj ali nikoli.
Ali pohitimo ali opustimo.

211
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
Veš, da te bomo krili.

212
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
- Zaščitili te bomo.
- Ne, neumnost.

213
00:17:18,914 --> 00:17:21,458
Hočem, da je uradno, pisno.

214
00:17:21,541 --> 00:17:25,127
- Pisno? Misliš, da odpiraš bančni račun?
- Jebi se.

215
00:17:27,548 --> 00:17:30,467
Nimaš pogojev,
da bi se pogajal.

216
00:17:32,386 --> 00:17:36,265
To je tvoja zadnja priložnost.
Naredi kaj iz življenja.

217
00:17:38,308 --> 00:17:41,395
Torej? Ja ali ne?

218
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
- Živjo, Leo.
- Mami?

219
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
Živjo, srček. Kaj je?

220
00:17:53,532 --> 00:17:54,783
Jacob, kaj je?

221
00:17:55,659 --> 00:17:56,743
Jacob?

222
00:17:59,997 --> 00:18:03,000
- Rad bi se preselil v Rashford k očetu.
- V Rashford?

223
00:18:03,876 --> 00:18:08,172
Prav. Pa hrček?
Redno potrebuje vodo in hrano.

224
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
Ja, vem.

225
00:18:10,465 --> 00:18:13,927
- Kdo bo skrbel zanj?
- Jaz.

226
00:18:14,011 --> 00:18:16,054
Ti? Ampak…

227
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
Rad bi živel pri očetu.

228
00:18:23,770 --> 00:18:25,314
Samo za nekaj časa.

229
00:18:28,942 --> 00:18:31,278
- Zakaj?
- Ne vem.

230
00:18:31,361 --> 00:18:32,988
- Zaradi mene?
- Ne.

231
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
- Sem kaj takega rekla ali naredila?
- Ne, ne.

232
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
- Je kriva moja služba? Lahko jo…
- Ne!

233
00:18:41,038 --> 00:18:44,958
- Je zaradi Lea?
- Ne, ni zaradi Lea. Ampak…

234
00:18:46,376 --> 00:18:48,921
Zdi se mi,
da se pri njih več dogaja.

235
00:18:50,214 --> 00:18:54,051
Rad bi se družil s sestrama.
Morowa me uči kuhati riž.

236
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Ja?

237
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Od doma boš šel,
da bi se naučil kuhati riž?

238
00:19:01,350 --> 00:19:06,563
- Ne, ne odhajam zaradi riža.
- Oprosti. Oprosti.

239
00:19:09,399 --> 00:19:13,237
Jake, poslušaj…
Če bi to res rad…

240
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
V redu je.
S tvojim očetom sva vedno…

241
00:19:17,699 --> 00:19:22,704
Samo zdi se mi,
da nisi temeljito premislil. Sploh ne.

242
00:19:22,788 --> 00:19:26,083
- Mami…
- Počakaj, da pridem domov.

243
00:19:26,166 --> 00:19:28,252
- Mami?
- Ja, potem bova…

244
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Mami.

245
00:19:32,548 --> 00:19:33,966
Nocoj pride pome.

246
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
Nocoj?

247
00:19:35,884 --> 00:19:40,848
- Ja, po Hazelinem zboru.
- Ni pošteno, Jake.

248
00:19:40,931 --> 00:19:44,351
Lahko počakaš, prosim,
da pridem domov?

249
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Jacob.

250
00:19:53,652 --> 00:19:58,073
Čez kakšno uro pridem.
Čez največ eno uro.

251
00:19:58,574 --> 00:19:59,575
Jacob.

252
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Jacob.

253
00:20:03,370 --> 00:20:06,498
Pomeniš mi več
kot karkoli drugega.

254
00:20:06,582 --> 00:20:08,917
Največ na svetu. To veš, ne?

255
00:20:12,254 --> 00:20:15,424
Nehati moram.
Nazaj te bom poklicala, prav?

256
00:20:32,649 --> 00:20:35,861
- Dobil sem sporočilo. Osmo nadstropje.
- Prav.

257
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
- Kje je dvigalo?
- Tam.

258
00:20:37,446 --> 00:20:41,241
Z dvigalom ga pelji.
Ne smejo ga videti. Ogleduhe so poslali.

259
00:20:46,246 --> 00:20:48,582
Torej? Kaj je bilo?

260
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
- Nadaljujemo.
- Kaj to pomeni?

261
00:20:51,168 --> 00:20:55,172
- Preteklost hoče pustiti za sabo.
- Ja? To nocoj ali beg?

262
00:20:55,255 --> 00:20:58,634
- Domov hoče.
- Kam? Kaj to pomeni?

263
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- Hoče konec kazni.
- Za umor Ashleyjeve Cerys?

264
00:21:01,553 --> 00:21:04,473
- Ja.
- Ne more. Še šest let ima.

265
00:21:04,556 --> 00:21:07,184
- Vem.
- Ne morete mu skrajšati kazni.

266
00:21:07,267 --> 00:21:09,728
Ne, lahko pa govorimo
z odborom za odpust.

267
00:21:09,811 --> 00:21:14,107
- To ste mu obljubili?
- Če bo uspešen. Sicer ne bo nič.

268
00:21:14,191 --> 00:21:16,360
Tako sva se zmenila.

269
00:21:16,443 --> 00:21:20,113
- Stopnice. Preveriva, ali je zrak čist.
- Ne me jebat.

270
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Prijeten domek.

271
00:22:57,669 --> 00:22:58,795
Noter ga pelji.

272
00:23:13,477 --> 00:23:16,188
- Tega ne smete.
- Ne misliš resno,

273
00:23:16,271 --> 00:23:20,359
samo reči si morala.
Oprosti. Kim.

274
00:23:26,740 --> 00:23:28,116
- Hvala.
- Hvala.

275
00:23:29,660 --> 00:23:30,661
Na svidenje.

276
00:23:32,913 --> 00:23:35,332
- June.
- Oprostite, da motim.

277
00:23:35,415 --> 00:23:38,877
- Kim, kako je zunaj?
- Nobene drame.

278
00:23:38,961 --> 00:23:42,631
Dostavljalec.
Po mojem je šel samo mimo.

279
00:23:42,714 --> 00:23:44,216
Dobro glej, prav?

280
00:23:44,299 --> 00:23:48,303
Pošlji voznika v bolnišnico.
JP-ja rabim. Delo imam zanj.

281
00:23:48,387 --> 00:23:52,766
- Naj pride čim prej.
- Šef, kaj se dogaja z Billyjem?

282
00:23:53,433 --> 00:23:55,811
- Kim.
- Je vse v redu?

283
00:23:55,894 --> 00:23:58,647
- Vse je v redu.
- Pa ona ve?

284
00:24:02,025 --> 00:24:04,987
- Ji boš povedal?
- Javi, če bo kaj sumljivega.

285
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
Ja?

286
00:24:11,869 --> 00:24:16,832
- Podkomisarka bi rada govorila z vami.
- Zdaj?

287
00:24:16,915 --> 00:24:18,584
Ja. Menda je nujno.

288
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Prav.

289
00:24:22,504 --> 00:24:27,009
Prav, pokliči.
Služimo njenemu veličanstvu.

290
00:24:34,933 --> 00:24:38,312
Jaz sem poklicala podkomisarko.
Je to v redu?

291
00:24:39,313 --> 00:24:40,314
No…

292
00:24:42,065 --> 00:24:45,611
Prihranila si mi delo.
Hotel sem jo poklicati.

293
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
Spodaj imamo še eno stanovanje.

294
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- Kličem jo.
- Dobro.

295
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
- Prinesi mi tablico.
- Ja.

296
00:25:26,735 --> 00:25:27,945
Čaj?

297
00:25:28,529 --> 00:25:31,114
Črni.
Beli, dva sladkorčka.

298
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
Kim?

299
00:25:38,121 --> 00:25:40,082
Dostavljalec se je vrnil.

300
00:25:40,165 --> 00:25:42,584
Isti tip? Zunaj? Si prepričan?

301
00:25:42,668 --> 00:25:44,920
Ja. Ista čelada in superge.

302
00:25:45,003 --> 00:25:50,467
- Kaj dela?
- Veš, kaj? Ne dostavlja pic.

303
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
Prav. Težavo imamo.

304
00:25:55,889 --> 00:25:57,724
Cosmov tip je.

305
00:25:57,808 --> 00:26:00,185
Kako so nas našli?
Nam sledijo?

306
00:26:00,853 --> 00:26:03,981
- Billyja smo pregledali.
- Kaj pa njegov telefon?

307
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
Jen.

308
00:26:08,652 --> 00:26:09,945
Jen.

309
00:26:10,028 --> 00:26:11,280
Jen!

310
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
Ja?

311
00:26:12,489 --> 00:26:16,285
Si izklopila telefon,
ki smo ga vzeli Billyju?

312
00:26:16,368 --> 00:26:19,705
- Mislim, da.
- Misliš? Jen?

313
00:26:21,415 --> 00:26:22,708
Čakajte.

314
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
Fak.

315
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Ja.

316
00:26:28,964 --> 00:26:30,424
Sporočilo je poslal.

317
00:26:31,717 --> 00:26:32,801
Vklopljen je.

318
00:26:34,761 --> 00:26:35,971
NEZNANA ŠTEVILKA

319
00:26:36,054 --> 00:26:37,431
Sporočilo je dobil.

320
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
Kaj piše?

321
00:26:41,018 --> 00:26:44,730
"Kje si? Katero stanovanje?"

322
00:26:45,856 --> 00:26:47,983
Kup sporočil ima.

323
00:26:49,401 --> 00:26:52,487
ISKALNA NAPRAVA
IŠČI V KROGU 50 m

324
00:26:54,823 --> 00:26:57,576
- Izklopi ga, Jen.
- Ja.

325
00:26:57,659 --> 00:26:59,578
- Izklopi ga.
- Ja, sem.

326
00:27:00,162 --> 00:27:01,163
NI SIGNALA

327
00:27:12,925 --> 00:27:16,637
Rekel sem mu, naj ne ugaša telefona.
Zakaj ga je potem ugasnil?

328
00:27:17,221 --> 00:27:19,306
- Menda je bila tam policija.
- Kje?

329
00:27:19,389 --> 00:27:21,892
- Pri kanalu.
- Naj gre Kieran v stavbo

330
00:27:21,975 --> 00:27:26,021
in potrka na vsaka kurčeva vrata,
dokler ne bo jasno, za kaj gre.

331
00:27:26,104 --> 00:27:28,357
- Kapiraš?
- Ja.

332
00:27:28,941 --> 00:27:31,944
- Podkomisarka je na zvezi.
- Ja.

333
00:27:34,571 --> 00:27:37,658
Se nama pridružiš
pri šefovski mizi?

334
00:27:37,741 --> 00:27:40,619
- Pa ja.
- Sama se odloči.

335
00:27:41,537 --> 00:27:43,539
Mojo pomoč rabite.

336
00:27:43,622 --> 00:27:47,376
Ivy, šefinja, bo rabila potrditev,
ti pa si bila v kombiju

337
00:27:47,459 --> 00:27:51,755
- in si slišala, kaj je rekel.
- Ker ste poskrbeli, da sem bila v njem.

338
00:27:51,839 --> 00:27:54,049
- June…
- V kombiju ste me rabili.

339
00:27:54,132 --> 00:27:58,303
Logično. Rabil sem policista,
da me podpre, zdaj pa si na drugi strani.

340
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
- Na drugi strani?
- Ja.

341
00:28:00,305 --> 00:28:02,724
Bi mi lahko pomagala?

342
00:28:04,852 --> 00:28:07,771
Kot sem rekel, nihče te ne sili.

343
00:28:09,189 --> 00:28:12,651
- Veš, kaj pa bom rekel?
- Kaj?

344
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
Si pogledala
zapisnik o umoru na Suffolk Squaru?

345
00:28:15,696 --> 00:28:19,616
- Ne.
- No, vse pohvale Miku in njegovi ekipi,

346
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
ampak nešteto zapravljenih ur
za nevedne navzoče.

347
00:28:23,579 --> 00:28:27,958
Prič in morilnega orožja ni.
Samo zapravljajo čas.

348
00:28:28,041 --> 00:28:29,334
- Ja?
- Ja.

349
00:28:29,418 --> 00:28:34,298
- Le Billy ti lahko pomaga ujeti morilca.
- Prav.

350
00:28:35,340 --> 00:28:36,508
Gospod.

351
00:28:39,386 --> 00:28:41,847
Ne silim te, veš.

352
00:28:45,225 --> 00:28:49,188
Ampak vse piše v zapisniku.

353
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
Tu sem.

354
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
Dan.

355
00:29:06,330 --> 00:29:10,709
- Gospa.
- Imamo obtoženega zločinca,

356
00:29:10,792 --> 00:29:14,671
ki je pobegnil iz zapora
in se pojavil na Suffolk Squaru.

357
00:29:14,755 --> 00:29:19,468
Ti pa bi ga rad uporabil
kot agenta pod krinko. Je tako?

358
00:29:19,551 --> 00:29:21,512
- Ja.
- Prav.

359
00:29:21,595 --> 00:29:24,139
Ne bi smelo dolgo trajati.
Kar izvoli.

360
00:29:24,223 --> 00:29:27,809
- Sedem netil za Lanarkshire.
- Izginuli detonatorji.

361
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Ukradi so jih v oboroženem ropu.

362
00:29:30,687 --> 00:29:33,482
Poznam primer.
Kakšen je tvoj načrt?

363
00:29:33,565 --> 00:29:36,860
Billy je slišal, da jih ima Cosmo.
Če ga pošljemo nazaj,

364
00:29:36,944 --> 00:29:40,656
mogoče lahko preprečimo
morebitni teroristični napad.

365
00:29:40,739 --> 00:29:43,700
Mogoče… Morebitni…
Kar ustavila te bom.

366
00:29:44,576 --> 00:29:45,953
To so samo besede.

367
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
- Besede?
- Ja.

368
00:29:48,914 --> 00:29:50,082
Čenče.

369
00:29:50,165 --> 00:29:53,877
Nekaj, kar slišiš
v vrsti za kosilo v zaporniški menzi.

370
00:29:54,711 --> 00:29:58,882
Niso samo besede.
Saj ni več v zaporu, ne?

371
00:29:58,966 --> 00:30:01,593
Obdajajo ga morebitni teroristi.

372
00:30:03,220 --> 00:30:04,680
Jebenti, no.

373
00:30:06,223 --> 00:30:08,976
INCIDENT NA SUFFOLK SQUARU

374
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
ZAUPNO

375
00:30:14,398 --> 00:30:15,524
June, kako kaže?

376
00:30:21,738 --> 00:30:23,073
PRIČA 2

377
00:30:23,156 --> 00:30:25,492
ZGODILO SE JE ZELO HITRO

378
00:30:31,665 --> 00:30:34,042
PRIČA 1

379
00:30:34,126 --> 00:30:36,920
ŠE VEDNO SE NE SPOMNIM ČLANOV

380
00:30:42,092 --> 00:30:45,470
OROŽJA NISMO NAŠLI

381
00:30:54,938 --> 00:30:57,733
Iz zapora je pobegnil,
pa umora je obtožen.

382
00:30:57,816 --> 00:31:02,446
Če dovolite,
okoliščine njegovega zločina

383
00:31:03,947 --> 00:31:07,576
- so bile posebne.
- Posebne? Zakaj?

384
00:31:07,659 --> 00:31:10,829
Star je bil 17 let.
Komaj se je naučil zavezati čevlje.

385
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
Torej ni morilec, mucek je.

386
00:31:13,790 --> 00:31:16,126
Ne, ubil jo je.

387
00:31:16,210 --> 00:31:19,796
Ampak bila sta otroka.
Otroka v skrbništvu.

388
00:31:19,880 --> 00:31:22,633
Ona jih je imela 16, on 17.

389
00:31:22,716 --> 00:31:26,136
Všeč mu je bila, on pa njej ne.
Šla sta na neko zabavo,

390
00:31:26,220 --> 00:31:29,973
šolski ples ali nekaj. Ne vem.
Ketamin ji je dal.

391
00:31:30,057 --> 00:31:33,936
Mamila so bila zanič.
Billy je to vedel.

392
00:31:34,853 --> 00:31:40,108
Vedel je in se je bahal s tem.
Umrla je zaradi toksičnega šoka.

393
00:31:41,276 --> 00:31:45,739
- Bog ve, kaj mu je šlo po glavi.
- Sodnik je očitno uganil, kaj.

394
00:31:45,822 --> 00:31:47,115
Ja.

395
00:31:47,950 --> 00:31:51,078
Ampak ne prej ne potem
ni bil nasilen.

396
00:31:53,247 --> 00:31:56,333
- Pa družina žrtve?
- Ni je.

397
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
No, mama je.

398
00:31:58,544 --> 00:32:02,339
Se ti zdi, da bo zadovoljna,
da smo se pogodili z morilcem?

399
00:32:03,549 --> 00:32:06,009
Mama je žalosten primer.

400
00:32:06,635 --> 00:32:09,179
Je redna gostja
psihiatričnega oddelka.

401
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
Daj no, oglasi se.

402
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
Vse v redu?

403
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Jebenti, no.

404
00:32:25,904 --> 00:32:27,114
Fak.

405
00:32:27,197 --> 00:32:28,907
Kim je. Ključe je pozabil.

406
00:32:36,915 --> 00:32:40,085
Že večino leta
se vrtimo v krogu.

407
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
- Seveda obstaja tveganje.
- Tveganje.

408
00:32:43,255 --> 00:32:46,884
Jasno.
Ampak lahko smo čim bolj previdni.

409
00:32:46,967 --> 00:32:50,721
Lahko stojimo prekrižanih rok
in Billyja pošljemo nazaj.

410
00:32:50,804 --> 00:32:53,807
Ampak Cosmo Thompson,
ki ga lovimo, mu zaupa.

411
00:32:53,891 --> 00:32:58,645
Na seznamu iskanih je.
V sistemu je in ne bo šel iz njega.

412
00:32:58,729 --> 00:33:02,065
Čez nekaj mesecev, tednov
ali celo dni

413
00:33:02,774 --> 00:33:07,196
so lahko tu, bog ne daj,
množične žrtve.

414
00:33:07,279 --> 00:33:10,908
Ko se bo dim polegel,
vas bojo spet privedli pred inkvizicijo:

415
00:33:10,991 --> 00:33:14,077
"Kdo je vedel? Kdaj?"
Jim boste rekli, da ste vedeli?

416
00:33:14,578 --> 00:33:16,955
Da so vam povedali?

417
00:33:17,039 --> 00:33:19,833
To bi lahko ustavili,
pa niste ukrepali?

418
00:33:22,377 --> 00:33:26,048
Nihče se ne spomni,
ko preprečimo žrtve.

419
00:33:27,174 --> 00:33:30,135
- Spomnijo se samo, ko jih ne.
- Ti to veš.

420
00:33:35,098 --> 00:33:37,893
Prosila bova za drugo mnenje.

421
00:33:43,690 --> 00:33:45,359
- Na vrsti ste.
- Kaj?

422
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
V sosednji sobi.

423
00:33:54,826 --> 00:33:56,370
Sin, kdo je?

424
00:33:56,453 --> 00:33:57,454
Dostava?

425
00:33:59,915 --> 00:34:01,291
Napačen naslov.

426
00:34:04,503 --> 00:34:08,257
- June?
- Povejte.

427
00:34:11,510 --> 00:34:14,388
Kaj praviš,
da bi nam Billy Fielding pomagal?

428
00:34:15,304 --> 00:34:16,348
Jaz?

429
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Če vas res zanima…

430
00:34:26,733 --> 00:34:31,112
- Mislim, da cilj pretehta tveganje.
- Si prepričana?

431
00:34:31,780 --> 00:34:32,781
Ja.

432
00:34:32,864 --> 00:34:36,909
Mike in ekipa nimajo nič.
Videla sem zapisnik.

433
00:34:37,494 --> 00:34:40,664
Billy Fielding pa je bil tam.
Videla sem ga.

434
00:34:40,746 --> 00:34:43,792
Bil je na drugi strani trga,
torej ni morilec.

435
00:34:45,043 --> 00:34:48,922
Je pa tesno povezan s skupino.
Ključna priča je.

436
00:34:49,005 --> 00:34:54,386
Naša edina priča. To je preveč dobro,
da bi se nam izmaknilo.

437
00:34:57,598 --> 00:35:03,020
Ne bo nevarno za javnost?
Kaj praviš, Dan?

438
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
Po tvoji presoji.

439
00:35:05,022 --> 00:35:07,858
Ne, ni nevarnosti. Prisežem.

440
00:35:07,941 --> 00:35:09,318
Prisežeš.

441
00:35:14,489 --> 00:35:16,325
Pet minut. Sporočila vama bom.

442
00:35:23,040 --> 00:35:25,459
Ne očitaj si,
ker si naredila prav.

443
00:35:27,461 --> 00:35:31,131
Če bomo to naredili,
boš dobila morilca.

444
00:35:31,215 --> 00:35:35,844
Gospod, dostavljalec je v stavbi.

445
00:35:35,928 --> 00:35:39,681
June, lahko preveriš, kako je Billy?
Pripravimo se za akcijo.

446
00:35:39,765 --> 00:35:40,766
Ja.

447
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
Gospa.

448
00:35:44,978 --> 00:35:48,232
Prav. Sodelovali boste
s protiterorističnim oddelkom.

449
00:35:48,315 --> 00:35:50,067
- Kje je?
- Blizu.

450
00:35:51,777 --> 00:35:54,446
Hvala. Najlepša hvala.

451
00:35:55,280 --> 00:35:58,575
Imamo dovoljenje.
Potuhnimo se.

452
00:35:58,659 --> 00:36:00,244
- Zaklenite stanovanje.
- Ja.

453
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
Na stopnišču sem slišala hrup.

454
00:36:11,672 --> 00:36:14,424
- Ja?
- Mislim, da so v stanovanju nad mano.

455
00:36:15,133 --> 00:36:16,802
- Hvala.
- Ja.

456
00:36:32,860 --> 00:36:33,861
Živjo.

457
00:36:48,500 --> 00:36:50,627
- Si v redu?
- Preživel bom.

458
00:36:50,711 --> 00:36:52,087
Pregled sem opravil z odliko.

459
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
Si dobro?

460
00:37:01,889 --> 00:37:04,600
- Veš, kaj?
- Kaj?

461
00:37:04,683 --> 00:37:07,769
Dve minuti z njim,
pa se že počutim umazano.

462
00:37:17,237 --> 00:37:18,780
- Si v redu?
- Ja.

463
00:37:18,864 --> 00:37:20,490
- Res? Vse v redu?
- Ja.

464
00:37:20,574 --> 00:37:23,118
Dobro. Šefi so se odločili.

465
00:37:23,202 --> 00:37:25,245
Lahko nadaljujemo.

466
00:37:25,329 --> 00:37:26,705
- Lahko govoriva?
- Ja.

467
00:37:32,169 --> 00:37:37,174
Njegov nadzornik boš.
Neposredni stiki grejo prek tebe.

468
00:37:51,396 --> 00:37:55,359
- Mene? Zakaj?
- Ker ti je rešil življenje.

469
00:37:55,442 --> 00:37:56,652
Povezana sta.

470
00:37:56,735 --> 00:38:00,656
- Ja. Super.
- Ja? Prav.

471
00:38:00,739 --> 00:38:02,699
June, lahko greš.

472
00:38:06,453 --> 00:38:08,872
Jebeš to.

473
00:38:30,811 --> 00:38:33,188
JP. Daj mu telefon.

474
00:38:35,190 --> 00:38:40,279
Rabil ga boš. Vklopi ga.
Sporoči jim, da se boš dobil z njimi.

475
00:38:47,202 --> 00:38:48,370
Billy?

476
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
Billy!

477
00:38:56,879 --> 00:38:57,880
Billy!

478
00:39:02,426 --> 00:39:05,179
Oprosti. Koga iščeš?

479
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
- Niso dali številke stanovanja.
- O ne.

480
00:39:10,392 --> 00:39:12,060
- Zoprno.
- Ja.

481
00:39:12,144 --> 00:39:15,564
89 ne more biti,
ker jaz stanujem tu.

482
00:39:17,149 --> 00:39:19,526
- Ja?
- Ja. Bom že vedela.

483
00:39:20,402 --> 00:39:21,778
Žal mi je.

484
00:39:24,781 --> 00:39:28,827
- Imaš ime?
- Listek sem pustil na kolesu.

485
00:39:28,911 --> 00:39:32,915
O ne. Ni tvoj večer, a?

486
00:39:36,210 --> 00:39:37,377
Si vprašal v stanovanju 2?

487
00:39:37,461 --> 00:39:39,838
Spodaj? Vedno naročajo hrano.

488
00:39:46,011 --> 00:39:47,221
Adijo.

489
00:39:54,019 --> 00:39:55,020
Šel je.

490
00:39:55,103 --> 00:39:58,607
- Ne. Ne, ne.
- V redu je, Billy.

491
00:39:58,690 --> 00:40:00,817
Šel je. Vklopi telefon.

492
00:40:00,901 --> 00:40:02,361
- Ne, vse opazijo.
- Billy.

493
00:40:02,444 --> 00:40:05,906
- Vklopi telefon.
- Vedel bo. Takoj me bo prečital.

494
00:40:05,989 --> 00:40:07,074
- Kdo?
- Cosmo.

495
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
- Ne bo.
- Ne poznaš ga, pizda.

496
00:40:09,243 --> 00:40:10,369
Ne veš, kakšen je.

497
00:40:10,953 --> 00:40:13,288
Billy, Billy, Billy.

498
00:40:13,372 --> 00:40:16,875
- Reci mu, da si se skril v kanal.
- Vklopi telefon.

499
00:40:16,959 --> 00:40:19,086
Policija je prišla in šla.

500
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
- Policija? Kaj?
- Ja.

501
00:40:21,046 --> 00:40:23,757
Policija je šla,
ti pa si vdrl v stanovanje.

502
00:40:25,217 --> 00:40:27,010
- Kako vdrl?
- Dobro vprašanje.

503
00:40:27,094 --> 00:40:28,387
- Razmišljaš.
- Klet.

504
00:40:28,470 --> 00:40:32,015
Skozi klet in garažo
v stanovanje 89.

505
00:40:32,099 --> 00:40:33,308
89?

506
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
- Ja.
- In potem?

507
00:40:35,394 --> 00:40:38,856
Pride lastnica, črnka.
Neprijetno je.

508
00:40:38,939 --> 00:40:42,693
Zato si izklopil telefon.
Ja? In?

509
00:40:42,776 --> 00:40:44,236
Skril sem se.

510
00:40:45,070 --> 00:40:46,196
Ja, lepo.

511
00:40:46,280 --> 00:40:49,157
Vidiš? To je dobro.

512
00:40:49,241 --> 00:40:50,993
To je že bolje. In potem?

513
00:40:51,535 --> 00:40:54,538
- Počakal sem, da gre spet ven.
- To je…

514
00:40:55,539 --> 00:40:58,166
- Sem ti rekel.
- Ja, rojen igralec je.

515
00:41:00,127 --> 00:41:01,962
Nimaš se ga kaj bati.

516
00:41:03,338 --> 00:41:07,009
Dober je, ampak ti si boljši.

517
00:41:08,677 --> 00:41:10,637
Boljši si, v marsičem.

518
00:41:12,514 --> 00:41:15,726
Daj, vklopi telefon.
Reci, naj pridejo pote.

519
00:41:25,235 --> 00:41:26,236
Priden.

520
00:41:27,654 --> 00:41:29,364
Prav, vrzi ga skozi okno.

521
00:41:30,115 --> 00:41:32,034
- Kaj?
- Hec je.

522
00:41:32,784 --> 00:41:35,954
Heca se.
Jaz bi šel po stopnicah.

523
00:41:38,290 --> 00:41:39,291
Billy.

524
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
Poslušaj me.

525
00:41:44,713 --> 00:41:48,425
Nocoj ti popolnoma zaupam.

526
00:41:50,594 --> 00:41:54,765
Ne preizkušaj me. Prav?

527
00:41:56,683 --> 00:41:58,519
Poišči detonatorje.

528
00:42:58,996 --> 00:43:00,372
Pridi sem.

529
00:43:37,242 --> 00:43:41,038
Vem, da je žalostno,
ampak izumirajoča vrsta smo.

530
00:43:41,705 --> 00:43:44,124
Vsem dol visi za resnico.

531
00:43:44,208 --> 00:43:49,171
Nihče je noče, nihče je ne rabi.
Serjemo o njej, kot da je jebeni ideal.

532
00:43:50,005 --> 00:43:54,301
To samo dokazuje,
da se splača pogledati dejstva.

533
00:43:55,052 --> 00:43:56,470
Udari! Štiri!

534
00:43:56,970 --> 00:43:58,305
Pet!

535
00:43:58,388 --> 00:43:59,473
Šest!

536
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
Sedem!

537
00:44:04,353 --> 00:44:06,647
- Ja?
- Billy je poslal SMS. Prihaja.

538
00:44:08,023 --> 00:44:11,485
Andy, a lahko…
Lahko to pokažemo?

539
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
Zaradi tega nas bojo zaprli,
ampak briga me.

540
00:44:15,155 --> 00:44:16,240
Povedal mu bom.

541
00:44:20,661 --> 00:44:22,037
- Si v redu?
- Ti?

542
00:44:27,042 --> 00:44:28,502
Povej Cosmu, da ga imamo.

543
00:44:28,585 --> 00:44:30,921
To smo vsi videli.
Poskrbeli so za to.

544
00:44:32,172 --> 00:44:33,382
Suffolk Square.

545
00:44:34,007 --> 00:44:36,677
Mlad fant… Kako naj se izrazim?

546
00:44:36,760 --> 00:44:40,681
Mohamedanskega prepričanja.
Rohaan. Z dvema a-jema.

547
00:44:41,682 --> 00:44:45,727
Zaboden po starem.
Našnitkan kot čebula.

548
00:44:45,811 --> 00:44:48,522
Žalostno. Zelo.

549
00:44:51,149 --> 00:44:52,985
Imamo ga. Prihaja.

550
00:44:54,486 --> 00:44:57,906
Nisem Galileo.

551
00:44:57,990 --> 00:45:03,287
In nisem jebeni sir James Dyson.
Pa saj ni zapleteno.

552
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Sonce ali sije ali pa ne.

553
00:45:05,455 --> 00:45:09,209
Tu sta dva obraza na soncu,

554
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
tale pujsek pa je v senci.

555
00:45:11,879 --> 00:45:15,591
Kako je to mogoče
s fotografskega stališča? Svetloba.

556
00:45:16,300 --> 00:45:18,594
Senca. Svetloba.

557
00:45:19,386 --> 00:45:22,598
Vem, resnica je taka zoprnija.

558
00:45:22,681 --> 00:45:25,767
Ampak zakaj, zakaj bi policija…

559
00:45:25,851 --> 00:45:29,313
Ne pravim, da je policija.
To še ni dokazano.

560
00:45:29,396 --> 00:45:31,857
Zakaj bi kdo z malo pameti

561
00:45:31,940 --> 00:45:36,486
to prirejeno fotografijo
dal v medije?

562
00:45:36,570 --> 00:45:40,991
Mladega fanta
je ubila "nasilna drhal".

563
00:45:41,074 --> 00:45:43,994
"Desničarski skrajneži."

564
00:45:44,077 --> 00:45:47,372
Nevarno. Drakarys.
Jebenti, Mrlakenstein je!

565
00:45:49,041 --> 00:45:51,251
Kaj se dogaja? V resnici?

566
00:45:53,795 --> 00:45:55,005
Svetloba.

567
00:45:56,423 --> 00:45:59,051
- Senca.
- Svetloba.

568
00:45:59,760 --> 00:46:00,802
Še enkrat.

569
00:46:00,886 --> 00:46:03,931
Svetloba. Senca. Svetloba.

570
00:46:05,307 --> 00:46:06,308
Kje si bil?

571
00:46:07,059 --> 00:46:09,645
- Kje si bil?
- Skrival sem se.

572
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
- Skrival?
- Ja.

573
00:46:10,812 --> 00:46:11,813
Pred čim?

574
00:46:12,356 --> 00:46:15,400
Pred policijo. Ja.

575
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
Videl sem jih.

576
00:46:16,568 --> 00:46:19,530
Kot smejko sem,
ki mu možgani butnejo ven.

577
00:46:19,613 --> 00:46:23,325
- Zakaj si izklopil telefon?
- Ne vem. Zmeden sem bil.

578
00:46:24,826 --> 00:46:28,580
Svetloba. Senca. Svetloba.

579
00:46:28,664 --> 00:46:31,333
- Si v redu? Si zadet?
- V redu sem.

580
00:46:31,416 --> 00:46:35,504
- Tak si…
- Poln adrenalina sem. Zaradi večera.

581
00:46:36,088 --> 00:46:39,758
- Imamo kaj hrane? Lačen sem.
- Pojdi noter.

582
00:46:46,515 --> 00:46:49,309
Kaj se dogaja? V resnici?

583
00:46:50,769 --> 00:46:51,979
Svetloba.

584
00:46:52,479 --> 00:46:53,480
Senca.

585
00:46:54,314 --> 00:46:56,233
Svetloba. Še enkrat.

586
00:46:57,693 --> 00:47:00,445
Svetloba. Senca. Svetloba.

587
00:47:00,529 --> 00:47:02,114
Tu je, hudiček.

588
00:47:04,408 --> 00:47:05,742
Kje si bil?

589
00:47:07,327 --> 00:47:08,579
Kaj si počel?

590
00:47:22,134 --> 00:47:23,886
Nas imate res za bedake?

591
00:48:48,470 --> 00:48:50,472
Prevedla Lorena Dobrila