1
00:00:02,753 --> 00:00:06,924
அன்றொரு நாள் ஒரு பழைய ஜோக்கைக் கேட்டேன்.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
ஒரு நண்பன் என்னிடம் கூறினான்…

3
00:00:08,132 --> 00:00:09,134
வெளித் தோற்றத்தை வைத்து
ஒருவரை எடை போடக் கூடாது

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,969
…"பால் மெக்கார்ட்னி இறந்தது உனக்குத் தெரியுமா?"

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,721
நான், "என்ன? இல்லை. எப்போது?" என்றேன்.

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,056
அவன், "ஓ,

7
00:00:14,139 --> 00:00:20,312
அமெரிக்கச் சுற்றுலா, கௌ பேலஸ்,
ஆகஸ்ட் 31, 1965. ஆம்.

8
00:00:20,395 --> 00:00:23,482
சிஐஏவால் கொல்லப்பட்டார்." நிஜமாகக் கூறுகிறேன்.

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
"அரசாங்கம் அதை மறைத்துவிட்டது.
அவரைப் போல ஒருவரை மாற்றி வைத்தது." என்றான்.

10
00:00:25,234 --> 00:00:28,820
நான், "ஆ, இல்லை.
அதில் பெரிய சிக்கல் உள்ளது, நண்பா,

11
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
அது உண்மையெனில், ‘லெட் இட் பி’
பாடலை யார் எழுதியது?

12
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
ஜே. எட்கர் ஹூவரா? அப்படித் தோன்றவில்லை.

13
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
அந்த விங்ஸ் குழுவாக இருக்கலாம்" என்றேன்.

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,122
ஆனால்… உண்மைகளைச் சார்ந்திருப்பது
பலனளிக்கும்

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
என்பதைத்தான் அது நிரூபிக்கிறது.

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,758
நீ நலமா? ஜேபி, நீ நலமா?

17
00:00:51,093 --> 00:00:53,303
- அவர்…
- அசையாதே.

18
00:00:53,387 --> 00:00:57,933
ஜேபி, நீ நலமா?
நீ நலமா? என்ன?

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
நான் தவறி விழுந்துவிட்டேன்.

20
00:00:59,226 --> 00:01:00,561
அவர் விழுந்துவிட்டார்.
நான் அவரை வெளியே தூக்கி வந்தேன்.

21
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
நீ வாயை மூடு. புரிகிறதா? வாயை மூடு.

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
நீ நலமாக இருக்கிறாய். உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

23
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
ஆம். அந்தப் பக்கம். ஆம்.

24
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
சரி, கடைசி கேள்வி.
இது எத்தனை விரல்கள்?

25
00:01:47,024 --> 00:01:49,776
சரி! பதட்டம் வேண்டாம்!
அவனுக்கு மூளை அதிர்ச்சி ஏற்படவில்லை!

26
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
சரி. முடிந்தளவு விரைவாக இங்கே திரும்பி வா.

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,494
ஹேய், ஃபின். நீ நலமா?

28
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
- ஜூன்.
- சார்.

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
- செய்தி கிடைத்ததா?
- ஆம். கிம் எனக்கு கால் செய்தார்.

30
00:02:03,457 --> 00:02:04,708
- இங்கே வரும்படி கூறினார்.
- நல்லது.

31
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
- பரவாயில்லை.
- கிம், இந்த இடத்திலிருந்து புறப்படுவோம்.

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,711
சீக்கிரம், இது மறைய வேண்டும்.
இந்த இடத்திலிருந்து புறப்படுவோம்.

33
00:02:08,794 --> 00:02:09,838
சரி. புரிந்தது.

34
00:02:09,922 --> 00:02:12,382
சார், சிறையின் கூட்டிச் செல்லும் குழுவை
என்ன செய்வது?

35
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
அவர்களுக்கு கால் செய்யவா?
அவனைப் பிடித்துவிட்டதாகக் கூறவா?

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,677
நீ அந்தக் குழுவிற்கு கால் செய்தாய்தானே?

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,846
ஆம். ஆம், பிரச்சினை இல்லை.

38
00:02:17,930 --> 00:02:20,140
சரி. சீக்கிரம்.

39
00:02:20,224 --> 00:02:21,517
- சரி.
- போகலாம்.

40
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
- ஜூன். எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?
- ஆம்.

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,564
இந்தத் திறமைசாலியை செயின்ட் கேத்ரின்ஸுக்குக்
கூட்டிச் செல்ல முடியுமா?

42
00:02:27,648 --> 00:02:28,815
இவன் நலமாக உள்ளானா என்று பார்.

43
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
நாம் மருத்துவ உதவி வரும் வரை
காத்திருக்கப் போவதில்லையா?

44
00:02:30,692 --> 00:02:32,861
இல்லை. இவனை நாமே
கூட்டிச் செல்வது நல்லது.

45
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
டாக்டர் சக்ரவர்த்தி என்பவரைப் பார்.

46
00:02:34,321 --> 00:02:35,489
- சக்ரவர்த்தியா?
- ஆம்.

47
00:02:35,572 --> 00:02:37,199
அவர் தற்காலிக டாக்டர்தான், ஆனால் திறமைசாலி.

48
00:02:41,161 --> 00:02:43,539
சரி அவன்… அவனை என்ன செய்வது?

49
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
- தப்பியோடியவனா?
- ஆம், அதாவது, நீங்கள்…

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,168
- அவனிடம் பேசப் போகிறீர்களா?
- ஆம்.

51
00:02:48,794 --> 00:02:52,130
அவனை ஒப்படைப்பதற்கான குழு வரும் வரை, நான்
அவனுடன் அமர்ந்து பேசுவேன்.

52
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
பேசி முடித்ததும் உனக்கு கால் செய்கிறேன், சரியா?

53
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
நாம் எந்த நிலையில் இருக்கிறோம் என்று
உனக்குத் தெரிய விரும்பினேன்.

54
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
சரி.

55
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
நன்றி.

56
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
சரி, வா. நான்தான் உனக்கான டிரைவர்.

57
00:03:42,181 --> 00:03:44,766
- எங்களை வில்லியம் தெருவுக்குக் கூட்டிச் செல்.
- சரி. நீங்கள் உள்ளே ஏறுகிறீர்களா, சார்?

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
இல்லை.

59
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
முன்னே போ.

60
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
ஹலோ, பில்லி.

61
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
ஹேய், விழித்திருக்க முயற்சி செய்.

62
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
நான் எதுவும் மியூசிக் பிளே செய்யவா?

63
00:05:06,473 --> 00:05:07,641
வேண்டாம்.

64
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
விரும்பினால் நீயே பாடு.

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
ஆம், சரி.

66
00:05:13,355 --> 00:05:18,360
நான் மூலையில் இருந்துகொண்டு நீ
அவளை முத்தமிடுவதைப் பார்க்கிறேன், ஓ

67
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
- நீ நடக்க விரும்பினால், தொடர்ந்து பாடு.
- அடடா.

68
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்
ஏன் உன்னால் என்னைப் பார்க்க முடியவில்லை?

69
00:05:27,244 --> 00:05:31,874
ஓ, ஓ, ஓ
தொடர்ந்து நான் மட்டுமே…

70
00:05:33,333 --> 00:05:36,670
- ஆடுகிறேன்.
- ஹேய்! பார்த்தாயா? நீயும் பார்ட்டிக்குத் தயார்.

71
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
இதுபோல என்னிடம் பேசுவதை நிறுத்த
எதுவும் வழி உள்ளதா?

72
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
வாவ். அவமானம்.

73
00:05:42,843 --> 00:05:44,178
நான் உன்னை ஈர்த்ததாக நினைத்தேன்.

74
00:05:47,639 --> 00:05:48,807
நான் நீருக்குள் விழுந்தேன் எனத் தெரியும்தானே?

75
00:05:48,891 --> 00:05:52,144
ஓ, ஆம். ஆம். பரவாயில்லை.

76
00:05:52,227 --> 00:05:53,604
அது மிகவும் வழுக்கியது.

77
00:05:53,687 --> 00:05:57,274
வழுக்கியதா? நிஜமாகவா? வாவ். நன்றி, அம்மா.

78
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
- என்ன?
- முதலில் சனிக்கிழமை, இப்போது இது.

79
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
உனக்குள் கொஞ்சம் சஃபோல்க் ஸ்குவேர்…

80
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
கொஞ்சம் என்ன?

81
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
- இல்லாதது போல நடிக்காதே.
- சஃபோல்க் ஸ்குவேரா? எப்படி?

82
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
ஓ, என்ன, உனக்கு நினைவில்லையா?

83
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
நான் நெயில்ஸ்வொர்த் தெருவில் இருந்தேன்.

84
00:06:19,004 --> 00:06:21,673
அன்றைக்காகப் பணியமர்த்தப்பட்டேன்.
அங்கே கூடுதல் பாதுகாப்புக்காக.

85
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
- உன் குரல் எனக்குத் தெரிந்தது.
- ஆம், அது நான்தான்.

86
00:06:23,842 --> 00:06:27,846
அந்தக் கலவரத்தின் நடுவே.
"அவசர டாக்ட்டிக்கல் உதவி தேவை."

87
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
அது நீதானா? நீதான் எச்சரிக்கை கொடுத்தாயா?

88
00:06:30,432 --> 00:06:31,934
ஆம், மிகவும் காலம் கடந்தவுடன்,

89
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
மேலும் அவர்கள் அதற்குள் தெருவிற்குள்
பாதி நுழைந்துவிட்டனர்.

90
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
ஜேபி…

91
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
அடச்சே. நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.
செய்ய வேண்டியதைச் செய்யவில்லை.

92
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
மீண்டும் தவறிவிட்டேன், இல்லையா? இன்று போல.

93
00:06:49,409 --> 00:06:51,537
ஒரு சிறுவன் இறந்துவிட்டான்,
அதற்கு நான்தான் காரணம்.

94
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
அந்த நினைவுடன் நான் வாழ வேண்டும்.

95
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
இது எதுவும் உன் தவறு இல்லை.

96
00:06:59,169 --> 00:07:02,381
நான் செய்திருக்க வேண்டியதெல்லாம்
எச்சரிக்கையைக் கூறுவதுதான். இல்லையா?

97
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
எச்சரிக்கையைக் கூறியிருந்தால் போதும்.
அதை ஏன் கூறவில்லை?

98
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
ஒன்று சொல்லவா?

99
00:07:13,559 --> 00:07:15,644
நீ பாடியதே நன்றாக இருந்தது.

100
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
என்ன? இப்போது என்ன?

101
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
நாம் போகிறோம்.

102
00:07:29,157 --> 00:07:30,701
- எங்கே?
- எங்கே என்று நினைக்கிறாய்?

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
சிறைக்கு.

104
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
- இருங்கள்…
- என்ன நடக்கும் என்று பார்ப்போமா?

105
00:07:37,499 --> 00:07:39,168
உன் தண்டனையில் இன்னும் ஆறு ஆண்டுகள் உள்ளன,

106
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
மேலும், இப்போது உடனடியாகத் தோன்றுவது,
அந்தப் பாவப்பட்ட பெண்ணின் அம்மா.

107
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
- அது அத்துமீறி நுழைந்தது.
- நான் அவரை எதுவும் செய்யவில்லை.

108
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
- சஃபோல்க் ஸ்குவேரில் செய்த குற்றம்.
- நான் செய்யவில்லை!

109
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
கால்வாயில் என் அதிகாரியைத் தாக்கியது.

110
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
- நடந்தது அது இல்லை!
- அவன் கூறுவதைத்தான் நம்புவார்கள், பில்லி.

111
00:07:50,971 --> 00:07:53,307
இதுதான் உன் வாழ்க்கை, சரியா?

112
00:07:53,390 --> 00:07:58,645
நான் கூறுவதெல்லாம், நீ வெளியேறும்போது
என்னைப் போல கிழவனாகியிருப்பாய்.

113
00:08:04,526 --> 00:08:05,360
ஜேக்கப்

114
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- ஹாய், அன்பே.
- ஹேய். நான்தான்.

115
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
ஓ, ஹாய்.

116
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
ஸாக் கால் செய்தார்.

117
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
அடுத்த செவ்வாய்க்கிழமை அவர்கள்
ஜேக்கைக் கூட்டிச் செல்லலாமா?

118
00:08:15,871 --> 00:08:17,664
ஏனெனில் லியாவுக்கு சர்க்கஸ் திறன்கள்
விஷயம் உள்ளது,

119
00:08:17,748 --> 00:08:20,083
மேலும் அவள்… ஜேக் அங்கே இருக்க
விரும்புகிறாள், எனவே…

120
00:08:20,167 --> 00:08:22,961
சரி. அது… அவன் அதைத்தான்
விரும்பினால் சரிதான்.

121
00:08:23,045 --> 00:08:24,796
நாம் இதைப் பற்றி ஏற்கனவே பேசவில்லையா?

122
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
எனக்குத் தெரியவில்லை… பேசினோமா?

123
00:08:26,381 --> 00:08:29,760
ஆம். ஒருவேளை… பார், உனக்கு…

124
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
இன்றிரவு எப்போது வருவாய் எனத் தெரியுமா?
அல்லது…

125
00:08:31,678 --> 00:08:33,263
இல்லை, இப்போதைக்குத் தெரியாது. எனக்கு…

126
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

127
00:08:36,390 --> 00:08:39,394
- நான் உன்னை பிறகு சந்திக்கிறேன்.
- சரி. ஆம். பார்க்கலாம்.

128
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
நீங்கள் அவரிடம் கூறவில்லை.

129
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
ஜேக், பார், சில விஷயங்களை
ஃபோனில் பேச முடியாது…

130
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
அவரிடம் பிறகு சொல்லலாம், சரியா?

131
00:08:52,115 --> 00:08:55,202
அது லியோ, என் பார்ட்னர்.

132
00:08:56,078 --> 00:08:57,371
அந்த வார்த்தையை வெறுக்கிறேன்.

133
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
ஓ, ஆம். நானும்தான்.

134
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
அவர் அவ்வப்போது என் மகனின்
ஃபோனிலிருந்து கால் செய்வார்,

135
00:09:03,293 --> 00:09:05,254
அப்போதுதான் நான் எடுப்பேன் என்று.

136
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
- ஓ, தந்திரமானவர்தான்.
- ஆம்.

137
00:09:11,009 --> 00:09:12,386
இப்போது யார் வழிகிறார்.

138
00:09:13,053 --> 00:09:14,721
- ஓ, கனவிலேயே வாழு, நண்பா.
- நான்…

139
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

140
00:09:24,064 --> 00:09:25,858
என்னை உங்கள் கூட்டத்திற்கு மாற்றியதை
கூறியாக வேண்டும்.

141
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
- அது பிரச்சினையா?
- இருக்கலாம்.

142
00:09:27,776 --> 00:09:30,529
நானும் உங்கள் பாஸும் முன்பே
ஒன்றாகப் பணிபுரிந்துள்ளோம்.

143
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
அவர் கூறினாரா?

144
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
இல்லை.

145
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
- இல்லை, ஆனால் நான் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.
- அப்படியா? எதுபோன்று?

146
00:09:36,577 --> 00:09:39,746
உன்னை அவரால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை
என்றும், ஆனால் இறுதியில்

147
00:09:39,830 --> 00:09:41,707
எல்லாம் சரியாக நடந்தது என்றும்.

148
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
- ஆம், அதுபோலத்தான்.
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

149
00:09:45,210 --> 00:09:46,587
ஜான்-பால் பிரவுன்லீ?

150
00:09:47,337 --> 00:09:48,547
ஆம்.

151
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
சரி, சொல்லுங்கள்.
என்ன விஷயம் என்று காட்டுங்கள்.

152
00:09:53,260 --> 00:09:54,386
ஆசைதான்.

153
00:09:54,469 --> 00:09:55,470
உண்மையில் ஆசைதான்.

154
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
- ஹலோ.
- அவன் எப்படி இருக்கிறான்? நலமா?

155
00:10:01,185 --> 00:10:03,478
பயமுறுத்தும்படி இயல்பாக இருக்கிறான்.

156
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
நல்லது. கேள். இங்கே நீ தேவை.

157
00:10:05,522 --> 00:10:07,774
உனக்கு இருப்பிடத்தை அனுப்புகிறேன்.
எவ்வளவு சீக்கிரம் இங்கே வர முடியும்?

158
00:10:22,539 --> 00:10:25,417
என்ன விஷயம்? ஒப்படைப்பதற்கான குழு எங்கே?

159
00:10:25,501 --> 00:10:27,252
- அவர்கள் வந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
- அவனிடம் கேட்டீர்களா?

160
00:10:27,336 --> 00:10:29,505
ஆம், சஃபோல்க் ஸ்குவேர் பற்றியா?
கத்தியால் குத்தியது பற்றியா? ஆம், கண்டிப்பாக.

161
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
- சரி?
- சில பெயர்களைக் கூறினான்,

162
00:10:31,256 --> 00:10:34,718
அவர்களை விசாரிக்கலாம். இன்னும் பெரிதாக
எதுவும் இல்லை, ஆனால் இதுதான் விஷயம்.

163
00:10:35,636 --> 00:10:37,012
அவன் ஒரு கூட்டத்துடன் ஒளிந்திருந்துள்ளான்,

164
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
அவன் "கொடுத்துள்ளான்".

165
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
அவன் இன்னொரு விஷயத்தையும் குறிப்பிட்டான்.

166
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
- என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இதற்கு சாட்சியாக எனக்கு இன்னொருவர் வேண்டும்.

167
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
- சரி.
- நல்லது.

168
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
பில்லி. டிஐ லென்கர்.

169
00:11:07,000 --> 00:11:08,544
சரி. தொடங்கலாம்.

170
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
நீ கூறியதைக் கூறு.

171
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
பில்லி, சஃபோல்க் ஸ்குவேர் பற்றி சொல்.

172
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
நான் உன்னை அங்கே பார்த்தேன்.

173
00:11:19,847 --> 00:11:21,515
எனக்கு வேறெந்த வழியும் இல்லை, சரியா?

174
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
நான் போக வேண்டியிருந்தது.

175
00:11:23,767 --> 00:11:26,687
"அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்" என்றனர்.
அதாவது…

176
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
- சோதனையா?
- ஆம்.

177
00:11:28,272 --> 00:11:29,606
நீ கத்தி வைத்திருந்தாயா?

178
00:11:29,690 --> 00:11:31,191
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

179
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
- அது ஒரு பிரான்க் என்றனர்.
- பிரான்க்கா?

180
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
விளையாட்டுக்குக் குத்துவது போலவா?

181
00:11:35,445 --> 00:11:38,031
- அந்த டர்பன்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க.
- அவனை யார் கொன்றது, பில்லி?

182
00:11:38,115 --> 00:11:40,033
- எனக்குத் தெரியாது.
- யார் அந்தச் சிறுவனைக் கொன்றது?

183
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
எனக்குத் தெரியாது.

184
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
இப்போதைக்குத் தெரியாது.

185
00:11:43,704 --> 00:11:47,958
அவளிடம் சொல், பில்லி, என்னிடம் கூறிய
அனைத்தையும் சொல்.

186
00:11:52,754 --> 00:11:53,797
சரி…

187
00:11:56,008 --> 00:11:58,677
- அவர்களில் ஒருவன் பேசினான்…
- யார்?

188
00:11:58,760 --> 00:12:01,471
எனக்கு… தெரியாது. எனக்கு பெயர்கள் எதுவும்
தெரியாது, ஆனால் அவன்…

189
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
- பெருமையடித்தான்.
- அவன் என்ன கூறினான்?

190
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
லானர்க்ஷயருக்கான ஏழு எரியும் பொருட்கள்…

191
00:12:09,771 --> 00:12:11,690
பற்றி எதுவோ கூறினான்.

192
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
ஏழு எரியும் பொருட்களா?

193
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
என்ன? அது என்ன? அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

194
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
ஒரு நிமிடம் இரு, சரியா?

195
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
என்ன?

196
00:12:33,086 --> 00:12:34,713
சேஃப் ஹவுஸ் என்ன நிலையில் உள்ளது?

197
00:12:34,796 --> 00:12:36,715
ஃபிளாட், அறை, தோட்ட ஷெட்? எதுவானாலும் சரி.

198
00:12:37,674 --> 00:12:39,009
முடிந்தளவு விரைவாக எனக்கு கால் செய்.

199
00:12:39,092 --> 00:12:40,469
சரி. பை.

200
00:12:47,184 --> 00:12:49,228
சார், என்ன இது? என்ன நடக்கிறது?

201
00:12:52,981 --> 00:12:55,150
ஆயுத கடத்தல் கண்காணிப்பு என் பொறுப்பில் ஒன்று.

202
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
தொலைந்து போகும், விடுபடும் அல்லது
திருடப்பட்டிருக்கக்கூடிய

203
00:12:58,195 --> 00:13:01,532
அனைத்து விதமான துப்பாக்கிகள், வெடிபொருட்கள்,
ஆயுதங்கள் அனைத்தையும்

204
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
- நான்…
- கண்காணிக்க வேண்டும்.

205
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
அது முடிவே இல்லாதது.

206
00:13:05,285 --> 00:13:09,748
ஆனால் கொஞ்ச நாட்கள் முன்பு, போன ஆண்டு மே மாதம்.
அது என்ன? பத்து மாதங்களா?

207
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
ஹார்விச் டாக்ஸிலிருந்து கிழக்கே
வந்த சரக்கு லாரியை

208
00:13:11,792 --> 00:13:13,752
ஆயுதமேந்திய கும்பல் தடம்புரளச் செய்தது.

209
00:13:13,836 --> 00:13:17,381
ஸ்காட்லாந்தின் தாழ்நிலப் பகுதியில் உள்ள அறியாமை
நிறைந்த மாவட்டத்தின் கல் குவாரிக்குச் சென்ற

210
00:13:17,464 --> 00:13:21,260
ஏழு மிலிட்டரி தர டெட்டனேட்டர்கள் உள்ளிட்ட
பொருட்கள் திருடப்பட்டுள்ளன.

211
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
லானர்க்ஷயருக்கான ஏழு எரியும் பொருட்கள்.

212
00:13:22,970 --> 00:13:25,681
அதேதான். இப்போது. டெட்டனேட்டர்கள்,
உதிரி பாகங்கள், அதனால் என்ன?

213
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
ஆனால் நாம்…

214
00:13:27,975 --> 00:13:29,184
நமக்கு ஒரு கவலை உள்ளது.

215
00:13:31,645 --> 00:13:33,021
காஸ்மோ தாம்ப்ஸன்.

216
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
பில்லிக்கு அடைக்கலம் கொடுத்த கும்பலின் தலைவன்.

217
00:13:39,528 --> 00:13:41,947
நிஜப் பெயர், காவின் வோஸ்னியாக்.

218
00:13:42,030 --> 00:13:43,073
அவன் கண்காணிப்புப் பட்டியலில் உள்ளான்.

219
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
கண்காணிப்பு பட்டியலா? ஏன்? அவன் என்ன செய்தான்?

220
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
முன்னர், அவன் தீவிர வலதுசாரிக்காக
ஆயுதங்களைக் கடத்தினான்.

221
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
அப்படித்தான் வதந்தி இருந்தது. அதுவும்
வழக்கமான குறைகளும்.

222
00:13:52,708 --> 00:13:55,544
யாரும் பார்க்காத ஒரு ஆன்லைன்
அரட்டை ஷோ நடத்துகிறான்.

223
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
அவனை சுயநலவாதி, அதிகம் பேசுபவன் என
நினைத்தோம், ஆனால் அதையும் தாண்டியவன் அவன்.

224
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
அவன்… இதில் பணம் சம்பந்தப்பட்டுள்ளது.

225
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
குடும்பத் தொழில்.
இப்போது இல்லை, ஆனால் இவன்… லட்சியமிக்கவன்.

226
00:14:06,722 --> 00:14:08,098
ஏழு டெட்டனேட்டர்கள்,

227
00:14:09,683 --> 00:14:11,143
ஏழு வெடிக்கும் சாதனங்கள்.

228
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
பிறகு என்ன?

229
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
பதுக்கி வைத்திருப்பது, விற்பது அல்லது
பயன்படுத்துவது?

230
00:14:16,899 --> 00:14:20,527
எனவே, ஆம் இது அவசரமானது, ஆக்டிவானது,
உண்மையில், நம்மிடம் எதுவும் இல்லை.

231
00:14:20,611 --> 00:14:24,323
எதுவுமே இல்லை. இதுவரை. இப்போது.
இன்றிரவு.

232
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
காஸ்மோவைப் பிடிக்க நமக்கு
வேறு நல்ல வாய்ப்பு கிடைக்காது.

233
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
பில்லியை விடுவிக்க விரும்புகிறீர்களா?

234
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
ஆம்.

235
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
அவனை அசெட்டாக இயக்குவது.

236
00:14:34,249 --> 00:14:36,502
அவர்கள் என்ன திட்டமிடுகின்றனர்?
வெடிகுண்டு தொழிற்சாலை எங்குள்ளது?

237
00:14:36,585 --> 00:14:38,045
ஆனால் நாம் காத்திருக்க முடியாது.

238
00:14:38,879 --> 00:14:41,340
- கடவுளே.
- கடவுளே "அற்புதமா" அல்லது…

239
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
உங்களால் அது முடியுமா?

240
00:14:43,050 --> 00:14:45,010
நான் ஒரு வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளப்
பார்க்கிறேன், சரியா?

241
00:14:45,093 --> 00:14:47,513
உனக்குப் பிடிக்கவில்லை எனில், பிடிக்கவில்லை.

242
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
ஆனால் ஒருவேளை, அவன் அவர்களது இடத்தில்
இருக்கும்போது, அவன் நமக்கு உதவலாம்.

243
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
அவன் உனது சஃபோல்க் ஸ்குவேர் சம்பவத்தில்
யாரையேனும் அடையாளம் காட்டலாம்.

244
00:14:53,977 --> 00:14:55,229
ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய்.

245
00:15:00,817 --> 00:15:02,611
அவனால் அதைச் செய்ய முடியுமா?

246
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
என்னால் அவனிடம் பேச முடியும்.

247
00:15:04,196 --> 00:15:06,782
அவன் சிறையிலிருந்து தப்பித்தவன்,
எனவே அது முயற்சியைக் காட்டுகிறது, சரியா?

248
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
சரி.

249
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
ஸ்கௌட்டா?

250
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
இருக்கலாம். அவர்கள் அவனைத் தேடுவார்கள்.

251
00:15:17,960 --> 00:15:19,086
நான் தேடுவேன்.

252
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
பில்லி நம்மிடம் பேசுகிறான் என
காஸ்மோவுக்கு சந்தேகம் வந்தால்,

253
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
இந்த ஆபரேஷன் தொடங்கும் முன்னே
முடிந்துவிடும்.

254
00:15:27,511 --> 00:15:29,179
சரி, அருமை. ஆம்.

255
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
முகவரியை அனுப்பு. நன்றி, நண்பா.

256
00:15:32,182 --> 00:15:33,559
சரி, இங்கிருந்து போகலாம்.

257
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
நீ நலமா?

258
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
நலம்தான்.

259
00:15:39,356 --> 00:15:42,067
சரி. நான் வேனில் செல்கிறேன்,
நீ பின்னே வா.

260
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
சரி.

261
00:15:55,163 --> 00:15:57,749
சரி, சேஃப் ஹவுஸின் முகவரியை உனக்கு
அனுப்பியுள்ளேன். போகலாம்.

262
00:16:13,140 --> 00:16:15,642
- அவன் எங்கே? அந்த பில்லி எங்கே?
- மேர் தெருவில் தேடுகிறோம்.

263
00:16:15,726 --> 00:16:17,269
அவன் அந்தக் கால்வாயில்
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன் இருந்தான்.

264
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
கால்வாயா? அவன் தப்பி வந்தவன்.

265
00:16:19,188 --> 00:16:20,647
அவன் கால்வாயில் என்ன செய்கிறான்?

266
00:16:20,731 --> 00:16:23,692
- இது எதையும் காஸ்மோவிடம் கூறினாயா?
- இல்லை. கீரனை பைக்கில் அனுப்பியுள்ளேன்.

267
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
நீ பில்லியைத் தேட வேண்டும்.
அவனது ஃபோனை டிராக் செய்

268
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
அவன் இப்போது அவனைத் தேடுகிறான்.

269
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
அவனைக் கண்டுபிடி, சரியா?

270
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
நான் சொல்கிறேன்.

271
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
ஏதோ சரியில்லை.

272
00:16:59,895 --> 00:17:01,230
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

273
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
எனக்கு அந்த டெட்டனேட்டர்கள் வேண்டும்.

274
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
லானர்க்ஷயருக்கான ஏழு எரியும் பொருட்கள், சரியா?

275
00:17:08,444 --> 00:17:09,780
ஆனால் இப்போது இல்லையென்றால்
எப்போதும் இல்லை.

276
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
நாம் இதை விரைவாகச் செய்தாக வேண்டும்.

277
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
பில்லி, நாங்கள் உனக்கு
உதவியாக இருப்போம்.

278
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
- நாங்கள் உன்னைப் பாதுகாப்பாக பார்த்துக்கொள்வோம்.
- இல்லை, பொய்.

279
00:17:18,914 --> 00:17:21,458
இதை முறையாகச் செய்ய வேண்டும், சரியா?
இது… எனக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக வேண்டும்.

280
00:17:21,541 --> 00:17:22,835
எழுத்துப்பூர்வமாகவா?
நீ என்ன செய்வதாக நினைக்கிறாய்?

281
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
- வங்கிக் கணக்கு திறக்கிறாயா?
- நாசமாய்ப் போங்கள்.

282
00:17:27,548 --> 00:17:30,467
நீ பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் நிலையில் இல்லை, சரியா?

283
00:17:32,386 --> 00:17:36,265
உன் வாழ்க்கையில் ஏதாவது செய்ய,
இதுதான் உன் கடைசி வாய்ப்பு, பில்லி.

284
00:17:38,308 --> 00:17:39,309
எனில் உன் பதில் என்ன?

285
00:17:40,269 --> 00:17:41,395
முடியுமா முடியாதா?

286
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
ஜேக்கப்

287
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
- ஹலோ, லியோ.
- அம்மா?

288
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
ஓ. ஹாய், செல்லம், என்ன விஷயம்?

289
00:17:53,532 --> 00:17:54,783
ஜேக்கப், என்ன?

290
00:17:55,659 --> 00:17:56,743
ஜேக்கப்?

291
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
நான் ராஷ்ஃபோர்டை அப்பா வீட்டுக்கு
மாற்ற விரும்புகிறேன்.

292
00:18:01,707 --> 00:18:03,000
ராஷ்ஃபோர்டா?

293
00:18:03,876 --> 00:18:05,711
சரி. அது ஒரு ஹாம்ஸ்டர், செல்லம்,

294
00:18:05,794 --> 00:18:08,172
அவனுக்கு தினமும் உணவும் தண்ணீரும்
கொடுக்க வேண்டும்.

295
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
ம்ம், ஆம், எனக்குத் தெரியும். அதனால்…

296
00:18:10,465 --> 00:18:12,593
சரி, அதை யார் பார்த்துக்கொள்வது?

297
00:18:12,676 --> 00:18:13,927
நான்தான்.

298
00:18:14,011 --> 00:18:16,054
நீயா? ஆனால்…

299
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
நான் அப்பா வீட்டில் வசிக்க விரும்புகிறேன்.

300
00:18:23,770 --> 00:18:25,314
கொஞ்ச நாட்கள் மட்டும், சரியா?

301
00:18:28,942 --> 00:18:31,278
- ஏன்?
- எனக்குத் தெரியவில்லை.

302
00:18:31,361 --> 00:18:32,988
- என்னாலா?
- இல்லை…

303
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
- நான் எதுவும் செய்தேனா அல்லது…
- இல்லை, நீங்கள் கூறியதால் இல்லை.

304
00:18:36,783 --> 00:18:37,868
இந்த வேலையா, ஜேக்கப்?

305
00:18:37,951 --> 00:18:39,494
- ஏனெனில் என்னால் எப்போது… வேண்டுமானாலும்…
- இல்லை!

306
00:18:41,038 --> 00:18:42,164
என்ன பிரச்சினை? லியோவா?

307
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
இல்லை, லியோ இல்லை! அது…

308
00:18:46,376 --> 00:18:48,921
எனக்குத் தெரியவில்லை, அவர்களது வீட்டில்
நிறைய நடப்பது போலத் தோன்றுகிறது.

309
00:18:50,214 --> 00:18:51,590
மேலும் என் சகோதரிகளுடன்
நேரம் செலவிட விரும்புகிறேன்.

310
00:18:51,673 --> 00:18:54,051
மாரோவா எனக்கு சோறு சமைக்கவும்
கற்றுத் தருகிறாள்.

311
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
அப்படியா?

312
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
நீ சோறு சமைக்கக் கற்றுக்கொள்வதற்காக
வீட்டை விட்டுப் போகிறாயா?

313
00:19:01,350 --> 00:19:03,227
இல்லை, அதற்காகப் போகவில்லை, அம்மா.

314
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
என்னை மன்னித்துவிடு.

315
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
என்னை மன்னித்துவிடு.

316
00:19:09,399 --> 00:19:10,901
ஜேக், பார், நீ…

317
00:19:10,984 --> 00:19:13,237
நீ அதைத்தான் செய்ய விரும்புகிறாய்
எனில், எனக்கு…

318
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
அது பரவாயில்லை. நானும் உன் அப்பாவும் எப்போதும்…

319
00:19:17,699 --> 00:19:21,078
நீ இதைப் பற்றி கொஞ்சம் கூட
யோசிக்கவில்லை என்றுதான்

320
00:19:21,161 --> 00:19:22,704
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

321
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
அம்மா…

322
00:19:24,331 --> 00:19:26,083
நான் வீட்டுக்கு வரும் வரை நீ காத்திருக்க வேண்டும்.

323
00:19:26,166 --> 00:19:28,252
- அம்மா?
- ஆம், பிறகு நாம்…

324
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
அம்மா.

325
00:19:32,548 --> 00:19:33,966
அவர் என்னை இன்றிரவு கூட்டிச் செல்கிறார்.

326
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
இன்றிரவா?

327
00:19:35,884 --> 00:19:37,845
ஆம், ஹேஸலின் குழுப்பாடலுக்குப் பிறகு.

328
00:19:38,762 --> 00:19:40,848
அது நியாயமில்லை, ஜேக்.

329
00:19:40,931 --> 00:19:44,351
நான் வீட்டுக்கு வரும் வரையாவது
காத்திருக்க முடியுமா?

330
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
ஜேக்கப்.

331
00:19:53,652 --> 00:19:56,196
இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் வந்துவிடுவேன்.

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
அதிகபட்சம்.

333
00:19:58,574 --> 00:19:59,575
ஜேக்கப்.

334
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
ஜேக்கப்.

335
00:20:03,370 --> 00:20:06,498
ஏனெனில் எனக்கு மற்ற எதையும் விட
நீதான் முக்கியம் என உனக்குத் தெரியும்.

336
00:20:06,582 --> 00:20:08,917
இந்த உலகத்திலேயே.
உனக்கு அது தெரியும்தானே?

337
00:20:12,254 --> 00:20:13,755
நான்… நான் போக வேண்டும்.

338
00:20:13,839 --> 00:20:15,424
நான் உனக்கு பின்னர் கால் செய்கிறேன், சரியா?

339
00:20:32,649 --> 00:20:35,861
- மெசேஜ் வந்துவிட்டது. எட்டாவது தளம்.
- சரி.

340
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
- லிஃப்ட் எங்கே?
- அங்கே உள்ளது.

341
00:20:37,446 --> 00:20:39,448
சரி. இவனை லிஃப்டுக்குக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.

342
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
யாரும் பார்க்கக் கூடாது. அவர்களது
ஆட்கள் சுற்றிக்கொண்டுள்ளனர்.

343
00:20:46,246 --> 00:20:47,497
சரி?

344
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
என்ன நடந்தது?

345
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
- நாம் தயார்.
- அதற்கு என்ன தேவைப்படும்?

346
00:20:51,168 --> 00:20:52,586
அனைத்துக் குற்றங்களையும் நீக்க வேண்டும்
என்கிறான்.

347
00:20:52,669 --> 00:20:53,795
அனைத்தையுமா?

348
00:20:53,879 --> 00:20:55,172
இன்றிரவுக்கா? தப்பி வந்ததற்கா?

349
00:20:55,255 --> 00:20:56,423
அவன் வீட்டுக்குச் செல்ல விரும்புகிறான்.

350
00:20:56,507 --> 00:20:58,634
வீடு என்றால்… என்ன அர்த்தம்?

351
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- கொலைக் குற்றம்.
- ஆஷ்லியின் மகள் கெரிஸின் கொலையா?

352
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
- ஆம்.
- அவன் அப்படிச் செய்ய முடியாது.

353
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
அவனுக்கு இன்னும் ஆறு ஆண்டுகள் மீதமுள்ளன.

354
00:21:04,556 --> 00:21:07,184
- தெரியும்.
- கொலைக் குற்றத்தை உங்களால் நீக்க முடியாது.

355
00:21:07,267 --> 00:21:09,728
யாரும் அப்படிக் கூறவில்லை, ஆனால் நாம்
பரோல் போர்டிடம் பேசலாம்.

356
00:21:09,811 --> 00:21:11,647
அவனுக்கு இதை உறுதியளித்தீர்களா?

357
00:21:11,730 --> 00:21:14,107
அவன் வேலை செய்தால்.
செய்யவில்லை எனில், அவசியமில்லை.

358
00:21:14,191 --> 00:21:16,360
அதுதான் ஒப்பந்தம், எனவே…

359
00:21:16,443 --> 00:21:17,611
நாம் படிக்கட்டில் செல்லலாம்.

360
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
யாரும் உள்ளனரா என்று பார்ப்போம்.

361
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
விளையாடுகிறீர்களா?

362
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
அருமையான இடம்.

363
00:22:19,506 --> 00:22:20,632
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

364
00:22:57,669 --> 00:22:58,795
சரி, அவனை இங்கே கூட்டி வா.

365
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
நீங்கள் இப்படிச் செய்ய முடியாது.

366
00:23:14,895 --> 00:23:16,188
நீ நிஜமாக அதைக் கூறவில்லை.

367
00:23:16,271 --> 00:23:18,190
நீ அதைக் கூறுவதைக் கேட்க விரும்புகிறாய்.

368
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
மன்னிக்கவும்.

369
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
கிம்.

370
00:23:26,740 --> 00:23:28,116
- நன்றி.
- நன்றி.

371
00:23:29,660 --> 00:23:30,661
குட்பை.

372
00:23:32,913 --> 00:23:35,332
- ஜூன்.
- மேடம், அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

373
00:23:35,415 --> 00:23:37,209
கிம், வெளியே எப்படி உள்ளது?

374
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
எதுவும் பிரச்சினையில்லை.

375
00:23:38,961 --> 00:23:41,255
சில நிமிடங்களுக்கு முன்
ஒரு டெலிவரி நபர் வந்தான்.

376
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
அவன் இந்தப் பக்கமாகச் சென்றான்
என நினைக்கிறேன்.

377
00:23:42,714 --> 00:23:44,216
மிகவும் விழிப்புடன் இரு, சரியா?

378
00:23:44,299 --> 00:23:46,510
மேலும், ஹாஸ்பிட்டலுக்கு ஒரு டிரைவரை அனுப்பு.

379
00:23:46,593 --> 00:23:48,303
எனக்கு ஜேபி வேண்டும். அவனுக்கு ஒரு
வேலை உள்ளதாகச் சொல்.

380
00:23:48,387 --> 00:23:49,888
முடிந்தளவு விரைவாக இங்கே வரும்படி சொல்.

381
00:23:49,972 --> 00:23:52,766
பாஸ், பில்லி விஷயத்தில் என்ன நடக்கிறது?

382
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
கிம்.

383
00:23:54,518 --> 00:23:55,811
அங்கே எதுவும் பிரச்சினை இல்லைதானே?

384
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
நலம்தான். ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை.

385
00:23:57,646 --> 00:23:58,647
அவளுக்குத் தெரியுமா?

386
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
அவளிடம் கூறப் போகிறீர்களா?

387
00:24:03,110 --> 00:24:04,987
சந்தேகப்படும்படி எதுவும் இருந்தால்,
கால் செய்.

388
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
என்ன?

389
00:24:11,869 --> 00:24:14,663
சார், ஏசி பேச விரும்புகிறார்.

390
00:24:14,746 --> 00:24:16,832
பேசவா? இப்போது என்ன?

391
00:24:16,915 --> 00:24:18,584
ஆம். அவசரம் போலத் தெரிகிறது.

392
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
சரி.

393
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
சரி, ஏற்பாடு செய்.

394
00:24:24,840 --> 00:24:27,009
- அவரது தேவையே நமது சேவை.
- சார்.

395
00:24:34,933 --> 00:24:37,227
நான் ஏசிக்கு கால் செய்தேன்.

396
00:24:37,311 --> 00:24:38,312
அது பரவாயில்லையா?

397
00:24:39,313 --> 00:24:40,314
அது…

398
00:24:42,065 --> 00:24:44,109
நீ என் வேலையைக் குறைத்துவிட்டாய்.

399
00:24:44,193 --> 00:24:45,611
அடுத்து அவருக்குத்தான் கால் செய்ய இருந்தேன்.

400
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
கீழே இன்னொரு ஃபிளாட் உள்ளது.

401
00:25:02,002 --> 00:25:03,670
ஆறாவது தளம்

402
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- சரி, சார், காலை அமைக்கிறேன்.
- ஆம், சரி.

403
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
- சரி, எனக்கு ஒரு மேசையை எடுத்து வை.
- சரி.

404
00:25:26,735 --> 00:25:27,945
டீ வேண்டுமா?

405
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
பிளாக்.

406
00:25:29,988 --> 00:25:31,114
ஒயிட், இரண்டு சர்க்கரை.

407
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
கிம்?

408
00:25:38,121 --> 00:25:40,082
அந்த டெலிவரி நபர்தான். திரும்ப வந்துள்ளான்.

409
00:25:40,165 --> 00:25:41,416
அதே ஆளா? வெளியேவா?

410
00:25:41,500 --> 00:25:42,584
நிச்சயமாகவா?

411
00:25:42,668 --> 00:25:44,920
ஆம். ஹெல்மெட். ஸ்னீக்கர்ஸ்.
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

412
00:25:45,003 --> 00:25:46,880
- அவன் என்ன செய்கிறான்?
- அவன்…

413
00:25:47,756 --> 00:25:50,467
ஆம், ஒன்று சொல்கிறேன். அவன்
பீட்ஸா டெலிவரி செய்யவில்லை.

414
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
சரி. நமக்குப் பிரச்சினை.

415
00:25:55,889 --> 00:25:57,724
அது காஸ்மோவின் ஆட்களில் ஒருவன்.

416
00:25:57,808 --> 00:25:59,101
அவர்கள் எப்படி நம்மைக் கண்டுபிடித்தனர்?

417
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
நம்மை டிராக் செய்கின்றனரா?

418
00:26:00,853 --> 00:26:02,813
இல்லை, பில்லியைக் கூட்டி வந்தபோது
அவனை முழுவதுமாகப் பரிசோதித்தோம்.

419
00:26:02,896 --> 00:26:03,981
அவனது ஃபோன் எங்கே?

420
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
ஜென்.

421
00:26:08,652 --> 00:26:09,945
ஜென்.

422
00:26:10,028 --> 00:26:11,280
ஜென்!

423
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
சார்?

424
00:26:12,489 --> 00:26:14,408
பில்லியைப் பிடிக்கும்போது
எடுத்த ஃபோனை

425
00:26:14,491 --> 00:26:16,285
நீ ஆஃப் செய்தாயா?

426
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

427
00:26:17,619 --> 00:26:19,705
நினைக்கிறாயா? ஜென்?

428
00:26:21,415 --> 00:26:22,708
ஆம், இருங்கள்.

429
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
அடச்சே.

430
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
ஆம். சரி.

431
00:26:28,964 --> 00:26:30,424
அவன் மெசேஜ் அனுப்புகிறான்.

432
00:26:31,717 --> 00:26:32,801
ஆனில் உள்ளது.

433
00:26:34,761 --> 00:26:35,971
தெரியாத எண்

434
00:26:36,054 --> 00:26:37,431
ஒரு மெசேஜ் வந்துள்ளது.

435
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
அதில் என்ன உள்ளது?

436
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
"எங்கே இருக்கிறாய்?

437
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
எந்த ஃபிளாட்?"

438
00:26:45,856 --> 00:26:47,983
ஆம், நிறைய மெசேஜ் வந்துள்ளது.

439
00:26:49,401 --> 00:26:52,487
டிராக்கிங் சாதனம்
டிராக்கிங் சாதனம் 50 மீட்டருக்குள் உள்ளது

440
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
அதை ஆஃப் செய், ஜென்.

441
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
சரி.

442
00:26:57,659 --> 00:26:59,578
- அதை ஆஃப் செய்.
- சரி, ஆஃப் செய்கிறேன்.

443
00:27:00,162 --> 00:27:01,163
டிராக்கிங் சாதனம்
சிக்னல் இல்லை

444
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
- அவனிடம், "ஃபோன் ஆனில் இருக்க வேண்டும்" என்றேன்.
- தெரியும்!

445
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
பிறகு ஏன் ஆஃப் செய்தான்?

446
00:27:17,221 --> 00:27:19,306
- போலீஸ் இருந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.
- போலீஸா? எங்கே?

447
00:27:19,389 --> 00:27:20,474
கால்வாயில்.

448
00:27:20,557 --> 00:27:21,892
கீரனிடம் என்ன பிரச்சினை நடக்கிறது
என நமக்குத் தெரியும் வரை

449
00:27:21,975 --> 00:27:24,436
அந்தக் கட்டடத்துக்குள் சென்று,

450
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
எல்லா வீடுகளையும் சோதிக்கும்படி சொல்.

451
00:27:26,104 --> 00:27:28,357
- சொல்வது புரிகிறதா?
- ஆம்.

452
00:27:28,941 --> 00:27:30,567
சார், ஏசி உங்களுடன் பேசத் தயார்.

453
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
சரி.

454
00:27:34,571 --> 00:27:36,031
நீ மேல்மட்டத்தில் எங்களுடன்

455
00:27:36,615 --> 00:27:37,658
இணைந்துகொள்ள விரும்புகிறாயா?

456
00:27:37,741 --> 00:27:38,784
சரி.

457
00:27:39,576 --> 00:27:40,619
அது உன் முடிவுதான்.

458
00:27:41,537 --> 00:27:43,539
ஓ. உங்களுக்கு என் உதவி வேண்டும்.

459
00:27:43,622 --> 00:27:44,748
அது புரிகிறது,

460
00:27:44,831 --> 00:27:47,376
ஏனெனில் பாஸ் ஐவிக்கு மறு உறுதிப்படுத்தல்
தேவைப்படும், நீ அங்கே இருந்துள்ளாய்.

461
00:27:47,459 --> 00:27:49,169
வேனில் அவன் கூறியது உனக்குத் தெரியும்.

462
00:27:50,087 --> 00:27:51,755
ஆம், ஏனெனில் என்னை வேனில்
இருக்க வைத்தீர்கள்.

463
00:27:51,839 --> 00:27:54,049
- ஜூன்…
- நான் அந்த வேனில் தேவைப்பட்டேன்.

464
00:27:54,132 --> 00:27:55,425
அது அர்த்தமுள்ளதுதான்.

465
00:27:55,509 --> 00:27:58,303
இரண்டாவது அதிகாரி அதை உறுதிப்படுத்திவிட்டால்,
நீ வெளியேறிவிடலாம்.

466
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
- வெளியேவா?
- ஆம்.

467
00:28:00,305 --> 00:28:02,724
ஒருவேளை… உன்னால் எனக்கு
இங்கே உதவ முடியலாம்?

468
00:28:04,852 --> 00:28:07,771
நான் கூறியது போல, உன்னை
யாரும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

469
00:28:09,189 --> 00:28:12,651
- ஆனால் நான் என்ன சொல்வேன் தெரியுமா?
- என்ன?

470
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
உனது சஃபோல்க் ஸ்குவேர் கொலைக்கான
பதிவுகளைப் பார்த்தாயா?

471
00:28:15,696 --> 00:28:16,864
இல்லை.

472
00:28:16,947 --> 00:28:19,616
சரி, மைக்கும் அவனது அணியினரும்தான்
செய்தனர், ஆனால்…

473
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
எதற்கும் பயனற்றவர்களுடன்
நிறைய நேரம் வீணாகியுள்ளது.

474
00:28:23,579 --> 00:28:25,622
சாட்சிகள் இல்லை,
கொலை செய்த ஆயுதம் கிடைக்கவில்லை.

475
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
அவர்கள் நேரத்தை வீணடிக்கின்றனர்.

476
00:28:28,041 --> 00:28:29,334
- அப்படியா?
- ஆம்.

477
00:28:29,418 --> 00:28:32,045
உன் கொலையாளியான
இந்த பில்லியை நீ பிடிக்க வேண்டுமா?

478
00:28:32,129 --> 00:28:34,298
- அவன்தான் ஒரே வழி.
- சரி.

479
00:28:35,340 --> 00:28:36,508
சார்.

480
00:28:39,386 --> 00:28:41,847
அதாவது, எப்படியும் உன்னை
நான் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

481
00:28:45,225 --> 00:28:47,144
ஆனால் அது எல்லாம் இதில் உள்ளது.

482
00:28:48,061 --> 00:28:49,188
பதிவுகளில்.

483
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
தயாரோ இல்லையோ, நான் வந்துவிட்டேன்.

484
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
டேன்.

485
00:29:06,330 --> 00:29:07,331
மேடம்.

486
00:29:07,414 --> 00:29:10,709
நம்மிடம் குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்ட
ஒரு கொலைகாரன் இருக்கிறான்.

487
00:29:10,792 --> 00:29:12,711
சிறையிலிருந்து தப்பியவன்.

488
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
சஃபோல்க் ஸ்குவேரில் இருந்தான்.

489
00:29:14,755 --> 00:29:19,468
நீங்கள் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, அவனை ரகசிய
அசெட்டாக அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா? அது சரியா?

490
00:29:19,551 --> 00:29:21,512
- ஆம்.
- சரி.

491
00:29:21,595 --> 00:29:24,139
இதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகாது.
நீங்கள் போகலாம்.

492
00:29:24,223 --> 00:29:25,849
லானர்க்ஷயருக்கான ஏழு எரியும் பொருட்கள்.

493
00:29:25,933 --> 00:29:27,809
திருடப்பட்ட டெட்டனேட்டர்கள்.

494
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
ஆம், அறிக்கைகளைப் பார்த்தீர்களா?
அவை துப்பாக்கி முனையில் திருடப்பட்டுள்ளன.

495
00:29:30,687 --> 00:29:32,022
எனக்குத் தெரியும்.

496
00:29:32,105 --> 00:29:33,482
அதற்கான உங்கள் திட்டம் என்ன?

497
00:29:33,565 --> 00:29:35,108
காஸ்மோவிடம் அவை இருப்பதாக
பில்லி கேட்டுள்ளான்.

498
00:29:35,192 --> 00:29:36,860
அவனை திரும்ப அனுப்பினால், அவன்
சாத்தியமான பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலைத்

499
00:29:36,944 --> 00:29:40,656
தடுத்து, உயிர்களைக் காக்க வாய்ப்புள்ளது.

500
00:29:40,739 --> 00:29:43,700
முடியலாம்… சாத்தியமுள்ளது… சாத்தியமான…
அத்துடன் நிறுத்துங்கள்.

501
00:29:44,576 --> 00:29:45,953
இதில் எதிலும் அர்த்தமே இல்லை.

502
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
- அர்த்தமில்லையா?
- ஆம்.

503
00:29:48,914 --> 00:29:50,082
வீண் பேச்சு.

504
00:29:50,165 --> 00:29:53,877
அவன் சிறையில் உணவுக்காக நிற்கும்போது
எதையாவது கேட்டிருப்பான்.

505
00:29:54,711 --> 00:29:55,963
ஆம், அது வீண் பேச்சு இல்லை.

506
00:29:56,046 --> 00:29:58,882
அது… அவன் இப்போது உணவுக்காக
நிற்கவில்லை, சரியா?

507
00:29:58,966 --> 00:30:00,509
அவன் சாத்தியமான பயங்கரவாதிகளுடன்
இணைந்துள்ளான்.

508
00:30:00,592 --> 00:30:01,593
ஐவி மல்லின்ஸ்

509
00:30:03,220 --> 00:30:04,680
அடச்சே.

510
00:30:06,223 --> 00:30:07,516
மத்திய லண்டன் போலீஸ்
கோல்ட் கமாண்ட்

511
00:30:07,599 --> 00:30:08,976
போலீஸ் பதிவுகள்
சஃபோல்க் ஸ்குவேர் சம்பவம்

512
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
தனிப்பட்டவை மற்றும் ரகசியமானவை

513
00:30:14,398 --> 00:30:15,524
ஜூன், நிலைமை எப்படி உள்ளது?

514
00:30:21,738 --> 00:30:23,073
சாட்சி வாக்குமூலம் #2

515
00:30:23,156 --> 00:30:25,492
எல்லாம் வேகமாக நடந்துவிட்டது

516
00:30:31,665 --> 00:30:34,042
சாட்சி வாக்குமூலம் #1

517
00:30:34,126 --> 00:30:36,920
குறிப்பிட்ட எந்த உறுப்பினரையும்
என்னால் இன்னும் நினைவுகூர முடியவில்லை

518
00:30:42,092 --> 00:30:45,470
ஆயுதம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

519
00:30:54,938 --> 00:30:57,733
அவன் ஒரு தப்பித்த கைதி.
குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்ட கொலைகாரன்.

520
00:30:57,816 --> 00:30:59,318
நான் பேசுகிறேன்,

521
00:30:59,401 --> 00:31:02,446
அவனது குற்றத்துக்கான சூழ்நிலைகள், அவை…

522
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
குறிப்பிட்டவை.

523
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
குறிப்பிட்டவையா? எப்படி?

524
00:31:07,659 --> 00:31:08,911
அவனுக்கு 17 வயது. சரியா?

525
00:31:08,994 --> 00:31:10,829
அவனுக்கு தன் ஷூலேஸையே கட்டத் தெரியாது.

526
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
ஓ, சரி. எனவே அவன் கொலைகாரன் இல்லை. கோழை.

527
00:31:13,790 --> 00:31:16,126
இல்லை. அவன்தான் அவளைக் கொன்றான்.

528
00:31:16,210 --> 00:31:17,794
ஆனால், அவர்கள் சிறுவர்கள்.

529
00:31:17,878 --> 00:31:19,796
அரசாங்கப் பராமரிப்பில் இருந்த சிறுவர்கள்.

530
00:31:19,880 --> 00:31:22,633
அவளுக்கு 16 வயது, அவனுக்கும் அதிக வயதில்லை.

531
00:31:22,716 --> 00:31:24,343
அவனுக்கு அவளைப் பிடித்திருந்தது.
அவளுக்கு அவனைப் பிடிக்கவில்லை.

532
00:31:24,426 --> 00:31:26,136
அவர்கள் ஏதோ… கொண்டாட்டத்தில் இருந்தனர்,

533
00:31:26,220 --> 00:31:28,263
அது ஸ்கூல் ப்ரோமோ என்னவோ,
தெரியவில்லை.

534
00:31:28,347 --> 00:31:29,973
அவன் அவளுக்கு கேட்டமின் கொடுத்தான்.

535
00:31:30,057 --> 00:31:31,892
அந்த போதைப் பொருள் மோசமானவை.

536
00:31:32,518 --> 00:31:33,936
அது பில்லிக்குத் தெரியும்.

537
00:31:34,853 --> 00:31:40,108
அவனுக்குத் தெரியும், அவன் அதை பெருமையாகக்
கூறினான், அவள் நச்சு அதிர்ச்சியில் இறந்துவிட்டாள்.

538
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
அவன் மனதில் என்ன இருந்தது என்று
கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்.

539
00:31:43,195 --> 00:31:45,739
நீதிபதி ஒரு யூகத்தில் தீர்ப்பளித்துவிட்டார்.

540
00:31:45,822 --> 00:31:47,115
ஆம்.

541
00:31:47,950 --> 00:31:51,078
ஆனால் அவன் அதற்கு முன்னரோ பின்னரோ
வன்முறையில் ஈடுபட்டது இல்லை.

542
00:31:53,247 --> 00:31:54,790
இறந்தவளின் குடும்பத்தினர்?

543
00:31:54,873 --> 00:31:56,333
அப்படி யாரும் இல்லை.

544
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
அவளது அம்மா இருக்கிறார்.

545
00:31:58,544 --> 00:32:02,339
அவரது மகளைக் கொன்றவனுடன் நாம் டீல் வைத்தால்
அவர் நமக்கு கனிவு காட்டுவாரா?

546
00:32:03,549 --> 00:32:06,009
சரி, அந்த அம்மா பாவம்தான். சரியா?

547
00:32:06,635 --> 00:32:09,179
அவர் கைஸ் அண்ட் டாமிஸில் இருக்கும்
மனநல நிபுணர்களுக்கு மிகவும் பழக்கப்பட்டவர்.

548
00:32:11,348 --> 00:32:13,225
கிம் கார்ட்வெல்

549
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
ஓ, கமான்.

550
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
எல்லாம் நலமா?

551
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
ஓ, அடச்சே.

552
00:32:25,904 --> 00:32:27,114
அடச்சே…

553
00:32:27,197 --> 00:32:28,907
ஆம், இது கிம். அவன் தன் சாவியை
மறந்துவிட்டான்.

554
00:32:36,915 --> 00:32:40,085
மேடம், நாம் இந்த ஆண்டு பெரும்பாலும்
பெரிதாக எதையும் சாதிக்கவில்லை.

555
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
- ஆம், இதில் சில ரிஸ்க் உள்ளன.
- ரிஸ்க்கா?

556
00:32:43,255 --> 00:32:44,590
ஆம்.

557
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
ஆனால் நாம் பாதுகாப்பாகச் செய்யலாம்.

558
00:32:46,967 --> 00:32:49,553
நாம் எதுவும் செய்யாமல் பில்லியை
மீண்டும் சிறையில் அடைக்கலாம்,

559
00:32:49,636 --> 00:32:50,721
ஆனால் இங்கே இருக்கிறான்.

560
00:32:50,804 --> 00:32:53,807
அவன் நமக்குத் தேவையான காஸ்மோ தாம்ப்ஸனால்
நம்பப்படுகிறான்,

561
00:32:53,891 --> 00:32:55,726
அவன் நமது கண்காணிப்புப் பட்டியலில் இருக்கிறான்.

562
00:32:56,435 --> 00:32:58,645
அவன் நம் சிஸ்டத்தில் இருக்கிறான்,
அதிலிருந்து தப்ப முடியாது.

563
00:32:58,729 --> 00:33:02,065
இன்னும் சில மாதங்களில்
சில வாரங்களில், சில நாட்களில்…

564
00:33:02,774 --> 00:33:07,196
நம் சொந்த நாட்டிலேயே
பெரிய பயங்கரவாதம் நடக்காது என நம்புவோம்.

565
00:33:07,279 --> 00:33:10,908
பிரச்சினைகள் முடிந்ததும், உங்களை விசாரணைக்கு
வர வைப்பார்கள்,

566
00:33:10,991 --> 00:33:12,117
"யாருக்கு என்ன, எப்போது தெரியும்?",

567
00:33:12,201 --> 00:33:14,077
என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?
உங்களுக்குத் தெரியும் என்றா?

568
00:33:14,578 --> 00:33:16,955
உங்களுக்கு முன்பே தெரியுமா?

569
00:33:17,039 --> 00:33:19,833
நீங்கள் இதைத் தடுத்திருக்கலாம், என்ன
செய்திருக்கலாம் என்றா? ஒன்றுமில்லையா?

570
00:33:22,377 --> 00:33:24,087
காப்பாற்றியதை யாரும்
நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டார்கள்.

571
00:33:24,922 --> 00:33:26,048
நமக்கு அது தெரியும்.

572
00:33:27,174 --> 00:33:28,509
நாம் தவறவிடும் விஷயங்கள்தான் பிரச்சினை.

573
00:33:28,592 --> 00:33:30,135
அதுதான் உங்கள் பெருமை.

574
00:33:35,098 --> 00:33:37,893
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
இரண்டாவது நபரிடம் கருத்து கேட்போமா?

575
00:33:43,690 --> 00:33:45,359
- நீங்கள் வரலாம்.
- என்ன?

576
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
அடுத்த அறையில்.

577
00:33:54,826 --> 00:33:56,370
மகனே, யார் அது?

578
00:33:56,453 --> 00:33:57,454
டெலிவரியா?

579
00:33:59,915 --> 00:34:01,291
தவறான முகவரி.

580
00:34:04,503 --> 00:34:06,046
ஜூன்?

581
00:34:06,922 --> 00:34:08,257
மேடம்.

582
00:34:11,510 --> 00:34:14,388
என்ன நினைக்கிறாய்?
பில்லி ஃபீல்டிங்கை அண்டர்கவரில் அனுப்புவது பற்றி?

583
00:34:15,304 --> 00:34:16,348
நானா?

584
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
இது உதவுமா என்று தெரியாது…

585
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
என் கண்ணோட்டத்தில், இதன் விளைவை
ஒப்பிடும்போது, ஆபத்து குறைவுதான்.

586
00:34:30,027 --> 00:34:31,112
நிச்சயமாகவா?

587
00:34:31,780 --> 00:34:32,781
ஆம்.

588
00:34:32,864 --> 00:34:36,909
மைக் மற்றும் அவரது அணியினரிடம் எந்தத் தகவலும்
இல்லை. நான் பதிவுகளைப் பார்த்தேன். மேலும்…

589
00:34:37,494 --> 00:34:39,036
பில்லி ஃபீல்டிங் அங்கே இருந்தான்.

590
00:34:39,121 --> 00:34:40,664
நான் அவனைப் பார்த்தேன்.

591
00:34:40,746 --> 00:34:43,792
அவன் ஸ்குவேரின் அந்தப் பக்கம் இருந்ததால்,
அவன் நமது கொலைகாரன் இல்லை.

592
00:34:45,043 --> 00:34:46,295
ஆனால் அவன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறான்.

593
00:34:47,379 --> 00:34:48,922
அவன் முக்கியமான சாட்சி.

594
00:34:49,005 --> 00:34:50,549
அவன்தான் நம் ஒரே சாட்சி.

595
00:34:52,551 --> 00:34:54,386
இதைத் தவறவிடக் கூடாது.

596
00:34:57,598 --> 00:34:59,391
பொதுமக்களுக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லையா?

597
00:35:00,893 --> 00:35:03,020
உங்கள் கண்ணோட்டத்தில்? டேன்.

598
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
உங்கள் முடிவில்.

599
00:35:05,022 --> 00:35:07,858
இல்லை. ஆபத்து இல்லை. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

600
00:35:07,941 --> 00:35:09,318
உறுதியளிக்கிறீர்கள்.

601
00:35:14,489 --> 00:35:16,325
ஐந்து நிமிடங்கள். நான் பிறகு சொல்கிறேன்.

602
00:35:23,040 --> 00:35:25,459
சரியான விஷயத்தைச் செய்வதற்காக
உன்னைக் கடிந்துகொள்ளாதே.

603
00:35:27,461 --> 00:35:28,795
நாம் இதைச் செய்வோம்,

604
00:35:29,630 --> 00:35:31,131
நீ உனது ஆளைப் பிடிப்பாய்.

605
00:35:31,215 --> 00:35:34,343
சார். நமது டெலிவரி நபர்.

606
00:35:34,426 --> 00:35:35,844
அவன்… கட்டடத்துக்குள் இருக்கிறான்.

607
00:35:35,928 --> 00:35:38,347
சரி, ஜூன். நீ பில்லியைப் போய்ப் பார்க்கிறாயா?

608
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
நாம் தயாராவோம்.

609
00:35:39,765 --> 00:35:40,766
ஆம்.

610
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
மேடம்.

611
00:35:44,978 --> 00:35:46,980
உங்களுக்கு அனுமதியளிக்கிறேன்.

612
00:35:47,064 --> 00:35:48,232
ஆனால் பயங்கரவாதத் தடுப்புடன்
பணியாற்ற வேண்டும்.

613
00:35:48,315 --> 00:35:50,067
- அவன் எங்கே?
- அவன் வருகிறான். நெருங்கிவிட்டான்.

614
00:35:51,777 --> 00:35:52,945
மேடம், நன்றி.

615
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
மிக்க நன்றி.

616
00:35:55,280 --> 00:35:58,575
சரி, அனுமதி கிடைத்துவிட்டது. இந்த ஃபிளாட்டைப்
பாதுகாப்பாக்குவோம். இவனிடம் யாரும் பேசக் கூடாது.

617
00:35:58,659 --> 00:36:00,244
- ஃபிளாட்டுக்குள் யாரும் நுழையக் கூடாது.
- சரி.

618
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
படிக்கட்டிலிருந்து நிறைய சத்தம் வந்தது.

619
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
- அப்படியா?
- ஆம்.

620
00:36:12,756 --> 00:36:14,424
மேலேயுள்ள தளத்திற்கு
சிலர் சென்றனர் என நினைக்கிறேன்.

621
00:36:15,133 --> 00:36:16,802
- நன்றி.
- சரி.

622
00:36:32,860 --> 00:36:33,861
ஹேய்.

623
00:36:48,500 --> 00:36:50,627
- நீ நலமா?
- பிழைத்துக்கொள்வேன்.

624
00:36:50,711 --> 00:36:52,087
எல்லாவற்றிலும் தேர்ச்சியடைந்துவிட்டேன்.

625
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
நீ நலமா?

626
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
ஒன்று சொல்கிறேன்…

627
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
என்ன?

628
00:37:04,683 --> 00:37:07,769
அவருடன் இருந்த இரண்டு நிமிடம்,
எனக்கு கொதிக்கும் எண்ணெயில் இருந்தது போலிருந்தது.

629
00:37:17,237 --> 00:37:18,780
- நீ நலமா?
- ஆம்.

630
00:37:18,864 --> 00:37:20,490
- நிச்சயமாகவா? நலமா?
- ஆம். ம்ம் ஹ்ம்ம்.

631
00:37:20,574 --> 00:37:23,118
நல்லது. சரி. மேலிடத்தில் தீர்மானித்துவிட்டனர்.

632
00:37:23,202 --> 00:37:25,245
நாம் தொடங்கலாம்.

633
00:37:25,329 --> 00:37:26,705
- உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?
- ஆம்.

634
00:37:32,169 --> 00:37:33,754
நீதான் அவனது ஹேண்ட்லராக இருக்க வேண்டும்.

635
00:37:34,338 --> 00:37:37,174
அவன் அண்டர்கவரில் இருக்கும் வரை, எல்லா
நேரடித் தொடர்பும் உன் மூலம்தான் இருக்க வேண்டும்.

636
00:37:51,396 --> 00:37:52,856
நானா? ஏன் நான்?

637
00:37:52,940 --> 00:37:55,359
ஏனெனில் அவன் உன் உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளான்.

638
00:37:55,442 --> 00:37:56,652
எனவே ஒரு தொடர்பு உள்ளது.

639
00:37:56,735 --> 00:37:57,903
- ஆம்.
- சரியா?

640
00:37:57,986 --> 00:38:00,656
- இல்லை, இது அற்புதமானது. ஆம்.
- சரி.

641
00:38:00,739 --> 00:38:02,699
ஜூன், நீ போகலாம்.

642
00:38:06,453 --> 00:38:08,872
இது நாசமாய்ப் போகட்டும்.

643
00:38:30,811 --> 00:38:33,188
ஜேபி. அவனது ஃபோனைக் கொடு.

644
00:38:35,190 --> 00:38:36,859
உனக்கு அது தேவைப்படும்.

645
00:38:37,943 --> 00:38:40,279
அதை ஆன் செய்து அவர்களுக்கு மெசேஜ் அனுப்பு.
அவர்களைச் சந்திப்பதாகச் சொல்.

646
00:38:47,202 --> 00:38:48,370
பில்லி?

647
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
பில்லி!

648
00:38:56,879 --> 00:38:57,880
பில்லி!

649
00:39:02,426 --> 00:39:03,468
மன்னிக்கவும், நண்பா.

650
00:39:04,136 --> 00:39:05,179
யார் வேண்டும்?

651
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
அவர்கள் ஃபிளாட் எண் கொடுக்கவில்லை.

652
00:39:08,348 --> 00:39:09,600
ஓ, இல்லை.

653
00:39:10,392 --> 00:39:12,060
- மோசம்தான்.
- ஆம்.

654
00:39:12,144 --> 00:39:15,564
அது 89 ஆக இருக்க முடியாது,
ஏனெனில் அது என் ஃபிளாட்.

655
00:39:17,149 --> 00:39:19,526
- அப்படியா?
- ஆம். எனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

656
00:39:20,402 --> 00:39:21,778
மன்னிக்கவும்.

657
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
அவரது பெயர் தெரியுமா?

658
00:39:26,325 --> 00:39:28,827
அதை பைக்கில் வைத்துவிட்டேன்.

659
00:39:28,911 --> 00:39:30,287
ஓ, இல்லை.

660
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
உனக்கு நேரம் சரியில்லை போல.

661
00:39:36,210 --> 00:39:37,377
ஃபிளாட் இரண்டைப் பார்த்தாயா?

662
00:39:37,461 --> 00:39:39,838
கீழே? ஏனெனில் அவர்கள்
எப்போதும் டெலிவரி செய்வார்கள்.

663
00:39:46,011 --> 00:39:47,221
பார்க்கலாம்.

664
00:39:54,019 --> 00:39:55,020
அவன் போய்விட்டான்.

665
00:39:55,103 --> 00:39:58,607
- இல்லை.
- கேள். பில்லி, ஒன்றுமில்லை, நண்பா.

666
00:39:58,690 --> 00:40:00,817
இல்லை, அவன் போய்விட்டான்.
ஃபோனை ஆன் செய்.

667
00:40:00,901 --> 00:40:02,361
- இல்லை, அவர்கள் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்.
- பில்லி.

668
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
இல்லை. நிறுத்து. ஃபோனை ஆன் செய்.

669
00:40:04,071 --> 00:40:05,906
அவருக்குத் தெரிந்துவிடும்.
அவர் கண்டுபிடித்துவிடுவார்.

670
00:40:05,989 --> 00:40:07,074
- "அவர்" யார்?
- காஸ்மோ.

671
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
- இல்லை, தெரியாது. நீ…
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது!

672
00:40:09,243 --> 00:40:10,869
- அவர் எப்படிப்பட்டவர் எனத் தெரியாது.
- …நான் சொல்வதைச் செய்தால் தெரியாது.

673
00:40:10,953 --> 00:40:13,288
ஹேய். பில்லி.

674
00:40:13,372 --> 00:40:15,541
நீ கால்வாயில் ஒளிந்திருந்தாய்
என்று கூறினால் என்ன?

675
00:40:15,624 --> 00:40:16,875
ஃபோனை ஆன் செய். கமான்.

676
00:40:16,959 --> 00:40:19,086
நீ கால்வாயில் ஒளிந்திருந்தாய்.
போலீஸ் வந்து, போய்விட்டனர்.

677
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
- போலீஸ்… என்ன?
- ஆம்.

678
00:40:21,046 --> 00:40:23,757
போலீஸ் வந்து, போய்விட்டனர், பிறகு
நீ ஃபிளாட்டிற்குள் அத்துமீறி நுழைந்துவிட்டாய்.

679
00:40:25,217 --> 00:40:27,010
- "அத்துமீறி" என்றால் என்ன?
- அது நல்ல கேள்வி.

680
00:40:27,094 --> 00:40:28,387
- இப்போதுதான் நீ யோசிக்கிறாய்.
- பேஸ்மெண்ட்.

681
00:40:28,470 --> 00:40:30,722
அதேதான். பேஸ்மெண்ட். கார் பார்க். சரியா?

682
00:40:30,806 --> 00:40:32,015
மேலே சென்று 89வது ஃபிளாட்டுக்கு வந்தாய்.

683
00:40:32,099 --> 00:40:33,308
எண்பத்தி ஒன்பதா?

684
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
- ஆம்.
- சரி, பிறகு என்ன?

685
00:40:35,394 --> 00:40:38,856
சரி, பிறகு என்ன நடக்கும்?
உரிமையாளர் வந்தார். கருப்பினப் பெண். வினோதமானவர்.

686
00:40:38,939 --> 00:40:40,899
பிறகு நீ ஃபோனை ஆஃப் செய்துவிட்டாய்.

687
00:40:40,983 --> 00:40:42,693
சரியா? பிறகு?

688
00:40:42,776 --> 00:40:44,236
நான் மறைந்துகொண்டேன். நான்…

689
00:40:45,070 --> 00:40:46,196
ஆம், அருமை.

690
00:40:46,280 --> 00:40:47,531
- பார்த்தாயா?
- ஆம்.

691
00:40:47,614 --> 00:40:49,157
பார், அது அருமை.

692
00:40:49,241 --> 00:40:50,993
அது அருமையாக உள்ளது. பிறகு என்ன?

693
00:40:51,535 --> 00:40:53,495
பிறகு அவர்கள் மீண்டும் வெளியே செல்லும் வரை
காத்திருந்தேன்.

694
00:40:53,579 --> 00:40:54,538
இது…

695
00:40:55,539 --> 00:40:58,166
- பார்த்தாயா? நான் கூறினேனே.
- ஆம். இவன் இயல்பாகவே திறமைசாலி.

696
00:41:00,127 --> 00:41:01,962
நீ அவனைப் பார்த்து எதற்கும்
பயப்பட வேண்டியதில்லை.

697
00:41:03,338 --> 00:41:07,009
அவன் திறமையானவன், ஆனால்
நீ அவனை விடச் சிறப்பானவன்.

698
00:41:08,677 --> 00:41:10,637
நீ அவனை விடச் சிறப்பானவன், தம்பி.
பல விதங்களில்.

699
00:41:12,514 --> 00:41:14,224
எனவே, ஃபோனை ஆன் செய்.

700
00:41:14,308 --> 00:41:15,726
வந்து உன்னைக் கூட்டிச் செல்லும்படி சொல்.

701
00:41:21,523 --> 00:41:23,525
ஆன் ஆகிறது…

702
00:41:25,235 --> 00:41:26,236
நல்ல பையன்.

703
00:41:27,654 --> 00:41:29,364
சரி, இவனை வெளியே தூக்கிப் போடு.

704
00:41:30,115 --> 00:41:32,034
- என்ன?
- அது ஒரு ஜோக்.

705
00:41:32,784 --> 00:41:34,036
அவர் விளையாடுகிறார்.

706
00:41:34,119 --> 00:41:35,954
படிக்கட்டு வழியே போ. நான் அதில்தான் போவேன்.

707
00:41:38,290 --> 00:41:39,291
பில்லி.

708
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
பில்லி, நான் சொல்வதைக் கேள். சரியா?

709
00:41:44,713 --> 00:41:48,425
இன்றிரவு நான் உன் மீது வைக்கும்
அதிகப்படியான நம்பிக்கை வைக்கிறேன்…

710
00:41:50,594 --> 00:41:52,346
என்னை பரிசோதிக்காதே.

711
00:41:53,388 --> 00:41:54,765
சரியா?

712
00:41:56,683 --> 00:41:58,519
போய் அந்த டெட்டனேட்டர்களைக் கண்டுபிடி, சரியா?

713
00:42:58,996 --> 00:43:00,372
இங்கே வா.

714
00:43:37,242 --> 00:43:41,038
இதைக் கூறுவது வருத்தம்தான்,
ஆனால் நாம் அழிந்துவரும் இனம், நண்பர்களே.

715
00:43:41,705 --> 00:43:44,124
உண்மையைப் பற்றி யாருக்கும் அக்கறை இல்லை.

716
00:43:44,208 --> 00:43:46,210
விரும்பவும் இல்லை, தேவையும் இல்லை.

717
00:43:46,710 --> 00:43:49,171
நம்மை எதுவோ கட்டுப்படுத்துவது போல,
அனைவரும் கண்மூடித்தனமாக உள்ளனர்.

718
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
இது நிரூபிக்கிறது இல்லையா?

719
00:43:51,798 --> 00:43:54,301
உண்மைகளைச் சார்ந்திருப்பது பலனளிக்கும் என்பதை.

720
00:43:55,052 --> 00:43:56,470
குத்து! கமான். நான்கு!

721
00:43:56,970 --> 00:43:58,305
ஐந்து!

722
00:43:58,388 --> 00:43:59,473
ஆறு!

723
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
ஏழு!

724
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
- ஹலோ?
- பில்லி மெசேஜ் செய்துள்ளான்.

725
00:44:05,646 --> 00:44:06,647
அவன் வந்துகொண்டிருக்கிறான்.

726
00:44:08,023 --> 00:44:09,650
ஆண்டி… நாம்…

727
00:44:09,733 --> 00:44:11,485
அதைக் காட்ட முடியுமா? பிரச்சினை இல்லையே?

728
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
அதாவது, இதற்காக அவர்கள் நம்மை மூடிவிடுவார்கள்.
நிச்சயமாகத் தெரியும், ஆனால் பரவாயில்லை.

729
00:44:15,155 --> 00:44:16,240
கவலை வேண்டாம், அவனிடம் நான் சொல்கிறேன்.

730
00:44:20,661 --> 00:44:22,037
- நலமா, நண்பா?
- நீ நலமா?

731
00:44:27,042 --> 00:44:28,502
அவன் கிடைத்துவிட்டான் என்று காஸ்மோவிடம் சொல்.

732
00:44:28,585 --> 00:44:30,921
நாம் அனைவரும் இதைப் பார்த்திருப்போம், சரியா?
அதாவது, அதை அவர்கள் பார்க்க வைத்தனர்.

733
00:44:32,172 --> 00:44:33,382
சஃபோல்க் ஸ்குவேர்.

734
00:44:34,007 --> 00:44:36,677
ஓர் இளைஞன்…
அதாவது, அதை எப்படிச் சொல்வது?

735
00:44:36,760 --> 00:44:38,679
முகமதிய நம்பிக்கை உடையவன்.

736
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
ரோஹான். இரண்டு ஏ-க்களுடன்.

737
00:44:41,682 --> 00:44:45,727
கத்தியால் அவனது உடலைக் குத்தினர்.

738
00:44:45,811 --> 00:44:48,522
சோகம்தான். ஆம். கமான். மிகவும் சோகம்.

739
00:44:51,149 --> 00:44:52,985
அவன் கிடைத்துவிட்டான்.
இங்கே வந்துகொண்டிருக்கிறான்.

740
00:44:53,777 --> 00:44:54,778
காஸ்மோனாட்

741
00:44:54,862 --> 00:44:57,906
நான் ஒன்றும் கலிலியோ இல்லை.

742
00:44:57,990 --> 00:45:03,287
நான் ஒன்றும் சர் ஜேம்ஸ் டைசன் இல்லை,
ஆனால் இது அவ்வளவு சிக்கலானதும் இல்லை, சரியா?

743
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
அதாவது, ஒன்று சூரிய ஒளி பட வேண்டும்
அல்லது படக் கூடாது.

744
00:45:05,455 --> 00:45:09,209
இங்கே, இரண்டு முகங்கள் மீது
சூரிய ஒளி படுகிறது,

745
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
இடையில் இருக்கும் இந்த ஆள்
நிழலில் நிற்கிறான்.

746
00:45:11,879 --> 00:45:13,714
ஃபோட்டோகிராஃபியில் அது எப்படிச் சாத்தியம்?

747
00:45:14,548 --> 00:45:15,591
வெளிச்சம்.

748
00:45:16,300 --> 00:45:17,509
நிழல்.

749
00:45:17,593 --> 00:45:18,594
வெளிச்சம்.

750
00:45:19,386 --> 00:45:22,598
எனக்குத் தெரியும்.
உண்மை என்பது சலிப்பானதாக இருக்கலாம், இல்லையா?

751
00:45:22,681 --> 00:45:25,767
ஆனால் ஏன்? போலீஸ் ஏன்…

752
00:45:25,851 --> 00:45:28,103
இதை போலீஸ்தான் செய்தனர் என்று கூறவில்லை.
இதை போலீஸ்தான் செய்தனர் என்று கூறவில்லை.

753
00:45:28,187 --> 00:45:29,313
அது இன்னும் நிரூபிக்கப்படவில்லை.

754
00:45:29,396 --> 00:45:31,857
ஆனால் ஏன்… ஓரளவு அறிவு இருக்கும் எவரும்

755
00:45:31,940 --> 00:45:36,486
இந்த மாற்றியமைத்த படத்தை மெயின்ஸ்ட்ரீம்
மீடியாவில் போட வேண்டும்?

756
00:45:36,570 --> 00:45:40,991
"வன்முறை கும்பலால்" இளைஞன் கொல்லப்பட்டான்.

757
00:45:41,074 --> 00:45:43,994
"தீவிர வலதுசாரித் தீவிரவாதிகள்."

758
00:45:44,077 --> 00:45:47,372
அபாயம். டிரகாரிஸ்.
ஓ, அடச்சே! அது வால்டிமோர்ட்!

759
00:45:49,041 --> 00:45:51,251
என்ன நடக்கிறது? அதாவது, நிஜமாகவா?

760
00:45:53,795 --> 00:45:55,005
வெளிச்சம்.

761
00:45:56,423 --> 00:45:59,051
- நிழல்.
- வெளிச்சம்.

762
00:45:59,760 --> 00:46:00,802
மீண்டும்.

763
00:46:00,886 --> 00:46:03,931
- வெளிச்சம். நிழல். வெளிச்சம்.
- நிழல். வெளிச்சம்.

764
00:46:05,307 --> 00:46:06,308
எங்கே போனாய்?

765
00:46:07,059 --> 00:46:09,645
- எங்கே போனாய்?
- சரி. நான்… ஒளிந்திருந்தேன்.

766
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
- ஒளிந்திருந்தாயா?
- ஆம்.

767
00:46:10,812 --> 00:46:11,813
எதிலிருந்து?

768
00:46:12,356 --> 00:46:15,400
எதிலிருந்தா? அது… போலீஸிடமிருந்து. ஆம்.

769
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
அவர்களை நான் பார்த்தேன்.

770
00:46:16,568 --> 00:46:19,530
அந்த மூளை வெளியே வரும் எமோஜி…
போல நான் இருந்தேன்.

771
00:46:19,613 --> 00:46:21,281
- உன் ஃபோனை ஏன் ஆஃப் செய்தாய்?
- எனக்குத் தெரியவில்லை.

772
00:46:21,365 --> 00:46:23,325
நான்… நண்பா, என்னால்
தெளிவாக யோசிக்க முடியவில்லை.

773
00:46:24,826 --> 00:46:28,580
வெளிச்சம். நிழல். வெளிச்சம்.

774
00:46:28,664 --> 00:46:30,249
- நீ நன்றாக இருக்கிறாயா, தம்பி?
- பார், நான்…

775
00:46:30,332 --> 00:46:31,333
- ஆம்.
- நீ போதையில் இருக்கிறாயா?

776
00:46:31,416 --> 00:46:33,418
- ஏனெனில் நீ கொஞ்சம்…
- நான்… பதட்டத்தில் இருக்கிறேன், நண்பா.

777
00:46:33,502 --> 00:46:35,504
இந்த இரவில் நடந்தவற்றால்
பதட்டத்தில் இருக்கிறேன். இல்லை.

778
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
உள்ளே உணவு உள்ளதா?
எனக்கு மிகவும் பசிக்கிறது.

779
00:46:38,674 --> 00:46:39,758
உள்ளே போ.

780
00:46:46,515 --> 00:46:49,309
அதாவது, என்னதான் நடக்கிறது? நிஜமாகவே?

781
00:46:50,769 --> 00:46:51,979
வெளிச்சம்.

782
00:46:52,479 --> 00:46:53,480
நிழல்.

783
00:46:54,314 --> 00:46:56,233
வெளிச்சம். மீண்டும்.

784
00:46:57,693 --> 00:47:00,445
வெளிச்சம். நிழல். வெளிச்சம்.

785
00:47:00,529 --> 00:47:02,114
இதோ வந்துவிட்டான், என் செல்லம்.

786
00:47:04,408 --> 00:47:05,742
எங்கே போனாய்?

787
00:47:07,327 --> 00:47:08,579
என்ன செய்துகொண்டிருந்தாய்?

788
00:47:22,134 --> 00:47:23,886
நாங்கள் எவ்வளவு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

789
00:48:48,470 --> 00:48:50,472
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்