1
00:00:02,753 --> 00:00:06,924
วันก่อนได้ฟังมุกอมตะมา

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
มีคนบอกว่า…

3
00:00:08,132 --> 00:00:09,134
(อย่าตัดสินใครจากภายนอก)

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,969
"ได้ข่าวรึยังว่าพอล แม็คคาร์ทนีย์ตายแล้ว"

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,721
ผมแบบ "ฮะ ไม่รู้ เมื่อไหร่"

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,056
เขาบอก "อ้อ

7
00:00:14,139 --> 00:00:20,312
ทัวร์อเมริกา คาวพาเลส 31 สิงหา 1965

8
00:00:20,395 --> 00:00:23,482
โดนซีไอเอฆ่า" พูดจริง

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
"รัฐบาลอุบเงียบ สลับตัวเขา"

10
00:00:25,234 --> 00:00:28,820
ผมบอก "ไม่ๆ ผิดแล้วเพื่อน

11
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
เพราะถ้าจริง ใครเป็นคนแต่ง Let It Be

12
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
จ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์เหรอ ไม่ไหวหรอก

13
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
อาจจะเป็นเพลงของวง Wings"

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,122
แต่… เดี๋ยวเรื่องก็แดงไหม

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
ดูข้อเท็จจริงดีกว่า

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,758
โอเคไหม ไหวไหมเจพี โอเคไหม

17
00:00:51,093 --> 00:00:53,303
- เขา…
- อย่าขยับ

18
00:00:53,387 --> 00:00:57,933
เจพี โอเคไหม เจ็บไหม โอเคไหม ว่าไง

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
ผมลื่น

20
00:00:59,226 --> 00:01:00,561
เขาตกน้ำ ผมช่วยเขาขึ้นมา

21
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
หุบปาก เข้าใจไหม หุบปาก

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
รอดแล้วนะ โอเคแล้ว

23
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
อะ อีกข้าง เค

24
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
เอาละ สุดท้าย นี่กี่นิ้ว

25
00:01:47,024 --> 00:01:49,776
ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่ต้องตกใจ สมองไม่กระทบกระเทือน

26
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
โอเค รีบกลับนะ

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,494
เฮ้ยฟินน์ โอเคไหม

28
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
- จูน
- คะ

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
- ได้ข้อความเหรอ
- ค่ะๆ คิมโทรบอก

30
00:02:03,457 --> 00:02:04,708
- สั่งให้มา
- ดี

31
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
- ได้ค่ะ
- คิม เคลียร์พื้นที่ซะ

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,711
เร็ว เคลียร์ให้หมด อย่าให้เหลือ

33
00:02:08,794 --> 00:02:09,838
ครับ ได้

34
00:02:09,922 --> 00:02:12,382
แล้วทีมรับเรื่องต่อจากเรือนจำล่ะครับ

35
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
ต้องโทรไปบอกไหมว่าได้ตัวเขาแล้ว

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,677
นายโทรไปแล้วใช่ไหม

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,846
โทรแล้วๆๆ ไม่มีปัญหา

38
00:02:17,930 --> 00:02:20,140
โอเค ดี ไปกันเถอะ

39
00:02:20,224 --> 00:02:21,517
- เอาละ
- ไปเหอะๆ

40
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
- จูน ช่วยเราหน่อย
- ค่ะ

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,564
ขับรถพาคนเก่งไปเซนต์แคเธอรีนที

42
00:02:27,648 --> 00:02:28,815
ดูว่าเขาโอเคไหม

43
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
ไม่รอหน่วยแพทย์เหรอคะ

44
00:02:30,692 --> 00:02:32,861
ไม่ๆ พาเขาไปเองดีกว่า

45
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
ไปหาหมอจักระวาตี

46
00:02:34,321 --> 00:02:35,489
- จักระวาตีเหรอคะ
- ใช่ๆ

47
00:02:35,572 --> 00:02:37,199
เขามาแทน แต่รู้เรื่องดี

48
00:02:41,161 --> 00:02:43,539
แล้ว… แล้วเขาล่ะคะ

49
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
- แหกคุกน่ะเหรอ
- ค่ะ คุณจะ…

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,168
- คุณจะคุยกับเขาไหม
- คุย

51
00:02:48,794 --> 00:02:52,130
เดี๋ยวจะนั่งคุยกับเขาก่อนส่งต่อให้ทีมจากเรือนจำ

52
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
เสร็จแล้วเดี๋ยวผมโทรหา

53
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
แค่อยากบอกว่าเราทำอะไรอยู่

54
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
โอเค

55
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
ขอบคุณค่ะ

56
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
เอ้า ไปได้แล้ว ฉันเป็นสารถีให้เอง

57
00:03:42,181 --> 00:03:44,766
- ไปถนนวิลเลี่ยม
- ครับ คุณนั่งหน้าไหม

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
ไม่ๆ

59
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
ไปนั่งหน้า

60
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
สวัสดีบิลลี่

61
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
นี่ อย่าหลับนะ

62
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
ฉันเปิดเพลงดีไหม

63
00:05:06,473 --> 00:05:07,641
ไม่ต้อง

64
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
แต่ร้องเพลงให้ผมฟังได้นะ

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
เอาเหอะ

66
00:05:13,355 --> 00:05:18,360
ฉันนั่งดูเธอจูบนางอยู่ตรงมุมห้อง โอ้

67
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
- ถ้าอยากเดินก็ร้องต่อไป
- แหม

68
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
ฉันอยู่นี่
ทำไมเธอไม่เห็น

69
00:05:27,244 --> 00:05:31,874
โอ้ โอ้ โอ้ ฉันเอาแต่เต้นรำอยู่…

70
00:05:33,333 --> 00:05:36,670
- คนเดียว
- นั่นแหละ คุณเริ่มสนุกแล้ว

71
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
มีสวิตช์ปิดอาการหน้าม่อนี่ไหม

72
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
ว้าว เจ็บ

73
00:05:42,843 --> 00:05:44,178
นึกว่าชนะใจได้แล้ว

74
00:05:47,639 --> 00:05:48,807
คุณรู้ใช่ไหมว่าผมตกน้ำ

75
00:05:48,891 --> 00:05:52,144
อ๋อรู้ ใช่ๆ แต่ไม่เป็นไรนี่

76
00:05:52,227 --> 00:05:53,604
มันลื่นอยู่แล้ว

77
00:05:53,687 --> 00:05:57,274
ลื่นเหรอ ว้าว ขอบคุณครับแม่

78
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
- อะไร
- วันเสาร์ก็ครั้งนึง วันนี้อีก

79
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
อย่าทำเหมือนมันไม่…

80
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
ไม่อะไร

81
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
- จัตุรัสซัฟโฟล์กไง
- จัตุรัสซัฟโฟล์ก เรื่อง

82
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
อ้าว คุณจำไม่ได้เหรอ

83
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
ผมอยู่ที่ถ.เนลส์เวิร์ท

84
00:06:19,004 --> 00:06:21,673
โดนลากไปช่วยงาน คนขาด

85
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
- ก็ว่าเสียงคุ้นๆ
- ใช่ ผมเอง

86
00:06:23,842 --> 00:06:27,846
อยู่กลางวงเลย "ขอกำลังเสริมด่วน"

87
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
คุณเป็นคนแจ้งเตือนเหรอ

88
00:06:30,432 --> 00:06:31,934
ใช่ เมื่อสายเกินไป

89
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
พวกนั้นบุกมาครึ่งถนนแล้ว

90
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
เจพี…

91
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
ช่างเหอะ ผมรอนานเกิน ป๊อด

92
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
พลาดอีกแล้วใช่ไหม เหมือนคืนนี้

93
00:06:49,409 --> 00:06:51,537
มีเด็กตายเพราะผม

94
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
รู้สึกผิดไปจนตาย

95
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
คุณไม่ผิดเลย

96
00:06:59,169 --> 00:07:02,381
แต่ผมก็แค่ต้องเตือน ไม่ใช่เหรอ

97
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
มีหน้าที่แค่เตือน ทำไมผมไม่เตือน

98
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
รู้ไหม

99
00:07:13,559 --> 00:07:15,644
ฉันชอบตอนคุณร้องเพลงมากกว่า

100
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
อะไร เอาไงต่อ

101
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
เราต้องย้าย

102
00:07:29,157 --> 00:07:30,701
- ไปไหน
- คิดว่าไปไหนล่ะ

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
เรือนจำ

104
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
- เดี๋ยว…
- ดูสิว่าตัวเองทำอะไร

105
00:07:37,499 --> 00:07:39,168
เหลือโทษหกปี

106
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
แถมแม่เด็กผู้หญิงคนนั้นอีก

107
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
- บุกรุกนะ
- ผมไม่ได้ทำอะไรนางเลย

108
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
- ก่อจลาจลที่จัตุรัสซัฟโฟล์ก
- ผมเปล่า

109
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
ทำร้ายร่างกายตำรวจริมคลอง

110
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
- ไม่ใช่ซะหน่อย
- เขาไม่ได้มองแบบนั้นนะบิลลี่

111
00:07:50,971 --> 00:07:53,307
นี่ชีวิตนายนะ

112
00:07:53,390 --> 00:07:58,645
เอาเป็นว่ากว่าจะพ้นโทษ
ผมนายก็ขาวเท่าฉันแล้ว

113
00:08:04,526 --> 00:08:05,360
(เจคอบ)

114
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- ว่าไงจ๊ะ
- ไง นี่ผมเอง

115
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
อ้าว ว่าไง

116
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
แซคโทรมา

117
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
พวกเขาขอมารับเจควันอังคารหน้าได้ไหม

118
00:08:15,871 --> 00:08:17,664
เพราะเลอาห์จะไปดูละครสัตว์

119
00:08:17,748 --> 00:08:20,083
แล้วเขา… เขาอยากให้เจคไป ก็เลย…

120
00:08:20,167 --> 00:08:22,961
ได้ๆ ถ้าเขา… ถ้าเขาก็อยากไป

121
00:08:23,045 --> 00:08:24,796
เราเคยคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ

122
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
ไม่รู้… เคยเหรอ

123
00:08:26,381 --> 00:08:29,760
อ๋อ สงสัย… นี่ รู้…

124
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
รู้ไหมว่าคืนนี้คุณจะกลับกี่โมง หรือ…

125
00:08:31,678 --> 00:08:33,263
ยังไม่รู้เลย เพิ่ง…

126
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
ไม่แน่ใจ

127
00:08:36,390 --> 00:08:39,394
- เดี๋ยวเจอกันนะ
- โอเค ได้ เจอกัน

128
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
ไม่ยอมบอกแม่

129
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
เจค บางเรื่องก็ไม่ควรคุยทาง…

130
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
เดี๋ยวค่อยบอกน่า

131
00:08:52,115 --> 00:08:55,202
ลีโอน่ะ หนุ่มของฉัน

132
00:08:56,078 --> 00:08:57,371
เกลียดคำนั้นจัง

133
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
ผมก็เกลียด

134
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
เขาชอบเอามือถือลูกชายโทรหาฉัน

135
00:09:03,293 --> 00:09:05,254
เพราะรู้ว่ายังไงฉันก็รับ

136
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
- โห ร้าย
- ใช่

137
00:09:11,009 --> 00:09:12,386
อ่อยนะเนี่ย

138
00:09:13,053 --> 00:09:14,721
- ฝันไปเหอะ
- ผม…

139
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
ฉันต้องกลับบ้านนะ

140
00:09:24,064 --> 00:09:25,858
ต้องไปบอกว่าโดนย้ายมาอยู่ทีมคุณ

141
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
- แล้วมีปัญหาเหรอ
- อาจจะ

142
00:09:27,776 --> 00:09:30,529
ฉันกับบอสคุณเคยทำงานด้วยกัน

143
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
เขาบอกไหม

144
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
เปล่า

145
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
- ไม่ได้บอก แต่ได้ข่าว
- ได้ข่าวอะไร

146
00:09:36,577 --> 00:09:39,746
ว่าคุณทำให้เขามีปัญหา

147
00:09:39,830 --> 00:09:41,707
แต่สุดท้ายก็เรียบร้อยดี

148
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
- ใช่ ประมาณนั้นแหละ
- อือฮึ

149
00:09:45,210 --> 00:09:46,587
จอห์น-พอล บราวน์ลี

150
00:09:47,337 --> 00:09:48,547
ครับ

151
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
มาเลย ขอดูฝีมือหน่อย

152
00:09:53,260 --> 00:09:54,386
เดี๋ยวจะโดน

153
00:09:54,469 --> 00:09:55,470
อยากโดนนะ

154
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
- ฮัลโหล
- เขาเป็นไง โอเคไหม

155
00:10:01,185 --> 00:10:03,478
ฉันว่าปกติจนน่ากลัว

156
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
ดีๆ นี่ ช่วยผมหน่อย

157
00:10:05,522 --> 00:10:07,774
เดี๋ยวส่งโลให้ มาได้เร็วแค่ไหน

158
00:10:22,539 --> 00:10:25,417
ว่าไง ไหนล่ะทีมรับช่วง

159
00:10:25,501 --> 00:10:27,252
- กำลังมา
- คุณได้ถามเขาไหม

160
00:10:27,336 --> 00:10:29,505
เรื่องแทงเด็กที่จัตุรัสซัฟโฟล์กเหรอ ถามแล้ว

161
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
- แล้วไง
- ได้มาสองสามชื่อ

162
00:10:31,256 --> 00:10:34,718
เดี๋ยวไปค้นประวัติได้
ยังไม่มีข้อมูลชัดๆ แต่คืองี้

163
00:10:35,636 --> 00:10:37,012
เขาไปขลุกอยู่กับแก๊งนึง

164
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
แล้วเขา "ให้ข้อมูล"

165
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
เขาหลุดๆ เรื่องอื่นมา

166
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
- หมายความว่าไง
- ผมอยากให้คนอื่นเป็นพยาน

167
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
- โอเค ได้
- ดี

168
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
บิลลี่ จ.ส.ต.เลงเกอร์

169
00:11:07,000 --> 00:11:08,544
โอเค ว่ามา

170
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
พูดอย่างที่พูดเมื่อกี้

171
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
บิลลี่ เล่าเรื่องจัตุรัสซัฟโฟล์กหน่อย

172
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
ฉันเห็นเธอที่นั่น

173
00:11:19,847 --> 00:11:21,515
ก็ผมไม่มีทางเลือกนี่

174
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
มันจำเป็นต้องไป

175
00:11:23,767 --> 00:11:26,687
เขาว่า "ช่วยหน่อย" เหมือน…

176
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
- ลองใจ
- ใช่

177
00:11:28,272 --> 00:11:29,606
นายพกมีดรึเปล่า

178
00:11:29,690 --> 00:11:31,191
ไม่ได้พก

179
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
- พวกเขาบอกว่าสนุกๆ
- สนุกๆ เหรอ

180
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
เหมือนไปต่อยกัน

181
00:11:35,445 --> 00:11:38,031
- สั่งสอนพวกแขก
- ใครฆ่าเขา บิลลี่

182
00:11:38,115 --> 00:11:40,033
- ผมไม่รู้
- ใครฆ่าเด็กคนนั้น

183
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
ผมไม่รู้

184
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
ยังไม่รู้

185
00:11:43,704 --> 00:11:47,958
บอกเขาซิบิลลี่ เหมือนที่นายบอกฉันเป๊ะๆ

186
00:11:52,754 --> 00:11:53,797
โอเค

187
00:11:56,008 --> 00:11:58,677
- มีผู้ชายคนนึงพูด…
- ใคร

188
00:11:58,760 --> 00:12:01,471
ผม… ผมไม่รู้ ไม่รู้ชื่ออะไร แต่เขา…

189
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
- โม้
- โม้ว่าอะไร

190
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
พูดประมาณว่า…

191
00:12:09,771 --> 00:12:11,690
ระเบิดเจ็ดลูกที่แลนาร์คเชอร์

192
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
ระเบิดเจ็ดลูก

193
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
อะไร คืออะไร แปลว่าอะไร

194
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
เดี๋ยวมานะ

195
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
อะไร

196
00:12:33,086 --> 00:12:34,713
เซฟเฮาส์ได้รึยัง

197
00:12:34,796 --> 00:12:36,715
แฟลต ห้อง เพิง เอามาเหอะ

198
00:12:37,674 --> 00:12:39,009
รีบโทรมานะ

199
00:12:39,092 --> 00:12:40,469
โอเค บาย

200
00:12:47,184 --> 00:12:49,228
อะไรกันคะ มีเรื่องอะไร

201
00:12:52,981 --> 00:12:55,150
ผมมีหน้าที่ติดตามอาวุธด้วย

202
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
คอยรับแจ้งข่าวปืน

203
00:12:58,195 --> 00:13:01,532
ระเบิด อาวุธ ทุกรูปแบบ เวลามีอะไรหลง

204
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
- หาย หรืออาจจะ…
- โดนขโมย

205
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
ไม่จบไม่สิ้น

206
00:13:05,285 --> 00:13:09,748
แต่ย้อนกลับไป พฤษภาปีที่แล้ว สิบเดือนได้ไหม

207
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
รถบรรทุกสินค้า
ไปทางตะวันออกออกจากท่าเรือฮาร์ริช

208
00:13:11,792 --> 00:13:13,752
โดนแก๊งติดอาวุธไล่จนพลิกคว่ำ

209
00:13:13,836 --> 00:13:17,381
ของที่โดนขโมยไปมีระเบิดระดับกองทัพเจ็ดลูก

210
00:13:17,464 --> 00:13:21,260
ขนไปหมกดินทางตอนใต้ของสกอตแลนด์

211
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
ระเบิดเจ็ดลูกที่แลนาร์คเชอร์

212
00:13:22,970 --> 00:13:25,681
ใช่ ตอนนี้ ระเบิด อะไหล่

213
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
แต่เรา…

214
00:13:27,975 --> 00:13:29,184
เรากังวล

215
00:13:31,645 --> 00:13:33,021
คอสโม ทอมป์สัน

216
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
แก๊งเขาให้ที่อยู่บิลลี่

217
00:13:39,528 --> 00:13:41,947
ชื่อจริง แกวิน วอซนีแอค

218
00:13:42,030 --> 00:13:43,073
ทางการหมายหัวอยู่

219
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
ทำไมต้องหมายหัว เขาทำอะไร

220
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
สมัยก่อนเขาลักลอบค้าอาวุธให้พวกฝ่ายขวา

221
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
ข่าวลือนะ แล้วก็ปัญหาทั่วๆ ไป

222
00:13:52,708 --> 00:13:55,544
เขามีรายการคุยออนไลน์ที่ไม่มีใครดู

223
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
เรามองว่าเขาหลงตัวเอง ปากมาก
แต่มันมากกว่านั้น

224
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
เขา… มีเรื่องเงิน

225
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
ธุรกิจครอบครัว
เจ๊งแล้ว แต่เขา… เขาทะเยอทะยาน

226
00:14:06,722 --> 00:14:08,098
ระเบิดเจ็ดลูก

227
00:14:09,683 --> 00:14:11,143
วัตถุระเบิดเจ็ดลูก

228
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
แล้วไง

229
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
เก็บไว้ ขาย หรือใช้

230
00:14:16,899 --> 00:14:20,527
เรื่องด่วน มันเกิดขึ้นแล้ว
และพูดตรงๆ ว่าเรามืดมนมาก

231
00:14:20,611 --> 00:14:24,323
ไม่มีข้อมูล จนกระทั่งตอนนี้ คืนนี้

232
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดในการจับคอสโม

233
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
คุณจะปล่อยบิลลี่เหรอ

234
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
ใช่

235
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
ใช้เขาเป็นสาย

236
00:14:34,249 --> 00:14:36,502
พวกมันวางแผนอะไร ผลิตระเบิดที่ไหน

237
00:14:36,585 --> 00:14:38,045
แต่รีรอไม่ได้

238
00:14:38,879 --> 00:14:41,340
- บ้าเอ๊ย
- บ้าเอ๊ย "ฉลาด" หรือ…

239
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
คุณทำได้เหรอ

240
00:14:43,050 --> 00:14:45,010
ผมแค่ฉวยโอกาส โอเคไหม

241
00:14:45,093 --> 00:14:47,513
ถ้าคุณไม่ชอบผมก็เข้าใจ

242
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
แต่พอเขาเข้าถ้ำเสือ เขาจะช่วยเราได้

243
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
หาชื่อคนก่อเหตุที่จัตุรัสซัฟโฟล์กได้

244
00:14:53,977 --> 00:14:55,229
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

245
00:15:00,817 --> 00:15:02,611
คิดว่าเขาจะทำได้เหรอ

246
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
ผมลองพูดได้

247
00:15:04,196 --> 00:15:06,782
เขาแหกคุกออกมาได้ แปลว่าไม่เบาใช่ไหม

248
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
ใช่

249
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
สอดแนมเหรอ

250
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
อาจจะใช่ พวกมันคงหาเขาอยู่

251
00:15:17,960 --> 00:15:19,086
เป็นผมก็หา

252
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
ถ้าคอสโมสงสัยว่าบิลลี่คุยกับเรา

253
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
ปฏิบัติการนี้จะจบก่อนได้เริ่มด้วยซ้ำ

254
00:15:27,511 --> 00:15:29,179
โอเค ดี ได้

255
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
ส่งที่อยู่มา ขอบคุณ ขอบคุณนะ

256
00:15:32,182 --> 00:15:33,559
โอเค ไปกันเถอะ

257
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
คุณโอเคไหม

258
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
โอเค

259
00:15:39,356 --> 00:15:42,067
โอเค ผมจะนั่งรถตู้ คุณขับตามไปนะ

260
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
ได้ค่ะ

261
00:15:55,163 --> 00:15:57,749
ผมส่งที่อยู่เซฟเฮาส์ให้แล้ว ไปเลย

262
00:16:13,140 --> 00:16:15,642
- เขาอยู่ไหน ไอ้หนูบิลลี่น่ะ
- อยู่บนถนนแมร์

263
00:16:15,726 --> 00:16:17,269
สิบนาทีก่อนอยู่ริมคลอง

264
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
ริมคลองเหรอ มันแหกคุกมานะ

265
00:16:19,188 --> 00:16:20,647
ไปทำอะไรริมคลอง

266
00:16:20,731 --> 00:16:23,692
- ได้บอกคอสโมรึยัง
- ยัง ให้คีแรนขี่จักรยานไปดูแล้ว

267
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
(ตามบิลลี่ไป แกะรอยมือถือเขา)

268
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
กำลังตามหาอยู่

269
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
หาให้เจอนะ

270
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
บอกเลยนะ

271
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
มีอะไรทะแม่งๆ

272
00:16:59,895 --> 00:17:01,230
คุณจะเอาอะไร

273
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
จะเอาระเบิดพวกนั้น

274
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
ระเบิดเจ็ดลูกที่แลนาร์คเชอร์น่ะ

275
00:17:08,444 --> 00:17:09,780
แต่นี่เป็นโอกาสเดียว

276
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
ถ้าไม่รีบลงมือจะหลุดมือ

277
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
บิลลี่ เราจะคุ้มกันนายนะ

278
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
- นายปลอดภัยแน่ เราจะดูแล
- โกหกๆ

279
00:17:18,914 --> 00:17:21,458
ยืนยันเป็นเรื่องเป็นราว ทำเอกสารเลย

280
00:17:21,541 --> 00:17:22,835
เอกสารเหรอ ประสาท

281
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
- คิดว่าเปิดบัญชีธนาคารเหรอ
- พูดมาก

282
00:17:27,548 --> 00:17:30,467
นายไม่มีสิทธิ์ต่อรองนะ

283
00:17:32,386 --> 00:17:36,265
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
ที่นายจะได้เปลี่ยนชีวิตเลยนะบิลลี่

284
00:17:38,308 --> 00:17:39,309
ตกลงว่าไง

285
00:17:40,269 --> 00:17:41,395
เอาไม่เอา

286
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
(เจคอบ)

287
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
- ฮัลโหลลีโอ
- แม่

288
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
อ้าว ว่าไงลูก

289
00:17:53,532 --> 00:17:54,783
เจคอบ อะไร

290
00:17:55,659 --> 00:17:56,743
เจคอบ

291
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
ผมอยากย้ายแรชฟอร์ดไปบ้านพ่อ

292
00:18:01,707 --> 00:18:03,000
แรชฟอร์ดเหรอ

293
00:18:03,876 --> 00:18:05,711
โอเค เขาเป็นหนูนะลูก

294
00:18:05,794 --> 00:18:08,172
หนูต้องกินอาหารวันละสองมื้อ

295
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
ครับ ผมรู้

296
00:18:10,465 --> 00:18:12,593
แล้วใครจะดูแลเขา

297
00:18:12,676 --> 00:18:13,927
ผมไง

298
00:18:14,011 --> 00:18:16,054
ลูกเหรอ แต่…

299
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
ผมอยากไปอยู่กับพ่อ

300
00:18:23,770 --> 00:18:25,314
แค่แป๊บเดียว

301
00:18:28,942 --> 00:18:31,278
- ทำไม
- ไม่รู้เหมือนกัน

302
00:18:31,361 --> 00:18:32,988
- เพราะแม่เหรอ
- เปล่าๆ

303
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
- แม่พูดหรือทำอะไร…
- เปล่า แม่ไม่ได้พูดอะไร

304
00:18:36,783 --> 00:18:37,868
เพราะงานแม่เหรอเจคอบ

305
00:18:37,951 --> 00:18:39,494
- เพราะแม่… แม่…
- ไม่ใช่

306
00:18:41,038 --> 00:18:42,164
เพราะอะไร ลีโอเหรอ

307
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
ไม่ใช่ลีโอ! มัน…

308
00:18:46,376 --> 00:18:48,921
ไม่รู้สิ ผมว่าบ้านนั้นมีกิจกรรมเยอะกว่า

309
00:18:50,214 --> 00:18:51,590
แล้วผมก็อยากอยู่กับน้อง

310
00:18:51,673 --> 00:18:54,051
โมโรวาสอนผมหุงข้าวด้วย

311
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
เหรอลูก

312
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
คือลูกจะย้ายบ้านไปหัดหุงข้าวงี้

313
00:19:01,350 --> 00:19:03,227
เปล่า ผมไม่ได้ย้ายบ้านไปหุงข้าว แม่

314
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
ขอโทษ

315
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
แม่ขอโทษ

316
00:19:09,399 --> 00:19:10,901
เจค ลูก…

317
00:19:10,984 --> 00:19:13,237
ถ้าลูกอยากทำแบบนั้น แม่ก็…

318
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
ได้เลย แม่กับพ่อคุยกันตลอด…

319
00:19:17,699 --> 00:19:21,078
แต่แม่ว่าลูกยังไม่ได้คิดให้รอบคอบ

320
00:19:21,161 --> 00:19:22,704
ไม่ได้คิดเลย

321
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
แม่…

322
00:19:24,331 --> 00:19:26,083
รอให้แม่กลับบ้านก่อนดีกว่า

323
00:19:26,166 --> 00:19:28,252
- แม่
- ใช่ เราจะได้…

324
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
แม่

325
00:19:32,548 --> 00:19:33,966
คืนนี้พ่อจะมารับผมแล้ว

326
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
คืนนี้เหรอ

327
00:19:35,884 --> 00:19:37,845
ครับ หลังจากเฮเซิลไปร้องเพลง

328
00:19:38,762 --> 00:19:40,848
ไม่แฟร์นะเจค

329
00:19:40,931 --> 00:19:44,351
รอให้แม่ถึงบ้านก่อนได้ไหม

330
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
เจคอบ

331
00:19:53,652 --> 00:19:56,196
อีกชั่วโมงนึงแม่ก็ถึงบ้าน

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
เต็มที่

333
00:19:58,574 --> 00:19:59,575
เจคอบ

334
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
เจคอบ

335
00:20:03,370 --> 00:20:06,498
เพราะลูกสำคัญกับแม่ที่สุด

336
00:20:06,582 --> 00:20:08,917
ที่สุดในโลก ลูกรู้ใช่ไหม

337
00:20:12,254 --> 00:20:13,755
แม่ต้อง… แม่ต้องวางแล้ว

338
00:20:13,839 --> 00:20:15,424
เดี๋ยวโทรหานะ

339
00:20:32,649 --> 00:20:35,861
- ได้ข้อมูลแล้ว ชั้นแปด
- โอเค

340
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
- ลิฟต์ล่ะ
- อยู่โน่น

341
00:20:37,446 --> 00:20:39,448
โอเค พาเขาขึ้นลิฟต์

342
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
พาเขาไปกบดาน พวกมันมีสาย

343
00:20:46,246 --> 00:20:47,497
ว่าไงคะ

344
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
ตกลงยังไง

345
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
- เขาจะทำ
- แล้วจะเป็นยังไงต่อ

346
00:20:51,168 --> 00:20:52,586
เขาอยากลบประวัติ

347
00:20:52,669 --> 00:20:53,795
ลบประวัติ

348
00:20:53,879 --> 00:20:55,172
เรื่องคืนนี้ เรื่องแหกคุก

349
00:20:55,255 --> 00:20:56,423
เขาอยากกลับบ้าน

350
00:20:56,507 --> 00:20:58,634
บ้านคือ… หมายถึงที่ไหน

351
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- ข้อหาฆาตกรรม
- ฆาตกรรมแคริสลูกสาวแอชลีย์อะนะ

352
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
- ใช่
- ไม่ได้นะคะ

353
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
เขายังเหลืออีกหกปี

354
00:21:04,556 --> 00:21:07,184
- ผมรู้
- คุณลบประวัติอาชญากรรมไม่ได้นะ

355
00:21:07,267 --> 00:21:09,728
ไม่ได้จะลบ แต่เราคุยกับกรรมการพักโทษได้

356
00:21:09,811 --> 00:21:11,647
คุณตกลงไปแล้วเหรอ

357
00:21:11,730 --> 00:21:14,107
ถ้าเขาทำสำเร็จ ถ้าไม่ก็ไม่ตกลง

358
00:21:14,191 --> 00:21:16,360
สรุปไปแบบนั้น

359
00:21:16,443 --> 00:21:17,611
ขึ้นบันไดเถอะ

360
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
จะได้ดูลาดเลาด้วย

361
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
ตลกแดกแล้ว

362
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
ห้องสวยนะ

363
00:22:19,506 --> 00:22:20,632
อาฮะ

364
00:22:57,669 --> 00:22:58,795
โอเค ย้ายเขาไปในนี้

365
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ

366
00:23:14,895 --> 00:23:16,188
พูดเป็นเล่น

367
00:23:16,271 --> 00:23:18,190
คุณแค่ต้องพูดออกมา

368
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
ขอตัวนะ

369
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
คิม

370
00:23:26,740 --> 00:23:28,116
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

371
00:23:29,660 --> 00:23:30,661
ลาก่อน

372
00:23:32,913 --> 00:23:35,332
- จูน
- ขอโทษที่โทรมารบกวนค่ะ

373
00:23:35,415 --> 00:23:37,209
คิม ข้างนอกเป็นยังไงมั่ง

374
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
เงียบสงบดี

375
00:23:38,961 --> 00:23:41,255
เมื่อกี้มีไรเดอร์เดลิเวอรูมา

376
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
แต่ผมว่าเขาแค่ผ่านมา

377
00:23:42,714 --> 00:23:44,216
คอยดูให้ดีๆ นะ

378
00:23:44,299 --> 00:23:46,510
แล้วให้คนขับรถไปโรงพยาบาล

379
00:23:46,593 --> 00:23:48,303
เอาตัวเจพีมา ฉันมีงานให้ทำ

380
00:23:48,387 --> 00:23:49,888
ให้เขารีบมาที่นี่ด่วน

381
00:23:49,972 --> 00:23:52,766
บอส บิลลี่เป็นอะไร

382
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
คิม

383
00:23:54,518 --> 00:23:55,811
เราโอเคดีไหม

384
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
ปกติดี ราบรื่นมาก

385
00:23:57,646 --> 00:23:58,647
จูนรู้ไหม

386
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
บอสจะบอกไหม

387
00:24:03,110 --> 00:24:04,987
มีอะไรไม่ชอบมาพากลให้รีบโทรมานะ

388
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
ว่าไง

389
00:24:11,869 --> 00:24:14,663
ผู้ช่วยผู้บัญชาการจะคุยด้วยครับ

390
00:24:14,746 --> 00:24:16,832
คุยตอนนี้อะนะ

391
00:24:16,915 --> 00:24:18,584
ครับ ท่าจะด่วน

392
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
ได้

393
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
โอเค ต่อสายมาเลย

394
00:24:24,840 --> 00:24:27,009
- เรารับใช้พระราชา
- ครับ

395
00:24:34,933 --> 00:24:37,227
ฉันโทรไปหาผู้ช่วยเอง

396
00:24:37,311 --> 00:24:38,312
ได้ไหมคะ

397
00:24:39,313 --> 00:24:40,314
แหม…

398
00:24:42,065 --> 00:24:44,109
ผมจะได้ไม่ต้องโทร

399
00:24:44,193 --> 00:24:45,611
กำลังจะโทรเองพอดี

400
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
เรามีอีกห้องข้างล่าง

401
00:25:02,002 --> 00:25:03,670
(ชั้นหก)

402
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- โอเคครับ ผมโทรอยู่
- ดี

403
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
- โอเค ขอแท็บเล็ตหน่อย
- ครับ

404
00:25:26,735 --> 00:25:27,945
มีชาไหม

405
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
ชาดำ

406
00:25:29,988 --> 00:25:31,114
ชาขาว น้ำตาลสองช้อน

407
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
คิม

408
00:25:38,121 --> 00:25:40,082
ไรเดอร์เดลิเวอรูกลับมา

409
00:25:40,165 --> 00:25:41,416
คนเดิมไหม ข้างนอกเหรอ

410
00:25:41,500 --> 00:25:42,584
แน่ใจนะ

411
00:25:42,668 --> 00:25:44,920
แน่ ใส่หมวกกันน็อก รองเท้าผ้าใบ เหมือนเป๊ะ

412
00:25:45,003 --> 00:25:46,880
- เขาทำอะไร
- เขา…

413
00:25:47,756 --> 00:25:50,467
ผมรู้แค่เขาไม่ได้มาส่งพิซซ่า

414
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
เอาละ โอเค เรามีปัญหาแล้ว

415
00:25:55,889 --> 00:25:57,724
ลูกน้องคอสโม

416
00:25:57,808 --> 00:25:59,101
พวกมันเจอเราได้ไง

417
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
แกะรอยเหรอ

418
00:26:00,853 --> 00:26:02,813
ไม่นะ เราค้นตัวบิลลี่ไปแล้ว

419
00:26:02,896 --> 00:26:03,981
แล้วมือถือเขาล่ะ

420
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
เจ็น

421
00:26:08,652 --> 00:26:09,945
เจ็น

422
00:26:10,028 --> 00:26:11,280
เจ็น!

423
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
คะ

424
00:26:12,489 --> 00:26:14,408
มือถือที่ยึดบิลลี่มาตอนจับเขาได้

425
00:26:14,491 --> 00:26:16,285
เธอปิดเครื่องรึยัง

426
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
คิดว่าปิดแล้วนะคะ

427
00:26:17,619 --> 00:26:19,705
คิดว่าเหรอ เจ็น

428
00:26:21,415 --> 00:26:22,708
เดี๋ยวค่ะ สักครู่นะคะ

429
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
เชี่ยเอ๊ย

430
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
เอาแล้ว

431
00:26:28,964 --> 00:26:30,424
เขาส่งข้อความอยู่

432
00:26:31,717 --> 00:26:32,801
เปิดอยู่ค่ะ

433
00:26:34,761 --> 00:26:35,971
(เบอร์ไม่ทราบชื่อ)

434
00:26:36,054 --> 00:26:37,431
มีข้อความเข้ามา

435
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
ว่าไงมั่ง

436
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
"อยู่ไหน

437
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
ห้องไหน"

438
00:26:45,856 --> 00:26:47,983
ส่งมารัวเลยค่ะ

439
00:26:49,401 --> 00:26:52,487
(ติดตามอุปกรณ์ในรัศมี 50 เมตร)

440
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
ปิดเครื่องซะเจ็น

441
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
ค่ะ

442
00:26:57,659 --> 00:26:59,578
- ปิดเครื่อง
- ค่ะ ปิดแล้วค่ะ

443
00:27:00,162 --> 00:27:01,163
(ติดตามอุปกรณ์
ไม่มีสัญญาณ)

444
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
- ฉันสั่งแล้วนะว่า "ห้ามปิดเครื่อง"
- รู้แล้ว

445
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
แล้วมันปิดทำไม

446
00:27:17,221 --> 00:27:19,306
- ได้ข่าวว่ามีตำรวจ
- ที่ไหน

447
00:27:19,389 --> 00:27:20,474
คลอง

448
00:27:20,557 --> 00:27:21,892
บอกให้คีแรนเข้าไปในตึก

449
00:27:21,975 --> 00:27:24,436
เคาะประตูทุกห้อง

450
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
จนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

451
00:27:26,104 --> 00:27:28,357
- เข้าใจไหม
- เข้าใจ

452
00:27:28,941 --> 00:27:30,567
ผู้ช่วยอยู่ในสายแล้วครับ

453
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
ได้

454
00:27:34,571 --> 00:27:36,031
เข้าไปคุย

455
00:27:36,615 --> 00:27:37,658
กับผู้ใหญ่ด้วยกันไหม

456
00:27:37,741 --> 00:27:38,784
พูดซะ

457
00:27:39,576 --> 00:27:40,619
แล้วแต่นะ

458
00:27:41,537 --> 00:27:43,539
อ๋อ จะให้ฉันช่วยเหรอคะ

459
00:27:43,622 --> 00:27:44,748
ก็มันสมควร

460
00:27:44,831 --> 00:27:47,376
เพราะไอวี่เป็นหัวหน้า
เขาต้องอยากได้ความมั่นใจ แล้วคุณก็อยู่

461
00:27:47,459 --> 00:27:49,169
คุณได้ยินว่าเขาพูดอะไรในรถ

462
00:27:50,087 --> 00:27:51,755
ใช่ เพราะคุณบังคับให้ฉันเข้าไป

463
00:27:51,839 --> 00:27:54,049
- จูน…
- คุณต้องเอาฉันเข้าไป

464
00:27:54,132 --> 00:27:55,425
ก็มันควรนี่

465
00:27:55,509 --> 00:27:58,303
ให้ตำรวจมายืนยัน แล้วคุณเป็นคนนอก

466
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
- คนนอกเหรอ
- ใช่

467
00:28:00,305 --> 00:28:02,724
คุณ… คุณอาจจะช่วยผมได้

468
00:28:04,852 --> 00:28:07,771
ก็อย่างที่บอกว่าไม่มีใครบังคับคุณ

469
00:28:09,189 --> 00:28:12,651
- แต่ผมจะพูดว่าไงรู้ไหม
- ว่าไงคะ

470
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
คุณได้ดูบันทึกเหตุการณ์คดีจัตุรัสซัฟโฟล์กรึยัง

471
00:28:15,696 --> 00:28:16,864
- ยัง
- ก็…

472
00:28:16,947 --> 00:28:19,616
ผมยกเครดิตให้ไมค์กับทีมนะ แต่…

473
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
เราเสียเวลาหาพยาน
มาหลายชั่วโมง แต่ยังไม่รู้อะไรเลย

474
00:28:23,579 --> 00:28:25,622
ไม่มีพยาน ไม่พบอาวุธ

475
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
เวลาจะหมดแล้ว

476
00:28:28,041 --> 00:28:29,334
- เหรอคะ
- ใช่

477
00:28:29,418 --> 00:28:32,045
ถ้าอยากจับฆาตกร ไอ้หนุ่มบิลลี่นี่แหละ

478
00:28:32,129 --> 00:28:34,298
- มีประโยชน์ที่สุดในเมืองนี้
- โอเค

479
00:28:35,340 --> 00:28:36,508
เชิญครับ

480
00:28:39,386 --> 00:28:41,847
แต่ผมไม่ได้บังคับนะ

481
00:28:45,225 --> 00:28:47,144
แต่ข้อมูลอยู่ในนี้หมด

482
00:28:48,061 --> 00:28:49,188
ในบันทึกเหตุการณ์

483
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
ผมมาแล้วครับ

484
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
แดน

485
00:29:06,330 --> 00:29:07,331
ท่านครับ

486
00:29:07,414 --> 00:29:10,709
ตอนนี้มีนักโทษ

487
00:29:10,792 --> 00:29:12,711
แหกคุก

488
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
ไปโผล่ที่จัตุรัสซัฟโฟล์ก

489
00:29:14,755 --> 00:29:19,468
แล้วคุณจะเสี่ยงให้เขาเป็นสายตำรวจ ใช่ไหม

490
00:29:19,551 --> 00:29:21,512
- ครับ
- อ้อ

491
00:29:21,595 --> 00:29:24,139
งั้นคงใช้เวลาไม่นาน ว่ามาเลย

492
00:29:24,223 --> 00:29:25,849
ระเบิดเจ็ดลูกที่แลนาร์คเชอร์

493
00:29:25,933 --> 00:29:27,809
ระเบิดหายไป

494
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
คุณเห็นรายงานแล้วใช่ไหม
โดนขโมย ใช้ปืนจี้ขโมยไป

495
00:29:30,687 --> 00:29:32,022
ฉันรู้รายละเอียด ใช่

496
00:29:32,105 --> 00:29:33,482
แล้วคุณมีแผนว่ายังไง

497
00:29:33,565 --> 00:29:35,108
บิลลี่ได้ยินว่าคอสโมเอาไป

498
00:29:35,192 --> 00:29:36,860
ถ้าส่งตัวกลับไป เขาอาจจะช่วยเราได้

499
00:29:36,944 --> 00:29:40,656
ป้องกันเหตุก่อการร้าย
ที่มีโอกาสเกิดและคงช่วยชีวิตคนได้

500
00:29:40,739 --> 00:29:43,700
อาจจะ… มีโอกาส… คง… หยุดก่อนนะ

501
00:29:44,576 --> 00:29:45,953
มีแต่น้ำ

502
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
- น้ำหรอ
- ใช่ น้ำ

503
00:29:48,914 --> 00:29:50,082
พูดไปเรื่อย

504
00:29:50,165 --> 00:29:53,877
เขาอาจจะแอบฟังคนคุยกัน
ตอนต่อแถวมื้อเที่ยงก็ได้

505
00:29:54,711 --> 00:29:55,963
ไม่ได้พูดไปเรื่อยครับ

506
00:29:56,046 --> 00:29:58,882
ไม่… เขาไม่ได้ต่อแถวมื้อเที่ยงแล้ว

507
00:29:58,966 --> 00:30:00,509
เขาแฝงตัวอยู่กับกลุ่มที่อาจจะก่อการร้าย

508
00:30:00,592 --> 00:30:01,593
(ไอวี่ มัลลินส์)

509
00:30:03,220 --> 00:30:04,680
แม่งเอ๊ย

510
00:30:06,223 --> 00:30:07,516
(ตำรวจลอนดอน
หน่วยโกลด์)

511
00:30:07,599 --> 00:30:08,976
(บันทึกเหตุการณ์
เหตุจัตุรัสซัฟโฟล์ก)

512
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
(ข้อมูลลับเฉพาะกลุ่ม)

513
00:30:14,398 --> 00:30:15,524
จูน เป็นยังไง

514
00:30:21,738 --> 00:30:23,073
(คำให้การพยาน #2)

515
00:30:23,156 --> 00:30:25,492
(ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก)

516
00:30:31,665 --> 00:30:34,042
(ทำให้การพยาน #1)

517
00:30:34,126 --> 00:30:36,920
(จำสมาชิกคนไหนเป็นพิเศษไม่ได้เลย)

518
00:30:42,092 --> 00:30:45,470
(ไม่พบอาวุธ)

519
00:30:54,938 --> 00:30:57,733
เขาเป็นฆาตกรแหกคุก

520
00:30:57,816 --> 00:30:59,318
ขอโทษนะครับ

521
00:30:59,401 --> 00:31:02,446
รายละเอียดในคดีของเขามัน…

522
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
แปลก

523
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
แปลกยังไง

524
00:31:07,659 --> 00:31:08,911
เขาอายุ 17 ใช่ไหม

525
00:31:08,994 --> 00:31:10,829
ยังผูกเชือกรองเท้าไม่เป็นเลย

526
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
อ๋อ งั้นก็ไม่ใช่ฆาตกร เป็นแมวเหมียว

527
00:31:13,790 --> 00:31:16,126
ไม่ใช่ เขาฆ่าเธอ

528
00:31:16,210 --> 00:31:17,794
แต่เด็กทั้งคู่

529
00:31:17,878 --> 00:31:19,796
เป็นเด็กบ้านแตก

530
00:31:19,880 --> 00:31:22,633
แก 16 เขาก็ไล่เลี่ยกัน

531
00:31:22,716 --> 00:31:24,343
เขาชอบเธอ เธอไม่ชอบเขา

532
00:31:24,426 --> 00:31:26,136
พวกเขานัดเจอ… ปาร์ตี้

533
00:31:26,220 --> 00:31:28,263
งานพรอมโรงเรียนหรืออะไรสักอย่าง

534
00:31:28,347 --> 00:31:29,973
แล้วเขาให้เธอกินยาเค

535
00:31:30,057 --> 00:31:31,892
ยามันอันตราย

536
00:31:32,518 --> 00:31:33,936
บิลลี่ก็รู้

537
00:31:34,853 --> 00:31:40,108
เขารู้ แล้วเขาอวด เธอตายเพราะช็อกสารพิษ

538
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
ไม่มีใครรู้ว่าเขาคิดอะไร

539
00:31:43,195 --> 00:31:45,739
ผู้พิพากษาเดาถูก

540
00:31:45,822 --> 00:31:47,115
ใช่

541
00:31:47,950 --> 00:31:51,078
แต่เขาไม่มีประวัติใช้ความรุนแรงทั้งก่อนและหลัง

542
00:31:53,247 --> 00:31:54,790
แล้วครอบครัวเหยื่อล่ะ

543
00:31:54,873 --> 00:31:56,333
ไม่มีครอบครัว

544
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
เด็กผู้หญิงมีแม่

545
00:31:58,544 --> 00:32:02,339
คุณคิดว่าเขาจะพอใจเหรอ
ที่เราเล่นแบบนี้กับคนฆ่าลูกสาวเขา

546
00:32:03,549 --> 00:32:06,009
โอเค ผมก็เห็นใจแม่เด็ก

547
00:32:06,635 --> 00:32:09,179
แม่เด็กผู้หญิงเข้าออกโรงพยาบาลเป็นว่าเล่น

548
00:32:11,348 --> 00:32:13,225
(คิม คาร์ดเวล)

549
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
รับสิๆๆ

550
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
ยังอยู่ไหม

551
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
ฉิบหายแล้ว

552
00:32:25,904 --> 00:32:27,114
แม่ง…

553
00:32:27,197 --> 00:32:28,907
ครับ คิมโทรมา เขาลืมกุญแจ

554
00:32:36,915 --> 00:32:40,085
เราหัวหมุนกันมาทั้งปีแล้วนะครับ

555
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
- จริงอยู่ว่ามันมีความเสี่ยง
- เสี่ยงเหรอ

556
00:32:43,255 --> 00:32:44,590
ใช่

557
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
แต่เราระวังได้

558
00:32:46,967 --> 00:32:49,553
เราอยู่เฉยๆ ก็ได้ ส่งบิลลี่กลับเข้าคุก

559
00:32:49,636 --> 00:32:50,721
แต่เขาอยู่วงในแล้ว

560
00:32:50,804 --> 00:32:53,807
คอสโม ทอมป์สัน เป้าหมายเราไว้ใจเขา

561
00:32:53,891 --> 00:32:55,726
คอสโมอยู่ในกลุ่มโดนเพ่งเล็งนะครับ

562
00:32:56,435 --> 00:32:58,645
เขาอยู่ในระบบ และจะอยู่ตลอดไป

563
00:32:58,729 --> 00:33:02,065
ผมว่าอีกไม่กี่เดือน ไม่กี่อาทิตย์ ไม่กี่วัน…

564
00:33:02,774 --> 00:33:07,196
เดี๋ยวก็มีการสังหารหมู่ที่นี่ บนแผ่นดินเรา

565
00:33:07,279 --> 00:33:10,908
ฝุ่นหายตลบ พวกเขาเรียกคุณมาจับแพะอีก

566
00:33:10,991 --> 00:33:12,117
"ใครรู้ว่าเกิดอะไร ที่ไหน"

567
00:33:12,201 --> 00:33:14,077
ตอนนั้นคุณจะพูดอะไร ว่าคุณรู้แล้วเหรอ

568
00:33:14,578 --> 00:33:16,955
มีคนเคยบอก มีสายเหรอ

569
00:33:17,039 --> 00:33:19,833
คุณยับยั้งได้ แต่ทำอะไร ไม่ทำเลยเหรอ

570
00:33:22,377 --> 00:33:24,087
คนจำตอนเหตุไม่เกิดไม่ได้หรอก

571
00:33:24,922 --> 00:33:26,048
เราก็รู้

572
00:33:27,174 --> 00:33:28,509
เขาจำตอนเราพลาด

573
00:33:28,592 --> 00:33:30,135
คุณคนเดียว

574
00:33:35,098 --> 00:33:37,893
เอางี้ ขอความเห็นคนอื่นดีกว่า

575
00:33:43,690 --> 00:33:45,359
- ตาคุณ
- ว่าไงนะ

576
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
ห้องข้างๆ

577
00:33:54,826 --> 00:33:56,370
ใครมาน่ะลูก

578
00:33:56,453 --> 00:33:57,454
ส่งอาหาร

579
00:33:59,915 --> 00:34:01,291
ผิดห้องครับ

580
00:34:04,503 --> 00:34:06,046
จูน

581
00:34:06,922 --> 00:34:08,257
คะท่าน

582
00:34:11,510 --> 00:34:14,388
คุณคิดยังไง เรื่องบิลลี่ ฟิลดิ้ง

583
00:34:15,304 --> 00:34:16,348
ถามฉันเหรอคะ

584
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
อาจจะไม่ได้ช่วยมาก…

585
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
ฉันมองว่าได้มากกว่าเสียค่ะ

586
00:34:30,027 --> 00:34:31,112
แน่ใจนะ

587
00:34:31,780 --> 00:34:32,781
ค่ะ

588
00:34:32,864 --> 00:34:36,909
ไมค์กับทีมไม่ได้ข้อมูลอะไรเลย
ฉันดูบันทึกแล้ว และ…

589
00:34:37,494 --> 00:34:39,036
บิลลี่ ฟิลดิ้งก็อยู่ที่นั่น

590
00:34:39,121 --> 00:34:40,664
ฉันเห็น

591
00:34:40,746 --> 00:34:43,792
เขาอยู่คนละฝั่งของจัตุรัส เลยไม่ใช่ฆาตกร

592
00:34:45,043 --> 00:34:46,295
แต่เขาอยู่ในกลุ่ม

593
00:34:47,379 --> 00:34:48,922
เป็นพยานปากสำคัญค่ะ

594
00:34:49,005 --> 00:34:50,549
พยานคนเดียวด้วย

595
00:34:52,551 --> 00:34:54,386
ปล่อยไปเสียดายแย่

596
00:34:57,598 --> 00:34:59,391
ไม่เป็นอันตรายต่อประชาชนเหรอ

597
00:35:00,893 --> 00:35:03,020
ฉันถามคุณ แดน

598
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
ลองคิดหน่อย

599
00:35:05,022 --> 00:35:07,858
ไม่อันตรายครับ ผมรับรอง

600
00:35:07,941 --> 00:35:09,318
คุณรับรอง

601
00:35:14,489 --> 00:35:16,325
ห้านาที เดี๋ยวฉันมาบอก

602
00:35:23,040 --> 00:35:25,459
อย่าโทษตัวเองที่ตัดสินใจถูกนะ

603
00:35:27,461 --> 00:35:28,795
ถ้าเราทำ

604
00:35:29,630 --> 00:35:31,131
คุณจับฆาตกรได้แน่

605
00:35:31,215 --> 00:35:34,343
บอสครับ คนส่งอาหาร

606
00:35:34,426 --> 00:35:35,844
อยู่ในตึก

607
00:35:35,928 --> 00:35:38,347
โอเค จูน ไปดูบิลลี่ที

608
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
เตรียมลงมือเถอะ

609
00:35:39,765 --> 00:35:40,766
ค่ะ

610
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
ท่าน

611
00:35:44,978 --> 00:35:46,980
อนุมัติให้ลงมือได้

612
00:35:47,064 --> 00:35:48,232
แต่ต้องทำงานกับทีมต่อต้านการก่อการร้าย

613
00:35:48,315 --> 00:35:50,067
- เขาอยู่ไหน
- มาแล้ว ใกล้แล้ว

614
00:35:51,777 --> 00:35:52,945
ขอบคุณครับ

615
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
ขอบคุณมาก

616
00:35:55,280 --> 00:35:58,575
โอเค เราเริ่มได้เลย
ปิดห้องซะ ไม่ต้องเปิดให้เขา

617
00:35:58,659 --> 00:36:00,244
- ปิดประตูไปเลย
- โอเค

618
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
ฉันได้ยินเสียงจากบันไดนะ

619
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
- เหรอครับ
- ค่ะ

620
00:36:12,756 --> 00:36:14,424
มีคนเดินขึ้นชั้นบนมั้ง

621
00:36:15,133 --> 00:36:16,802
- ขอบคุณครับ
- โอเค

622
00:36:32,860 --> 00:36:33,861
ว่าไง

623
00:36:48,500 --> 00:36:50,627
- โอเคไหม
- ยังไหวอยู่

624
00:36:50,711 --> 00:36:52,087
เทสต์ทุกอย่างผ่านหมดแล้ว

625
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
คุณโอเคไหม

626
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
มีอะไรจะบอก…

627
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
ว่า

628
00:37:04,683 --> 00:37:07,769
อยู่กับเขาสองนาทีก็รู้สึกเหมือนโดนกดน้ำมันแล้ว

629
00:37:17,237 --> 00:37:18,780
- โอเคไหม
- ครับ

630
00:37:18,864 --> 00:37:20,490
- แน่ใจนะว่าสบายดี
- ครับ อือฮึ

631
00:37:20,574 --> 00:37:23,118
ดี โอเค ชั้นแปดฟันธงมาแล้ว

632
00:37:23,202 --> 00:37:25,245
อนุมัติ เราลงมือได้

633
00:37:25,329 --> 00:37:26,705
- ขอคุยได้ไหม
- ครับ

634
00:37:32,169 --> 00:37:33,754
นายเป็นคนกลางนะ

635
00:37:34,338 --> 00:37:37,174
ติดต่อนายโดยตรง
เวลาเขาปฏิบัติงานนอกเครื่องแบบ

636
00:37:51,396 --> 00:37:52,856
ผมเหรอ ทำไม

637
00:37:52,940 --> 00:37:55,359
เพราะเขาช่วยชีวิตนาย

638
00:37:55,442 --> 00:37:56,652
เลยมีความผูกพันกัน

639
00:37:56,735 --> 00:37:57,903
- ได้ครับ
- ได้นะ

640
00:37:57,986 --> 00:38:00,656
- ครับ เยี่ยมเลย
- โอเค

641
00:38:00,739 --> 00:38:02,699
จูน คุณไปได้แล้ว

642
00:38:06,453 --> 00:38:08,872
แม่งเอ๊ย

643
00:38:30,811 --> 00:38:33,188
เจพี เอามือถือให้เขา

644
00:38:35,190 --> 00:38:36,859
นายต้องใช้

645
00:38:37,943 --> 00:38:40,279
เปิดเครื่อง ทักแชตพวกมันไป
บอกว่าเดี๋ยวจะไปเจอ

646
00:38:47,202 --> 00:38:48,370
บิลลี่

647
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
บิลลี่!

648
00:38:56,879 --> 00:38:57,880
บิลลี่!

649
00:39:02,426 --> 00:39:03,468
ขอโทษนะคะ

650
00:39:04,136 --> 00:39:05,179
มาหาใครคะ

651
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
ผมไม่รู้เลขห้อง

652
00:39:08,348 --> 00:39:09,600
ตายแล้ว

653
00:39:10,392 --> 00:39:12,060
- แย่เลย
- ใช่

654
00:39:12,144 --> 00:39:15,564
ไม่ใช่ห้อง 89 หรอก นั่นห้องฉัน

655
00:39:17,149 --> 00:39:19,526
- เหรอ
- ฉันมั่นใจเลยละ

656
00:39:20,402 --> 00:39:21,778
ขอโทษนะ

657
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
รู้จักชื่อเขาไหม

658
00:39:26,325 --> 00:39:28,827
ผมทิ้งโน้ตไว้ข้างจักรยาน

659
00:39:28,911 --> 00:39:30,287
แย่เลย

660
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
คืนนี้ซวยเนอะ

661
00:39:36,210 --> 00:39:37,377
ลองเคาะห้อง 2 รึยัง

662
00:39:37,461 --> 00:39:39,838
ข้างล่างน่ะ เขาสั่งอาหารบ่อย

663
00:39:46,011 --> 00:39:47,221
เจอกัน

664
00:39:54,019 --> 00:39:55,020
เขาไปแล้ว

665
00:39:55,103 --> 00:39:58,607
- ไม่เอาๆๆ
- ฟังนะบิลลี่ ไม่ต้องกลัว

666
00:39:58,690 --> 00:40:00,817
เขาไปแล้วๆ เปิดมือถือ

667
00:40:00,901 --> 00:40:02,361
- ไม่เอา พวกมันจมูกไว
- บิลลี่ๆ

668
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
อย่าๆ เร็วๆ เปิดมือถือ

669
00:40:04,071 --> 00:40:05,906
เขารู้ทันผมแน่นอน

670
00:40:05,989 --> 00:40:07,074
- "เขา" คือใคร
- คอสโม

671
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
- ไม่รู้หรอก ถ้านาย…
- คุณไม่รู้จักเขาเว้ย

672
00:40:09,243 --> 00:40:10,869
- ไม่รู้ว่าเขาเป็นไง
- ทำตามที่ฉันบอก

673
00:40:10,953 --> 00:40:13,288
นี่ บิลลี่ๆๆ

674
00:40:13,372 --> 00:40:15,541
นี่ บอกเขาไปสิว่านายไปแอบในคลอง

675
00:40:15,624 --> 00:40:16,875
เปิดมือถือ เร็ว

676
00:40:16,959 --> 00:40:19,086
นายแอบในคลอง ตำรวจมาแล้วไป

677
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
- ตำรวจ… ว่าไงนะ
- ใช่

678
00:40:21,046 --> 00:40:23,757
ตำรวจมาแล้วไป นายเลยงัดเข้าไปในแฟลต

679
00:40:25,217 --> 00:40:27,010
- ทำไมผมต้อง "งัดเข้าไป"
- เข้าใจถาม

680
00:40:27,094 --> 00:40:28,387
- ใช้สมองว่ะ
- ชั้นใต้ดิน

681
00:40:28,470 --> 00:40:30,722
ลงตัว ชั้นใต้ดิน ที่จอดรถไง

682
00:40:30,806 --> 00:40:32,015
แล้วเดินขึ้นบันไดเข้าห้อง 89

683
00:40:32,099 --> 00:40:33,308
89 เหรอ

684
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
- ใช่
- โอเค แล้วไงต่อ

685
00:40:35,394 --> 00:40:38,856
ใช่ แล้วเจ้าของเข้ามา
ผู้หญิงผิวดำ เลยทำไรไม่ถูก

686
00:40:38,939 --> 00:40:40,899
นายเลยปิดมือถือ

687
00:40:40,983 --> 00:40:42,693
นะ แล้วไง

688
00:40:42,776 --> 00:40:44,236
ไปแอบ ผม…

689
00:40:45,070 --> 00:40:46,196
เออ เข้าท่า

690
00:40:46,280 --> 00:40:47,531
- เห็นไหม
- ใช่

691
00:40:47,614 --> 00:40:49,157
เห็นไหม ดีเลย

692
00:40:49,241 --> 00:40:50,993
เข้าท่ามาก แล้วไงต่อ

693
00:40:51,535 --> 00:40:53,495
ผมเลยรอจนพวกเขาออกไปข้างนอก

694
00:40:53,579 --> 00:40:54,538
มัน…

695
00:40:55,539 --> 00:40:58,166
- เห็นไหม บอกแล้ว
- ใช่ๆ เขาเนียนมาก

696
00:41:00,127 --> 00:41:01,962
ไม่ต้องไปกลัวมันเลย

697
00:41:03,338 --> 00:41:07,009
เขาเก่ง แต่นายเก่งกว่า

698
00:41:08,677 --> 00:41:10,637
นายเก่งกว่าเขาหลายด้านเลย

699
00:41:12,514 --> 00:41:14,224
เอาละ เปิดมือถือ

700
00:41:14,308 --> 00:41:15,726
บอกให้พวกมันมารับ

701
00:41:21,523 --> 00:41:23,525
(เปิดเครื่อง…)

702
00:41:25,235 --> 00:41:26,236
เก่งมาก

703
00:41:27,654 --> 00:41:29,364
อะ โยนเขาออกนอกหน้าต่าง

704
00:41:30,115 --> 00:41:32,034
- ว่าไงนะ
- มุกน่ะ

705
00:41:32,784 --> 00:41:34,036
เขาล้อเล่น

706
00:41:34,119 --> 00:41:35,954
แต่แนะนำให้เดินลงบันไดนะ

707
00:41:38,290 --> 00:41:39,291
บิลลี่

708
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
บิลลี่ ฟังฉันนะ

709
00:41:44,713 --> 00:41:48,425
ความไว้ใจที่ฉันให้นายคืนนี้…

710
00:41:50,594 --> 00:41:52,346
อย่าตุกติกนะ

711
00:41:53,388 --> 00:41:54,765
โอเคไหม

712
00:41:56,683 --> 00:41:58,519
ไปหาระเบิดให้ฉันซะ

713
00:42:58,996 --> 00:43:00,372
มานี่มา

714
00:43:37,242 --> 00:43:41,038
ฉันรู้ว่าน่าเศร้า
แต่เผ่าพันธุ์เราใกล้สูญพันธุ์แล้ว

715
00:43:41,705 --> 00:43:44,124
ไม่มีใครสนใจความจริง

716
00:43:44,208 --> 00:43:46,210
ไม่อยากฟัง ไม่ต้องฟัง

717
00:43:46,710 --> 00:43:49,171
เราเหวอแดกเหมือนอยู่ในเมทริกซ์

718
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
เดี๋ยวเรื่องก็แดงไหม

719
00:43:51,798 --> 00:43:54,301
ดูข้อเท็จจริงดีกว่า

720
00:43:55,052 --> 00:43:56,470
ชกเลย เร็ว สี่

721
00:43:56,970 --> 00:43:58,305
ห้า!

722
00:43:58,388 --> 00:43:59,473
หก!

723
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
เจ็ด!

724
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
- ฮัลโหล
- บิลลี่ทักแชตมา

725
00:44:05,646 --> 00:44:06,647
เขากำลังกลับไป

726
00:44:08,023 --> 00:44:09,650
แอนดี้… เรา…

727
00:44:09,733 --> 00:44:11,485
โพสต์เลยได้ไหม

728
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
ฉันมั่นใจว่าเราโดนสั่งปิดแน่ แต่ช่างแม่ง

729
00:44:15,155 --> 00:44:16,240
เดี๋ยวฉันเปิดให้เขาเอง

730
00:44:20,661 --> 00:44:22,037
- ไหวไหม
- โอเคไหม

731
00:44:27,042 --> 00:44:28,502
บอกคอสโมว่าเขาอยู่นี่

732
00:44:28,585 --> 00:44:30,921
เราเห็นกันหมดใช่ไหม พวกเขาลงข่าวขนาดนั้น

733
00:44:32,172 --> 00:44:33,382
จัตุรัสซัฟโฟล์ก

734
00:44:34,007 --> 00:44:36,677
เด็กหนุ่ม… คนชอบพูดว่าไงนะ

735
00:44:36,760 --> 00:44:38,679
อิสลาม

736
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
โรฮาน สระอา

737
00:44:41,682 --> 00:44:45,727
โดนแทงตรงร่างกาย

738
00:44:45,811 --> 00:44:48,522
เศร้านะ จริง เศร้ามาก

739
00:44:51,149 --> 00:44:52,985
เจอตัวแล้ว กำลังกลับมา

740
00:44:53,777 --> 00:44:54,778
(คอสโมนอต)

741
00:44:54,862 --> 00:44:57,906
ผมไม่ใช่กาลิเลโอ

742
00:44:57,990 --> 00:45:03,287
ไม่ใช่ไอ้เซอร์เจมส์ ไดสัน แต่มันไม่ได้ซับซ้อนนี่

743
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
พระอาทิตย์ถ้าไม่ขึ้นก็ตก

744
00:45:05,455 --> 00:45:09,209
แต่ในข่าวมีหน้าแค่สองคนโดนแดดส่อง

745
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
คนตรงกลางอยู่ในร่ม

746
00:45:11,879 --> 00:45:13,714
ถ่ายออกมาได้ยังไง

747
00:45:14,548 --> 00:45:15,591
สว่าง

748
00:45:16,300 --> 00:45:17,509
มืด

749
00:45:17,593 --> 00:45:18,594
สว่าง

750
00:45:19,386 --> 00:45:22,598
ผมรู้ๆ ความจริงมันน่าเบื่อใช่ไหม

751
00:45:22,681 --> 00:45:25,767
แต่ทำไม ทำไมตำรวจ…

752
00:45:25,851 --> 00:45:28,103
ผมไม่ได้พูดว่าตำรวจ
ผมไม่ได้ว่าตำรวจ

753
00:45:28,187 --> 00:45:29,313
ยังไม่มีหลักฐาน

754
00:45:29,396 --> 00:45:31,857
แต่ทำไม… ทำไมคนที่มีสมอง

755
00:45:31,940 --> 00:45:36,486
ถึงโพสต์ภาพบิดเบือนลงในสื่อหลัก

756
00:45:36,570 --> 00:45:40,991
เด็กหนุ่มโดน "ม็อบหัวรุนแรง" ฆ่า

757
00:45:41,074 --> 00:45:43,994
"หัวรุนแรงฝ่ายขวา"

758
00:45:44,077 --> 00:45:47,372
อันตราย ดราคาริส แย่แล้ว โวลเดอร์มอร์

759
00:45:49,041 --> 00:45:51,251
นี่มันอะไรกัน ถามจริง

760
00:45:53,795 --> 00:45:55,005
สว่าง

761
00:45:56,423 --> 00:45:59,051
- มืด
- สว่าง

762
00:45:59,760 --> 00:46:00,802
อีกรอบ

763
00:46:00,886 --> 00:46:03,931
- สว่าง มืด สว่าง
- มืด สว่าง

764
00:46:05,307 --> 00:46:06,308
ไปไหนมา

765
00:46:07,059 --> 00:46:09,645
- ไปไหนมา
- อ๋อ ไป… ไปซ่อนตัว

766
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
- ไปซ่อนเหรอ
- ใช่

767
00:46:10,812 --> 00:46:11,813
ซ่อนใคร

768
00:46:12,356 --> 00:46:15,400
ซ่อนใคร ซ่อน… ตำรวจไง

769
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
ฉันเห็นตำรวจ

770
00:46:16,568 --> 00:46:19,530
ผมนี่เหมือน… อิโมจิที่หัวระเบิด

771
00:46:19,613 --> 00:46:21,281
- แล้วปิดเครื่องทำไม
- ไม่รู้

772
00:46:21,365 --> 00:46:23,325
ฉันไม่ คือ… ฉันคิดอะไรไม่ออก

773
00:46:24,826 --> 00:46:28,580
สว่าง มืด สว่าง

774
00:46:28,664 --> 00:46:30,249
- มึงไหวปะเนี่ย
- ฉัน…

775
00:46:30,332 --> 00:46:31,333
- ไหว
- เมายาเหรอ

776
00:46:31,416 --> 00:46:33,418
- ดูแปลกๆ ว่ะ…
- ฉันโคตร… ฉันโคตรสั่นเลย

777
00:46:33,502 --> 00:46:35,504
คืนนี้ทำเอาใจสั่นมาก

778
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
ข้างในมีอะไรกินไหม โคตรหิวเลย

779
00:46:38,674 --> 00:46:39,758
รีบเข้าไปเลย

780
00:46:46,515 --> 00:46:49,309
มันอะไรกัน ถามจริง

781
00:46:50,769 --> 00:46:51,979
สว่าง

782
00:46:52,479 --> 00:46:53,480
มืด

783
00:46:54,314 --> 00:46:56,233
สว่างอีกแล้ว

784
00:46:57,693 --> 00:47:00,445
สว่าง มืด สว่าง

785
00:47:00,529 --> 00:47:02,114
ไอ้ตัวแสบอยู่นี่เอง

786
00:47:04,408 --> 00:47:05,742
ไปไหนมา

787
00:47:07,327 --> 00:47:08,579
ไปทำอะไรมา

788
00:47:22,134 --> 00:47:23,886
คิดว่าเราโง่แค่ไหน

789
00:48:48,470 --> 00:48:50,472
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์