1
00:00:02,336 --> 00:00:05,339
אי פעם? הנער.
גם הוא פייק?

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
הם יכולים לזרוק אותי לכלא.

3
00:00:06,507 --> 00:00:10,802
אלוהים יודע שהם ניסו,
אבל האמת היא שאף אחד לא מת.

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,638
אף אחד לא מת! אף אחד.

5
00:00:13,347 --> 00:00:16,683
ועכשיו מרגו והחבורה שלה זוכה לסיוע

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,352
של האנשים שמאחוריי.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,230
הם משתמשים בשקר הזה
כדי להצדיק גזל של הזכויות שלנו.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
טיהור של החירות היקרה לנו.
זה הפשע האמיתי.

9
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
- אף אחד לא מת -

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
אור, צל, אור.

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,793
לשאוף, לנשוף.

12
00:00:43,961 --> 00:00:47,089
רכבו על הגל, תנו לו לזרום.

13
00:00:47,923 --> 00:00:50,676
תרגישו את תנועות הגוף כשאתם נושמים.

14
00:00:52,761 --> 00:00:57,724
לשאוף, לנשוף, לשאוף, לנשוף.

15
00:01:18,120 --> 00:01:19,913
- מספר חסוי -

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
שלום, חבר.
אתה מתכוון ללבוש משהו?

17
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
יופי של שדרוג סידרת לעצמך.

18
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
יש לך מרפסת.

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
שירותים בחדר.

20
00:01:32,176 --> 00:01:33,886
שמו גם שוקולד על הכרית שלך?

21
00:01:33,969 --> 00:01:36,138
זה מצחיק אותך?
אני פאקינג בדיחה בשבילך?

22
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
- בילי.
- עזרתי לכם.

23
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
נתתי לכם את הסכין.
חשבתי שתשמרו עליי.

24
00:01:41,185 --> 00:01:42,978
- היי, תירגע. תירגע.
- אתה יודע איך זה

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
כשכל הפאקינג עולם רודף אותך?

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,441
תקשיב לי, לא היה לנו מושג
שהם יפרסמו את זה בחדשות.

27
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
אני נשבע לך.

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,069
- אני מבטיח לך שלא אנחנו עשינו את זה.
- אין לי משמעות בעיניך.

29
00:01:51,153 --> 00:01:53,363
זה לא נכון.
למה אתה חושב שאני כאן?

30
00:01:53,447 --> 00:01:55,240
- אני כאן בשבילך, בילי.
- לא, לא.

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
- בסדר? אני ממש כאן.
- הוא זרק את התרופות שלי.

32
00:01:57,743 --> 00:02:00,245
אני צריך אותן. אני לא יכול לישון.
הגב שלי פאקינג הורג אותי.

33
00:02:00,329 --> 00:02:03,999
אני לא יכול לישון. אני לא יכול...
אז תפסו אותם. תפסו אותם.

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,709
- מיד!
- חשוד מספר שלוש דרך.

35
00:02:05,792 --> 00:02:07,961
- אני יודע שזה...
- הוא נכנס לבניין.

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,130
רק משחק בשבילכם.
אבל אתם יודעים מה?

37
00:02:10,214 --> 00:02:13,634
נמאס לי, כן? נמאס לי. סיימתי.
אתם יכולים לעשות מה שאתם רוצים,

38
00:02:13,717 --> 00:02:15,677
כי אני לא רוצה
את העסקה המחורבנת שלכם!

39
00:02:15,761 --> 00:02:16,887
בילי, זה אני, דן.

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,890
תקשיב, לא השתנה דבר.
העסקה עוד בתוקף.

41
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
הטלפון שביד שלך,
שמור עליו בכל מחיר, בסדר?

42
00:02:23,560 --> 00:02:27,356
אם תרצה לדבר, ג'יי-פי יהיה זמין בשבילך
מתי שתצטרך. בכל שעה ביום, כן?

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,780
בילי, כן? תגיד את זה.

44
00:02:35,614 --> 00:02:36,615
כן.

45
00:02:36,698 --> 00:02:39,535
תישאר צמוד לקוסמו.
תהיה מי שאתה. תיכנס לזה.

46
00:02:39,618 --> 00:02:40,744
גרום לו לדבר.

47
00:02:40,827 --> 00:02:43,830
כל מילה על יצרני פצצות, על מפעל פצצות...

48
00:02:43,914 --> 00:02:46,625
איך אני אמור לשמוע משהו
כשאני תקוע כאן?

49
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
- תחזיק מעמד, בילי.
- אני...

50
00:02:48,252 --> 00:02:49,336
הוא יבוא אליך.

51
00:02:54,258 --> 00:02:56,635
- רגע, מישהו מגיע.
- זה קירן.

52
00:02:56,718 --> 00:02:59,888
זה החבר שלך קירן,
הוא בא להביא לך ארוחת בוקר.

53
00:03:00,556 --> 00:03:01,682
נראה שזה המבורגר.

54
00:03:01,765 --> 00:03:04,101
אתה רואה? אנחנו ממש כאן.
במרחק שניות ממך.

55
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
ואם משום מה לא תוכל להגיע לטלפון

56
00:03:06,144 --> 00:03:08,105
ותרגיש שאתה בסכנה, סמן לנו.

57
00:03:08,188 --> 00:03:10,440
- לסמן? מה?
- כן, תאגרף את היד,

58
00:03:10,524 --> 00:03:13,527
שים אותה על הפה ותשתעל
שלושה שיעולים קצרים. תדגים לי.

59
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
שוב.

60
00:03:16,905 --> 00:03:19,283
ילד טוב. עכשיו תמצא לי את המרעומים ההם.

61
00:03:21,785 --> 00:03:24,079
ואתה, תתמקד.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,749
הוא צריך קשיחות,
פקודות, לא תה וסימפתיה.

63
00:03:30,002 --> 00:03:31,128
פאק!

64
00:03:35,507 --> 00:03:37,634
אתה מדבר עם עצמך שוב?

65
00:03:38,302 --> 00:03:39,303
בילי?

66
00:04:30,395 --> 00:04:31,772
רבנו.

67
00:04:32,606 --> 00:04:33,899
על איזה ריב אתה מדבר?

68
00:04:36,443 --> 00:04:37,611
דבר.

69
00:04:37,694 --> 00:04:39,321
אפשר להגיד ש...

70
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
עם העובדה שג'ייק עובר...

71
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
ויש גם דברים אחרים.

72
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
העבודה שלי ש...

73
00:04:47,621 --> 00:04:48,664
שאסור לך לדבר עליה.

74
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
כן, בלי להיכנס לזה, אני...

75
00:04:53,126 --> 00:04:54,837
אני מרגישה שאנשים רבים מסתמכים עליי.

76
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
- המשפחה שלך מסתמכת עלייך.
- הסתמכה.

77
00:04:59,758 --> 00:05:01,009
בעבר.

78
00:05:02,094 --> 00:05:06,723
התחלנו להאשים, לפחות אני.

79
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
ו...

80
00:05:08,684 --> 00:05:11,937
זו הייתה לגמרי טעות שלי,
אז אני מצטער.

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
אתה נשמע ממש אצילי
כשאתה מנסח את זה כך.

82
00:05:14,731 --> 00:05:18,151
אבל האמת היא שאתה כאילו...

83
00:05:18,235 --> 00:05:21,655
עושה מעקף למה שעובר לך בראש באמת?

84
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
כן.

85
00:05:25,701 --> 00:05:27,703
העניין הוא שמגוחך להגיד...

86
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
שאני זה שעושה מעקף.

87
00:05:31,540 --> 00:05:34,376
כלומר, בחייך, בישלנו את הדייסה הזו מזמן.

88
00:05:34,459 --> 00:05:35,502
מה זה אומר?

89
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
כשנהיה קשה, לא לדבר על זה

90
00:05:37,754 --> 00:05:39,590
עדיף על לריב על זה, נכון? לא.

91
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
- ו...
- מספיק.

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,760
היי, רק רגע. כך...

93
00:05:43,844 --> 00:05:46,054
אל תכחישי את זה. זה מה שרצית שיקרה

94
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
ועכשיו אני זה שעושה את זה.

95
00:05:48,307 --> 00:05:50,184
אלוהים אדירים.

96
00:05:51,101 --> 00:05:52,227
אז בואו נדבר על זה.

97
00:05:53,312 --> 00:05:55,564
אני אתחיל, כן? בסדר. וואו.

98
00:05:57,316 --> 00:05:58,567
בסדר. אני...

99
00:06:00,319 --> 00:06:03,488
אני מרגיש שהתייחסת אליו
כמובן מאליו, אל ג'ייקוב.

100
00:06:03,572 --> 00:06:07,701
והאמת היא שהוא עזב
כי ראה את הבית שלנו

101
00:06:07,784 --> 00:06:10,162
וראה את הבית של אבא שלו
והוא העדיף את הבית ההוא.

102
00:06:10,787 --> 00:06:12,915
אני הייתי מעדיף אותו. את לא?

103
00:06:15,209 --> 00:06:16,710
את מקרינה כאוס.

104
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
את מפזרת אותו בכל פאקינג מקום

105
00:06:19,254 --> 00:06:22,090
וכולנו צריכים להמשיך כאילו לא קורה דבר.

106
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
בלי לקלל.

107
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
סליחה.

108
00:06:27,846 --> 00:06:30,474
בסדר. תורך.

109
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
הוא הבן שלי, בייב.
הוא לא הבן שלך. הוא הבן שלי.

110
00:06:40,984 --> 00:06:41,985
כן.

111
00:06:43,904 --> 00:06:45,489
אבל לא עוד, מה?

112
00:07:05,217 --> 00:07:07,052
מה עם המשפחה?
יש לך מה להגיד?

113
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
אין דוח נתיחה. לא פורסמה תמונה.

114
00:07:09,304 --> 00:07:10,973
- ספקות לגבי "הטבח" בכיכר סאפוק -

115
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
סתם תמונה מזויפת בעיתונים.

116
00:07:12,850 --> 00:07:17,104
הוא היה קיים אי פעם? הנער.
או שגם הוא פייק?

117
00:07:17,187 --> 00:07:18,397
הם יכולים לזרוק אותי לכלא.

118
00:07:18,480 --> 00:07:22,609
אלוהים יודע שהם ניסו,
אבל האמת היא שאף אחד לא מת.

119
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
אף אחד לא מת! אף אחד.

120
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
חבורת החבובות שמאחוריי.

121
00:07:32,786 --> 00:07:34,246
- מה הבעיה של אנשים?
- אני יודעת.

122
00:07:34,329 --> 00:07:35,706
וזה מופיע בכל מקום בתקשורת.

123
00:07:35,789 --> 00:07:37,541
"איזו זכות יש לנו להגיב?
אולי יש בזה משהו?"

124
00:07:37,624 --> 00:07:40,669
- אני יודעת.
- ו"אור, צל, אור". בסדר?

125
00:07:40,752 --> 00:07:41,920
- כאילו...
- שחר המתים.

126
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- זה כאילו שנתנו לו...
- נתנו לו פאקינג מגאפון.

127
00:07:44,715 --> 00:07:47,426
היי, אתם מבריזים מהעבודה כאן?

128
00:07:47,509 --> 00:07:49,386
קים, יש חדש לגבי הסכין?

129
00:07:49,469 --> 00:07:52,014
כן, דיברתי בטלפון עם ויני מהמעבדה.

130
00:07:52,598 --> 00:07:53,599
נו?

131
00:07:53,682 --> 00:07:58,437
לא טוב. כלומר, זה כלי הרצח.
יש דם על הסכין, אבל...

132
00:07:59,855 --> 00:08:01,356
אבל מה?

133
00:08:01,440 --> 00:08:02,441
אין טביעות אצבע.

134
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
פאקינג שיט.

135
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
כמה טביעות אצבע חלקיות,
לא כאלה שאפשר לזהות.

136
00:08:07,029 --> 00:08:09,072
- אז חזרנו לנקודת ההתחלה.
- לצערי.

137
00:08:10,157 --> 00:08:15,078
ובכל זאת, הוא לא בדיוק היה שה תמים, מה?

138
00:08:15,162 --> 00:08:17,956
החבר שלכם, רוהאן.

139
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
היה לו קשר עמוק עם הרעים.

140
00:08:21,376 --> 00:08:22,377
הוא היה בן 15.

141
00:08:22,461 --> 00:08:23,921
הערבים שבצילומים,

142
00:08:24,796 --> 00:08:27,758
שבעה מהם ברשימת המעקב של אקסטרימיסטים.

143
00:08:27,841 --> 00:08:29,134
- בסדר, קים.
- הדפוק הזה.

144
00:08:29,218 --> 00:08:31,553
- אין מקום שאתה צריך להיות בו?
- היי, אני רק אומר

145
00:08:31,637 --> 00:08:33,554
שבמשך 20 שנה החבורה הזו פוצצה דברים

146
00:08:33,639 --> 00:08:35,557
והעיפה חברים שלך מבניינים.

147
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
חברים? איזה חברים?

148
00:08:37,476 --> 00:08:41,980
ליברלים, יפי נפש,
אנשים בעלי נטיות שונות.

149
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
בסדר.

150
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
הוא הלך על זה.

151
00:08:45,776 --> 00:08:46,944
למעשים יש השלכות.

152
00:08:47,027 --> 00:08:48,153
- כן?
- כן.

153
00:08:51,740 --> 00:08:55,160
לא תנחשו מה לארי אמר לי בהקני פילדס.

154
00:08:55,244 --> 00:08:58,747
לא, אני לא יודעת.
מה לארי אמר לך בהקני פילדס, קים?

155
00:08:58,830 --> 00:09:02,000
מתברר שקוסמו תומפסון
לא טעה במיוחד אחרי הכול.

156
00:09:02,626 --> 00:09:03,794
מאיזו בחינה, קים?

157
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
התמונה הזו.

158
00:09:06,672 --> 00:09:08,257
"אור, צל, אור".

159
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
היא באמת מזויפת.

160
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
"לכאורה".

161
00:09:12,845 --> 00:09:15,097
מישהו בהנהלה או משהו...

162
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
עשה לתמונה, אתם יודעים,

163
00:09:17,474 --> 00:09:20,769
- עריכה.
- אתה באמת פאקינג דפוק,

164
00:09:20,853 --> 00:09:21,854
- אתה יודע את זה? לא.
- ג'יי-פי.

165
00:09:21,937 --> 00:09:24,064
היא אחזה בו בזרועותיה כשהוא גסס.

166
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
אל תבכה, חבר.

167
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
אימא כאן.

168
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
שמוק.

169
00:09:53,427 --> 00:09:54,887
אכלנו אותה כאן?

170
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
כן?

171
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
פאק.

172
00:10:11,069 --> 00:10:12,529
- סליחה.
- זה בסדר.

173
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
שיט.

174
00:10:21,205 --> 00:10:22,873
- שכחת... עם ה...
- לא.

175
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
תודה.

176
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
אייבי, היי.

177
00:10:41,308 --> 00:10:45,646
אז כשמדובר בדיסאינפורמציה,
ההנחיות שלנו ברורות מאוד.

178
00:10:45,729 --> 00:10:49,900
לא להגיב אף פעם. לא לשתף פעולה.
אבל מה דעתך?

179
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
את האמת?

180
00:10:53,445 --> 00:10:54,821
שיקפצו לנו ההנחיות.

181
00:10:56,114 --> 00:10:58,909
אנחנו לא יכולים לסתום את האוזניים,
זה יצא משליטה.

182
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
מה דעתך על אימא של הנער?

183
00:11:01,245 --> 00:11:02,246
זיינב?

184
00:11:03,038 --> 00:11:04,289
ביליתי איתה רק חמש דקות.

185
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
היא טכנאית ציפורניים.

186
00:11:06,750 --> 00:11:09,545
- היא צעירה מאוד.
- מודרנית? נגישה?

187
00:11:09,628 --> 00:11:12,297
- מה זאת אומרת?
- היא יכולה להשתתף במסיבת עיתונאים?

188
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
- זה נשמע כואב.
- הכאב שלה הוא העניין.

189
00:11:15,884 --> 00:11:18,428
נציג אותו, נחסל את השקר.
נגמור אותו במקום.

190
00:11:19,763 --> 00:11:23,016
אך עם זאת, בואי לא נהיה תמימות,
אם זה נראה לך מוגזם בשבילה...

191
00:11:25,060 --> 00:11:26,770
תשמעי, במקרה,

192
00:11:26,854 --> 00:11:30,607
היא נמצאת בדרך לכאן
כדי לקבל עדכון לגבי החקירה.

193
00:11:30,691 --> 00:11:34,278
נצטרך גישה מלאת טאקט.

194
00:11:37,281 --> 00:11:39,408
את רוצה שאני אבקש ממנה
להשתתף במסיבת עיתונאים?

195
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
בבקשה.

196
00:11:41,451 --> 00:11:43,245
חשבתי שרצית שלא אתקרב אליהם.

197
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
זה היה אז.

198
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
את מוכנה לדבר איתה?

199
00:11:49,168 --> 00:11:52,629
תשמעי, אני לא הופכת אותך
לשעירה לעזאזל, אם זה מה ש...

200
00:11:52,713 --> 00:11:55,424
לא שאת...

201
00:11:58,093 --> 00:11:59,553
אם נעשה את זה,

202
00:12:01,013 --> 00:12:03,348
אני רוצה שמישהו ידריך אותם.

203
00:12:03,432 --> 00:12:04,725
חברה שלי שהיא עורכת דין.

204
00:12:04,808 --> 00:12:06,685
זה בסדר, עבדתי איתה בעבר.

205
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
והיא דוברת פונג'בית.

206
00:12:08,812 --> 00:12:11,106
בסדר. אין סיבה שלא.

207
00:12:13,400 --> 00:12:15,027
- בית הספר היסודי סנט ביאטריס -

208
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
בוקר טוב.

209
00:12:29,374 --> 00:12:30,792
{\an8}- אלה תמונות מהאירוע עצמו!! -

210
00:12:30,876 --> 00:12:33,545
אדוני.

211
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
אדוני!

212
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
בסדר, ססילי, לא צריך לצעוק.

213
00:12:37,674 --> 00:12:39,134
מרי הקיאה על עבדול.

214
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
עבדול!

215
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
איפה אתה, חבר?

216
00:12:52,064 --> 00:12:53,690
בוא נחליף לך בגדים, חבר.

217
00:12:58,862 --> 00:13:00,864
- מלון קינגסגייט פלייס -

218
00:13:11,291 --> 00:13:12,751
ממתי את בהיריון? אם יורשה לי לשאול.

219
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
כבר 40 שנה.

220
00:13:17,798 --> 00:13:19,550
סליחה, הוא נלחץ כשהוא לא בבית.

221
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
בסדר, אבו?

222
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
אז מה בדיוק יקרה?

223
00:13:25,222 --> 00:13:27,349
נדריך אתכם לגבי הכול מראש.

224
00:13:27,432 --> 00:13:29,685
ונעשה חזרות.

225
00:13:29,768 --> 00:13:31,353
איפה תשבי, מה תגידי.

226
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
תה?

227
00:13:34,189 --> 00:13:35,399
אבו, הן בסדר.

228
00:13:37,693 --> 00:13:39,903
מה קרה לטקס הזיכרון לרוהאן?

229
00:13:39,987 --> 00:13:41,446
יש אנשים שטוענים שהוא לא מת.

230
00:13:42,281 --> 00:13:44,575
זו הזדמנות לעצור את כל זה.

231
00:13:51,415 --> 00:13:53,959
אבל לא אשקר לך, יש סיכון מסוים.

232
00:13:54,877 --> 00:13:56,420
יהיו שאלות

233
00:13:57,171 --> 00:13:59,882
שעלולות להיות חצופות או פולשניות.

234
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
מה למשל?

235
00:14:01,717 --> 00:14:04,511
דברים עלייך, על רוהאן.

236
00:14:04,595 --> 00:14:07,681
- מה למשל?
- איזו מין אם את,

237
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
איך גידלת אותו.

238
00:14:08,849 --> 00:14:09,975
זה פשוט...

239
00:14:11,185 --> 00:14:12,686
- פוגעני.
- אני יודעת.

240
00:14:12,769 --> 00:14:14,188
סליחה, זו פשוט בורות.

241
00:14:14,271 --> 00:14:17,733
אנחנו יודעים. אבל הם ישפטו אותך.
הם ינתחו אותך.

242
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
פשוט נמאס לי מזה לגמרי.

243
00:14:21,195 --> 00:14:23,697
זיינב, בשורה התחתונה, זה תלוי בך.

244
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
זו החלטה שלך.

245
00:14:28,368 --> 00:14:29,703
אבל לא באמת.

246
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
אני אימא שלו.

247
00:14:35,125 --> 00:14:36,960
אם אני לא אגן עליו, מי יעשה זאת?

248
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
רגע, זה הוא?
זה קירן, נכון?

249
00:15:38,021 --> 00:15:40,148
הוא זה שדקר את רוהאן?
הסכין שלו.

250
00:15:40,232 --> 00:15:42,693
או שהוא שמר אותו.
שמר אותו בשביל מישהו אחר.

251
00:15:42,776 --> 00:15:44,194
כך או אחרת, יש לנו בעיה.

252
00:15:45,487 --> 00:15:47,114
קירן חושב, "מי לקח אותו?

253
00:15:47,197 --> 00:15:48,490
מי לקח את הסכין מהארונית שלי?"

254
00:15:48,574 --> 00:15:49,992
ובילי הוא המצטרף האחרון.

255
00:15:50,075 --> 00:15:53,579
והוא יודע שהוא כלוא לבדו בבניין ההוא.
אז מה נעשה?

256
00:15:55,956 --> 00:15:56,957
נמשיך בתוכנית.

257
00:15:57,040 --> 00:15:58,500
לא נעשה דבר?

258
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
אני רק מעדכן אותך.

259
00:16:06,175 --> 00:16:07,176
שיט.

260
00:16:19,730 --> 00:16:24,067
{\an8}- משטרת מרכז לונדון -

261
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
מה שלומה?

262
00:16:30,574 --> 00:16:33,327
היא לא הצליחה להירדם אמש.
היא התקשרה אליי ב-03:00.

263
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
בסדר. מה היא אמרה?

264
00:16:34,494 --> 00:16:37,956
מתברר שרוהאן זרק כמה בגדים שלה
כמה ימים לפני מותו.

265
00:16:38,582 --> 00:16:40,792
- מה?
- כן. סתם בגדי ערב.

266
00:16:40,876 --> 00:16:41,960
חולצה עם פייטים.

267
00:16:42,586 --> 00:16:44,213
זה קרה רק פעם אחת,

268
00:16:45,422 --> 00:16:47,508
אבל הוא אמר שהיא מזלזלת בעצמה.

269
00:16:50,093 --> 00:16:51,220
מי עוד יודע על זה?

270
00:16:51,303 --> 00:16:52,471
אף אחד.

271
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
אני לא חושבת שהוא הוקצן.

272
00:16:55,641 --> 00:16:58,101
הוא היה סתם נער שהתחצף לאימא שלו.

273
00:16:58,185 --> 00:16:59,770
היא הייתה בת 16 כשילדה אותו.

274
00:17:01,438 --> 00:17:02,523
בסדר, אז מה?

275
00:17:02,606 --> 00:17:04,148
פשוט רציתי להזהיר אותך

276
00:17:05,025 --> 00:17:06,484
שהיא נראית עצבנית מאוד.

277
00:17:07,444 --> 00:17:09,238
בסדר. אדבר איתה.

278
00:17:09,320 --> 00:17:10,989
בסדר, אבל ג'ון, יש עוד משהו.

279
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
מה?

280
00:17:13,784 --> 00:17:15,702
אל תעשי מזה סיפור, בסדר?

281
00:17:16,328 --> 00:17:17,329
סוניה, מה? מה העניין?

282
00:17:23,961 --> 00:17:24,962
היי.

283
00:17:25,838 --> 00:17:26,839
את בסדר?

284
00:17:28,674 --> 00:17:30,133
את יודעת מה אמרו לי?

285
00:17:31,969 --> 00:17:33,053
"אל תחייכי".

286
00:17:34,012 --> 00:17:38,308
הם רוצים לוודא ש...
לא יפרשו אותך לא נכונה.

287
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
כן, הם אמרו את זה.

288
00:17:41,144 --> 00:17:42,187
יפרשו אותי לא נכונה?

289
00:17:43,397 --> 00:17:44,857
אני מבולבלת מאוד.

290
00:17:47,943 --> 00:17:48,944
נכון.

291
00:17:49,945 --> 00:17:51,697
- מה?
- אני יודעת מה קורה כאן.

292
00:17:53,323 --> 00:17:54,449
את רוצה שאפשוט את זה?

293
00:17:54,533 --> 00:17:55,576
- לא.
- את כן רוצה.

294
00:17:55,659 --> 00:17:57,077
- לא, כלומר...
- את יודעת מה?

295
00:17:57,160 --> 00:17:58,996
אני פורשת. זה לא קורה.

296
00:17:59,079 --> 00:18:00,581
- חכי.
- אני לא יכולה לעשות את זה.

297
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
- אני פורשת.
- חכי, תקשיבי לי, בבקשה.

298
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
בסדר? יהיה בסדר.

299
00:18:09,173 --> 00:18:10,757
פשוט תזכרי למה את כאן.

300
00:18:11,717 --> 00:18:14,011
את לא כאן למעני או למען מישהו אחר.

301
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
את כאן למענו.

302
00:18:17,806 --> 00:18:18,849
את כאן למענו.

303
00:18:25,689 --> 00:18:26,690
מה קורה?

304
00:18:27,566 --> 00:18:29,651
שניכם? אושר?

305
00:18:30,736 --> 00:18:31,987
- כן, בטח.
- כן.

306
00:18:32,070 --> 00:18:33,405
טוב.

307
00:18:33,488 --> 00:18:35,282
כלי הרצח, כידוע לכם,

308
00:18:35,365 --> 00:18:37,910
לא מצאנו טביעות אצבע ברורות מהסכין.

309
00:18:37,993 --> 00:18:41,121
אבל אמש, אחרי קירן,
שלחתי אותו שוב למעבדה לבדיקה נוספת.

310
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
נו?

311
00:18:42,289 --> 00:18:45,459
בדקו דנ"א וזיהו פרופיל חלקי

312
00:18:45,542 --> 00:18:46,710
מבסיס הידית.

313
00:18:46,793 --> 00:18:48,545
- שלו? של קירן?
- לא.

314
00:18:48,629 --> 00:18:50,339
אז של מי?

315
00:18:53,008 --> 00:18:54,009
"מרקו ריבלי".

316
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
מי הוא מרקו ריברלי לעזאזל?

317
00:18:55,928 --> 00:18:58,472
חייל לשעבר. חיל רגלים.

318
00:18:58,555 --> 00:19:01,183
קים, תמצא אותו. דבר עם שון.

319
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
זהה אותו, עקוב אחריו. הוא מקומי.

320
00:19:03,685 --> 00:19:05,687
- בדוק לאן הוא הולך ועם מי הוא נפגש.
- בסדר.

321
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
ואתה, בדוק את הרקע.

322
00:19:08,315 --> 00:19:10,442
עבודה, אנשי קשר, מכרים,

323
00:19:10,526 --> 00:19:13,529
כל דבר שיקשור את הבחור הזה
לקוסמו או לכל אדם אחר בתא שלו.

324
00:19:14,029 --> 00:19:17,032
ואני מקווה שאין לי צורך לומר
שנשמור את זה בינינו.

325
00:19:17,658 --> 00:19:19,159
רק שלושתנו ושון.

326
00:19:19,243 --> 00:19:22,412
עד שנדע יותר.
כפי שאמרתי, זה פרופיל חלקי בלבד.

327
00:19:22,496 --> 00:19:24,039
בוס.

328
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
- התאמה של 99.93 אחוזים -

329
00:19:35,717 --> 00:19:37,302
בסדר. נשמע טוב. כן.

330
00:19:37,386 --> 00:19:41,348
סליחה. זה...
העגילים. להוריד אותם?

331
00:19:41,431 --> 00:19:43,809
לא, זה בסדר. את בסדר.

332
00:19:44,977 --> 00:19:46,019
בסדר.

333
00:19:47,521 --> 00:19:49,648
בסדר. מוכנה?

334
00:19:49,731 --> 00:19:52,734
בסדר. יהיו הרבה אורות מנצנצים, בסדר?

335
00:19:52,818 --> 00:19:54,570
בואי מכאן. תודה.

336
00:20:00,200 --> 00:20:02,786
{\an8}- הצהרה לתקשורת
זיינב חוסיין -

337
00:20:04,371 --> 00:20:05,330
{\an8}- אהבה לכולכם
תישארו חזקים -

338
00:20:05,414 --> 00:20:07,082
{\an8}- אמו של הנער שנרצח פונה לתקשורת -

339
00:20:10,335 --> 00:20:14,256
בסדר, זיינב תקריא הצהרה קצרה.

340
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
שמי

341
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
זיינב חוסיין.

342
00:20:26,143 --> 00:20:28,270
אני נמצאת כאן כדי להגיד לכם כמה עובדות.

343
00:20:29,062 --> 00:20:30,063
יש לי בן.

344
00:20:30,147 --> 00:20:34,359
שמו מחמד רוהאן חוסיין.

345
00:20:34,443 --> 00:20:36,778
ולפני 19 ימים...

346
00:20:36,862 --> 00:20:40,115
- היא טובה מאוד. אני מודה.
- הוא נדקר למוות בעיר.

347
00:20:43,660 --> 00:20:45,913
בסדר, עכשיו נענה על שאלות.

348
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
כן, רייצ'ל?

349
00:20:49,041 --> 00:20:50,334
רייצ'ל אשטון.

350
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
אני משתתפת בצערך.

351
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
אבל אי אפשר שלא לתהות,

352
00:20:53,086 --> 00:20:56,673
למה הוא בילה עם קיצונים?
עם אקסטרימיסטים?

353
00:20:56,757 --> 00:20:59,551
הוא היה ילד. כמו כל ילד אחר.

354
00:21:00,135 --> 00:21:01,845
הוא ודאי חסר לך מאוד.

355
00:21:03,472 --> 00:21:04,556
אני...

356
00:21:10,020 --> 00:21:12,523
{\an8}כן, הוא היה טיפוס אמיתי.

357
00:21:12,606 --> 00:21:16,026
הוא היה הליצן שלנו, מתח אחרים,

358
00:21:16,109 --> 00:21:17,277
הצחיק את כולם.

359
00:21:17,361 --> 00:21:19,738
אימא שלי כבר איננה,
אבל היא נהגה לומר...

360
00:21:21,865 --> 00:21:23,575
הוא גונב את הלב פיסה אחר פיסה.

361
00:21:23,659 --> 00:21:26,453
היא טובה מאוד.
אני אתאסלם. על הזין.

362
00:21:29,873 --> 00:21:31,041
כריסטין טיילור.

363
00:21:32,251 --> 00:21:35,879
{\an8}מסתובב מם, "אף אחד לא מת".

364
00:21:37,422 --> 00:21:40,092
כן. שמעתי עליו.

365
00:21:40,175 --> 00:21:42,094
אנשים רבים באינטרנט טוענים

366
00:21:42,177 --> 00:21:44,888
{\an8}שרוהאן היה דמות פנטזיה.

367
00:21:44,972 --> 00:21:46,014
{\an8}אלוהים אדירים.

368
00:21:46,098 --> 00:21:47,724
{\an8}מה יש לך להגיד לאנשים האלה?

369
00:21:48,559 --> 00:21:49,643
את לא חייבת לענות.

370
00:21:49,726 --> 00:21:50,769
מה יש לי להגיד?

371
00:21:52,813 --> 00:21:54,022
אני רוצה להגיד, "חבר,

372
00:21:55,732 --> 00:21:58,318
אתה ברשת זמן רב כל כך
שהמוח שלך נפל לך מהתחת".

373
00:21:59,653 --> 00:22:02,239
אלוהים אדירים.
אתה מתכוון להגיב, קוז? לא?

374
00:22:20,257 --> 00:22:23,969
{\an8}אמיתי. אמיתי. אמיתי.

375
00:22:48,827 --> 00:22:50,120
הכול.

376
00:22:53,582 --> 00:22:54,833
למה היא כל הזמן מושכת באוזן?

377
00:22:54,917 --> 00:22:55,918
איפה?

378
00:22:56,835 --> 00:22:57,836
קודם.

379
00:22:59,254 --> 00:23:00,255
הנה.

380
00:23:05,344 --> 00:23:06,345
שוב.

381
00:23:09,014 --> 00:23:10,015
תראו.

382
00:23:12,601 --> 00:23:14,520
פאקינג ביץ'. בוא, אנדי.

383
00:23:15,479 --> 00:23:16,647
מה עליי לעשות?

384
00:23:17,731 --> 00:23:19,483
להוציא אותו מהקבר במו ידיי?

385
00:23:21,860 --> 00:23:22,986
לא המצאתי אותו.

386
00:23:23,070 --> 00:23:25,364
למה שאעשה דבר כזה?
למה שאמציא אותו?

387
00:23:25,447 --> 00:23:26,698
תכין שידור, אנדי.

388
00:23:26,782 --> 00:23:27,783
מיד.

389
00:23:37,751 --> 00:23:40,254
מה אני יכולה להגיד
כדי למנוע מכם מלשקר?

390
00:23:40,337 --> 00:23:41,964
מלהעמיד פנים שהוא לא היה קיים?

391
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
הוא היה קיים.

392
00:23:47,094 --> 00:23:48,095
{\an8}הוא היה הבן שלי.

393
00:23:49,263 --> 00:23:52,558
{\an8}תודה רבה.
כן. זה הכול. לא עוד שאלות.

394
00:23:53,642 --> 00:23:54,935
אנדי, יש לך את הסרטון?

395
00:23:55,686 --> 00:23:57,980
כן. אתה בשידור.

396
00:24:00,107 --> 00:24:02,401
מציצה טלוויזיונית טהורה.

397
00:24:02,484 --> 00:24:04,611
"אוי, הוא בטח חסר לך מאוד".

398
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
היא לא מסוגלת להתאפק.

399
00:24:06,780 --> 00:24:08,323
"נכון שעשיתי עבודה טובה, אדוני?"

400
00:24:08,407 --> 00:24:11,869
הוכחה מוחלטת, זיון שכל תאגידי תקשורתי

401
00:24:11,952 --> 00:24:14,371
שנועד לגרום לכל מחשבה
עצמאית והגיונית לקמול

402
00:24:14,454 --> 00:24:16,623
בתוך המוח שלכם
שממומן על ידי בן וג'ריס.

403
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
הבליטה הזו היא אוזנייה.

404
00:24:20,419 --> 00:24:23,213
משדרת הוראות מבעלי השררה.

405
00:24:23,922 --> 00:24:25,507
למה כל הדרמה?

406
00:24:25,591 --> 00:24:29,178
למה השלטון הזה מתעקש כל כך לגרום לנו,

407
00:24:29,261 --> 00:24:32,639
התושבים המקוריים של האי הזה
שהיה פעם נפלא,

408
00:24:32,723 --> 00:24:34,892
להרגיש אשמים כל כך?

409
00:24:34,975 --> 00:24:37,895
הם מזינים אותנו בחדשות פייק עצובות

410
00:24:37,978 --> 00:24:40,772
שמוצגות על ידי שחקנים מלאכותיים
עם ציצים מלאכותיים.

411
00:24:40,856 --> 00:24:41,940
אף אחד לא מת!

412
00:24:43,859 --> 00:24:44,860
אף אחד לא מת!

413
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
אף אחד לא מת.

414
00:24:48,197 --> 00:24:49,573
- 105,000 צפיות -

415
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
אף אחד לא מת.

416
00:25:00,542 --> 00:25:02,294
זה מופיע בכל הרשתות החברתיות.

417
00:25:02,836 --> 00:25:04,671
אפילו בעמוד הראשי של כמה מאתרי החדשות.

418
00:25:04,755 --> 00:25:05,839
איך זה קרה בכלל?

419
00:25:06,548 --> 00:25:07,549
אני לא יודעת, סוניה.

420
00:25:08,550 --> 00:25:09,676
אז מה לעשות?

421
00:25:10,886 --> 00:25:11,970
להתקשר אל זיינב?

422
00:25:13,055 --> 00:25:14,139
אני לא יודעת.

423
00:25:14,223 --> 00:25:16,141
בסדר. שמעי, אני חייבת לסיים.

424
00:25:22,981 --> 00:25:24,107
יכולתי למנוע את זה.

425
00:25:25,108 --> 00:25:27,277
הייתי צריכה להגיד משהו.
הייתי צריכה למנוע את זה.

426
00:25:33,325 --> 00:25:35,118
תשמעי, לא שמעת את זה ממני,

427
00:25:36,328 --> 00:25:37,329
אבל יש חדשות טובות.

428
00:25:41,124 --> 00:25:42,918
אדוני, זה נכון?

429
00:25:43,001 --> 00:25:44,920
- מה נכון?
- בדיקת הדם מהסכין.

430
00:25:45,546 --> 00:25:47,005
יש לנו חשוד בדקירה?

431
00:25:55,597 --> 00:25:57,099
נעצור אותו, נכון?

432
00:25:57,182 --> 00:25:58,934
- ג'ון...
- אם אנחנו חושבים שהוא אשם,

433
00:25:59,017 --> 00:26:00,352
עלינו להודיע לחוקר הראשי.

434
00:26:00,435 --> 00:26:02,396
- אין די ראיות.
- ככל שנדחה זאת יותר...

435
00:26:02,479 --> 00:26:04,481
- זה פרופיל חלקי.
- פשוט נדלל

436
00:26:04,565 --> 00:26:06,275
- את אפשרויות המז"פ שלנו.
- זה לא מספיק.

437
00:26:06,358 --> 00:26:09,027
- גם כך זה לא המהלך הנכון.
- אדוני. מה אתה עושה?

438
00:26:09,111 --> 00:26:11,613
אם נעצור את האיש הזה עכשיו
ונאשים אותו ברצח,

439
00:26:11,697 --> 00:26:14,533
התא של קוסמו ירד למחתרת
ונחזור לנקודת ההתחלה.

440
00:26:14,616 --> 00:26:17,619
אדוני, איזה קשר יש
בין ריבלי הזה לאדם כלשהו מהתא שלנו?

441
00:26:17,703 --> 00:26:19,955
- אין קשר.
- הסכין. זה הקשר.

442
00:26:20,038 --> 00:26:21,665
הסכין הייתה בארונית של קירן.

443
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
שמעי.

444
00:26:25,711 --> 00:26:27,421
יש עת ומקום, בסדר?

445
00:26:28,755 --> 00:26:30,841
ראשית המרעומים,
בואי נסגור את הסיפור הזה,

446
00:26:30,924 --> 00:26:32,634
ואז נלך... את תלכי

447
00:26:32,718 --> 00:26:35,012
ותעצרי את ריבלי הזה.
אני נותן לך את המילה שלי.

448
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
המילה שלך?

449
00:26:36,180 --> 00:26:38,432
ובינתיים השקרים הולכים ונערמים

450
00:26:38,515 --> 00:26:40,184
והטרולים הפאקינג דוחים האלה...

451
00:26:40,267 --> 00:26:45,314
תקשיבי לי.
אנחנו עובדים בעולם האמיתי.

452
00:26:46,690 --> 00:26:49,109
פצצות אמיתיות שקורעות בשר אמיתי.

453
00:26:49,193 --> 00:26:51,987
עולם הצללים ההוא, מה את חושבת?

454
00:26:52,070 --> 00:26:55,908
את חושבת שאם נפעל עכשיו,
נעצור את האיש הזה על רצח הבחור שלך...

455
00:26:55,991 --> 00:26:57,826
- הוא לא הבחור שלי.
- ונגיש כתב אישום,

456
00:26:57,910 --> 00:26:59,036
נתקע את הראש שלו על שיפוד,

457
00:26:59,119 --> 00:27:00,954
את חושבת שהליצנים האלה ייכנעו?

458
00:27:01,038 --> 00:27:02,206
- ברור שלא.
- לא.

459
00:27:02,289 --> 00:27:05,792
כי האמת היא כסף של פעם.
היא לא מעניינת אותם.

460
00:27:05,876 --> 00:27:07,294
נותנים להם עובדות, מה הם עושים?

461
00:27:07,377 --> 00:27:08,629
הם מציפים את השטח בחרא

462
00:27:08,712 --> 00:27:11,465
עד שאף אחד לא יודע
אם הם עומדים או רוקדים על התקרה.

463
00:27:12,466 --> 00:27:15,219
לא, אני מצטערת, לא. זה...
זה בולשיט.

464
00:27:15,302 --> 00:27:17,638
- אני מצטער.
- אנחנו יכולים להגן על הנכס.

465
00:27:17,721 --> 00:27:19,806
אנחנו יכולים לטעון
שהראיות לא הגיעו מהנכס.

466
00:27:20,516 --> 00:27:23,519
נגיד שהן הגיעו מבדיקות הדם.
הן הגיעו מעד.

467
00:27:23,602 --> 00:27:25,521
- מסוכן מדי.
- אדוני, הייתה בינינו עסקה!

468
00:27:30,400 --> 00:27:31,401
עסקה?

469
00:27:39,076 --> 00:27:41,537
לא ראית את השלט על הדלת כשנכנסת, ג'ון?

470
00:27:41,620 --> 00:27:43,914
זה מודיעין. מניעת פשעים.

471
00:27:43,997 --> 00:27:46,667
אנחנו מכבים שרפות לפני שהן פורצות.

472
00:27:47,626 --> 00:27:49,586
הבחור מת, הוא לא יחזור.

473
00:27:49,670 --> 00:27:50,671
זה מצער אותי.

474
00:27:50,754 --> 00:27:51,755
זה פשוט המצב,

475
00:27:51,839 --> 00:27:55,467
אבל לא אבזבז את סמפייר
כדי לשפר את ההרגשה שלך!

476
00:27:57,261 --> 00:27:58,679
ואם אין מטען נפץ?

477
00:27:59,179 --> 00:28:02,349
ונאבד את ריבלי בגללך?
כי סירבת לפעול?

478
00:28:03,642 --> 00:28:05,561
האישה עטתה כיסוי ראש, ג'ון,

479
00:28:05,644 --> 00:28:07,479
מה תעשי? תערפי לה את הראש?

480
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
אפשר ללכת לאנשהו?

481
00:29:09,750 --> 00:29:11,126
ראיתי את זה.

482
00:29:12,503 --> 00:29:13,670
את חושבת שהיא התבוננה?

483
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
זו תמונה, ג'יי-פי.

484
00:29:15,339 --> 00:29:17,466
נער מזבח לא מתגבר על זה.

485
00:29:19,468 --> 00:29:22,012
היא ברייקיאוויק לשלושה חודשים.

486
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
תוכנית חילוף כלשהי.

487
00:29:24,723 --> 00:29:27,100
אני לא יודע במה מדובר.
זו תקופה רעה.

488
00:29:27,684 --> 00:29:29,269
כן, נשמע מוכר.

489
00:29:30,854 --> 00:29:32,439
אבל הבחור שלך נראה בסדר.

490
00:29:32,940 --> 00:29:33,941
הבחור שלי?

491
00:29:34,566 --> 00:29:35,901
כן, ליאו?

492
00:29:36,568 --> 00:29:37,986
כן, בדקתי.

493
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
- וואו. סטלן ומטרידן.
- בסדר, בחייך.

494
00:29:40,072 --> 00:29:41,406
הוא מחמיא.

495
00:29:42,449 --> 00:29:43,867
נכון. לפעמים.

496
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
כשהוא לא תוקף אותי בסלט המילים שלו.

497
00:29:47,955 --> 00:29:48,997
סלט מילים?

498
00:29:49,081 --> 00:29:53,961
כן. בלה, העברה,
בלה, בעיות, בלה, פארא-חברתיות.

499
00:29:54,044 --> 00:29:55,587
הוא דברן.

500
00:29:56,255 --> 00:29:58,340
- כן.
- כן, גם אני מדבר.

501
00:29:58,423 --> 00:29:59,424
ג'יי-פי,

502
00:29:59,967 --> 00:30:02,803
הרגע דפקת אותי בלי שהחלפנו שתי מילים.

503
00:30:02,886 --> 00:30:04,888
אילו זה היה ליאו, היינו צריכים לדבר

504
00:30:04,972 --> 00:30:08,058
על היתרונות של יחסים מיניים במשך שעתיים.

505
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
הוא אומר...

506
00:30:16,358 --> 00:30:18,610
שאני מאושרת רק כשאני מאוכזבת.

507
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
את מושלמת.

508
00:30:27,494 --> 00:30:28,662
הוא אומר שאני פרנואידית.

509
00:30:30,831 --> 00:30:32,207
כן?

510
00:30:33,667 --> 00:30:34,668
מה?

511
00:30:37,087 --> 00:30:38,255
אולי בצדק.

512
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
מה זאת אומרת?

513
00:30:41,800 --> 00:30:43,010
ג'יי-פי.

514
00:30:43,093 --> 00:30:44,344
זוכרת את התמונה?

515
00:30:44,428 --> 00:30:46,638
כיכר סאפוק? "אור, צל, אור"?

516
00:30:46,722 --> 00:30:48,599
מה אילו הייתי אומר לך שהיא מזויפת?

517
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
אלוהים, זה מה שקים אמר.

518
00:30:55,689 --> 00:30:56,940
רק בגלל מה שקים אמר, נכון?

519
00:30:57,024 --> 00:30:58,442
זוכרת את הבחור,

520
00:30:58,525 --> 00:31:01,570
זה ש...
הייתה לו ילדה על הכתפיים?

521
00:31:03,197 --> 00:31:04,448
כן, אז מה?

522
00:31:04,531 --> 00:31:06,867
אז ההנהלה אמרה
שהיא צריכה תמונה לתקשורת.

523
00:31:06,950 --> 00:31:09,328
הם היו צריכים לשלוט בסיפור, כל זה.

524
00:31:09,411 --> 00:31:12,915
יחסי ציבור זרקו מבט בתמונה,
השעון תקתק, והם חסמו אותה.

525
00:31:12,998 --> 00:31:16,126
הם חסמו את התמונה.
"מה הבעיה בה?" שאלו בהנהלה,

526
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
ו...

527
00:31:18,003 --> 00:31:19,588
זה עניין של הסכמה.

528
00:31:19,671 --> 00:31:22,633
אסור לפרסם תמונה של ילדה.

529
00:31:22,716 --> 00:31:25,052
אפשר לפקסל את הפרצוף,
אבל זה יהפוך לציד מכשפות.

530
00:31:25,844 --> 00:31:27,179
אז מה הם עשו?

531
00:31:27,262 --> 00:31:28,388
הם החליפו אותו.

532
00:31:28,472 --> 00:31:31,850
הוציאו את הילדה והאבא
והחליפו אותם בבחור הזה.

533
00:31:31,934 --> 00:31:33,894
אז קוסמו צדק?

534
00:31:37,231 --> 00:31:39,066
אלוהים אדירים. אנחנו עשינו את זה.

535
00:31:40,108 --> 00:31:42,778
רגע, מאיפה זה מגיע?

536
00:31:43,987 --> 00:31:45,989
- מי אמר לך את זה?
- מי את חושבת?

537
00:31:55,165 --> 00:31:56,208
בוס.

538
00:31:58,210 --> 00:32:00,212
למה אנחנו לא עוקבים אחרי מרקו ריבלי?

539
00:32:00,295 --> 00:32:01,463
עשיתי זאת. אני עושה זאת.

540
00:32:01,547 --> 00:32:05,092
הלכתי לדירה שלו.
המכונית שלו שם. הוא לא בבית.

541
00:32:05,175 --> 00:32:07,386
שמע, ערכתי חיפוש לוחיות זיהוי.

542
00:32:07,469 --> 00:32:10,055
מצאו אותו כשיצא מסופרמרקט לפני שעה,

543
00:32:10,138 --> 00:32:12,266
אז נסעתי לחנות כדי לוודא את הזהות שלו.

544
00:32:12,349 --> 00:32:13,767
- בסדר.
- תראה.

545
00:32:21,650 --> 00:32:23,318
{\an8}- קוביות קרח -

546
00:32:25,612 --> 00:32:27,990
- מרקו.
- כן. תראה מה הוא קונה.

547
00:32:34,997 --> 00:32:36,206
בוס, אני טועה?

548
00:32:36,290 --> 00:32:40,169
מי חמצן, ניטרוגליצרין,
תגובה כימית. מה עושים?

549
00:32:40,252 --> 00:32:41,712
מכסים אותה בקרח.

550
00:32:42,337 --> 00:32:43,922
אני חושב שמצאנו את יצרן הפצצות שלנו.

551
00:32:44,715 --> 00:32:46,049
אנחנו במרחק חמש דקות מהדירה שלו.

552
00:32:46,133 --> 00:32:48,218
החבלנים עורכים בה בדיקות בטיחות.

553
00:32:58,896 --> 00:32:59,897
אל תגידו לי, הוא לא בבית.

554
00:33:00,480 --> 00:33:03,108
לא. אין אורות. עוד אין לו זכר.

555
00:33:03,192 --> 00:33:05,402
החבלנים אישרו, אפשר להיכנס.

556
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
בסדר.

557
00:33:29,426 --> 00:33:30,636
הוא עזב במהרה.

558
00:33:35,349 --> 00:33:36,808
קים.

559
00:33:53,408 --> 00:33:55,661
הוא האיש שחיפשנו. אבל איפה הוא?

560
00:33:56,286 --> 00:33:58,080
ואיפה מפעל הפצצות?

561
00:33:59,164 --> 00:34:00,165
תמצאו אותו.

562
00:34:12,928 --> 00:34:14,096
היי.

563
00:34:15,264 --> 00:34:16,264
היי.

564
00:34:18,391 --> 00:34:21,603
השתוללתי קצת בסלבינו'ס.

565
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
כן?

566
00:34:23,730 --> 00:34:25,148
חשבתי שאנחנו חוסכים.

567
00:34:25,232 --> 00:34:26,233
כן, אבל...

568
00:34:28,443 --> 00:34:29,444
ניסיתי להתקשר אלייך.

569
00:34:30,612 --> 00:34:31,612
אני יודעת.

570
00:34:33,364 --> 00:34:35,367
כן, אני יודע, חשבתי, "על הזין.

571
00:34:36,618 --> 00:34:37,703
אסור לחסוך

572
00:34:37,786 --> 00:34:40,998
כשמכינים את הדון קורליאונה
של ארוחות התנצלות".

573
00:34:41,956 --> 00:34:43,208
כן.

574
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
כן.

575
00:34:45,918 --> 00:34:47,504
אמרתי דברים מרושעים.

576
00:34:48,922 --> 00:34:49,965
סליחה.

577
00:34:52,717 --> 00:34:54,386
אני לא רוצה לאבד אותך.

578
00:34:56,263 --> 00:34:57,556
אוי, ליאו.

579
00:34:58,056 --> 00:34:59,057
מה?

580
00:35:00,100 --> 00:35:01,101
אני צריכה להתקלח.

581
00:35:02,269 --> 00:35:04,479
כן, בטח. לא...

582
00:35:04,563 --> 00:35:07,149
אבל תזדרזי, כי אני עומד להכין את הפלמבה.

583
00:35:07,232 --> 00:35:08,233
אני מתלוצץ.

584
00:35:08,734 --> 00:35:09,735
או שלא?

585
00:35:49,483 --> 00:35:50,484
קריס?

586
00:36:00,327 --> 00:36:02,746
אלוהים אדירים. תראה אותך.

587
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
קוסמו מחכה במכונית.

588
00:36:05,624 --> 00:36:07,000
תתלבש.

589
00:36:07,626 --> 00:36:09,127
נצא לסיבוב קטן.

590
00:36:13,340 --> 00:36:16,134
בוס, קוסמו בתנועה עם בילי.

591
00:36:16,218 --> 00:36:18,178
חדשות טובות, הוא לקח את הטלפון איתו.

592
00:36:18,262 --> 00:36:20,597
את יכולה לשלוט בו מרחוק?
אני צריך לשמוע אותם.

593
00:36:20,681 --> 00:36:22,140
מעבירה אליך את השמע.

594
00:36:22,641 --> 00:36:24,017
התנועה נראית בסדר, קוז.

595
00:36:24,101 --> 00:36:26,019
- נגיע בעוד עשר או 15 דקות.
- אלוהים אדירים.

596
00:36:26,103 --> 00:36:27,646
הוא מתכוון לחסל את בילי?

597
00:36:36,530 --> 00:36:38,407
אתה לא חושש שיראו אותך איתי?

598
00:36:45,122 --> 00:36:46,832
אני יודע. זה כיף, מה?

599
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
אז מה אתה רואה?

600
00:36:55,048 --> 00:36:56,049
את בירגהאם רוד.

601
00:36:57,176 --> 00:36:58,468
חנות לתיקון טלפונים.

602
00:36:59,303 --> 00:37:01,638
בטלנים. מסעדות דוחות.

603
00:37:02,556 --> 00:37:03,640
לא, חבר.

604
00:37:04,141 --> 00:37:06,268
אתה רואה פלישה.

605
00:37:13,901 --> 00:37:15,194
תראה, כמעט שלא נותרו פרצופים לבנים.

606
00:37:15,277 --> 00:37:17,571
חנויות קבב, מסעדות פקיסטניות,

607
00:37:17,654 --> 00:37:19,281
קריאה לתפילה בערבית.

608
00:37:19,364 --> 00:37:23,243
והחבורה הזאת עם הזקנים
והפאקינג אספרסו שלהם.

609
00:37:23,744 --> 00:37:24,745
הם לא שמים זין.

610
00:37:24,828 --> 00:37:27,206
הם אוהבים שתרבויות אחרות
עושות למענם הכול.

611
00:37:27,289 --> 00:37:28,540
אנחנו, המקומיים, שכחנו

612
00:37:28,624 --> 00:37:30,792
שהיינו פעם האומה הגדולה בתולדות העולם.

613
00:37:30,876 --> 00:37:32,294
לפני 100 שנה, אדם בגילך,

614
00:37:32,377 --> 00:37:34,213
היה מנהל מדינה בגודל ויילס.

615
00:37:35,839 --> 00:37:38,050
אבל עכשיו נסוגונו לסאות'אנד און סי
ואנחנו אומרים,

616
00:37:38,133 --> 00:37:39,301
"לא, בבקשה. תיהנו".

617
00:37:39,384 --> 00:37:40,594
"כן, תחגגו על הנשים שלנו".

618
00:37:42,012 --> 00:37:43,347
הכשרה בנושא גיוון,

619
00:37:43,430 --> 00:37:44,806
הטיה לא מודעת.

620
00:37:45,891 --> 00:37:47,601
אנחנו כבר לא יודעים איך לחיות.

621
00:37:50,938 --> 00:37:52,147
כן, סליחה, זה...

622
00:37:52,814 --> 00:37:54,107
אי אפשר שלא לצחוק.

623
00:37:54,191 --> 00:37:56,443
לצחוק, לבכות, אבל אנחנו
פאקינג חייבים לעשות משהו, בילי.

624
00:37:56,527 --> 00:37:58,445
נייג'ל, עצור משמאל.

625
00:37:58,529 --> 00:38:00,030
אדוני, לעצור אותו עכשיו?

626
00:38:00,113 --> 00:38:01,114
הסתרת אסיר נמלט.

627
00:38:01,198 --> 00:38:02,199
לא.

628
00:38:02,699 --> 00:38:03,825
חכו.

629
00:38:03,909 --> 00:38:06,745
חייבת להיות סיבה לכך שהוא מסתכן כך.

630
00:38:10,958 --> 00:38:12,501
עצור שם, בפינה.

631
00:38:13,919 --> 00:38:15,045
בדיוק.

632
00:38:19,842 --> 00:38:20,843
פתח את החלון.

633
00:38:20,926 --> 00:38:22,845
- מה איתם?
- לא, שכח מהם.

634
00:38:22,928 --> 00:38:26,431
תראה, זה המקום שגדלתי בו.

635
00:38:27,891 --> 00:38:29,476
בתקופה ההיא כולם דאגו זה לזה.

636
00:38:29,560 --> 00:38:31,478
איש לא נעל את הדלת.

637
00:38:31,562 --> 00:38:32,980
אתה רוצה לדעת למה?

638
00:38:33,689 --> 00:38:34,731
השכנים היו נחמדים.

639
00:38:34,815 --> 00:38:36,066
לא, בילי.

640
00:38:36,817 --> 00:38:38,360
היינו אנגלים.

641
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
חמש, מספר חמש. שם הוא גר.

642
00:38:44,074 --> 00:38:46,118
- מי?
- לאונרד.

643
00:38:46,201 --> 00:38:49,705
לן. הוא היה פאקינג אגדה.

644
00:38:49,788 --> 00:38:52,624
הוא נתן לי לשטוף לו את המכונית בשבתות.

645
00:38:52,708 --> 00:38:57,129
גרוטאה מוחלטת, אבל הוא שיפץ אותה.

646
00:39:05,596 --> 00:39:09,641
מה דעתך עליהם?
קצת רטרו, אבל נחמדים, לא?

647
00:39:09,725 --> 00:39:10,726
כן?

648
00:39:10,809 --> 00:39:12,394
לן נתן לי אותם.

649
00:39:14,855 --> 00:39:16,440
היה בינינו...

650
00:39:16,523 --> 00:39:18,066
חיבור.

651
00:39:18,150 --> 00:39:19,359
תמדוד אותם.

652
00:39:21,111 --> 00:39:22,112
ואם אעקם אותם?

653
00:39:22,613 --> 00:39:23,906
תרכיב אותם.

654
00:39:25,324 --> 00:39:26,450
שלום, תראה את זה.

655
00:39:27,326 --> 00:39:29,578
- כן.
- כן, נחמד מאוד.

656
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
אני עוד רואה אותו

657
00:39:33,582 --> 00:39:35,209
מתרחק באותו היום,

658
00:39:35,292 --> 00:39:38,795
מגונדר בז'קט קטן שרכוס עד הסנטר שלו.

659
00:39:39,546 --> 00:39:42,299
הוא הביט בי כשהתבוננתי בו מהחלון ו...

660
00:39:44,301 --> 00:39:46,386
נופף,

661
00:39:46,970 --> 00:39:48,931
כאילו שידע שלא יחזור.

662
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
למה? מה קרה?

663
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
ראו את האש מסנט פול.

664
00:40:01,860 --> 00:40:02,903
מטעני מסמרים.

665
00:40:05,781 --> 00:40:07,866
לן. כל השלושה.

666
00:40:08,742 --> 00:40:11,036
בריק ליין. קצב חלאל.

667
00:40:11,119 --> 00:40:13,080
ואיזה בר של מתרוממים בשורדיץ'.

668
00:40:14,456 --> 00:40:16,792
טוב שההומואים לא חזרו, מה?

669
00:40:19,294 --> 00:40:22,130
תשמע, אתה מזכיר לי אותו.

670
00:40:24,132 --> 00:40:25,551
אני?

671
00:40:26,927 --> 00:40:28,929
כן.

672
00:40:31,431 --> 00:40:33,976
כלומר, הוא פעל.

673
00:40:35,686 --> 00:40:38,939
ויש לי תחושה שגם אתה תפעל.

674
00:40:45,487 --> 00:40:46,530
עכשיו תחזיר לי אותם.

675
00:40:48,699 --> 00:40:49,700
גנב.

676
00:40:54,246 --> 00:40:55,622
בסדר, קדימה, נייג'.

677
00:40:55,706 --> 00:40:56,874
בוא נראה לו את הקטע הכי טוב.

678
00:40:56,957 --> 00:40:58,166
הם בתנועה.

679
00:40:58,792 --> 00:41:00,627
מה המהלך שלנו, בוס?

680
00:41:01,128 --> 00:41:02,254
מה לעשות?

681
00:41:04,339 --> 00:41:06,091
נמשיך לעקוב אחריהם.

682
00:41:31,783 --> 00:41:32,910
בזהירות.

683
00:41:44,338 --> 00:41:46,798
{\an8}- אלפי ביוקנן -

684
00:42:03,232 --> 00:42:04,441
- מטען נפץ 1.1 -

685
00:42:12,157 --> 00:42:13,617
מרעומים.

686
00:42:13,700 --> 00:42:14,910
יש לנו שבעה.

687
00:42:16,954 --> 00:42:18,038
הם נפלו ממשאית.

688
00:42:21,959 --> 00:42:24,169
הם לא ידעו מה פאקינג פגע בהם.

689
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
אז מה דעתך, בילי?

690
00:42:33,679 --> 00:42:34,680
אני אעשה את זה.

691
00:42:36,431 --> 00:42:37,933
אעשה מה שתרצה שאעשה.

692
00:43:01,874 --> 00:43:04,459
כל היחידות,
סירה בת תשעה מטרים יוצאת ממזח וופינג.

693
00:43:04,543 --> 00:43:07,546
היא בדרך לברקינג ולטילברי.

694
00:43:07,629 --> 00:43:09,590
ייתכן שיש חומר נפץ על הסיפון.

695
00:43:09,673 --> 00:43:11,175
התקרבו בזהירות רבה.

696
00:43:33,488 --> 00:43:34,823
- כיכר סאפוק:
מה קרה באמת -

697
00:43:48,003 --> 00:43:50,047
- לא עוד טרור מדיני -

698
00:44:27,417 --> 00:44:28,502
בילי.

699
00:45:55,672 --> 00:45:57,674
תרגום: אסף ראביד