1 00:00:02,336 --> 00:00:05,339 Ką? Tas berniukas. Ar jis irgi padirbtas? 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,423 Mane gali uždaryti. 3 00:00:06,507 --> 00:00:10,802 Dievas mato, jau bandė, čionai, dabar. Bet faktas lieka faktu – niekas nemirė. 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,638 Niekas nemirė! Niekas. 5 00:00:13,347 --> 00:00:16,683 O dabar Margo ir jos kuopelė nevykėlių, remiami tų marionečių 6 00:00:16,767 --> 00:00:18,352 už manęs platina šį melą. 7 00:00:18,435 --> 00:00:21,230 Štai čia tikroji melagystė! Čia. Kad pateisintų mūsų teisių apribojimą. 8 00:00:21,313 --> 00:00:23,565 Štai kur tikrasis nusikaltimas. 9 00:00:23,649 --> 00:00:24,650 NIEKAS NEMIRĖ 10 00:00:24,733 --> 00:00:26,860 Šviesa, šešėlis, šviesa. 11 00:00:40,165 --> 00:00:42,793 Įkvėpk, iškvėpk. 12 00:00:43,961 --> 00:00:47,089 Sliuok banga, leiskis su srautu. 13 00:00:47,923 --> 00:00:50,676 Kvėpuok ir jausk, kaip kūnas juda. 14 00:00:52,761 --> 00:00:57,724 Įkvėpk. Iškvėpk. 15 00:01:18,120 --> 00:01:19,913 NEŽINOMAS NUMERIS 16 00:01:21,415 --> 00:01:23,834 Labas, brolau. Apsirengsi? 17 00:01:25,669 --> 00:01:27,546 Persikėlei į neblogą vietą, taip? 18 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 Turi balkoną? 19 00:01:30,257 --> 00:01:31,258 Atskiras vonios kambarys? 20 00:01:32,176 --> 00:01:33,886 Ar paliko šokolado ant pagalvės? 21 00:01:33,969 --> 00:01:36,138 Tau juokinga? Aš tau pokštas? 22 00:01:36,221 --> 00:01:38,348 - Bili. - Aš padėjau jums. 23 00:01:38,432 --> 00:01:41,101 Radau jums peilį. Žadėjot manim pasirūpint. 24 00:01:41,185 --> 00:01:42,978 - Ramiau. - Žinai, ką reiškia, 25 00:01:43,061 --> 00:01:44,605 kai tave gaudo viskas sušiktas pasaulis? 26 00:01:44,688 --> 00:01:47,441 Klausyk, mes nežinojom, kad bus paskelbta per žinias, girdi? 27 00:01:47,524 --> 00:01:48,525 Prisiekiu tau. 28 00:01:48,609 --> 00:01:51,069 - Patikėk, tai ne mūsų darbas. - Aš jums nulis. 29 00:01:51,153 --> 00:01:53,363 Netiesa. Ką, manai, aš dabar darau? 30 00:01:53,447 --> 00:01:55,240 - Aš tavim rūpinuosi, Bili. - Ne. 31 00:01:55,324 --> 00:01:57,659 - Gerai? Aš čia. - Jis išmetė mano vaistus. 32 00:01:57,743 --> 00:02:00,245 Man jų reikia. Aš negaliu miegot. Man žiauriai skauda nugarą. 33 00:02:00,329 --> 00:02:03,999 Aš negaliu miegot. Aš nemiegu... Gauk man vaistų. 34 00:02:04,082 --> 00:02:05,709 - Dabar! - Trečias subjektas artėja. 35 00:02:05,792 --> 00:02:07,961 - Žinau, jums tai... - Įeina į pastatą. 36 00:02:08,044 --> 00:02:10,130 ...sušiktas žaidimas, bet žinai, ką? 37 00:02:10,214 --> 00:02:13,634 Man gana. Aš pasitraukiu. Darykit ką norit, 38 00:02:13,717 --> 00:02:15,677 nes man tokio susitarimo nereikia! 39 00:02:15,761 --> 00:02:16,887 Bili, čia aš, Denas. 40 00:02:17,638 --> 00:02:19,890 Niekas nepasikeitė. Susitarimas galioja. 41 00:02:19,973 --> 00:02:23,477 Tą telefoną, kurį dabar turi, saugok kaip akies vyzdį, gerai? 42 00:02:23,560 --> 00:02:27,356 Jei norėsi kalbėt, Džei Pi atsilieps kiaurą parą. Supratai? 43 00:02:32,694 --> 00:02:34,780 Bili, taip? Pasakyk. 44 00:02:35,614 --> 00:02:36,615 Taip. 45 00:02:36,698 --> 00:02:39,535 Lik su Kosmu. Būk savimi. Išnaudok progą. 46 00:02:39,618 --> 00:02:40,744 Prakalbink jį. 47 00:02:40,827 --> 00:02:43,830 Tegu kalba apie bombos gamintojus, kur gamins bombą... 48 00:02:43,914 --> 00:02:46,625 Kaip aš jį prakalbinsiu, jei esu uždarytas čia? 49 00:02:46,708 --> 00:02:48,168 - Laikykis, Bili. - Aš... 50 00:02:48,252 --> 00:02:49,336 Jis pas tave pats ateis. 51 00:02:54,258 --> 00:02:56,635 - Pala, kažkas ateina. - Kieranas. 52 00:02:56,718 --> 00:02:59,888 Tavo bičiulis Kieranas neša tau pusryčius. 53 00:03:00,556 --> 00:03:01,682 Greičiausiai, mėsainį. 54 00:03:01,765 --> 00:03:04,101 Matai. Mes su tavim. Mus skiria tik sekundės. 55 00:03:04,184 --> 00:03:06,061 Jei dėl kokios nors priežasties negalėsi paskambint šiuo telefonu 56 00:03:06,144 --> 00:03:08,105 ir pajusi pavojų, duok mums ženklą. 57 00:03:08,188 --> 00:03:10,440 - Ženklą? Kokį? - Pridėk prie burnos kumštį 58 00:03:10,524 --> 00:03:13,527 ir tris kartus trumpai sukosėk. Parodyk. 59 00:03:15,028 --> 00:03:16,029 Dar kartą. 60 00:03:16,905 --> 00:03:19,283 Šaunuolis. Dabar eik ir surask man tuos detonatorius. 61 00:03:21,785 --> 00:03:24,079 O tu susikaupk. 62 00:03:24,162 --> 00:03:27,749 Jam reikia tvirtos rankos. Nurodymų, o ne arbatėlės su užuojauta. 63 00:03:30,002 --> 00:03:31,128 Blemba! 64 00:03:35,507 --> 00:03:37,634 Vėl kalbi su savim? 65 00:03:38,302 --> 00:03:39,303 Bili? 66 00:04:30,395 --> 00:04:31,772 Mes susipykom. 67 00:04:32,606 --> 00:04:33,899 Apie kurį kartą kalbi? 68 00:04:36,443 --> 00:04:37,611 Tęskite. 69 00:04:37,694 --> 00:04:39,321 Spėju dėl to, 70 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 kad Džeikas išvyko. 71 00:04:42,658 --> 00:04:44,034 Ir dėl kitų dalykų. 72 00:04:45,786 --> 00:04:47,538 Mano darbo, pavyzdžiui, kuris... 73 00:04:47,621 --> 00:04:48,664 Apie kurį negalite kalbėti. 74 00:04:48,747 --> 00:04:50,874 Taip, nesigilinant į jį, aš... 75 00:04:53,126 --> 00:04:54,837 Jaučiu, kad manim pasitiki labai daug žmonių. 76 00:04:54,920 --> 00:04:57,506 - Jūsų šeima pasitiki jumis. - Pasitikėjo. 77 00:04:59,758 --> 00:05:01,009 Praeitas laikas. 78 00:05:02,094 --> 00:05:06,723 Ėmėme ieškoti kaltų, ar aš ėmiau. 79 00:05:06,807 --> 00:05:07,808 Ir... 80 00:05:08,684 --> 00:05:11,937 taip, tai tik mano vieno kaltė, todėl atsiprašau. 81 00:05:12,020 --> 00:05:14,648 Skamba kilniadvasiškai, kai taip sakai. 82 00:05:14,731 --> 00:05:18,151 Bet iš tiesų tu lyg... 83 00:05:18,235 --> 00:05:21,655 Trumpini tai, kas iš tiesų vyksta galvoje? 84 00:05:23,365 --> 00:05:24,366 Taip. 85 00:05:25,701 --> 00:05:27,703 Tiesiog, ironiška, kad... 86 00:05:29,288 --> 00:05:30,956 Tai aš čia trumpinu. 87 00:05:31,540 --> 00:05:34,376 Kaip pasiklojom, taip išmiegojom. 88 00:05:34,459 --> 00:05:35,502 Ką tai reiškia? 89 00:05:35,586 --> 00:05:37,671 Kai tik tampa sudėtinga, verčiau nekalbėsime, 90 00:05:37,754 --> 00:05:39,590 kad tik nesipyktume, taip? Ne. 91 00:05:39,673 --> 00:05:41,091 - Ir... - Jau nebe. 92 00:05:41,717 --> 00:05:43,760 Palauk. Taip tu... 93 00:05:43,844 --> 00:05:46,054 Neneik šito. Tu taip norėjai, 94 00:05:46,138 --> 00:05:48,223 o dabar aš tą darau. 95 00:05:48,307 --> 00:05:50,184 Jėzau Kristau. 96 00:05:51,101 --> 00:05:52,227 Pakalbėkime apie tai. 97 00:05:53,312 --> 00:05:55,564 Aš pirmas? Gerai. 98 00:05:57,316 --> 00:05:58,567 Gerai. Aš... 99 00:06:00,319 --> 00:06:03,488 Manau, tau Džeikobas tapo savaime suprantamu. 100 00:06:03,572 --> 00:06:07,701 Ir, jei atvirai, jis išsikraustė, nes pažiūrėjo į mūsų namus, 101 00:06:07,784 --> 00:06:10,162 paskui pažiūrėjo į tėvo namus, ir ten jam patiko labiau. 102 00:06:10,787 --> 00:06:12,915 Ir man patiktų, o tau ne? 103 00:06:15,209 --> 00:06:16,710 Tu spinduliuoji chaosą. 104 00:06:16,793 --> 00:06:19,171 Tu skleidi jį kiaurai sienas, blemba, 105 00:06:19,254 --> 00:06:22,090 o mes turime gyventi toliau lyg niekur nieko, blemba. 106 00:06:22,174 --> 00:06:23,175 Nesikeikite. 107 00:06:26,053 --> 00:06:27,095 Atsiprašau. 108 00:06:27,846 --> 00:06:30,474 Gerai. Tavo eilė. 109 00:06:37,856 --> 00:06:40,275 Jis mano sūnus, mielasis. Jis ne tavo, o mano sūnus. 110 00:06:40,984 --> 00:06:41,985 Taip. 111 00:06:43,904 --> 00:06:45,489 Taip, tik jau nebe, tiesa? 112 00:07:05,217 --> 00:07:07,052 O kaip šeima? Sako ką? 113 00:07:07,678 --> 00:07:10,097 Skrodimo ataskaitos nėr. Jokių nuotraukų. 114 00:07:10,180 --> 00:07:12,766 Tik padirbtos nuotraukos laikraščiuose. 115 00:07:12,850 --> 00:07:17,104 Ar jis iš viso egzistavo? Ką? Tas berniukas. Ar jis irgi padirbtas? 116 00:07:17,187 --> 00:07:18,397 Mane gali uždaryti. 117 00:07:18,480 --> 00:07:22,609 Dievas mato, jau bandė, čionai, dabar. Bet faktas lieka faktu – niekas nemirė. 118 00:07:22,693 --> 00:07:23,694 Niekas nemirė! 119 00:07:28,490 --> 00:07:30,325 ...marionečių už manęs platina šį melą. 120 00:07:32,786 --> 00:07:34,246 - Kas žmonėms negerai? - Žinau. 121 00:07:34,329 --> 00:07:35,706 Visose žiniose. Ir, svarbiausia, 122 00:07:35,789 --> 00:07:37,541 „Kas mes tokie, kad komentuotume? Gal tai tiesa?“ 123 00:07:37,624 --> 00:07:40,669 - Žinau. - Ir „Šviesa. Šešėlis. Šviesa.“ Taip? 124 00:07:40,752 --> 00:07:41,920 - Kaip... - „Numirėlių aušra“. 125 00:07:42,004 --> 00:07:44,631 - Lyg būtume jam davę... - Lyg būtų jam davę megafoną. 126 00:07:44,715 --> 00:07:47,426 Ką čia veikiat? Išsisukinėjat nuo darbo? 127 00:07:47,509 --> 00:07:49,386 Kimai, kas girdėt dėl peilio? 128 00:07:49,469 --> 00:07:52,014 Ką tik kalbėjau telefonu su Viniu iš laboratorijos. 129 00:07:52,598 --> 00:07:53,599 Ir? 130 00:07:53,682 --> 00:07:58,437 Nekas. Tai mūsų nužudymo įrankis. Kraujas ant jo, bet... 131 00:07:59,855 --> 00:08:01,356 Bet kas? 132 00:08:01,440 --> 00:08:02,441 Jokių pirštų atspaudų. 133 00:08:02,524 --> 00:08:03,942 Po galais. 134 00:08:04,026 --> 00:08:06,945 Keli nepilni, nieko, ką būtų galima identifikuoti. 135 00:08:07,029 --> 00:08:09,072 - Tai vėl grįžtam į pradžią? - Deja, taip. 136 00:08:10,157 --> 00:08:15,078 Tačiau jis juk nebuvo Mažylis Timas? 137 00:08:15,162 --> 00:08:17,956 Tavo vaikinukas Rohanas. 138 00:08:18,624 --> 00:08:21,293 Jis seniai įsivėlęs į šūdą. 139 00:08:21,376 --> 00:08:22,377 Jam buvo 15-ika. 140 00:08:22,461 --> 00:08:23,921 Tie tiurbanai, kur tame vaizdo įraše? 141 00:08:24,796 --> 00:08:27,758 Septyni jų įtraukti į stebimųjų ekstremistų sąrašą. 142 00:08:27,841 --> 00:08:29,134 - Gerai, Kimai. - Eina šikt. 143 00:08:29,218 --> 00:08:31,553 - Ar tu niekur neskubi? - Aš tik sakau. 144 00:08:31,637 --> 00:08:33,554 Tie žmonės jau 20 metų sprogdina čia viską, 145 00:08:33,639 --> 00:08:35,557 stumdydami tavo bičiulius nuo pastatų. 146 00:08:36,308 --> 00:08:37,392 Kokius bičiulius? 147 00:08:37,476 --> 00:08:41,980 Liberalus, minkštaširdžius, kitos orientacijos žmones. 148 00:08:42,648 --> 00:08:43,649 Taip. 149 00:08:43,732 --> 00:08:44,733 Jis ėjo į tą demonstraciją. 150 00:08:45,776 --> 00:08:46,944 Veiksmai turi pasekmes. 151 00:08:47,027 --> 00:08:48,153 - Taip? - Taip. 152 00:08:51,740 --> 00:08:55,160 Neatspėsit, ką Laris man pasakė Hakni Fildse. 153 00:08:55,244 --> 00:08:58,747 Ne, ir ką gi Laris tau pasakė Hakni Fildse, Kimai? 154 00:08:58,830 --> 00:09:02,000 Atrodo, Kosmas Tompsonas ne taip toli nuo tiesos. 155 00:09:02,626 --> 00:09:03,794 Taip? Ir kodėl gi, Kimai? 156 00:09:04,920 --> 00:09:05,921 Ta nuotrauka. 157 00:09:06,672 --> 00:09:08,257 „Šviesa. Šešėlis. Šviesa.“ 158 00:09:09,925 --> 00:09:11,009 Suklastota. 159 00:09:11,760 --> 00:09:12,761 „Atrodo“. 160 00:09:12,845 --> 00:09:15,097 Kai kas, nežinau, aštuntame aukšte 161 00:09:15,180 --> 00:09:16,598 tą nuotrauką 162 00:09:17,474 --> 00:09:20,769 - „pakoregavo“. - Tu, suknistas šūdžiau, 163 00:09:20,853 --> 00:09:21,854 - žinai, ką? Ne. - Džei Pi. 164 00:09:21,937 --> 00:09:24,064 Jis mirė ant jos rankų, blemba. 165 00:09:31,238 --> 00:09:32,948 Neverk, bičiuli. 166 00:09:35,325 --> 00:09:36,326 Mamytė čia. 167 00:09:43,417 --> 00:09:44,418 Pimpis. 168 00:09:53,427 --> 00:09:54,887 Mums šakės, ar ką? 169 00:09:56,638 --> 00:09:57,639 Kaip manai? 170 00:10:09,985 --> 00:10:10,986 Blemba. 171 00:10:11,069 --> 00:10:12,529 - Atleisk. - Viskas gerai. 172 00:10:13,780 --> 00:10:14,781 Šūdas. 173 00:10:21,205 --> 00:10:22,873 - Pamiršai... Su... - Ne. 174 00:10:26,084 --> 00:10:27,085 Ačiū. 175 00:10:35,260 --> 00:10:36,261 Aive, labas. 176 00:10:41,308 --> 00:10:45,646 Turime labai aiškias taisykles, ką turime daryti su dezinformacija. 177 00:10:45,729 --> 00:10:49,900 Jokiu būdu nereaguoti. Nekomentuoti. Bet ką manai? 178 00:10:51,360 --> 00:10:52,361 Jei atvirai, 179 00:10:53,445 --> 00:10:54,821 eina šikt tos taisyklės. 180 00:10:56,114 --> 00:10:58,909 Juk negalim užsikimšt ausų. Tai tampa nebevaldoma. 181 00:10:58,992 --> 00:11:01,161 Ką manai apie berniuko mamą? 182 00:11:01,245 --> 00:11:02,246 Apie Zainab? 183 00:11:03,038 --> 00:11:04,289 Mačiau ją vos penkias minutes. 184 00:11:04,873 --> 00:11:05,874 Ji nagų meistrė. 185 00:11:06,750 --> 00:11:09,545 - Labai jauna. - Šiuolaikiška? Bendraujanti? 186 00:11:09,628 --> 00:11:12,297 - Kuria prasme? - Ar ji dalyvaus spaudos konferencijoje? 187 00:11:13,966 --> 00:11:15,801 - Bus skausminga. - Jos skausmas ir yra esmė. 188 00:11:15,884 --> 00:11:18,428 Išeiname, atkertame tam melui ir užgniaužiame temą. 189 00:11:19,763 --> 00:11:23,016 Tačiau nebūkime naivios, jei manai, kad ji nesusidoros... 190 00:11:25,060 --> 00:11:26,770 Klausyk, ji netrukus 191 00:11:26,854 --> 00:11:30,607 bus čia apklausai. 192 00:11:30,691 --> 00:11:34,278 Mums reiktų taktiškai su ja pakalbėti. 193 00:11:37,281 --> 00:11:39,408 Man paprašyti jos dalyvauti spaudos konferencijoje? 194 00:11:40,242 --> 00:11:41,368 Prašau. 195 00:11:41,451 --> 00:11:43,245 Maniau, nenorite, kad artinčiausi prie jų. 196 00:11:43,328 --> 00:11:44,329 Tai buvo tada. 197 00:11:45,539 --> 00:11:46,623 Ar pakalbėsi su ja? 198 00:11:49,168 --> 00:11:52,629 Klausyk, aš nedarau iš tavęs atpirkimo ožio, jei manai... 199 00:11:52,713 --> 00:11:55,424 Ne tai, kad tu... 200 00:11:58,093 --> 00:11:59,553 Jei taip, tuomet 201 00:12:01,013 --> 00:12:03,348 aš noriu atsivesti savo žmogų, kuris padės jai pasiruošti. 202 00:12:03,432 --> 00:12:04,725 Savo draugę, advokatę. 203 00:12:04,808 --> 00:12:06,685 Viskas gerai, esu su ja jau dirbusi. 204 00:12:07,394 --> 00:12:08,729 Ir ji kalba pandžabi kalba. 205 00:12:08,812 --> 00:12:11,106 Gerai. Kodėl gi ne. 206 00:12:13,400 --> 00:12:15,027 ŠV. BEATRIČĖS PRADINĖ MOKYKLA 207 00:12:17,696 --> 00:12:18,697 Labas rytas. 208 00:12:29,374 --> 00:12:30,792 {\an8}NUOTRAUKOS IŠ ĮVYKIO VIETOS!! 209 00:12:30,876 --> 00:12:33,545 Pone. 210 00:12:33,629 --> 00:12:34,630 Pone! 211 00:12:35,797 --> 00:12:37,591 Aš čia, Sesile. Nereikia šaukti. 212 00:12:37,674 --> 00:12:39,134 Merė apvėmė Abdulą. 213 00:12:41,011 --> 00:12:42,137 Abdulai! 214 00:12:43,639 --> 00:12:44,806 Kur tu, bičiuli? 215 00:12:52,064 --> 00:12:53,690 Eime praustis, bičiuli. 216 00:13:11,291 --> 00:13:12,751 Kiek laiko tai vyksta, galiu paklausti? 217 00:13:14,211 --> 00:13:15,712 Apie 40 metų. 218 00:13:17,798 --> 00:13:19,550 Atleiskit, būdamas ne namie jis ima nervintis. 219 00:13:19,633 --> 00:13:20,926 Viskas gerai, abu? 220 00:13:21,009 --> 00:13:22,219 Aha. 221 00:13:23,178 --> 00:13:24,513 Tai kaip viskas vyks? 222 00:13:25,222 --> 00:13:27,349 Mes viską aptarsime iš anksto. 223 00:13:27,432 --> 00:13:29,685 Ir mes parepetuosim, suprantate? 224 00:13:29,768 --> 00:13:31,353 Kur atsisėsit, ką pasakysit. 225 00:13:31,436 --> 00:13:32,437 Arbatos? 226 00:13:34,189 --> 00:13:35,399 Abu, nieko joms nereikia. 227 00:13:37,693 --> 00:13:39,903 Tie įvykiai Rohano atminimo renginyje, 228 00:13:39,987 --> 00:13:41,446 kai tie tipai ėmė šaukti, kad jis nemirė. 229 00:13:42,281 --> 00:13:44,575 Tai šansas nutildyt šias kalbas. 230 00:13:51,415 --> 00:13:53,959 Nemeluosiu, tai nėra visiškai be rizikos. 231 00:13:54,877 --> 00:13:56,420 Išgirsite klausimų, 232 00:13:57,171 --> 00:13:59,882 nemandagių ar įkyrių. 233 00:13:59,965 --> 00:14:00,966 Kokių? 234 00:14:01,717 --> 00:14:04,511 Apie jus, apie Rohaną. 235 00:14:04,595 --> 00:14:07,681 - Kokių? - Ar gera esate motina, 236 00:14:07,764 --> 00:14:08,765 kaip jį auklėjote. 237 00:14:08,849 --> 00:14:09,975 Tai juk 238 00:14:11,185 --> 00:14:12,686 - įžeidu. - Žinau. 239 00:14:12,769 --> 00:14:14,188 Atleiskit, jie juk nieko neišmano. 240 00:14:14,271 --> 00:14:17,733 Mes žinom. Bet jus smerks. Narstys po kaulelį. 241 00:14:19,109 --> 00:14:20,360 Man visa tai įgriso. 242 00:14:21,195 --> 00:14:23,697 Zainab, spręsti, žinoma, jums. 243 00:14:25,324 --> 00:14:26,408 Tai bus jūsų sprendimas. 244 00:14:28,368 --> 00:14:29,703 Bet taip nėra. 245 00:14:32,039 --> 00:14:33,040 Aš jo mama. 246 00:14:35,125 --> 00:14:36,960 Jei aš jo neužstosiu, tada kas? 247 00:15:36,270 --> 00:15:37,938 Pala, čia jis? Kieranas, taip? 248 00:15:38,021 --> 00:15:40,148 Tai jis nudūrė Rohaną? Peilis jo. 249 00:15:40,232 --> 00:15:42,693 Arba jis jį slėpė. Dėl ko nors kito. 250 00:15:42,776 --> 00:15:44,194 Bet kuriuo atveju turime problemą. 251 00:15:45,487 --> 00:15:47,114 Kieranas galvoja „Kas jį paėmė? 252 00:15:47,197 --> 00:15:48,490 Kas paėmė peilį iš mano spintelės?“ 253 00:15:48,574 --> 00:15:49,992 O Bilis ten buvo paskutinis. 254 00:15:50,075 --> 00:15:53,579 Ir jis žino, kur Bilis užrakintas. Tai ką darom? 255 00:15:55,956 --> 00:15:56,957 Laikykis kurso. 256 00:15:57,040 --> 00:15:58,500 Nieko? 257 00:15:58,584 --> 00:15:59,793 Tiesiog informavau tave. 258 00:16:06,175 --> 00:16:07,176 Šūdas. 259 00:16:19,730 --> 00:16:24,067 {\an8}CENTRINĖ LONDONO POLICIJA 260 00:16:29,489 --> 00:16:30,490 Kaip ji? 261 00:16:30,574 --> 00:16:33,327 Neužmigo naktį. Paskambino man 3.00 val. ryto. 262 00:16:33,410 --> 00:16:34,411 Gerai. Ką sakė? 263 00:16:34,494 --> 00:16:37,956 Atrodo, Rohanas išmetė kelis jos drabužius likus kelioms dienoms iki mirties. 264 00:16:38,582 --> 00:16:40,792 - Ką? - Taip. Skirtus išeiti kur vakarui. 265 00:16:40,876 --> 00:16:41,960 Bliuzelę su žvyneliais. 266 00:16:42,586 --> 00:16:44,213 Tai nutiko vieną kartą, 267 00:16:45,422 --> 00:16:47,508 bet jis sakė, kad ji negerbia savęs. 268 00:16:50,093 --> 00:16:51,220 Kas dar apie tai žino? 269 00:16:51,303 --> 00:16:52,471 Niekas. 270 00:16:53,889 --> 00:16:55,557 Aš nemanau, kad jis buvo radikalas. 271 00:16:55,641 --> 00:16:58,101 Paauglys berniukas, maištaujantis prieš mamą. 272 00:16:58,185 --> 00:16:59,770 Ji pagimdė jį vos 16-ikos. 273 00:17:01,438 --> 00:17:02,523 Aišku. Ir ką? 274 00:17:02,606 --> 00:17:04,148 Tiesiog norėjau tave įspėti. 275 00:17:05,025 --> 00:17:06,484 Ji atrodo labai įsiaudrinusi. 276 00:17:07,444 --> 00:17:09,238 Gerai. Pakalbėsiu su ja. 277 00:17:09,320 --> 00:17:10,989 Gerai, bet, Džun, tai dar ne viskas. 278 00:17:12,616 --> 00:17:13,700 Ką? 279 00:17:13,784 --> 00:17:15,702 Tik nekelk triukšmo, gerai? 280 00:17:16,328 --> 00:17:17,329 Sonja, kas? Kas yra? 281 00:17:23,961 --> 00:17:24,962 Labas. 282 00:17:25,838 --> 00:17:26,839 Viskas gerai? 283 00:17:28,674 --> 00:17:30,133 Žinote, ką man sakė? 284 00:17:31,969 --> 00:17:33,053 „Nesišypsok“. 285 00:17:34,012 --> 00:17:38,308 Jie nori, kad jus teisingai suprastų. 286 00:17:38,392 --> 00:17:39,852 Taip, jie taip ir sakė. 287 00:17:41,144 --> 00:17:42,187 Teisingai suprasta? 288 00:17:43,397 --> 00:17:44,857 Aš sutrikusi. 289 00:17:47,943 --> 00:17:48,944 Taip. 290 00:17:49,945 --> 00:17:51,697 - Kas? - Žinau, dėl ko tai. 291 00:17:53,323 --> 00:17:54,449 Norite, kad tai nusiimčiau? 292 00:17:54,533 --> 00:17:55,576 - Ne. - Taip, norite. 293 00:17:55,659 --> 00:17:57,077 - Ne, tiksliau... - Žinote, ką? 294 00:17:57,160 --> 00:17:58,996 Išeinu. Nieko nebus. 295 00:17:59,079 --> 00:18:00,581 - Palaukite. - Aš taip negaliu, girdite? 296 00:18:00,664 --> 00:18:02,958 - Išeinu... - Prašau, palaukite. Prašau paklausyti. 297 00:18:03,041 --> 00:18:05,210 Gerai? Viskas bus gerai. 298 00:18:09,173 --> 00:18:10,757 Tik nepamirškite, kodėl jūs čia. 299 00:18:11,717 --> 00:18:14,011 Jūs čia ne dėl manęs ar ko nors kito. 300 00:18:15,679 --> 00:18:16,680 Jūs čia dėl jo. 301 00:18:17,806 --> 00:18:18,849 Jūs čia dėl jo. 302 00:18:25,689 --> 00:18:26,690 Kas yra? 303 00:18:27,566 --> 00:18:29,651 Jūs abu? Taika? 304 00:18:30,736 --> 00:18:31,987 - Taip. Taika. - Taip. 305 00:18:32,070 --> 00:18:33,405 Puiku. 306 00:18:33,488 --> 00:18:35,282 Taigi, dėl to nužudymo įrankio. 307 00:18:35,365 --> 00:18:37,910 Ant peilio nerado nė vienio aiškaus atspaudo. 308 00:18:37,993 --> 00:18:41,121 Bet vakar po to, kai mačiau Kieraną, nusiunčiau jį antram tyrimui. 309 00:18:41,205 --> 00:18:42,206 Ir? 310 00:18:42,289 --> 00:18:45,459 Nuo rankenos pagrindo pavyko paimti DNR ir nustatyti 311 00:18:45,542 --> 00:18:46,710 dalinį profilį. 312 00:18:46,793 --> 00:18:48,545 - Tai jis? Kieranas? - Ne. 313 00:18:48,629 --> 00:18:50,339 Kas tuomet? 314 00:18:53,008 --> 00:18:54,009 „Markas Rivelis“. 315 00:18:54,092 --> 00:18:55,844 Kas toks tas Markas Rivelis, blemba? 316 00:18:55,928 --> 00:18:58,472 Buvęs kariškis. Karališkasis fuzilierius. 317 00:18:58,555 --> 00:19:01,183 Kimai, surask jį. Pakalbėk su Šan. 318 00:19:01,266 --> 00:19:03,602 Tegu aptinka jį ir seka. Jis vietinis. 319 00:19:03,685 --> 00:19:05,687 - Sekite, kur vaikšto, su kuo susitinka. - Gerai. 320 00:19:06,188 --> 00:19:08,232 Tu pasidomėk jo aplinka. 321 00:19:08,315 --> 00:19:10,442 Darbas, ryšiai, narystės, 322 00:19:10,526 --> 00:19:13,529 viskas, kas sieja jį su Kosmu ar bet kuo iš jo grupuotės. 323 00:19:14,029 --> 00:19:17,032 Ir, savaime suprantama, tikiuosi, niekas apie tai nesužinos. 324 00:19:17,658 --> 00:19:19,159 Tik mes trys ir Šan. 325 00:19:19,243 --> 00:19:22,412 Kol nesužinosime daugiau. Kaip sakiau, profilis tik dalinis. 326 00:19:22,496 --> 00:19:24,039 Bose. 327 00:19:27,793 --> 00:19:30,546 99,93 % DNR SUTAPIMAS 328 00:19:35,717 --> 00:19:37,302 Gerai skamba. Taip. 329 00:19:37,386 --> 00:19:41,348 Tai auskarai. Ar man juos nusisegti? 330 00:19:41,431 --> 00:19:43,809 Ne, viskas gerai. Viskas bus gerai. 331 00:19:44,977 --> 00:19:46,019 Gerai. 332 00:19:47,521 --> 00:19:49,648 Gerai. Pasiruošusi? 333 00:19:49,731 --> 00:19:52,734 Taigi, spragsės daug blyksčių. 334 00:19:52,818 --> 00:19:54,570 Prašom čia. Ačiū. 335 00:20:00,200 --> 00:20:02,786 {\an8}ZAINAB HUSAIN PRANEŠIMAS SPAUDAI 336 00:20:04,371 --> 00:20:05,330 {\an8}MYLIU VISUS STIPRYBĖS 337 00:20:05,414 --> 00:20:07,082 {\an8}NUŽUDYTO PAAUGLIO MAMA KREIPIASI Į SPAUDĄ 338 00:20:10,335 --> 00:20:14,256 Taigi, Zainab perskaitys trumpą pranešimą. 339 00:20:19,761 --> 00:20:20,762 Mano vardas 340 00:20:21,805 --> 00:20:22,973 Zainab Husain. 341 00:20:26,143 --> 00:20:28,270 Noriu pasakyti jums kelis faktus. 342 00:20:29,062 --> 00:20:30,063 Aš turiu sūnų. 343 00:20:30,147 --> 00:20:34,359 Vardu Mohamedas Rohanas Husainas. 344 00:20:34,443 --> 00:20:36,778 Ir prieš 19 dienų... 345 00:20:36,862 --> 00:20:40,115 - Puikiai kalba. Turiu pripažinti. - ...jis buvo mirtinai subadytas. 346 00:20:43,660 --> 00:20:45,913 Gerai, atsakysime į kelis klausimus. 347 00:20:46,496 --> 00:20:47,497 Taip, Reičele? 348 00:20:49,041 --> 00:20:50,334 Reičelė Ašton. 349 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 Užjaučiu dėl netekties. 350 00:20:51,793 --> 00:20:53,003 Bet jums turėjo kilti klausimas, 351 00:20:53,086 --> 00:20:56,673 ką jis veikė su tais radikalais? Su ekstremistais? 352 00:20:56,757 --> 00:20:59,551 Jis buvo paauglys, kaip visi kiti. 353 00:21:00,135 --> 00:21:01,845 Jūs, turbūt, labai jo ilgitės. 354 00:21:03,472 --> 00:21:04,556 Aš... 355 00:21:10,020 --> 00:21:12,523 {\an8}Taip. Jis turėjo savitą charakterį. 356 00:21:12,606 --> 00:21:16,026 Mūsų Ro nuolat krėsdavo pokštus, 357 00:21:16,109 --> 00:21:17,277 juokindavo visus. 358 00:21:17,361 --> 00:21:19,738 Mano mama, ji jau mirusi, bet sakydavo, 359 00:21:21,865 --> 00:21:23,575 kad jis užkariauja širdį po truputį. 360 00:21:23,659 --> 00:21:26,453 Puikiai kalba. Tapsiu musulmonu, po galais. 361 00:21:29,873 --> 00:21:31,041 Kristin Teilor. 362 00:21:32,251 --> 00:21:35,879 {\an8}Internete sklando memas. „Niekas nemirė“. 363 00:21:37,422 --> 00:21:40,092 Taip. Žinau. 364 00:21:40,175 --> 00:21:42,094 Daug kas internete teigia, 365 00:21:42,177 --> 00:21:44,888 {\an8}kad Rohanas buvo išgalvotas. 366 00:21:44,972 --> 00:21:46,014 {\an8}Po galais. 367 00:21:46,098 --> 00:21:47,724 {\an8}Ką atsakytumėte tiems žmonėms? 368 00:21:48,559 --> 00:21:49,643 Galite neatsakyti į tai. 369 00:21:49,726 --> 00:21:50,769 Ką pasakyčiau? 370 00:21:52,813 --> 00:21:54,022 Pasakyčiau: „Biče, 371 00:21:55,732 --> 00:21:58,318 tiek sėdėjai internete, kad tau smegenys iškrito pro subinę.“ 372 00:21:59,653 --> 00:22:02,239 Eina šikt. Priimsi, Kosmai? Ne? 373 00:22:20,257 --> 00:22:23,969 {\an8}Tikras. Tikras. 374 00:22:48,827 --> 00:22:50,120 Viskas. 375 00:22:53,582 --> 00:22:54,833 Ko ji krapšto tą ausį? 376 00:22:54,917 --> 00:22:55,918 Kur? 377 00:22:56,835 --> 00:22:57,836 Prieš tai. 378 00:22:59,254 --> 00:23:00,255 Štai. 379 00:23:05,344 --> 00:23:06,345 Dar kartą. 380 00:23:09,014 --> 00:23:10,015 Žiūrėkit. 381 00:23:12,601 --> 00:23:14,520 Sušikta kalė. Gerai, eime, Andi. 382 00:23:15,479 --> 00:23:16,647 Ką turiu daryti? 383 00:23:17,731 --> 00:23:19,483 Iškasti jo kūną savomis rankomis? 384 00:23:21,860 --> 00:23:22,986 Aš jo neišgalvojau. 385 00:23:23,070 --> 00:23:25,364 Kodėl turėčiau tai daryti? Kuriems galams? 386 00:23:25,447 --> 00:23:26,698 Ruošk kamerą, Andi. 387 00:23:26,782 --> 00:23:27,783 Transliuojam. 388 00:23:37,751 --> 00:23:40,254 Ką galiu pasakyti, kad tie žmonės liautųsi melavę? 389 00:23:40,337 --> 00:23:41,964 Lyg jis nebūtų egzistavęs! 390 00:23:43,757 --> 00:23:44,758 Jis gyveno. 391 00:23:47,094 --> 00:23:48,095 {\an8}Jis buvo mano sūnus. 392 00:23:49,263 --> 00:23:52,558 {\an8}Labai dėkojame. Taip. Viskas. Daugiau jokių klausimų. 393 00:23:53,642 --> 00:23:54,935 Endi, turi įrašą? 394 00:23:55,686 --> 00:23:57,980 Taip. Jungiam transliaciją. 395 00:24:00,107 --> 00:24:02,401 Gryna televizinė provokacija. 396 00:24:02,484 --> 00:24:04,611 „Jūs, turbūt, labai jo ilgitės?“ 397 00:24:04,695 --> 00:24:06,697 Ji negali susiturėti. 398 00:24:06,780 --> 00:24:08,323 „Ar gerai pasirodžiau, pone?“ 399 00:24:08,407 --> 00:24:11,869 Šimtaprocentinis įrodymas – šūdmalystės pavyzdys, sukurtas tam, 400 00:24:11,952 --> 00:24:14,371 kad bet koks nepriklausomas racionalus mąstymas nuvystų 401 00:24:14,454 --> 00:24:16,623 jūsų vartotojiškose išplautose smegenyse. 402 00:24:18,250 --> 00:24:20,335 Ką ji ten krapšto? Ausinukę. 403 00:24:20,419 --> 00:24:23,213 Per kurią jai transliuojami nurodymai. 404 00:24:23,922 --> 00:24:25,507 Kam tas spektaklis? 405 00:24:25,591 --> 00:24:29,178 Kodėl šis režimas taip įsikibęs idėjos priversti mus, 406 00:24:29,261 --> 00:24:32,639 istorinius, pirminius šios kadaise šlovingos salos gyventojus, 407 00:24:32,723 --> 00:24:34,892 jausti prakeiktą kaltę? 408 00:24:34,975 --> 00:24:37,895 Jie šeria mus dirbtinai graudžiomis naujienomis, 409 00:24:37,978 --> 00:24:40,772 pasitelkę apsimetėles aktores su netikromis krūtimis. 410 00:24:40,856 --> 00:24:41,940 Niekas nemirė! 411 00:24:43,859 --> 00:24:44,860 Niekas nemirė. 412 00:24:47,112 --> 00:24:48,113 Niekas nemirė. 413 00:24:48,197 --> 00:24:49,573 105 000 ŽIŪROVŲ 414 00:24:50,240 --> 00:24:51,658 Niekas nemirė. 415 00:25:00,542 --> 00:25:02,294 Pasklido socialiniuose tinkluose. 416 00:25:02,836 --> 00:25:04,671 Net kai kurie naujienų portalai tai skelbia. 417 00:25:04,755 --> 00:25:05,839 Kaip tai iš viso nutiko? 418 00:25:06,548 --> 00:25:07,549 Aš nežinau, Sonja. 419 00:25:08,550 --> 00:25:09,676 Ką man daryti? 420 00:25:10,886 --> 00:25:11,970 Paskambinti Zainab? 421 00:25:13,055 --> 00:25:14,139 Nežinau. 422 00:25:14,223 --> 00:25:16,141 Gerai. Turiu eiti. 423 00:25:22,981 --> 00:25:24,107 Aš galėjau tai sustabdyti. 424 00:25:25,108 --> 00:25:27,277 Turėjau netylėti, turėjau sustabdyti. 425 00:25:33,325 --> 00:25:35,118 Klausyk, aš tau nieko nesakiau, 426 00:25:36,328 --> 00:25:37,329 bet yra viena gera žinia. 427 00:25:41,124 --> 00:25:42,918 Pone, tai tiesa? 428 00:25:43,001 --> 00:25:44,920 - Kas? - To peilio tyrimas? 429 00:25:45,546 --> 00:25:47,005 Turime įtariamąjį žmogžudį? 430 00:25:55,597 --> 00:25:57,099 Sulaikysime jį, tiesa? 431 00:25:57,182 --> 00:25:58,934 - Džun... - Jei manome, kad tai jis, 432 00:25:59,017 --> 00:26:00,352 privalome informuoti valdžią. 433 00:26:00,435 --> 00:26:02,396 - Įkaltis nėra pakankamas. - Kuo ilgiau delsime... 434 00:26:02,479 --> 00:26:04,481 - Ten tik dalinis profilis. - Silpniname 435 00:26:04,565 --> 00:26:06,275 - teismo ekspertizės galimybes? - To nepakanka. 436 00:26:06,358 --> 00:26:09,027 - Net jei pakaktų, taip elgtis nederėtų. - Pone. Ką darote? 437 00:26:09,111 --> 00:26:11,613 Jei suimsime tą žmogų dėl žmogžudystės, 438 00:26:11,697 --> 00:26:14,533 Kosmo grupuotė pasislėps. Ir vėl teks pradėti iš pradžių. 439 00:26:14,616 --> 00:26:17,619 Atleiskit, kuo tas Rivelis susijęs su jūsų grupuote? 440 00:26:17,703 --> 00:26:19,955 - Jis nesusijęs. - Peilis. Štai kur ryšys. 441 00:26:20,038 --> 00:26:21,665 Tas peilis buvo Kierano spintelėje. 442 00:26:24,042 --> 00:26:25,043 Klausyk, 443 00:26:25,711 --> 00:26:27,421 viskam savas laikas ir vieta, girdi? 444 00:26:28,755 --> 00:26:30,841 Pirma detonatoriai, suraskime juos, 445 00:26:30,924 --> 00:26:32,634 o tada mes... Tada tu 446 00:26:32,718 --> 00:26:35,012 galėsi suimti tą Rivelį. Duodu žodį. 447 00:26:35,095 --> 00:26:36,096 Žodį? 448 00:26:36,180 --> 00:26:38,432 O tuo metu toliau plinta melas, 449 00:26:38,515 --> 00:26:40,184 ir tie sušikti bjaurybės troliai... 450 00:26:40,267 --> 00:26:45,314 Paklausyk manęs. Mes čia dirbame su realiu gyvenimu, girdi? 451 00:26:46,690 --> 00:26:49,109 Tikros bombos sprogdinančios tikrus kūnus. 452 00:26:49,193 --> 00:26:51,987 Tas šešėlinis pasaulis... Ką manai? 453 00:26:52,070 --> 00:26:55,908 Manai, dabar verta sulaikyti tą tipą dėl tavo berniuko nužudymo? 454 00:26:55,991 --> 00:26:57,826 - Jis nėra mano berniukas. - Apkaltinti jį? 455 00:26:57,910 --> 00:26:59,036 Užmaut jo galvą ant kuolo? 456 00:26:59,119 --> 00:27:00,954 Manai, tada tie klounai nutils? 457 00:27:01,038 --> 00:27:02,206 - Žinoma, ne. - Ne. 458 00:27:02,289 --> 00:27:05,792 Nes tiesa ta, jog valdo paveldėti pinigai. Jie neturi valiutos. 459 00:27:05,876 --> 00:27:07,294 Duodi jiems faktus, ką jie daro? 460 00:27:07,377 --> 00:27:08,629 Užtvindo viską šūdu taip, 461 00:27:08,712 --> 00:27:11,465 jog galiausiai niekas nebesupranta, ar stovi ant žemės ar šoka ant lubų. 462 00:27:12,466 --> 00:27:15,219 Ne, atleiskite, bet ne. Tai nesąmonė. 463 00:27:15,302 --> 00:27:17,638 - Atsiprašau. - Mes apsaugosim Bilį. 464 00:27:17,721 --> 00:27:19,806 Nesakysim, kad jis parūpino mums įkaltį. 465 00:27:20,516 --> 00:27:23,519 Kad įkaltį gavome iš kraujo tyrimų. Iš liudininko parodymų. 466 00:27:23,602 --> 00:27:25,521 - Pernelyg rizikinga. - Pone, mes buvome sutarę! 467 00:27:30,400 --> 00:27:31,401 Sutarę? 468 00:27:39,076 --> 00:27:41,537 Nematei, kas užrašyta ant durų, Džun? 469 00:27:41,620 --> 00:27:43,914 Čia Žvalgyba. Prevencija. 470 00:27:43,997 --> 00:27:46,667 Mes gesiname gaisrus prieš jiems įsiliepsnojant. 471 00:27:47,626 --> 00:27:49,586 Berniukas nebegyvas, tiesa? Jis neatgis. 472 00:27:49,670 --> 00:27:50,671 Apgailestauju dėl to. 473 00:27:50,754 --> 00:27:51,755 Bet yra kaip yra, 474 00:27:51,839 --> 00:27:55,467 ir aš nerizikuosiu visu „Samphire“ vien tam, kad tu geriau pasijustum. 475 00:27:57,261 --> 00:27:58,679 O kas, jei sprogmenų nebus? 476 00:27:59,179 --> 00:28:02,349 Ir dėl jūsų mes prarasime Rivelį? Nes jūs atsisakėte veikti? 477 00:28:03,642 --> 00:28:05,561 Ta moteris buvo su hidžabu, Džun. 478 00:28:05,644 --> 00:28:07,479 O ką būtumėte darę? Nuplėšę jį? 479 00:28:34,840 --> 00:28:35,841 Galime kur nors nueiti? 480 00:29:09,750 --> 00:29:11,126 Aš mačiau. 481 00:29:12,503 --> 00:29:13,670 Kaip manai, ji viską matė? 482 00:29:14,254 --> 00:29:15,255 Tai nuotrauka, Džei Pi. 483 00:29:15,339 --> 00:29:17,466 Klapčiuko taip lengvai nenutildysi. 484 00:29:19,468 --> 00:29:22,012 Ji Reikjavike, išvykusi trims mėnesiams. 485 00:29:23,013 --> 00:29:24,640 Kažkokia ten mainų programa. 486 00:29:24,723 --> 00:29:27,100 Aš nesuprantu. Tiesiog mums sunkus metas. 487 00:29:27,684 --> 00:29:29,269 Taip. Skamba pažįstamai. 488 00:29:30,854 --> 00:29:32,439 Taip, nors taviškis atrodo gerai. 489 00:29:32,940 --> 00:29:33,941 Maniškis? 490 00:29:34,566 --> 00:29:35,901 Taip, Leo. 491 00:29:36,568 --> 00:29:37,986 Taip. Susiradau internete. 492 00:29:38,070 --> 00:29:39,988 - Žolės rūkalius ir persekiotojas. - Liaukis. 493 00:29:40,072 --> 00:29:41,406 Juk tai malonu, tiesa? 494 00:29:42,449 --> 00:29:43,867 Taip, jis toks. Jis taip gali. 495 00:29:44,409 --> 00:29:46,453 Kai nesimėto į mane savo žodžių salotomis. 496 00:29:47,955 --> 00:29:48,997 Žodžių salotomis? 497 00:29:49,081 --> 00:29:53,961 Taip. Bla, skaidrumas, bla, problemos, bla, parasocialumas. 498 00:29:54,044 --> 00:29:55,587 Mėgsta pakalbėti. 499 00:29:56,255 --> 00:29:58,340 - Taip. - Taip, aš irgi kalbu. 500 00:29:58,423 --> 00:29:59,424 Džei Pi, 501 00:29:59,967 --> 00:30:02,803 tu ką tik permiegojai su manim neištaręs nė dviejų žodžių. 502 00:30:02,886 --> 00:30:04,888 Leo šioje padėtyje būtų tauškęs 503 00:30:04,972 --> 00:30:08,058 dvi valandas apie lytinio akto pageidaujamumą. 504 00:30:13,438 --> 00:30:14,439 Jis sako, 505 00:30:16,358 --> 00:30:18,610 kad aš laimingiausia, kai esu nusivylusi. 506 00:30:24,283 --> 00:30:25,284 Tu tobula. 507 00:30:27,494 --> 00:30:28,662 Sako, kad aš paranojikė. 508 00:30:30,831 --> 00:30:32,207 Taip? 509 00:30:33,667 --> 00:30:34,668 Kas? 510 00:30:37,087 --> 00:30:38,255 Gal tu teisi tokia būdama. 511 00:30:38,338 --> 00:30:39,715 Ir ką gi tai reiškia? 512 00:30:41,800 --> 00:30:43,010 Džei Pi. 513 00:30:43,093 --> 00:30:44,344 Pameni tą nuotrauką? 514 00:30:44,428 --> 00:30:46,638 Safolko aikštė? „Šviesa, šešėlis, šviesa“? 515 00:30:46,722 --> 00:30:48,599 Kas, jei pasakyčiau tau, jog ji padirbta? 516 00:30:51,351 --> 00:30:53,896 Dėl Dievo meilės, tai tik Kimo žodžiai. 517 00:30:55,689 --> 00:30:56,940 Tik Kimo žodžiai, juk taip? 518 00:30:57,024 --> 00:30:58,442 Pameni joje vyrą, 519 00:30:58,525 --> 00:31:01,570 vyrą su... Ant pečių jis laikė vaiką. 520 00:31:03,197 --> 00:31:04,448 Taip. Ir? 521 00:31:04,531 --> 00:31:06,867 Aštuntas aukštas nusprendė, jog spaudai reikia nuotraukos. 522 00:31:06,950 --> 00:31:09,328 Neva jie turi kontroliuoti naratyvą ir panašiai. 523 00:31:09,411 --> 00:31:12,915 Viešieji ryšiai pažiūrėjo į ją ir uždraudė, o laikas tiksi. 524 00:31:12,998 --> 00:31:16,126 Nepraleido tos nuotraukos. „Kas ne taip?“ – klausia aštuntas aukštas. 525 00:31:16,210 --> 00:31:17,211 Ir... 526 00:31:18,003 --> 00:31:19,588 Žinai, kaip yra. Taisyklės. 527 00:31:19,671 --> 00:31:22,633 Vaiko nuotraukoje būti negali. 528 00:31:22,716 --> 00:31:25,052 Vaiko veidą užpikseliuotų, bet tada bus raganų medžioklė. 529 00:31:25,844 --> 00:31:27,179 Tai ką jie padaro? 530 00:31:27,262 --> 00:31:28,388 Apkeičia žmones. 531 00:31:28,472 --> 00:31:31,850 Vyrą su vaiku iškerpa, o į jų vietą įdeda tą vyrą. 532 00:31:31,934 --> 00:31:33,894 Vadinasi, Kosmas teisus? 533 00:31:37,231 --> 00:31:39,066 Eina šikt. Mes tai padarėme. 534 00:31:40,108 --> 00:31:42,778 Pala, o iš kur žinai? 535 00:31:43,987 --> 00:31:45,989 - Kas tau tai pasakė? - O kaip pati manai? 536 00:31:55,165 --> 00:31:56,208 Bose. 537 00:31:58,210 --> 00:32:00,212 Kodėl tu čia, o ne sekioji paskui Marką Rivelį? 538 00:32:00,295 --> 00:32:01,463 Sekiau. Tikrai. 539 00:32:01,547 --> 00:32:05,092 Nuėjau į jo butą. Jo mašina ten, o jo namie nėra. 540 00:32:05,175 --> 00:32:07,386 Reikalas toks. Patikrinau mašinos numerius. 541 00:32:07,469 --> 00:32:10,055 Jį pastebėjo išeinant iš prekybos centro prieš valandą. 542 00:32:10,138 --> 00:32:12,266 Taigi, nulėkiau ten patvirtinti jo tapatybės. 543 00:32:12,349 --> 00:32:13,767 - Gerai. - Žiūrėk. 544 00:32:21,650 --> 00:32:23,318 {\an8}LEDAS GABALIUKAIS 545 00:32:25,612 --> 00:32:27,990 - Markas. - Taip. Žiūrėk, ką pirko. 546 00:32:34,997 --> 00:32:36,206 Bose, ar aš klystu? 547 00:32:36,290 --> 00:32:40,169 Vandenilio peroksidas, nitroglicerinas, cheminė reakcija. Ką darai? 548 00:32:40,252 --> 00:32:41,712 Šaldai ledu. 549 00:32:42,337 --> 00:32:43,922 Regis, aptikom mūsų bombos gamintoją. 550 00:32:44,715 --> 00:32:46,049 Po penkių minučių būsim prie jo buto. 551 00:32:46,133 --> 00:32:48,218 Išminuotojai atlieka saugumo patikrą. 552 00:32:58,896 --> 00:32:59,897 Tik nesakykit „Ne namie“. 553 00:33:00,480 --> 00:33:03,108 Ne. Šviesa išjungta. Jokių ženklų. 554 00:33:03,192 --> 00:33:05,402 Išminuotojai sako, kad į vidų eiti saugu. 555 00:33:05,485 --> 00:33:06,486 Gerai. 556 00:33:29,426 --> 00:33:30,636 Skubėjo. 557 00:33:35,349 --> 00:33:36,808 Kimai. 558 00:33:53,408 --> 00:33:55,661 Tai jis. Bet kur jis? 559 00:33:56,286 --> 00:33:58,080 Ir kur pati bombų gamykla? 560 00:33:59,164 --> 00:34:00,165 Suraskit jį. 561 00:34:12,928 --> 00:34:14,096 Labas. 562 00:34:15,264 --> 00:34:16,264 Sveikas. 563 00:34:18,391 --> 00:34:21,603 Aš išleidau krūvą pinigų „Salvino“. 564 00:34:21,687 --> 00:34:22,688 Taip? 565 00:34:23,730 --> 00:34:25,148 Maniau, mes taupom. 566 00:34:25,232 --> 00:34:26,233 Taip, bet... 567 00:34:28,443 --> 00:34:29,444 Skambinau tau. 568 00:34:30,612 --> 00:34:31,612 Žinau. 569 00:34:33,364 --> 00:34:35,367 Taip, žinau. Pagalvojau: „Velniop“. 570 00:34:36,618 --> 00:34:37,703 Gamindamas Dono Korleonės 571 00:34:37,786 --> 00:34:40,998 atsiprašymo vakarienę, nepritaupysiu.“ 572 00:34:41,956 --> 00:34:43,208 Taip. 573 00:34:43,292 --> 00:34:44,293 Taip. 574 00:34:45,918 --> 00:34:47,504 Prikalbėjau tau baisių dalykų. 575 00:34:48,922 --> 00:34:49,965 Atleisk man. 576 00:34:52,717 --> 00:34:54,386 Aš nenoriu tavęs prarasti. 577 00:34:56,263 --> 00:34:57,556 Leo. 578 00:34:58,056 --> 00:34:59,057 Kas? 579 00:35:00,100 --> 00:35:01,101 Man reikia į dušą. 580 00:35:02,269 --> 00:35:04,479 Taip, žinoma. Ne, tu... 581 00:35:04,563 --> 00:35:07,149 Neužtruk ilgai, nes netrukus pilu flambé. 582 00:35:07,232 --> 00:35:08,233 Juokauju. 583 00:35:08,734 --> 00:35:09,735 Ar tikrai? 584 00:35:49,483 --> 00:35:50,484 Keris? 585 00:36:00,327 --> 00:36:02,746 Eina šikt. Na ir būklė tavo. 586 00:36:03,830 --> 00:36:05,082 Kosmas laukia tavęs mašinoje. 587 00:36:05,624 --> 00:36:07,000 Apsirenk. 588 00:36:07,626 --> 00:36:09,127 Pasivažinėsim. 589 00:36:13,340 --> 00:36:16,134 Bose, Kosmas juda su Biliu. 590 00:36:16,218 --> 00:36:18,178 Gera žinia, jis pasiėmė telefoną. 591 00:36:18,262 --> 00:36:20,597 Gali prisijungti per nuotolį? Turiu juos girdėti. 592 00:36:20,681 --> 00:36:22,140 Jungiuosi. 593 00:36:22,641 --> 00:36:24,017 Eismas geras, Kosai. 594 00:36:24,101 --> 00:36:26,019 - Bus 10 ar 15 minučių. - Prakeikimas. 595 00:36:26,103 --> 00:36:27,646 Jis išveža Bilį? 596 00:36:36,530 --> 00:36:38,407 Nebijai būt pamatytas su manim? 597 00:36:45,122 --> 00:36:46,832 Žinau. Linksma, tiesa? 598 00:36:52,212 --> 00:36:53,630 Ką matai? 599 00:36:55,048 --> 00:36:56,049 Biramo kelią. 600 00:36:57,176 --> 00:36:58,468 Mobiliųjų taisyklą. 601 00:36:59,303 --> 00:37:01,638 Valkatas. Purvinas užkandines. 602 00:37:02,556 --> 00:37:03,640 Ne, bičiuli. 603 00:37:04,141 --> 00:37:06,268 Tai, ką dabar matai, yra invazija. 604 00:37:13,901 --> 00:37:15,194 Baltaodis čia – retenybė. 605 00:37:15,277 --> 00:37:17,571 Kebabinės. Juočkių užeigos. 606 00:37:17,654 --> 00:37:19,281 Kvietimas maldai arabiškai. 607 00:37:19,364 --> 00:37:23,243 Ir visi tie barzdoti tipai su savo sušikta kava. 608 00:37:23,744 --> 00:37:24,745 Jiems niekas nerūpi. 609 00:37:24,828 --> 00:37:27,206 Ko čia lankstytis prieš kitą kultūrą? 610 00:37:27,289 --> 00:37:28,540 Mes, vietiniai, pamiršom, 611 00:37:28,624 --> 00:37:30,792 jog kadaise buvom stipriausia šalis pasaulio istorijoje. 612 00:37:30,876 --> 00:37:32,294 Prieš šimtą metų tu savo amžiuje 613 00:37:32,377 --> 00:37:34,213 jau būtum valdęs Velso dydžio teritoriją. 614 00:37:35,839 --> 00:37:38,050 Bet mes atsitraukėme į Pajūrio Sautendą ir tokie: 615 00:37:38,133 --> 00:37:39,301 „Prašom, nesivaržykit.“ 616 00:37:39,384 --> 00:37:40,594 „Taip, naudokitės mūsų moterimis.“ 617 00:37:42,012 --> 00:37:43,347 Pakantos įvairovei mokymas. 618 00:37:43,430 --> 00:37:44,806 Nesąmoningas šališkumas. 619 00:37:45,891 --> 00:37:47,601 Nebežinom, kaip gyventi. 620 00:37:50,938 --> 00:37:52,147 Taip, atleisk. 621 00:37:52,814 --> 00:37:54,107 Juokinga, tiesa? 622 00:37:54,191 --> 00:37:56,443 Juokinga ar graudu, bet reikia kažką daryti, Bili. 623 00:37:56,527 --> 00:37:58,445 Gerai, Naidželai, sustok kairėje. 624 00:37:58,529 --> 00:38:00,030 Pone, galėtume dabar jį paimti? 625 00:38:00,113 --> 00:38:01,114 Bėglio slapstymas? 626 00:38:01,198 --> 00:38:02,199 Ne. 627 00:38:02,699 --> 00:38:03,825 Palauk. 628 00:38:03,909 --> 00:38:06,745 Jis ne veltui taip rizikuoja. 629 00:38:10,958 --> 00:38:12,501 Sustok čia, prie kampo. 630 00:38:13,919 --> 00:38:15,045 Štai. 631 00:38:19,842 --> 00:38:20,843 Nuleisk langą. 632 00:38:20,926 --> 00:38:22,845 - O kaip jie? - Pamiršk juos. 633 00:38:22,928 --> 00:38:26,431 Supranti, aš užaugau čia. 634 00:38:27,891 --> 00:38:29,476 Tais laikais visi rūpinosi vieni kitais. 635 00:38:29,560 --> 00:38:31,478 Niekas nerakindavo lauko durų. 636 00:38:31,562 --> 00:38:32,980 Žinai, kodėl? 637 00:38:33,689 --> 00:38:34,731 Geri kaimynai. 638 00:38:34,815 --> 00:38:36,066 Ne, Bili. 639 00:38:36,817 --> 00:38:38,360 Nes mes buvom anglai. 640 00:38:41,613 --> 00:38:43,991 Jis gyveno penktame. 641 00:38:44,074 --> 00:38:46,118 - Kas? - Leonardas. 642 00:38:46,201 --> 00:38:49,705 Lenas. Tikra legenda buvo. 643 00:38:49,788 --> 00:38:52,624 Šeštadieniais jis man leisdavo nuplauti jo mašiną. 644 00:38:52,708 --> 00:38:57,129 Sena buvo, bet jis ją puoselėjo, supranti? 645 00:39:05,596 --> 00:39:09,641 Ką manai? Gal senamadiški, bet dailūs, tiesa? 646 00:39:09,725 --> 00:39:10,726 Taip? 647 00:39:10,809 --> 00:39:12,394 Leno dovana. 648 00:39:14,855 --> 00:39:16,440 Mes turėjom... 649 00:39:16,523 --> 00:39:18,066 Mes turėjom ryšį. 650 00:39:18,150 --> 00:39:19,359 Pasimatuok. 651 00:39:21,111 --> 00:39:22,112 O jei sulankstysiu juos? 652 00:39:22,613 --> 00:39:23,906 Dėkis. 653 00:39:25,324 --> 00:39:26,450 Labas. Tik pažvelk. 654 00:39:27,326 --> 00:39:29,578 - Taip. - Taip, gražu. 655 00:39:31,914 --> 00:39:32,915 Vis dar matau jį 656 00:39:33,582 --> 00:39:35,209 išeinantį tą dieną, 657 00:39:35,292 --> 00:39:38,795 su savo maža tamsia striuke, užtrauktą iki pat smakro. 658 00:39:39,546 --> 00:39:42,299 Jis pažvelgė į mane, stebintį jį pro savo langą. 659 00:39:44,301 --> 00:39:46,386 Ir jis pamojo man 660 00:39:46,970 --> 00:39:48,931 lyg būtų žinojęs, kad nebegrįš. 661 00:39:50,724 --> 00:39:52,059 O kas nutiko? 662 00:39:56,939 --> 00:39:59,149 Ugnis matėsi nuo šv. Petro katedros. 663 00:40:01,860 --> 00:40:02,903 Vinių bombos. 664 00:40:05,781 --> 00:40:07,866 Lenas. Visas tris vietas. 665 00:40:08,742 --> 00:40:11,036 Brik skersgatvį. Halal mėsinę. 666 00:40:11,119 --> 00:40:13,080 Ir kažkokią pyderų aludę Šorediče. 667 00:40:14,456 --> 00:40:16,792 Gerai bent, kad tie gėjai neišgyveno. 668 00:40:19,294 --> 00:40:22,130 Žinai, tu man primeni jį. 669 00:40:24,132 --> 00:40:25,551 Aš? 670 00:40:26,927 --> 00:40:28,929 Taip. 671 00:40:31,431 --> 00:40:33,976 Jis ėmėsi veiksmų. 672 00:40:35,686 --> 00:40:38,939 Ir nujaučiu, kad ir tu nesėdėsi rankų sudėjęs. 673 00:40:45,487 --> 00:40:46,530 Atiduok akinius. 674 00:40:48,699 --> 00:40:49,700 Vagis. 675 00:40:54,246 --> 00:40:55,622 Važiuojam, Naidžai. 676 00:40:55,706 --> 00:40:56,874 Parodysim jam geriausią dalį. 677 00:40:56,957 --> 00:40:58,166 Jie išvažiuoja. 678 00:40:58,792 --> 00:41:00,627 Ką darom, bose? 679 00:41:01,128 --> 00:41:02,254 Ką darom? 680 00:41:04,339 --> 00:41:06,091 Sekam juos. 681 00:41:31,783 --> 00:41:32,910 Atsargiai, laipteliai. 682 00:41:44,338 --> 00:41:46,798 {\an8}ALFIS BIUKENANAS 683 00:42:03,232 --> 00:42:04,441 SPROGMUO 1.1 684 00:42:12,157 --> 00:42:13,617 Detonatoriai. 685 00:42:13,700 --> 00:42:14,910 Turiu tokius septynis. 686 00:42:16,954 --> 00:42:18,038 Iškrito iš sunkvežimio. 687 00:42:21,959 --> 00:42:24,169 Jie nieko nesupras, blemba. 688 00:42:27,047 --> 00:42:28,090 Ką manai, Bili? 689 00:42:33,679 --> 00:42:34,680 Aš sutinku. 690 00:42:36,431 --> 00:42:37,933 Kad ir ką darysi, aš dalyvausiu. 691 00:43:01,874 --> 00:43:04,459 Visi ekipažai, sekite 9 m katerį, išplaukiantį iš prieplaukos. 692 00:43:04,543 --> 00:43:07,546 Plaukia link Barkingo ir Tilburio. 693 00:43:07,629 --> 00:43:09,590 Galimai plukdo sprogmenis. 694 00:43:09,673 --> 00:43:11,175 Artėkite itin atsargiai. 695 00:43:33,488 --> 00:43:34,823 SAFOLKO AIKŠTĖ: KAS IŠ TIESŲ VYKO 696 00:43:48,003 --> 00:43:50,047 NE VALSTYBĖS TERORIZMUI 697 00:44:27,417 --> 00:44:28,502 Bilis. 698 00:45:55,672 --> 00:45:57,674 Išvertė Egidija Namavičė