1
00:00:02,336 --> 00:00:05,339
<i>...eksistējis? Tas puika.
Vai viņš arī ir viltojums?</i>

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
<i>Lai viņi mani iesloga.</i>

3
00:00:06,507 --> 00:00:10,802
<i>Dievs zina, ka tikko mēģināja.
Bet tas ir fakts - neviens nenomira.</i>

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,638
<i>Neviens nenomira! Neviens.</i>

5
00:00:13,347 --> 00:00:16,683
<i>Un tagad Margo un viņas šaikai
palīdz un to piesedz</i>

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,352
<i>šie te āksti man aiz muguras.</i>

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,230
<i>Izmanto šos melus,
lai attaisnotu mūsu tiesību apcirpšanu.</i>

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
<i>Mūsu dārgās brīvības izravēšanu.
Lūk, īstais noziegums.</i>

9
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
NEVIENS NENOMIRA

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
<i>Gaisma, ēna, gaisma.</i>

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,793
<i>Ieelpo, izelpo.</i>

12
00:00:43,961 --> 00:00:47,089
<i>Kā vilnis. Ļauj, lai plūst.</i>

13
00:00:47,923 --> 00:00:50,676
<i>Izjūti, kā elpojot kustas ķermenis.</i>

14
00:00:52,761 --> 00:00:57,724
<i>Ieelpa. Izelpa. Ieelpa. Izelpa.</i>

15
00:01:18,120 --> 00:01:19,913
ANONĪMS

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
<i>Čau, brač! Negribi apģērbties?</i>

17
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
Neslikti esi iekārtojies, ne?

18
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
Ko, tev ir balkons?

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
<i>Vannasistaba guļamistabā?</i>

20
00:01:32,176 --> 00:01:33,886
<i>Šokolādīte uz spilvena arī bija?</i>

21
00:01:33,969 --> 00:01:36,138
<i>Jums nāk smiekli? Uzskatāt mani par joku?</i>

22
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
- Billij!
- <i>Es jums palīdzēju.</i>

23
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
<i>Iedevu jums dunci. Tā jūs mani sargājat?</i>

24
00:01:41,185 --> 00:01:42,978
- Rāmāk!
- Vai zināt, kā ir,

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
kad tevi vajā visa sūda pasaule?

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,441
<i>Klau! Mēs nezinājām, ka to parādīs ziņās.</i>

27
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Es zvēru.

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,069
- Goda vārds, tie nebijām mēs.
<i>- Es jums neesmu nekas.</i>

29
00:01:51,153 --> 00:01:53,363
Tā nav taisnība. Kāpēc, tavuprāt, esmu es?

30
00:01:53,447 --> 00:01:55,240
- Tevis dēļ, Billij.
<i>- Nē, nē, nē.</i>

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
- Esmu šeit.
- Un viņš izmeta manas zāles.

32
00:01:57,743 --> 00:02:00,245
Man tās vajag. Nevaru gulēt.
Sūda mugura beidz nost.

33
00:02:00,329 --> 00:02:03,999
<i>Nevaru gulēt. Nevaru...
Dabūjiet zāles. Atvediet tās šurp.</i>

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,709
<i>- Tagad!</i>
- Tuvojas trešais subjekts.

35
00:02:05,792 --> 00:02:07,961
- <i>Zinu, ka jums...</i>
- <i>Ieiet augstceltnē.</i>

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,130
<i>...tā ir tikai sūda spēle. Bet zināt ko?</i>

37
00:02:10,214 --> 00:02:13,634
<i>Man pietiek. Viss. Es izstājos.
Jūs dariet, ko gribat,</i>

38
00:02:13,717 --> 00:02:15,677
<i>jo man nevajag jūsu stulbo vienošanos.</i>

39
00:02:15,761 --> 00:02:16,887
Billij, te es, Dans.

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,890
Nekas nav mainījies. Vienošanās ir spēkā.

41
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
<i>Telefonu, ko tagad turi rokā,
sargā ar savu dzīvību.</i>

42
00:02:23,560 --> 00:02:27,356
<i>Ja gribēsi parunāt, Džeipī ir šeit.
Vienmēr, diena vai nakts.</i>

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,780
Billij, jā? Pasaki to!

44
00:02:35,614 --> 00:02:36,615
Jā.

45
00:02:36,698 --> 00:02:39,535
<i>Pievērsies Kosmo, esi dabisks.
Turies pie tā.</i>

46
00:02:39,618 --> 00:02:40,744
<i>Panāc, ka viņš runā.</i>

47
00:02:40,827 --> 00:02:43,830
Jebko par bumbu meistariem, bumbu ražotni...

48
00:02:43,914 --> 00:02:46,625
Kur es raušu sarunas, sēžot šajā kastē?

49
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
<i>- Vienkārši turies.</i>
- Es...

50
00:02:48,252 --> 00:02:49,336
<i>Viņš nāks tev pakaļ.</i>

51
00:02:54,258 --> 00:02:56,635
- Pag, kāds nāk.
- Tas ir Kīrans.

52
00:02:56,718 --> 00:02:59,888
Tikai tavs čoms Kīrans nes tev brokastis.

53
00:03:00,556 --> 00:03:01,682
Laikam hamburgeru.

54
00:03:01,765 --> 00:03:04,101
<i>Redzi? Mēs esam tepat.
Dažu sekunžu attālumā.</i>

55
00:03:04,184 --> 00:03:08,105
<i>Un, ja tu netiec pie telefona,
bet jūties apdraudēts, padod mums zīmi.</i>

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,440
- Zīmi? Kādu?
- Jā, savelc dūri,

57
00:03:10,524 --> 00:03:13,527
piespied pie mutes
un trīsreiz ieklepojies. Parādi!

58
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
<i>Vēlreiz!</i>

59
00:03:16,905 --> 00:03:19,283
Malacis. Tagad atrodi man detonatorus.

60
00:03:21,785 --> 00:03:24,079
Bet tu koncentrējies.

61
00:03:24,162 --> 00:03:27,749
Viņam vajag stingru roku.
Pavēles, nevis tēju un līdzjūtību.

62
00:03:30,002 --> 00:03:31,128
Velns!

63
00:03:35,507 --> 00:03:37,634
Atkal sarunājies ar sevi?

64
00:03:38,302 --> 00:03:39,303
Billij?

65
00:04:30,395 --> 00:04:31,772
Mums bija strīds.

66
00:04:32,606 --> 00:04:33,899
Kurš?

67
00:04:36,443 --> 00:04:37,611
Turpiniet.

68
00:04:37,694 --> 00:04:39,321
Šķiet, par...

69
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
Džeika izvākšanos.

70
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
Un arī par citām lietām.

71
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
Kaut vai par manu darbu, par kuru...

72
00:04:47,621 --> 00:04:48,664
Par kuru nedrīkstat runāt.

73
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
Jā, nu, neiedziļinoties tajā, man...

74
00:04:53,126 --> 00:04:54,837
man šķiet, ka daudzi uz mani paļaujas.

75
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
- Uz jums paļaujas jūsu ģimene.
- Paļāvās.

76
00:04:59,758 --> 00:05:01,009
Pagātnē.

77
00:05:02,094 --> 00:05:06,723
Mēs sākām vainot viens otru... es sāku.

78
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
Un...

79
00:05:08,684 --> 00:05:11,937
jā, tā absolūti ir mana vaina,
tāpēc atvainojos.

80
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
Tas šķiet augstsirdīgi, kad pasaki to tā.

81
00:05:14,731 --> 00:05:18,151
Bet patiesībā tu drīzāk tā kā...

82
00:05:18,235 --> 00:05:21,655
Apejat to,
kas patiesībā nodarbina jūsu prātu?

83
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Jā.

84
00:05:25,701 --> 00:05:27,703
Tikai, ziniet, drusku ironiski, ka...

85
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
es esmu tas, kurš apiet.

86
00:05:31,540 --> 00:05:34,376
Mēs savu vietu sataisījām jau sen, vai ne?

87
00:05:34,459 --> 00:05:35,502
Par ko tu runā?

88
00:05:35,586 --> 00:05:39,590
Kad ir pavisam slikti, nerunāt ir labāk
nekā strīdēties, ne? Nē.

89
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
- Un...
- Vairs ne.

90
00:05:41,717 --> 00:05:43,760
Pagaidi! Tieši tā tu...

91
00:05:43,844 --> 00:05:46,054
Neliedzies. Tieši tā tu gribēji,

92
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
un tagad vaina tiek uzvelta man.

93
00:05:48,307 --> 00:05:50,184
Jēziņ!

94
00:05:51,101 --> 00:05:52,227
Tad parunāsim par to.

95
00:05:53,312 --> 00:05:55,564
Es pirmais, jā? Labi.

96
00:05:57,316 --> 00:05:58,567
Labi. Man...

97
00:06:00,319 --> 00:06:03,488
šķiet - tu uztvēri viņu
kā pašu par sevi saprotamu. Džeikobu.

98
00:06:03,572 --> 00:06:07,701
Un, godīgi sakot, viņš izvācās tāpēc,
ka salīdzināja mūsu māju

99
00:06:07,784 --> 00:06:10,162
ar sava tēta māju
un tā viņam patika labāk.

100
00:06:10,787 --> 00:06:12,915
Man būtu tāpat. Tev ne?

101
00:06:15,209 --> 00:06:16,710
Tu izstaro haosu.

102
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
Tu noklāj ar to visas sūda sienas,

103
00:06:19,254 --> 00:06:22,090
un mums visiem jādzīvo,
it kā nekas nenotiktu.

104
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
Bez rupjībām.

105
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
Piedodiet, jā.

106
00:06:27,846 --> 00:06:30,474
Labi. Jūsu kārta.

107
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
Viņš ir mans dēls. Mans, nevis tavs.

108
00:06:40,984 --> 00:06:41,985
Jā.

109
00:06:43,904 --> 00:06:45,489
Jā, bet vairs nav, vai ne?

110
00:07:05,217 --> 00:07:07,052
<i>Kas jums sakāms ģimenei?</i>

111
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
<i>Nav sekcijas slēdziena. Nav fotogrāfiju.</i>

112
00:07:09,304 --> 00:07:10,973
APŠAUBA "SLAKTIŅU" SAFOLKAS LAUKUMĀ

113
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
<i>Tikai viltota bilde avīzēs.</i>

114
00:07:12,850 --> 00:07:17,104
<i>Vai viņš vispār ir eksistējis?
Tas puika. Vai viņš arī ir viltojums?</i>

115
00:07:17,187 --> 00:07:18,397
<i>Lai viņi mani iesloga.</i>

116
00:07:18,480 --> 00:07:22,609
<i>Dievs zina, ka tikko mēģināja.
Bet tas ir fakts - neviens nenomira.</i>

117
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
<i>Neviens nenomira!</i>

118
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
<i>...šie te āksti man aiz muguras.</i>

119
00:07:32,786 --> 00:07:34,246
- Kas notiek ar cilvēkiem?
- Jā.

120
00:07:34,329 --> 00:07:35,706
Un tas ir visās ziņās. Sak:

121
00:07:35,789 --> 00:07:37,541
"Ko tad mēs? Varbūt tā tiešām ir."

122
00:07:37,624 --> 00:07:40,669
- Jā.
- Un: "Gaisma. Ēna. Gaisma." Vai ne?

123
00:07:40,752 --> 00:07:41,920
- It kā...
- <i>Miroņu rītausma</i>.

124
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- It kā mēs būtu viņam iedevuši...
- Viņam ir iedots megafons.

125
00:07:44,715 --> 00:07:47,426
Kas tad tas? Bastojat?

126
00:07:47,509 --> 00:07:49,386
Vai ir kas zināms par dunci?

127
00:07:49,469 --> 00:07:52,014
Jā, tikko runāju
ar Vinniju no laboratorijas.

128
00:07:52,598 --> 00:07:53,599
Un?

129
00:07:53,682 --> 00:07:58,437
Nav labi. Tas ir slepkavības ierocis.
Uz dunča ir asinis, bet...

130
00:07:59,855 --> 00:08:01,356
Kas "bet"?

131
00:08:01,440 --> 00:08:02,441
Nav pirkstu nospiedumu.

132
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
Sūdu būšana.

133
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Daži daļēji, bet identificēt nevar.

134
00:08:07,029 --> 00:08:09,072
- Tātad esam atpakaļ sākumā?
- Diemžēl.

135
00:08:10,157 --> 00:08:15,078
Taču viņš nebija
nekāds paraugzēns, vai ne?

136
00:08:15,162 --> 00:08:17,956
Tavs puika, Rohāns.

137
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
Viņš bija cieši saistīts ar neliešiem.

138
00:08:21,376 --> 00:08:22,377
Viņam bija 15.

139
00:08:22,461 --> 00:08:23,921
Tie dvieļu galvas demonstrācijā?

140
00:08:24,796 --> 00:08:27,758
Septiņi ir
novērojamo ekstrēmistu sarakstā.

141
00:08:27,841 --> 00:08:29,134
- Labi, Kim.
- Johaidī!

142
00:08:29,218 --> 00:08:31,553
- Vai tev nekur nav jābūt?
- Es tikai saku.

143
00:08:31,637 --> 00:08:35,557
Tā varza gadus 20 spridzina, ka nemetas,
grūž tavus čomus no jumtiem.

144
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
Čomus? Kādus?

145
00:08:37,476 --> 00:08:41,980
Liberāļus, mūžīgos žēlotājus,
netradicionāli orientētos.

146
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
- Skaidrs.
- Viņš bija demonstrācijā.

147
00:08:45,776 --> 00:08:46,944
Rīcībai ir sekas.

148
00:08:47,027 --> 00:08:48,153
- Jā?
- Jā.

149
00:08:51,740 --> 00:08:55,160
Tu nemūžam neuzminēsi,
ko man teica Lerijs no Heknijfīldsas.

150
00:08:55,244 --> 00:08:58,747
Nē, nezinu. Ko Lerijs no Heknijfīldsas
jums teica, Kim?

151
00:08:58,830 --> 00:09:02,000
Acīmredzot Kosmo Tompsons
nemaz nav tik tālu no patiesības.

152
00:09:02,626 --> 00:09:03,794
Jā, kādā ziņā, Kim?

153
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
Tā fotogrāfija.

154
00:09:06,672 --> 00:09:08,257
"Gaisma. Ēna. Gaisma."

155
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Tā bija viltota.

156
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
"Acīmredzot".

157
00:09:12,845 --> 00:09:15,097
Kāds, varbūt no priekšniecības,

158
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
licis to fotogrāfiju

159
00:09:17,474 --> 00:09:20,769
- "uzlabot".
- Jā, tu tiešām esi pilnīgs kretīns,

160
00:09:20,853 --> 00:09:21,854
- zini? Nē.
- Džeipī!

161
00:09:21,937 --> 00:09:24,064
Viņa turēja viņu uz rokām. Mirstošu.

162
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Neraudi, draudziņ.

163
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Mammīte ir tepat.

164
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
Krāns!

165
00:09:53,427 --> 00:09:54,887
Vai mēs esam nolemti?

166
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Vai esam?

167
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Velns!

168
00:10:11,069 --> 00:10:12,529
- Piedod.
- Nekas.

169
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Nolādēts!

170
00:10:21,205 --> 00:10:22,873
- Tu aizmirsi... Ar...
- Nē.

171
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
Paldies.

172
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
Aivij, sveika!

173
00:10:41,308 --> 00:10:45,646
Dezinformācijas sakarā
mūsu vadlīnijas ir absolūti skaidras.

174
00:10:45,729 --> 00:10:49,900
Nekad neatbildēt. Nekad neiesaistīties.
Bet ko domā tu?

175
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Godīgi?

176
00:10:53,445 --> 00:10:54,821
Piekāst vadlīnijas!

177
00:10:56,114 --> 00:10:58,909
Mēs nevaram aizspiest ausis.
To vairs nevar kontrolēt.

178
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
Kāda tev šķita puikas mamma?

179
00:11:01,245 --> 00:11:02,246
Zeinaba?

180
00:11:03,038 --> 00:11:04,289
Redzēju tikai piecas minūtes.

181
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
Viņa ir nagu meistare.

182
00:11:06,750 --> 00:11:09,545
- Ļoti jauna.
- Moderna? Sasniedzama?

183
00:11:09,628 --> 00:11:12,297
- Kādā ziņā?
- Dalībai preses konferencē.

184
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
- Tas varētu būt sāpīgi.
- Tieši to vajag.

185
00:11:15,884 --> 00:11:18,428
Parādīsim sāpes,
atspēkosim melus, noslāpēsim.

186
00:11:19,763 --> 00:11:23,016
Taču nebūsim naivi.
Ja tev šķiet, ka viņai tas būs par grūtu...

187
00:11:25,060 --> 00:11:26,770
Klau, sagadījies tā,

188
00:11:26,854 --> 00:11:30,607
ka viņa brauc šurp
uz brīfingu par izmeklēšanu.

189
00:11:30,691 --> 00:11:34,278
Mums vajadzētu viņu smalkjūtīgi uzrunāt.

190
00:11:37,281 --> 00:11:39,408
Viņa preses konferencei jāuzrunā man?

191
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
Lūdzu.

192
00:11:41,451 --> 00:11:43,245
Jūs taču aizliedzāt viņiem tuvoties.

193
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Tas bija iepriekš.

194
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
Vai parunāsi ar viņu?

195
00:11:49,168 --> 00:11:52,629
Es nepadaru tevi par grēkāzi, ja to tu...

196
00:11:52,713 --> 00:11:55,424
Nav tā, ka tu...

197
00:11:58,093 --> 00:11:59,553
Ja mēs to darām, tad...

198
00:12:01,013 --> 00:12:03,348
es gribu uzaicināt cilvēku,
kas viņus sagatavo.

199
00:12:03,432 --> 00:12:04,725
Savu draudzeni advokāti.

200
00:12:04,808 --> 00:12:06,685
Esmu ar viņu jau sadarbojusies.

201
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Un viņa runā pandžabu valodā.

202
00:12:08,812 --> 00:12:11,106
Protams. Neredzu iemeslu neatļaut.

203
00:12:13,400 --> 00:12:15,027
SV. BEATRISES PAMATSKOLA

204
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
Labrīt!

205
00:12:29,374 --> 00:12:30,792
{\an8}BILDES NO PASĀKUMA!!

206
00:12:30,876 --> 00:12:33,545
Skolotāj!

207
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
Skolotāj!

208
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
Esmu šeit. Nevajag kliegt.

209
00:12:37,674 --> 00:12:39,134
Mērija apvēma Abdulu.

210
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
Abdul!

211
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
Kur esi, draugs?

212
00:12:52,064 --> 00:12:53,690
Sakopsim tevi, draugs.

213
00:12:58,862 --> 00:13:00,864
VIESNĪCA <i>KINGSGATE PLACE</i>

214
00:13:11,291 --> 00:13:12,751
Drīkstu jautāt - kāds termiņš?

215
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
Kādi 40 gadi.

216
00:13:17,798 --> 00:13:19,550
Piedodiet, svešā vietā viņš satraucas.

217
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
Viss kārtībā, <i>abu</i>?

218
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
Kā tieši tas būs?

219
00:13:25,222 --> 00:13:27,349
Nu, mēs iepriekš visu pārrunāsim.

220
00:13:27,432 --> 00:13:29,685
Un izmēģināsim, ziniet.

221
00:13:29,768 --> 00:13:31,353
Kur sēdēsiet, ko teiksiet.

222
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Tēju?

223
00:13:34,189 --> 00:13:35,399
<i>Abu</i>, nevajag.

224
00:13:37,693 --> 00:13:39,903
Kas notika Rohāna piemiņas pasākumā?

225
00:13:39,987 --> 00:13:41,446
Tās runas, ka viņš nenomira.

226
00:13:42,281 --> 00:13:44,575
Šī būtu iespēja pielikt tam punktu.

227
00:13:51,415 --> 00:13:53,959
Taču es jums nemelošu -
tas var būt riskanti.

228
00:13:54,877 --> 00:13:56,420
Būs jautājumi,

229
00:13:57,171 --> 00:13:59,882
kas var būt rupji vai uzbāzīgi.

230
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
Kādi, piemēram?

231
00:14:01,717 --> 00:14:04,511
Par jums, par Rohānu.

232
00:14:04,595 --> 00:14:07,681
- Kādi, piemēram?
- Kāda māte jūs esat,

233
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
kā viņu audzinājāt.

234
00:14:08,849 --> 00:14:09,975
Tas ir...

235
00:14:11,185 --> 00:14:12,686
- aizskaroši.
- Es zinu.

236
00:14:12,769 --> 00:14:14,188
Piedodiet, tā ir aprobežotība.

237
00:14:14,271 --> 00:14:17,733
Piekrītam. Bet viņi jūs vērtēs. Analizēs.

238
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
Esmu no tā nogurusi.

239
00:14:21,195 --> 00:14:23,697
Zeinaba, viss ir atkarīgs no jums.

240
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
Jāizlemj jums.

241
00:14:28,368 --> 00:14:29,703
Bet tā īsti nav, vai ne?

242
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Esmu viņa mamma.

243
00:14:35,125 --> 00:14:36,960
Ja es viņu neaizstāvēšu, kurš tad?

244
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
Pag, tātad viņš? Kīrans? Jā?

245
00:15:38,021 --> 00:15:40,148
Viņš nodūra Rohānu? Duncis ir viņa.

246
00:15:40,232 --> 00:15:42,693
Vai arī viņš to glabā.
Glabā kāda cita mantu.

247
00:15:42,776 --> 00:15:44,194
Lai vai kā, mums ir problēma.

248
00:15:45,487 --> 00:15:48,490
Šis Kīrans domā: "Kurš paņēma?
Kurš izņēma dunci no mana skapīša?"

249
00:15:48,574 --> 00:15:49,992
Un pēdējais tur bija Billijs.

250
00:15:50,075 --> 00:15:53,579
Viņš zina, ka puika viens ieslēgts tornī.
Ko darīsim?

251
00:15:55,956 --> 00:15:56,957
Turpinām kursu.

252
00:15:57,040 --> 00:15:58,500
Nedarīsim neko?

253
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Es tevi tikai informēju.

254
00:16:06,175 --> 00:16:07,176
Velns!

255
00:16:19,730 --> 00:16:24,067
{\an8}LONDONAS CENTRA POLICIJA

256
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
<i>Kā viņai ir?</i>

257
00:16:30,574 --> 00:16:33,327
Nevarēja gulēt. Zvanīja man trijos naktī.

258
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
Skaidrs. Ko teica?

259
00:16:34,494 --> 00:16:37,956
Dažas dienas pirms nāves
Rohāns izmetis dažas viņas drēbes.

260
00:16:38,582 --> 00:16:40,792
- Ko?
- Jā. Dažus izejamos apģērbus.

261
00:16:40,876 --> 00:16:41,960
Topiņu ar vizuļiem.

262
00:16:42,586 --> 00:16:44,213
Tas noticis vienu reizi,

263
00:16:45,422 --> 00:16:47,508
bet viņš teicis, ka viņa sevi neciena.

264
00:16:50,093 --> 00:16:51,220
Kas vēl par to zina?

265
00:16:51,303 --> 00:16:52,471
Neviens.

266
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Diez vai viņš bija radikalizējies.

267
00:16:55,641 --> 00:16:58,101
Vienkārši pusaudzis, kurš ecējas ar mammu.

268
00:16:58,185 --> 00:16:59,770
Viņai bija knapi 16, kad viņš piedzima.

269
00:17:01,438 --> 00:17:02,523
Labi, un?

270
00:17:02,606 --> 00:17:04,148
Tikai gribēju tevi brīdināt.

271
00:17:05,025 --> 00:17:06,484
Viņa šķiet ļoti uzbudināta.

272
00:17:07,444 --> 00:17:09,238
Labi. Es parunāšu ar viņu.

273
00:17:09,320 --> 00:17:10,989
Labi, bet, Džūna, ir vēl kas.

274
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
Kas?

275
00:17:13,784 --> 00:17:15,702
Tikai netaisi skandālu. Labi?

276
00:17:16,328 --> 00:17:17,329
Sonja, kas ir?

277
00:17:23,961 --> 00:17:24,962
Sveika!

278
00:17:25,838 --> 00:17:26,839
Viss kārtībā?

279
00:17:28,674 --> 00:17:30,133
Zināt, ko man teica?

280
00:17:31,969 --> 00:17:33,053
"Nesmaidi!"

281
00:17:34,012 --> 00:17:38,308
Viņi grib izdarīt visu, lai jūs nepārprot.

282
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
Jā, viņi teica.

283
00:17:41,144 --> 00:17:42,187
Nepārprot?

284
00:17:43,397 --> 00:17:44,857
Esmu ļoti apjukusi.

285
00:17:47,943 --> 00:17:48,944
Skaidrs.

286
00:17:49,945 --> 00:17:51,697
- Kas?
- Es sapratu.

287
00:17:53,323 --> 00:17:54,449
Gribat, lai es to novelku?

288
00:17:54,533 --> 00:17:55,576
- Nē.
- Jā, gribat.

289
00:17:55,659 --> 00:17:57,077
- Nē, nu...
- Zināt ko?

290
00:17:57,160 --> 00:17:58,996
Es izstājos. Tas nenotiks.

291
00:17:59,079 --> 00:18:00,581
- Pagaidiet!
- Es nespēju.

292
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
- Es izstājos...
- Pagaidiet. Uzklausiet mani!

293
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Labi? Viss būs labi.

294
00:18:09,173 --> 00:18:10,757
Atcerieties, kāpēc esat šeit.

295
00:18:11,717 --> 00:18:14,011
Jūs te neesat ne manis, ne kāda cita dēļ.

296
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
Jūs te esat viņa dēļ.

297
00:18:17,806 --> 00:18:18,849
Jūs te esat viņa dēļ.

298
00:18:25,689 --> 00:18:26,690
Kas notiek?

299
00:18:27,566 --> 00:18:29,651
Jūs abi. Mieriņš?

300
00:18:30,736 --> 00:18:31,987
- Jā. Protams.
- Jā.

301
00:18:32,070 --> 00:18:33,405
Labi.

302
00:18:33,488 --> 00:18:35,282
Tātad slepkavības ierocis. Kā zināt,

303
00:18:35,365 --> 00:18:37,910
pirkstu nospiedumus no dunča
nevarēja iegūt.

304
00:18:37,993 --> 00:18:41,121
Bet vakar pēc Kīrana
es to nosūtīju atkārtotai pārbaudei.

305
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
Un?

306
00:18:42,289 --> 00:18:45,459
Tika meklēta DNS un iegūts daļējs profils

307
00:18:45,542 --> 00:18:46,710
no spala pamatnes.

308
00:18:46,793 --> 00:18:48,545
- Tātad tas ir Kīrans?
- Nē.

309
00:18:48,629 --> 00:18:50,339
Kurš tad?

310
00:18:53,008 --> 00:18:54,009
"Marko Rivelli".

311
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
Kas, ellē, ir Marko Rivelli?

312
00:18:55,928 --> 00:18:58,472
Bijušais karavīrs. Karaliskais strēlnieks.

313
00:18:58,555 --> 00:19:01,183
Kim, atrodi viņu! Parunā ar Šonu!

314
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
Identificē, izseko! Viņš ir vietējais.

315
00:19:03,685 --> 00:19:05,687
- Noskaidro, kur iet, ar ko tiekas!
- Klausos!

316
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
Bet tu izpēti biogrāfiju.

317
00:19:08,315 --> 00:19:10,442
Darbs, kontakti, pazīšanās,

318
00:19:10,526 --> 00:19:13,529
viss, kas viņu saista
ar Kosmo vai kādu citu no šūniņas.

319
00:19:14,029 --> 00:19:17,032
Un, pats par sevi saprotams, es ceru,
ka paturam šo visu pie sevis.

320
00:19:17,658 --> 00:19:19,159
Starp mums trijiem un Šonu.

321
00:19:19,243 --> 00:19:22,412
Līdz zināsim vairāk.
Kā jau teicu, profils ir daļējs.

322
00:19:22,496 --> 00:19:24,039
Bos!

323
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
ATRASTA 99,93 % DNS ATBILSTĪBA

324
00:19:35,717 --> 00:19:37,302
Labi. Lieliski. Jā.

325
00:19:37,386 --> 00:19:41,348
Piedodiet. Tie auskari. Vai izņemt tos?

326
00:19:41,431 --> 00:19:43,809
Nē, ir labi. Jums viss ir labi.

327
00:19:44,977 --> 00:19:46,019
Labi.

328
00:19:47,521 --> 00:19:49,648
Labi. Gatava?

329
00:19:49,731 --> 00:19:52,734
Labi. Būs daudz zibspuldžu.

330
00:19:52,818 --> 00:19:54,570
Nāciet šeit! Paldies.

331
00:20:00,200 --> 00:20:02,786
{\an8}ZEINABAS HUSEINAS PAZIŅOJUMS PRESEI

332
00:20:04,371 --> 00:20:05,330
{\an8}MĪLU JŪS
ESIET STIPRI

333
00:20:05,414 --> 00:20:07,082
{\an8}NOGALINĀTĀ PUSAUDŽA MĀTE UZRUNĀ PRESI

334
00:20:10,335 --> 00:20:14,256
Tā, Zeinaba nolasīs īsu paziņojumu.

335
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
Mani sauc

336
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
Zeinaba Huseina.

337
00:20:26,143 --> 00:20:28,270
Esmu atnākusi izstāstīt jums faktus.

338
00:20:29,062 --> 00:20:30,063
Man ir dēls.

339
00:20:30,147 --> 00:20:34,359
Viņu sauc Muhammads Rohāns Huseins.

340
00:20:34,443 --> 00:20:36,778
<i>Un pirms 19 dienām...</i>

341
00:20:36,862 --> 00:20:40,115
- Viņa ir ļoti laba. Tas jāatzīst.
<i>- ...šajā pilsētā viņu nodūra.</i>

342
00:20:43,660 --> 00:20:45,913
<i>Tā, aicinām uzdot jautājumus.</i>

343
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
<i>Jā, Reičela?</i>

344
00:20:49,041 --> 00:20:50,334
Reičela Eštone.

345
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
Izsaku jums līdzjūtību.

346
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Bet gribētos zināt,

347
00:20:53,086 --> 00:20:56,673
ko viņš darīja kopā ar radikāļiem,
ar ekstrēmistiem?

348
00:20:56,757 --> 00:20:59,551
Viņš bija tikai puika,
tāds pats kā daudzi.

349
00:21:00,135 --> 00:21:01,845
Jums viņa noteikti ļoti trūkst.

350
00:21:03,472 --> 00:21:04,556
Man...

351
00:21:10,020 --> 00:21:12,523
{\an8}<i>Jā. Viņš bija ar raksturiņu.</i>

352
00:21:12,606 --> 00:21:16,026
Mūsu Ro vienmēr centās kādu izjokot,

353
00:21:16,109 --> 00:21:17,277
visus smīdināja.

354
00:21:17,361 --> 00:21:19,738
<i>Mana mamma,
viņas vairs nav, bet viņa teica...</i>

355
00:21:21,865 --> 00:21:23,575
<i>viņš paņem tavu sirdi pa gabaliņam vien.</i>

356
00:21:23,659 --> 00:21:26,453
Viņa ir ļoti laba.
Es kļūšu par musulmani. Pie velna!

357
00:21:29,873 --> 00:21:31,041
Kristīne Teilore.

358
00:21:32,251 --> 00:21:35,879
{\an8}Apkārt klīst mēme: "Neviens nenomira."

359
00:21:37,422 --> 00:21:40,092
<i>Jā. Es par to zinu.</i>

360
00:21:40,175 --> 00:21:42,094
<i>Daudzi internetā izsakās,</i>

361
00:21:42,177 --> 00:21:44,888
{\an8}<i>ka Rohāns ir izdomāts tēls.</i>

362
00:21:44,972 --> 00:21:46,014
{\an8}<i>Velns lai parauj!</i>

363
00:21:46,098 --> 00:21:47,724
{\an8}Ko jūs viņiem teiktu?

364
00:21:48,559 --> 00:21:49,643
Jums nav jāatbild.

365
00:21:49,726 --> 00:21:50,769
Ko es teiktu?

366
00:21:52,813 --> 00:21:54,022
<i>Es teiktu: "Draugs,</i>

367
00:21:55,732 --> 00:21:58,318
<i>tev no sēdēšanas internetā
smadzenes izkritušas caur pakaļu."</i>

368
00:21:59,653 --> 00:22:02,239
Jopcik bumbās! Tu to pacietīsi, Kos? Nē?

369
00:22:20,257 --> 00:22:23,969
{\an8}Īsta. Īsts. Īsts.

370
00:22:48,827 --> 00:22:50,120
Viss.

371
00:22:53,582 --> 00:22:54,833
Kāpēc viņa rausta ausi?

372
00:22:54,917 --> 00:22:55,918
Kur?

373
00:22:56,835 --> 00:22:57,836
Iepriekš.

374
00:22:59,254 --> 00:23:00,255
Tur.

375
00:23:05,344 --> 00:23:06,345
Atkārto!

376
00:23:09,014 --> 00:23:10,015
Skaties!

377
00:23:12,601 --> 00:23:14,520
Sasodītā maita! Tā, nāc, Endij!

378
00:23:15,479 --> 00:23:16,647
<i>Kas man jādara?</i>

379
00:23:17,731 --> 00:23:19,483
Jāizrok viņš ar kailām rokām?

380
00:23:21,860 --> 00:23:22,986
<i>Es viņu neizdomāju.</i>

381
00:23:23,070 --> 00:23:25,364
Kam man to vajag?
Kāpēc lai es viņu izdomātu?

382
00:23:25,447 --> 00:23:26,698
Uzstādies, Endij!

383
00:23:26,782 --> 00:23:27,783
Ejam gaisā.

384
00:23:37,751 --> 00:23:40,254
Kas man jāsaka,
lai jūs beigtu izplatīt šos melus?

385
00:23:40,337 --> 00:23:41,964
Izlikties, it kā viņa nebūtu bijis.

386
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
Viņš bija.

387
00:23:47,094 --> 00:23:48,095
{\an8}Viņš bija mans dēls.

388
00:23:49,263 --> 00:23:52,558
{\an8}Liels paldies. Jā.
Viss. Esam beiguši atbildēt.

389
00:23:53,642 --> 00:23:54,935
Tev ir ieraksts?

390
00:23:55,686 --> 00:23:57,980
Jā. Tu esi tiešraidē.

391
00:24:00,107 --> 00:24:02,401
<i>Īsts televizuāls minets.</i>

392
00:24:02,484 --> 00:24:04,611
"Tev viņa laikam ļoti trūkst."

393
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
<i>Viņa nespēj savaldīties.</i>

394
00:24:06,780 --> 00:24:08,323
"Vai es nebiju lieliska, kungs?"

395
00:24:08,407 --> 00:24:11,869
Pierādījums, kā korporatīvie
tradicionālie mediji čakarē prātus,

396
00:24:11,952 --> 00:24:14,371
lai katra neatkarīga,
saprātīga doma iznīkst

397
00:24:14,454 --> 00:24:16,623
jūsu ar "pareizo domāšanu"
barotajās smadzenēs.

398
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
<i>Tas kunkulis? Tā ir austiņa.</i>

399
00:24:20,419 --> 00:24:23,213
Saņem norādījumus no augstākās varas.

400
00:24:23,922 --> 00:24:25,507
<i>Kāpēc šis amatierteātris?</i>

401
00:24:25,591 --> 00:24:29,178
Kāpēc šis režīms tik ļoti grib, lai mēs,

402
00:24:29,261 --> 00:24:32,639
šīs reiz brīnišķīgās salas
pirmiedzīvotāji,

403
00:24:32,723 --> 00:24:34,892
jūtamies tik sasodīti vainīgi?

404
00:24:34,975 --> 00:24:37,895
Ka viņi mūs baro
ar šīm puņķainajām viltus ziņām,

405
00:24:37,978 --> 00:24:40,772
kuras pasniedz viltus aktieri
ar viltotiem pupiem.

406
00:24:40,856 --> 00:24:41,940
Neviens nenomira!

407
00:24:43,859 --> 00:24:44,860
Neviens nenomira.

408
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Neviens nenomira.

409
00:24:48,197 --> 00:24:49,573
105 000 SKATĪTĀJU

410
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
Neviens nenomira.

411
00:25:00,542 --> 00:25:02,294
<i>Visi soctīkli ir pilni.</i>

412
00:25:02,836 --> 00:25:04,671
<i>Pat dažu ziņu vietņu pirmajā lapā.</i>

413
00:25:04,755 --> 00:25:05,839
<i>Kā tas varēja notikt?</i>

414
00:25:06,548 --> 00:25:07,549
Nezinu, Sonja.

415
00:25:08,550 --> 00:25:09,676
<i>Ko lai es daru?</i>

416
00:25:10,886 --> 00:25:11,970
<i>Vai zvanīt Zeinabai?</i>

417
00:25:13,055 --> 00:25:14,139
Es nezinu.

418
00:25:14,223 --> 00:25:16,141
<i>Labi. Klau, man jābeidz.</i>

419
00:25:22,981 --> 00:25:24,107
Es būtu varējusi to nepieļaut.

420
00:25:25,108 --> 00:25:27,277
Man vajadzēja kaut ko teikt, nepieļaut.

421
00:25:33,325 --> 00:25:35,118
Es neko neesmu teicis,

422
00:25:36,328 --> 00:25:37,329
bet ir labi jaunumi.

423
00:25:41,124 --> 00:25:42,918
Kungs, vai tā ir taisnība?

424
00:25:43,001 --> 00:25:44,920
- Kas tad?
- Dunča analīžu rezultāti.

425
00:25:45,546 --> 00:25:47,005
Ir par noduršanu aizdomās turētais?

426
00:25:55,597 --> 00:25:57,099
Mēs viņu arestēsim, vai ne?

427
00:25:57,182 --> 00:25:58,934
- Džūna...
- Ja domājam, ka tas ir viņš,

428
00:25:59,017 --> 00:26:00,352
jāziņo vadošajam izmeklētājam.

429
00:26:00,435 --> 00:26:02,396
- Par maz pierādījumu.
- Jo ilgāk kavējamies...

430
00:26:02,479 --> 00:26:04,481
- Profils ir daļējs.
- Mēs bojājam

431
00:26:04,565 --> 00:26:06,275
- pierādījumu bāzi.
- Ar to nepietiek.

432
00:26:06,358 --> 00:26:09,027
- Pat ja tas ir viņš, nav īstais brīdis.
- Ko jūs darāt?

433
00:26:09,111 --> 00:26:11,613
Ja tagad arestēsim
šo cilvēku par slepkavību,

434
00:26:11,697 --> 00:26:14,533
Kosmo šūniņa noies pagrīdē.
Būsim atpakaļ sākumā.

435
00:26:14,616 --> 00:26:17,619
Piedodiet, bet kas šo Rivelli saista
ar kādu mūsu šūniņā?

436
00:26:17,703 --> 00:26:19,955
- Saistības nav.
- Duncis. Tas saista.

437
00:26:20,038 --> 00:26:21,665
Duncis bija Kīrana skapītī.

438
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
Klausieties!

439
00:26:25,711 --> 00:26:27,421
Visam ir savs laiks un vieta.

440
00:26:28,755 --> 00:26:30,841
Vispirms atradīsim detonatorus,

441
00:26:30,924 --> 00:26:32,634
un tad mēs iesim... jūs iesiet

442
00:26:32,718 --> 00:26:35,012
un arestēsiet šo Rivelli. Dodu godavārdu.

443
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
Jūsu godavārdu?

444
00:26:36,180 --> 00:26:38,432
Bet tikmēr meli turpinās,

445
00:26:38,515 --> 00:26:40,184
un šie pretīgie sūda troļļi...

446
00:26:40,267 --> 00:26:45,314
Klausieties! Mums šeit ir darīšana
ar reālo pasauli, skaidrs?

447
00:26:46,690 --> 00:26:49,109
Īstas bumbas plosa īstu miesu.

448
00:26:49,193 --> 00:26:51,987
Šī ēnu pasaule tur laukā... Ko jūs domājāt?

449
00:26:52,070 --> 00:26:55,908
Vai domājāt, ka tūliņ arestēsim
šo vīru par jūsu puikas slepkavību?

450
00:26:55,991 --> 00:26:57,826
- Nav mans puika.
- Un apsūdzēsim viņu?

451
00:26:57,910 --> 00:26:59,036
Uzdursim viņa galvu uz mieta?

452
00:26:59,119 --> 00:27:00,954
Domājat - tie āksti pacels ķepiņas?

453
00:27:01,038 --> 00:27:02,206
- Protams, ne.
- Nē.

454
00:27:02,289 --> 00:27:05,792
Tāpēc, ka patiesība ir vecā nauda.
Viņiem tā nav valūta.

455
00:27:05,876 --> 00:27:07,294
Jūs iedodat faktus. Ko dara viņi?

456
00:27:07,377 --> 00:27:08,629
Pārplūdina telpu ar mēsliem,

457
00:27:08,712 --> 00:27:11,465
līdz neviens vairs nesaprot -
viņš stāv vai dejo pa griestiem.

458
00:27:12,466 --> 00:27:15,219
Nē, piedodiet, nē. Tā ir nejēdzība.

459
00:27:15,302 --> 00:27:17,638
- Piedodiet.
- Aizsargāsim ziņotāju.

460
00:27:17,721 --> 00:27:19,806
Teiksim, ka pierādījumus nesagādāja viņš.

461
00:27:20,516 --> 00:27:23,519
Teiksim, ka to uzrādīja asins analīzes.
Ka bija liecinieks.

462
00:27:23,602 --> 00:27:25,521
- Pārāk riskanti.
- Mums bija noruna.

463
00:27:30,400 --> 00:27:31,401
Noruna?

464
00:27:39,076 --> 00:27:41,537
Vai ienākot neredzējāt
pie durvīm uzrakstu?

465
00:27:41,620 --> 00:27:43,914
Šī ir Izlūkošanas nodaļa. Prevencija.

466
00:27:43,997 --> 00:27:46,667
Mēs nodzēšam vēl nesākušos ugunsgrēkus.

467
00:27:47,626 --> 00:27:50,671
Puika ir miris, vai ne?
Viņš neuzcelsies. Man ļoti žēl.

468
00:27:50,754 --> 00:27:51,755
Tā nu tas ir,

469
00:27:51,839 --> 00:27:55,467
bet es neizgāzīšu <i>Salikorniju</i>,
lai nomierinātu jūsu sirdsapziņu.

470
00:27:57,261 --> 00:27:58,679
Un ja nu spridzekļu nav?

471
00:27:59,179 --> 00:28:02,349
Un mēs jūsu dēļ zaudēsim Rivelli.
Tāpēc, ka jūs nerīkojāties.

472
00:28:03,642 --> 00:28:05,561
Tai sievietei galvā bija lakats.

473
00:28:05,644 --> 00:28:07,479
Ko jūs būtu darījusi? Norāvusi to?

474
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
Vai varam kaut kur aiziet?

475
00:29:09,750 --> 00:29:11,126
Es redzēju.

476
00:29:12,503 --> 00:29:13,670
Domā - viņa skatījās?

477
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
Tā ir fotogrāfija.

478
00:29:15,339 --> 00:29:17,466
Nu, kas bijis altārzēns, tāds paliek.

479
00:29:19,468 --> 00:29:22,012
Viņa pašlaik uz trim mēnešiem
ir prom Reikjavīkā.

480
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
Kaut kādā apmaiņā.

481
00:29:24,723 --> 00:29:27,100
Es nezinu, kas tas ir.
Kaut kāda melnā svītra.

482
00:29:27,684 --> 00:29:29,269
Jā. Kaut kas pazīstams.

483
00:29:30,854 --> 00:29:32,439
Jā, bet tavs vecis ir kā nākas.

484
00:29:32,940 --> 00:29:33,941
Mans vecis?

485
00:29:34,566 --> 00:29:35,901
Jā, Leo.

486
00:29:36,568 --> 00:29:37,986
Jā. Es viņu sameklēju.

487
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
- Pīpmanis un vajātājs.
- Labi. Beidz.

488
00:29:40,072 --> 00:29:41,406
Tā ir uzslava, ja?

489
00:29:42,449 --> 00:29:43,867
Jā, viņš tāds ir. Spēj būt.

490
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
Kad neuzbrūk man ar saviem vārdu salātiem.

491
00:29:47,955 --> 00:29:48,997
Ar vārdu salātiem?

492
00:29:49,081 --> 00:29:53,961
Jā. Bla, transference, bla, problēmas,
bla, vienpusējas attiecības.

493
00:29:54,044 --> 00:29:55,587
Ā, viņš ir runātājs.

494
00:29:56,255 --> 00:29:58,340
- Jā.
- Jā, nu, es runāju.

495
00:29:58,423 --> 00:29:59,424
Džeipī,

496
00:29:59,967 --> 00:30:02,803
tu mani tikko izdrāzi,
pat divus vārdus nepateicis.

497
00:30:02,886 --> 00:30:04,888
Ja te būtu Leo, mēs divas stundas

498
00:30:04,972 --> 00:30:08,058
spriestu par to,
vai dzimumakts būtu ieteicams.

499
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
Viņš saka -

500
00:30:16,358 --> 00:30:18,610
vislaimīgākā esmu tad, kad esmu vīlusies.

501
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
Tu esi ideāla.

502
00:30:27,494 --> 00:30:28,662
Viņš saka - paranoiska.

503
00:30:30,831 --> 00:30:32,207
Jā?

504
00:30:33,667 --> 00:30:34,668
Ko?

505
00:30:37,087 --> 00:30:38,255
Varbūt tas ir pareizi.

506
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Ko tad tas nozīmē?

507
00:30:41,800 --> 00:30:43,010
Džeipī.

508
00:30:43,093 --> 00:30:44,344
Zini, tā fotogrāfija.

509
00:30:44,428 --> 00:30:46,638
Safolkas laukums. "Gaisma, ēna, gaisma".

510
00:30:46,722 --> 00:30:48,599
Ja nu es teiktu, ka tas ir viltojums?

511
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
Dieva dēļ, tās ir tikai Kima runas.

512
00:30:55,689 --> 00:30:56,940
Tikai Kima runas, vai ne?

513
00:30:57,024 --> 00:30:58,442
Vai atceries - tur bija čalis,

514
00:30:58,525 --> 00:31:01,570
vīrs ar... viņam uz pleciem bija bērns.

515
00:31:03,197 --> 00:31:04,448
Jā. Un?

516
00:31:04,531 --> 00:31:06,867
Tātad priekšniecība saka -
vajag foto presei.

517
00:31:06,950 --> 00:31:09,328
Jāpārņem kontrole pār stāstu un tā tālāk.

518
00:31:09,411 --> 00:31:12,915
<i>PR</i> nodaļa uzmet aci, protams,
laiks rit, un viņi to nobloķē.

519
00:31:12,998 --> 00:31:16,126
Viņi nobloķē foto.
"Kas vainas?" priekšniecība jautā.

520
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
Un...

521
00:31:18,003 --> 00:31:19,588
Tu zini, kā tas ir. Noteikumi.

522
00:31:19,671 --> 00:31:22,633
Bildē nedrīkst būt bērns.

523
00:31:22,716 --> 00:31:25,052
Var aizmiglot seju,
bet sāksies raganu medības.

524
00:31:25,844 --> 00:31:27,179
Ko viņi dara?

525
00:31:27,262 --> 00:31:28,388
Viņu samainīja.

526
00:31:28,472 --> 00:31:31,850
Bērnu un tēti izgrieza
un vietā ielika šo tipu.

527
00:31:31,934 --> 00:31:33,894
Tātad Kosmo bija taisnība?

528
00:31:37,231 --> 00:31:39,066
Ej tu nost! To izdarījām mēs.

529
00:31:40,108 --> 00:31:42,778
Pagaidi. Kā tu to uzzināji?

530
00:31:43,987 --> 00:31:45,989
- Kas tev to teica?
- Kā tu domā?

531
00:31:55,165 --> 00:31:56,208
Bos!

532
00:31:58,210 --> 00:32:00,212
Kāpēc tu neseko Marko Rivelli?

533
00:32:00,295 --> 00:32:01,463
Es to darīju. Daru.

534
00:32:01,547 --> 00:32:05,092
Biju pie viņa dzīvokļa.
Mašīna stāv tur. Viņa nav mājās.

535
00:32:05,175 --> 00:32:07,386
Es pārbaudīju auto numuru datubāzi.

536
00:32:07,469 --> 00:32:10,055
Viņš pirms stundas redzēts
iznākam no lielveikala.

537
00:32:10,138 --> 00:32:12,266
Aizbraucu noskaidrot, vai tas bija viņš.

538
00:32:12,349 --> 00:32:13,767
- Labi.
- Skaties!

539
00:32:21,650 --> 00:32:23,318
{\an8}KLASISKIE LEDUS KUBIŅI

540
00:32:25,612 --> 00:32:27,990
- Marko.
- Jā. Skaties, ko pērk.

541
00:32:34,997 --> 00:32:36,206
<i>Bos, vai es kļūdos?</i>

542
00:32:36,290 --> 00:32:40,169
Ūdeņraža peroksīds, nitroglicerīns,
ķīmiska reakcija. Kas jādara?

543
00:32:40,252 --> 00:32:41,712
Jāuzber virsū ledus.

544
00:32:42,337 --> 00:32:43,922
Šķiet, bumbu meistars ir rokā.

545
00:32:44,715 --> 00:32:48,218
Līdz viņa dzīvoklim - piecas minūtes.
Sapieri pārbauda drošību.

546
00:32:58,896 --> 00:32:59,897
Nav mājās?

547
00:33:00,480 --> 00:33:03,108
Nav. Gaisma nedeg. Nav ne vēsts.

548
00:33:03,192 --> 00:33:05,402
Sapieri teica, ka ir droši.
Varat iet iekšā.

549
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
Skaidrs.

550
00:33:29,426 --> 00:33:30,636
Devies prom steigā.

551
00:33:35,349 --> 00:33:36,808
Kim!

552
00:33:53,408 --> 00:33:55,661
Viņš ir tas, kuru meklējam.
Bet kur viņš ir?

553
00:33:56,286 --> 00:33:58,080
Un kur ir bumbu ražotne?

554
00:33:59,164 --> 00:34:00,165
Atrodiet viņu!

555
00:34:12,928 --> 00:34:14,096
Čaviņa!

556
00:34:15,264 --> 00:34:16,264
Sveiks!

557
00:34:18,391 --> 00:34:21,603
Es drusku nošikoju <i>Salvino's</i>.

558
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Jā?

559
00:34:23,730 --> 00:34:26,233
- Domāju, ka mēs taupām.
- Jā, bet es...

560
00:34:28,443 --> 00:34:29,444
Es tev zvanīju.

561
00:34:30,612 --> 00:34:31,612
Es zinu.

562
00:34:33,364 --> 00:34:35,367
Jā, zinu. Es nodomāju: "Pie velna!

563
00:34:36,618 --> 00:34:37,703
Nedrīkst skopoties,

564
00:34:37,786 --> 00:34:40,998
gatavojot dona Korleones
atvainošanās vakariņas."

565
00:34:41,956 --> 00:34:43,208
Jā.

566
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
Jā.

567
00:34:45,918 --> 00:34:47,504
Es sarunāju riebeklības.

568
00:34:48,922 --> 00:34:49,965
Piedod.

569
00:34:52,717 --> 00:34:54,386
Es negribu tevi zaudēt.

570
00:34:56,263 --> 00:34:57,556
Leo!

571
00:34:58,056 --> 00:34:59,057
Kas?

572
00:35:00,100 --> 00:35:01,101
Man vajag dušu.

573
00:35:02,269 --> 00:35:04,479
Jā, protams. Nē, tu...

574
00:35:04,563 --> 00:35:07,149
Nekavējies,
jo es tūliņ aizdedzināšu flambē.

575
00:35:07,232 --> 00:35:08,233
Es jokoju.

576
00:35:08,734 --> 00:35:09,735
Vai arī ne.

577
00:35:49,483 --> 00:35:50,484
Kerisa?

578
00:36:00,327 --> 00:36:02,746
Bļāviens! Kā tu izskaties!

579
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
Kosmo gaida mašīnā.

580
00:36:05,624 --> 00:36:07,000
Ģērbies!

581
00:36:07,626 --> 00:36:09,127
Pavizināsimies.

582
00:36:13,340 --> 00:36:16,134
<i>Bos, Kosmo ar Billiju kaut kur brauc.</i>

583
00:36:16,218 --> 00:36:18,178
<i>Un viņš paņēma telefonu līdzi.</i>

584
00:36:18,262 --> 00:36:20,597
Vari pieslēgties attālināti?
Man viņi jādzird.

585
00:36:20,681 --> 00:36:22,140
Savienoju.

586
00:36:22,641 --> 00:36:24,017
<i>Satiksme ir normāla.</i>

587
00:36:24,101 --> 00:36:26,019
<i>- Kādas desmit, 15 minūtes.</i>
- Jopcik!

588
00:36:26,103 --> 00:36:27,646
<i>Viņš ved Billiju prom?</i>

589
00:36:36,530 --> 00:36:38,407
Tu nebaidies, ka mūs redzēs kopā?

590
00:36:45,122 --> 00:36:46,832
Jā. Jautri, vai ne?

591
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
Nu, ko tu redzi?

592
00:36:55,048 --> 00:36:56,049
Bērgemroudu.

593
00:36:57,176 --> 00:36:58,468
Mobilo telefonu darbnīcu.

594
00:36:59,303 --> 00:37:01,638
Slaistus. Smirdīgu ēstuvi.

595
00:37:02,556 --> 00:37:03,640
Nē, draugs.

596
00:37:04,141 --> 00:37:06,268
Tu redzi invāziju.

597
00:37:13,901 --> 00:37:15,194
Gandrīz nevienas baltas sejas.

598
00:37:15,277 --> 00:37:17,571
Kebabnīcas. Paķu ēdieni līdzņemšanai.

599
00:37:17,654 --> 00:37:19,281
Aicinājumi arābiski uz lūgšanām.

600
00:37:19,364 --> 00:37:23,243
Un šī šaika ar savām bārdām
un sūda espreso.

601
00:37:23,744 --> 00:37:24,745
Viņiem pie pakaļas.

602
00:37:24,828 --> 00:37:27,206
Viņiem patīk pakļauties svešai kultūrai.

603
00:37:27,289 --> 00:37:28,540
Mēs, iedzimtie, neatceramies,

604
00:37:28,624 --> 00:37:30,792
ka reiz bijām dižākā valsts
pasaules vēsturē.

605
00:37:30,876 --> 00:37:34,213
Pirms simt gadiem vīrs tavā vecumā
vadītu valsti Velsas lielumā.

606
00:37:35,839 --> 00:37:38,050
Bet tagad esam atkāpušies
uz Sautendonsī un:

607
00:37:38,133 --> 00:37:39,301
"Lūdzu! Nekautrējieties!"

608
00:37:39,384 --> 00:37:40,594
"Jā, ņemiet mūsu sievietes!"

609
00:37:42,012 --> 00:37:43,347
Daudzveidības mācība.

610
00:37:43,430 --> 00:37:44,806
Neapzināti aizspriedumi.

611
00:37:45,891 --> 00:37:47,601
Mēs vairs neprotam dzīvot.

612
00:37:50,938 --> 00:37:52,147
Jā, piedod. Tas...

613
00:37:52,814 --> 00:37:54,107
Bet smieklīgi, vai ne?

614
00:37:54,191 --> 00:37:56,443
Smejies, raudi. Bet kaut kas jādara.

615
00:37:56,527 --> 00:37:58,445
<i>Labi, apstājies te kreisajā pusē.</i>

616
00:37:58,529 --> 00:38:00,030
<i>Vai savāksim tagad?</i>

617
00:38:00,113 --> 00:38:02,199
<i>- Patvēruma došana bēglim.</i>
- Nē.

618
00:38:02,699 --> 00:38:03,825
Gaidiet.

619
00:38:03,909 --> 00:38:06,745
<i>Jābūt iemeslam, kāpēc viņš tā riskē.</i>

620
00:38:10,958 --> 00:38:12,501
<i>Vari apstāties tur uz stūra?</i>

621
00:38:13,919 --> 00:38:15,045
<i>Labi.</i>

622
00:38:19,842 --> 00:38:20,843
Atver logu!

623
00:38:20,926 --> 00:38:22,845
- Bet viņi?
- Viņi nav svarīgi.

624
00:38:22,928 --> 00:38:26,431
Redzi, tur tieši priekšā es uzaugu.

625
00:38:27,891 --> 00:38:29,476
Tolaik visi cits par citu rūpējās.

626
00:38:29,560 --> 00:38:31,478
Neviens neslēdza ciet durvis.

627
00:38:31,562 --> 00:38:32,980
Gribi zināt, kāpēc?

628
00:38:33,689 --> 00:38:34,731
Kaimiņi bija labi.

629
00:38:34,815 --> 00:38:36,066
Nē, Billij.

630
00:38:36,817 --> 00:38:38,360
Tāpēc, ka mēs bijām angļi.

631
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Piektais, piektajā numurā -
tur viņš dzīvoja.

632
00:38:44,074 --> 00:38:46,118
- Kas?
- Lenards.

633
00:38:46,201 --> 00:38:49,705
<i>Lens. Leģenda, ne vecis.</i>

634
00:38:49,788 --> 00:38:52,624
<i>Sestdienās ļāva man nomazgāt viņa mašīnu.</i>

635
00:38:52,708 --> 00:38:57,129
Gatavais lūznis,
bet viņš prata to uzpucēt, zin.

636
00:39:05,596 --> 00:39:09,641
Ko tu domā par šīm?
Drusku retro, bet glītas, ne?

637
00:39:09,725 --> 00:39:10,726
Jā?

638
00:39:10,809 --> 00:39:12,394
Tās man uzdāvināja Lens.

639
00:39:14,855 --> 00:39:16,440
Mēs...

640
00:39:16,523 --> 00:39:18,066
Mēs sapratāmies.

641
00:39:18,150 --> 00:39:19,359
Pielaiko!

642
00:39:21,111 --> 00:39:22,112
Ja nu es saliekšu?

643
00:39:22,613 --> 00:39:23,906
Vienkārši uzliec.

644
00:39:25,324 --> 00:39:26,450
Sveiks! Paskat!

645
00:39:27,326 --> 00:39:29,578
- Jā.
- Jā, smuki.

646
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
Es joprojām redzu,

647
00:39:33,582 --> 00:39:35,209
<i>kā viņš todien aizgāja,</i>

648
00:39:35,292 --> 00:39:38,795
<i>ģērbies savā švītīgajā jaķelē,
rāvējslēdzējs ciet līdz zodam.</i>

649
00:39:39,546 --> 00:39:42,299
Viņš paskatījās augšup uz mani logā un...

650
00:39:44,301 --> 00:39:46,386
Viņš pamāja,

651
00:39:46,970 --> 00:39:48,931
it kā zinātu, ka neatgriezīsies.

652
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
Kāpēc? Kas notika?

653
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
Uguni varēja redzēt
no Sv. Pāvila katedrāles.

654
00:40:01,860 --> 00:40:02,903
Naglu bumbas.

655
00:40:05,781 --> 00:40:07,866
Lens. Visas trīs.

656
00:40:08,742 --> 00:40:11,036
Brikleina. <i>Halal</i> miesnieki.

657
00:40:11,119 --> 00:40:13,080
Un pediņu krogs Šordičā.

658
00:40:14,456 --> 00:40:16,792
<i>Forši, ka zilie vairs necēlās, vai ne?</i>

659
00:40:19,294 --> 00:40:22,130
Zini, tu man viņu atgādini.

660
00:40:24,132 --> 00:40:25,551
Es?

661
00:40:26,927 --> 00:40:28,929
Jā. Jā.

662
00:40:31,431 --> 00:40:33,976
Viņš rīkojās.

663
00:40:35,686 --> 00:40:38,939
Un man ir sajūta, ka tu arī rīkosies.

664
00:40:45,487 --> 00:40:46,530
Tagad atdod tās.

665
00:40:48,699 --> 00:40:49,700
Zaglis.

666
00:40:54,246 --> 00:40:56,874
<i>Labi, brauc, Naidž!
Parādīsim viņam labāko.</i>

667
00:40:56,957 --> 00:40:58,166
<i>Viņi brauc prom.</i>

668
00:40:58,792 --> 00:41:00,627
<i>Ko tālāk, bos?</i>

669
00:41:01,128 --> 00:41:02,254
<i>Ko darīsim?</i>

670
00:41:04,339 --> 00:41:06,091
<i>Sekosim.</i>

671
00:41:31,783 --> 00:41:32,910
Skaties, kur kāp!

672
00:42:03,232 --> 00:42:04,441
SPRĀGSTVIELAS 1.1

673
00:42:12,157 --> 00:42:13,617
Detonatori.

674
00:42:13,700 --> 00:42:14,910
Mums ir septiņi.

675
00:42:16,954 --> 00:42:18,038
Izkrita no kravinieka.

676
00:42:21,959 --> 00:42:24,169
To viņi nebūs gaidījuši.

677
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
<i>Ko domā, Billij?</i>

678
00:42:33,679 --> 00:42:34,680
Es to izdarīšu.

679
00:42:36,431 --> 00:42:37,933
Visu, ko gribi, izdarīšu.

680
00:43:01,874 --> 00:43:04,459
Visām vienībām:
30 pēdu laivā pamet Vopingas piestātni.

681
00:43:04,543 --> 00:43:07,546
Dodas austrumu virzienā
uz Bārkingu un Tilberiju.

682
00:43:07,629 --> 00:43:09,590
Uz klāja var būt sprāgstvielas.

683
00:43:09,673 --> 00:43:11,175
Tuvoties sevišķi uzmanīgi.

684
00:43:33,488 --> 00:43:34,823
SAFOLKAS LAUKUMS:
KAS NOTIKA PATIESĪBĀ

685
00:43:48,003 --> 00:43:50,047
NOST AR VALSTS TERORISMU

686
00:44:27,417 --> 00:44:28,502
Billijs.

687
00:45:55,672 --> 00:45:57,674
Tulkojusi Dace Andžāne