1
00:00:02,336 --> 00:00:05,339
இருந்துள்ளானா? அந்தச் சிறுவன்.
அல்லது அவனும் போலியா?

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
அவர்கள் என்னைக் கைது செய்யலாம்.

3
00:00:06,507 --> 00:00:10,802
அவர்கள் அதை இங்கே, இப்போது முயன்று பார்த்தனர்.
ஆனால் யாரும் சாகவில்லை என்பதுதான் உண்மை.

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,638
யாரும் சாகவில்லை! யாரும்.

5
00:00:13,347 --> 00:00:16,683
இப்போது மார்கோவுக்கும் அவரது ஆட்களுக்கும்
எனக்குப் பின்னே இருப்பவர்கள்

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,352
உதவியும் ஆதரவும் வழங்குகின்றனர்.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,230
நமது உரிமைகளை அகற்றுவதை நியாயப்படுத்த
இந்தப் பொய்யைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
நமது பொக்கிஷமான சுதந்திரத்தின் அழிப்பு.
அதுதான் உண்மையான குற்றம்.

9
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
யாரும் சாகவில்லை

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
வெளிச்சம், நிழல், வெளிச்சம்.

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,793
மூச்சை உள்ளே இழுத்து, வெளியே விடுங்கள்.

12
00:00:43,961 --> 00:00:47,089
அலையில் பயணியுங்கள், அதைப் பாயவிடுங்கள்.

13
00:00:47,923 --> 00:00:50,676
நீங்கள் சுவாசிக்கும்போது உடலின்
அசைவுகளை உணருங்கள்.

14
00:00:52,761 --> 00:00:57,724
உள்ளிழுங்கள். வெளிவிடுங்கள்.

15
00:01:18,120 --> 00:01:19,913
தெரியாத அழைப்பாளர்

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
ஹலோ, தம்பி.
நீ உடை அணிந்துகொள்கிறாயா?

17
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
வீட்டில் நல்ல முன்னேற்றம் உள்ளது போல?

18
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
உனக்கென பால்கனி எல்லாம் உள்ளதா?

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
சூயிட் அறையா?

20
00:01:32,176 --> 00:01:33,886
உன் தலையணையில் சாக்லேட் எல்லாம்
வைத்துள்ளனரா?

21
00:01:33,969 --> 00:01:36,138
இது வேடிக்கையானது என நினைக்கிறீர்களா?
நான் என்ன ஜோக்கரா?

22
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
- பில்லி.
- நான் உங்களுக்கு உதவினேன்.

23
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
அந்தக் கத்தியைக் கொடுத்தேன்.
என்னைப் பாதுகாப்பீர்கள் என நினைத்தேன்.

24
00:01:41,185 --> 00:01:42,978
- இரு.
- உலகமே நம்மைத் துரத்துவது போல

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
உணர்வது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,441
அவர்கள் அதைச் செய்தியில் போடுவார்கள் என
எங்களுக்குத் தெரியாது, சரியா?

27
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,069
- சத்தியமாக அது நாங்கள் இல்லை.
- எனக்கு அது தெரியாது என நினைக்கிறீர்கள்.

29
00:01:51,153 --> 00:01:53,363
அது உண்மை இல்லைதானே?
நான் எதற்காக இங்கு இருக்கிறேன்?

30
00:01:53,447 --> 00:01:55,240
- உனக்காகத்தான், பில்லி.
- இல்லை.

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
- சரியா? நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.
- அவன் என் மருந்துகளை தூக்கியெறிந்தான், சரியா?

32
00:01:57,743 --> 00:02:00,245
எனக்கு அவை வேண்டும். என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
என் முதுகு வலி என்னைக் கொல்கிறது.

33
00:02:00,329 --> 00:02:03,999
என்னால் தூங்க முடியவில்லை. என்னால்...
அவற்றை இங்கே அனுப்புங்கள்.

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,709
- இப்போதே!
- மூன்றாவது ஆள் வருகிறான்.

35
00:02:05,792 --> 00:02:07,961
- இது உங்களுக்கு...
- டவரில் நுழைகிறான்.

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,130
...ஒரு விளையாட்டு என எனக்குத்
தெரியும், ஆனால் ஒன்று சொல்லவா?

37
00:02:10,214 --> 00:02:13,634
நான் முடித்துவிட்டேன், சரியா? வெளியேறுகிறேன்.
நீங்கள் விரும்புவதைச் செய்துகொள்ளுங்கள்,

38
00:02:13,717 --> 00:02:15,677
ஏனெனில் உங்கள் டீல் எனக்கு இனி வேண்டாம்!

39
00:02:15,761 --> 00:02:16,887
பில்லி, நான்தான், டேன்.

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,890
எதுவும் மாறவில்லை.
டீல் இன்னும் உள்ளது.

41
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
உன் கையில் இருக்கும் ஃபோனை மிகவும்
பத்திரமாகப் பார்த்துக்கொள், சரியா?

42
00:02:23,560 --> 00:02:27,356
நீ எப்போது பேச விரும்பினாலும், ஜேபி இருப்பான்.
இரவோ பகலோ, சரியா?

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,780
பில்லி, சரியா? சொல்.

44
00:02:35,614 --> 00:02:36,615
சரி.

45
00:02:36,698 --> 00:02:39,535
காஸ்மோவைக் கண்காணித்துக்கொண்டே இரு,
நீயாகவே இரு. தொடர்ந்து செய்.

46
00:02:39,618 --> 00:02:40,744
அவனை பேச வை.

47
00:02:40,827 --> 00:02:43,830
வெடிகுண்டு செய்பவர், வெடிகுண்டு தொழிற்சாலை
பற்றி எதுவும் கூறினால்...

48
00:02:43,914 --> 00:02:46,625
இங்கிருந்து கொண்டு அவர்கள் பேசுவதை
எப்படிக் கேட்க முடியும்?

49
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
- அங்கேயே இரு, பில்லி.
- நான்...

50
00:02:48,252 --> 00:02:49,336
அவனே உன்னிடம் வருவான்.

51
00:02:54,258 --> 00:02:56,635
- இருங்கள், யாரோ வருகின்றனர்.
- அது கீரன்.

52
00:02:56,718 --> 00:02:59,888
உன் நண்பன் கீரன், உன் காலை உணவுடன் வருகிறான்.

53
00:03:00,556 --> 00:03:01,682
ஹாம்பர்கராக இருக்கலாம்.

54
00:03:01,765 --> 00:03:04,101
பார்த்தாயா? நாங்கள் இங்குதான் இருக்கிறோம்.
உன் அருகில்தான் இருக்கிறோம்.

55
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
ஏதோவொரு காரணத்தால் உன்னால் ஃபோனை
எடுக்க முடியவில்லை என்றாலும்,

56
00:03:06,144 --> 00:03:08,105
நீ ஆபத்தில் இருப்பதாக உணர்ந்தாலும்,
எங்களுக்கு சிக்னல் கொடு.

57
00:03:08,188 --> 00:03:10,440
- சிக்னலா? என்ன?
- ஆம், உன் கையைக் குவித்துக்கொண்டு

58
00:03:10,524 --> 00:03:13,527
வாயருகே வைத்து, மூன்று முறை
சிறிதாக இருமு. செய்துகாட்டு.

59
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
மீண்டும்.

60
00:03:16,905 --> 00:03:19,283
நல்ல பையன். இப்போது போய்
அந்த டெட்டனேட்டர்களைக் கண்டுபிடி.

61
00:03:21,785 --> 00:03:24,079
நீ, கவனத்துடன் இரு.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,749
அவனுக்கு உறுதியானவன்தான் தேவை.
உத்தரவுகள், டீயும் இரக்கமும் இல்லை.

63
00:03:30,002 --> 00:03:31,128
அடச்சே!

64
00:03:35,507 --> 00:03:37,634
மீண்டும் உன்னுடனேயே பேசிக்கொள்கிறாயா?

65
00:03:38,302 --> 00:03:39,303
பில்லி?

66
00:04:30,395 --> 00:04:31,772
நாங்கள் சண்டை போட்டோம்.

67
00:04:32,606 --> 00:04:33,899
எந்தச் சண்டை?

68
00:04:36,443 --> 00:04:37,611
சொல்லுங்கள்.

69
00:04:37,694 --> 00:04:39,321
ஜேக் வெளியேறியதால்,

70
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

71
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
பிற விஷயங்களும் உள்ளன.

72
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
என் வேலை போல, அது...

73
00:04:47,621 --> 00:04:48,664
அதைப் பற்றி உங்களால் பேச முடியாது.

74
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
ஆம், விவரங்களைக் கூறாமல், நான்...

75
00:04:53,126 --> 00:04:54,837
என்னைச் சார்ந்து நிறைய பேர் இருப்பது
போல உணர்கிறேன்.

76
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
- உங்கள் குடும்பம் உங்களைச் சார்ந்துள்ளது.
- சார்ந்திருந்தது.

77
00:04:59,758 --> 00:05:01,009
கடந்தகாலம்.

78
00:05:02,094 --> 00:05:06,723
நாங்கள் மாறி மாறி குறை சொல்லிக்கொண்டோம்,
அல்லது நான் சொன்னேன்.

79
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
பிறகு...

80
00:05:08,684 --> 00:05:11,937
ஆம், அது முற்றிலும் என் தவறுதான், எனவே
மன்னித்துவிடு.

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
நீ அப்படிக் கூறும்போது மிகவும்
பெருந்தன்மையாகத் தோன்றுகிறது.

82
00:05:14,731 --> 00:05:18,151
ஆனால் உண்மையில்
நீ எப்படிப்பட்டவன் எனில்...

83
00:05:18,235 --> 00:05:21,655
மனதில் ஓடுவதை அப்படியே செய்யக்கூடியவனா?

84
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
ஆம்.

85
00:05:25,701 --> 00:05:27,703
அது கொஞ்சம் முரணானது...

86
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
நான் அப்படிச் செய்பவன் என்பது.

87
00:05:31,540 --> 00:05:34,376
அதாவது, முன்பிருந்தே நமக்கு
பிரச்சினை இருந்தது, சரியா?

88
00:05:34,459 --> 00:05:35,502
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

89
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
சூழ்நிலை கடினமாகும்போது, அதற்காகச்
சண்டையிடுவதைவிட, அதைப் பற்றிப்

90
00:05:37,754 --> 00:05:39,590
பேசாமல் இருப்பது சிறந்ததா? இல்லை.

91
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
- மேலும்...
- இனியும் இல்லை.

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,760
இரு. நீ அப்படித்தான்...

93
00:05:43,844 --> 00:05:46,054
இதை மறுக்காதே.
நீ இதை அப்படித்தான் விரும்பினாய்,

94
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
இப்போது நான் அதைச் செய்தவனாகிவிட்டேன்.

95
00:05:48,307 --> 00:05:50,184
கடவுளே.

96
00:05:51,101 --> 00:05:52,227
அதைப் பற்றிப் பேசுவோம்.

97
00:05:53,312 --> 00:05:55,564
நான் முதலிலா? சரி. வாவ்.

98
00:05:57,316 --> 00:05:58,567
சரி. நான்...

99
00:06:00,319 --> 00:06:03,488
நீ அவனை மதிக்கவில்லை என்று உணர்கிறேன்.
ஜேக்கப்.

100
00:06:03,572 --> 00:06:07,701
உண்மையில், அவன் நம் இடத்தையும்
அவனது அப்பாவின் இடத்தையும் பார்த்துள்ளான்,

101
00:06:07,784 --> 00:06:10,162
அது அவனுக்குப் பிடித்துள்ளது,
அதனால்தான் அவன் வெளியேறிவிட்டான்.

102
00:06:10,787 --> 00:06:12,915
நான் வெளியேறியிருப்பேன், இல்லையா?

103
00:06:15,209 --> 00:06:16,710
உன்னைச் சுற்றி எப்போதும் கலவரம் ஏற்படுகிறது.

104
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
நீ சுவர்களையும் தாண்டி அதைப் பரப்புகிறாய்,

105
00:06:19,254 --> 00:06:22,090
நாங்கள் அனைவரும் எதுவும் நடக்காதது போல
தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும்.

106
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
அப்படிப் பேசாதீர்கள்.

107
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
மன்னிக்கவும், சரி.

108
00:06:27,846 --> 00:06:30,474
சரி. உங்கள் முறை.

109
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
அவன் என் மகன், அன்பே. அவன் உன் மகன் இல்லை,
என் மகன்.

110
00:06:40,984 --> 00:06:41,985
ஆம்.

111
00:06:43,904 --> 00:06:45,489
ஆம், ஆனால் இனி அப்படி இல்லைதானே?

112
00:07:05,217 --> 00:07:07,052
அந்தக் குடும்பத்தினர் எங்கே? எதுவும் தெரிந்ததா?

113
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
பிரேதப் பரிசோதனை அறிக்கை இல்லை.
எந்தப் படமும் வெளியிடப்படவில்லை.

114
00:07:09,304 --> 00:07:10,973
சஃபோல்க் ஸ்குவேர் ‘கொலை’
மீது எழும் சந்தேகங்கள்

115
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
செய்தித்தாள்களில் சில போலியான படங்கள் மட்டும்தான்.

116
00:07:12,850 --> 00:07:17,104
அவன் நிஜமாகவே இருக்கிறானா? அந்தச் சிறுவன்.
அல்லது அவன் அவனும் போலியா?

117
00:07:17,187 --> 00:07:18,397
அவர்கள் என்னைக் கைது செய்யலாம்.

118
00:07:18,480 --> 00:07:22,609
அவர்கள் அதை இங்கே, இப்போது முயன்று பார்த்தனர்.
ஆனால் யாரும் சாகவில்லை என்பதுதான் உண்மை.

119
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
யாரும் சாகவில்லை!

120
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
...எனக்குப் பின்னால் இருக்கும் பொம்மைகள்.

121
00:07:32,786 --> 00:07:34,246
- இவர்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
- எனக்குத் தெரியும்.

122
00:07:34,329 --> 00:07:35,706
இது செய்தி முழுவதும் உள்ளது. இது,

123
00:07:35,789 --> 00:07:37,541
"இதில் கருத்து சொல்ல நாம் யார்? இதில்
ஒருவேளை எதுவும் இருக்கலாமா?"

124
00:07:37,624 --> 00:07:40,669
- தெரியும்.
- "வெளிச்சம். நிழல். வெளிச்சம்." சரியா?

125
00:07:40,752 --> 00:07:41,920
- அது...
- டான் ஆஃப் தி டெட் போல.

126
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- இது அவனுக்கு நாம்...
- அவன் கையில் மைக் கொடுத்தது போல.

127
00:07:44,715 --> 00:07:47,426
ஹேய். என்ன செய்கிறாய்?
வேலையில் கட் அடிக்கிறீர்களா?

128
00:07:47,509 --> 00:07:49,386
கிம், கத்தி பற்றி எதுவும் தெரிந்ததா?

129
00:07:49,469 --> 00:07:52,014
ஆம், இப்போதுதான் ஆய்வகத்தில் உள்ள
வின்னியுடன் பேசினேன்.

130
00:07:52,598 --> 00:07:53,599
சரி?

131
00:07:53,682 --> 00:07:58,437
நல்லதாக இல்லை. அதுதான் கொலை செய்த ஆயுதம்.
கத்தியில் ரத்தம் உள்ளது, ஆனால்...

132
00:07:59,855 --> 00:08:01,356
ஆனால் என்ன?

133
00:08:01,440 --> 00:08:02,441
கைரேகை எதுவுமில்லை.

134
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
அடச்சே.

135
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
சில பகுதியளவு ரேகைகள் உள்ளன,
எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

136
00:08:07,029 --> 00:08:09,072
- மீண்டும் தொடக்கத்திற்கு வந்துவிட்டோமா?
- ஆம்.

137
00:08:10,157 --> 00:08:15,078
ஆனாலும், அவன் ஒன்றும் அப்பாவி இல்லைதானே?

138
00:08:15,162 --> 00:08:17,956
உனது சிறுவன், ரோஹான்.

139
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
அவன் மோசமான ஆட்களுடன் இருந்துள்ளான்.

140
00:08:21,376 --> 00:08:22,377
அவனுக்கு 15 வயது.

141
00:08:22,461 --> 00:08:23,921
டெமோவில் இருந்த அந்தத் தலைப்பாகைக் கூட்டமா?

142
00:08:24,796 --> 00:08:27,758
அவர்களில் ஏழு பேர் தீவிரவாதக் கண்காணிப்புப்
பட்டியலில் உள்ளனர்.

143
00:08:27,841 --> 00:08:29,134
- சரி, கிம்.
- இவன் ஒரு ஆள்.

144
00:08:29,218 --> 00:08:31,553
- நீ எங்கும் போக வேண்டாமா?
- ஹேய், நான் உண்மையைக் கூறுகிறேன்.

145
00:08:31,637 --> 00:08:33,554
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக அவர்கள்
அனைத்தையும் வெடிக்க வைக்கின்றனர்,

146
00:08:33,639 --> 00:08:35,557
உன் நண்பர்களை கட்டடங்களில் இருந்து
தள்ளியுள்ளனர்.

147
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
நண்பர்களா? என்ன நண்பர்கள்?

148
00:08:37,476 --> 00:08:41,980
தாராளவாதிகள், மனிதாபிமானிகள்,
பல்வேறு நோக்குடைய மக்கள்.

149
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
சரி.

150
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
அவன் அந்த டெமோவுக்குச் சென்றுள்ளான்.

151
00:08:45,776 --> 00:08:46,944
செயல்களுக்கான விளைவுகள் உண்டு.

152
00:08:47,027 --> 00:08:48,153
- அப்படியா?
- ஆம்.

153
00:08:51,740 --> 00:08:55,160
ஹேக்னி ஃபீல்ட்ஸில் லேரி என்னிடம் கூறியது
உனக்குத் தெரியாது.

154
00:08:55,244 --> 00:08:58,747
இல்லை, தெரியாது. ஹேக்னி ஃபீல்ட்ஸில்
லேரி உன்னிடம் என்ன கூறினார், கிம்?

155
00:08:58,830 --> 00:09:02,000
வெளிப்படையாக, காஸ்மோ தாம்ப்ஸன் அவ்வளவு ஒன்றும்
பொய்யாகப் பேசவில்லை.

156
00:09:02,626 --> 00:09:03,794
சரி, அது எப்படி, கிம்?

157
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
அந்தப் படம்.

158
00:09:06,672 --> 00:09:08,257
"வெளிச்சம். நிழல். வெளிச்சம்."

159
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
அது போலியானதுதான்.

160
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
"வெளிப்படையாக."

161
00:09:12,845 --> 00:09:15,097
மேலிடத்தில் இருக்கும் யாரோ...

162
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
அந்தப் படத்தை

163
00:09:17,474 --> 00:09:20,769
- "மாற்றியுள்ளனர்."
- ஆம், நீ ஒரு முட்டாள் என்பது

164
00:09:20,853 --> 00:09:21,854
- உனக்குத் தெரியுமா? இல்லை.
- ஜேபி.

165
00:09:21,937 --> 00:09:24,064
இவள் கையில்தான் அவன் இறந்துள்ளான்.

166
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
அழுவாதே, நண்பா.

167
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
அம்மா இங்குதான் இருக்கிறார்.

168
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
நாய்.

169
00:09:53,427 --> 00:09:54,887
நம் கதை அவ்வளவுதானா?

170
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
அப்படியா?

171
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
அடச்சே.

172
00:10:11,069 --> 00:10:12,529
- மன்னித்துவிடு.
- பரவாயில்லை.

173
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
அடச்சே.

174
00:10:21,205 --> 00:10:22,873
- நீ மறந்துவிட்டாய்... அந்த...
- இல்லை.

175
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
நன்றி.

176
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
ஐவி, ஹாய்.

177
00:10:41,308 --> 00:10:45,646
தவறான தகவல்களைப் பொறுத்த வரை,
நம்மிடம் தெளிவான வழிகாட்டுதல்கள் உள்ளன.

178
00:10:45,729 --> 00:10:49,900
பதிலளிக்கக் கூடாது. ஈடுபடக் கூடாது.
ஆனால் நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

179
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
உண்மையில்,

180
00:10:53,445 --> 00:10:54,821
வழிகாட்டுதல்களைக் கண்டுகொள்ளக் கூடாது.

181
00:10:56,114 --> 00:10:58,909
அதாவது, நம்மால் காதுகளை மூடிக்கொண்டு இருக்க
முடியாது. இது கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டது.

182
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
அந்தச் சிறுவனின் அம்மாவைப் பற்றி என்ன நினைத்தாய்?

183
00:11:01,245 --> 00:11:02,246
ஸைனப்பா?

184
00:11:03,038 --> 00:11:04,289
அவருடன் ஐந்து நிமிடங்கள்தான் இருந்தேன்.

185
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
அவர் நகங்களை அழகுபடுத்துபவர்.

186
00:11:06,750 --> 00:11:09,545
- அவர் மிகவும் இளையவர்.
- நவீனமானவரா? அணுகக்கூடியவரா?

187
00:11:09,628 --> 00:11:12,297
- எப்படி?
- பிரஸ் கான்ஃபிரன்ஸுக்குத் தயாரா என்பது போல?

188
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
- அது வலி மிகுந்ததாகத் தெரிகிறது.
- அவரது வலிதான் விஷயமே.

189
00:11:15,884 --> 00:11:18,428
அதை முன்னே காட்டி, பொய்களை நிராகரித்து,
இதை முற்றிலும் நிறுத்தலாம்.

190
00:11:19,763 --> 00:11:23,016
அதேபோல, அனுபவமின்றியும் இருக்க வேண்டாம்,
அது அவருக்கு மிக அதிகம் என நினைத்தால்...

191
00:11:25,060 --> 00:11:26,770
இது நடக்கும்போது,

192
00:11:26,854 --> 00:11:30,607
இந்தக் கேஸைப் பற்றி விளக்க அவர்
இங்கே வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

193
00:11:30,691 --> 00:11:34,278
நாம் தந்திரமான அணுகுமுறையைக் கையாள வேண்டும்.

194
00:11:37,281 --> 00:11:39,408
அவரிடம் பிரஸ் கான்ஃபிரன்ஸ் செய்யும்படி
நான் கேட்க வேண்டுமா?

195
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
தயவுசெய்து.

196
00:11:41,451 --> 00:11:43,245
அவர்களுக்கு அருகில் கூட செல்ல வேண்டாம்
என்று கூறியதாக நினைத்தேன்.

197
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
அது அப்போது.

198
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
நீ அவரிடம் பேசுவாயா?

199
00:11:49,168 --> 00:11:52,629
நான் உன்னை பழி ஏற்றுக்கொள்ளும்படி சொல்லவில்லை,
நீ அப்படி நினைக்கிறாய் எனில்...

200
00:11:52,713 --> 00:11:55,424
அது இல்லை நீ...

201
00:11:58,093 --> 00:11:59,553
நாம் இதைச் செய்யப் போகிறோம் எனில்,

202
00:12:01,013 --> 00:12:03,348
அவர்களுக்கு விளக்கம் கொடுக்க, நான் ஒருவரை
அழைக்க வேண்டும்.

203
00:12:03,432 --> 00:12:04,725
என்னுடைய வக்கீல் நண்பர்.

204
00:12:04,808 --> 00:12:06,685
பரவாயில்லை, இதற்கு முன் நான்
அவருடன் பணியாற்றியுள்ளேன்.

205
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
மேலும் அவருக்கு பஞ்சாபி தெரியும்.

206
00:12:08,812 --> 00:12:11,106
நிச்சயமாக. மறுப்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.

207
00:12:13,400 --> 00:12:15,027
செயின்ட் பியாட்ரிஸ் தொடக்கப் பள்ளி

208
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
குட் மார்னிங்.

209
00:12:29,374 --> 00:12:30,792
{\an8}அந்த நிகழ்வின் படங்கள் இதோ!!

210
00:12:30,876 --> 00:12:33,545
சார்.

211
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
சார்!

212
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன், செசிலி.
நீ கத்த வேண்டியதில்லை.

213
00:12:37,674 --> 00:12:39,134
அப்துல் மீது மேரி வாந்தி எடுத்துவிட்டாள்.

214
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
அப்துல்!

215
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
எங்கே இருக்கிறாய், நண்பா?

216
00:12:52,064 --> 00:12:53,690
உன்னைச் சுத்தம் செய்வோம், நண்பா.

217
00:12:58,862 --> 00:13:00,864
கிங்ஸ்கேட் பிலேஸ் ஹோட்டல்

218
00:13:11,291 --> 00:13:12,751
எத்தனை மாதம்?

219
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
சுமார் 40 ஆண்டுகள்.

220
00:13:17,798 --> 00:13:19,550
மன்னிக்கவும், அவர் வீட்டில் இல்லாதபோது
மனச்சோர்வடைவார்.

221
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
நலமா, அப்பா?

222
00:13:21,009 --> 00:13:22,219
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

223
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
சரி, அது என்னவாக இருக்கும்?

224
00:13:25,222 --> 00:13:27,349
முன்பே நாங்கள் உங்களிடம்
அனைத்தையும் விளக்கிவிடுவோம்.

225
00:13:27,432 --> 00:13:29,685
மேலும் நாம் ஒத்திகை பார்ப்போம், சரியா?

226
00:13:29,768 --> 00:13:31,353
எங்கே உட்காருவீர்கள்.
என்ன சொல்வீர்கள் என்று.

227
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
டீ?

228
00:13:34,189 --> 00:13:35,399
அப்பா, பரவாயில்லை.

229
00:13:37,693 --> 00:13:39,903
ரோஹானின் நினைவஞ்சலிக்கு என்னவானது?

230
00:13:39,987 --> 00:13:41,446
அவன் சாகவில்லை என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.

231
00:13:42,281 --> 00:13:44,575
அது அனைத்தையும் நிறுத்துவதற்கான
வாய்ப்பாக இது இருக்கும்.

232
00:13:51,415 --> 00:13:53,959
உங்களிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை,
இதில் ஆபத்து உள்ளது.

233
00:13:54,877 --> 00:13:56,420
அவர்கள் கேள்விகள் கேட்கலாம்,

234
00:13:57,171 --> 00:13:59,882
மேலும் அவமதிப்பாகவும் அத்துமீறுவதாகவும்
அவை இருக்கலாம்.

235
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
எப்படி?

236
00:14:01,717 --> 00:14:04,511
உங்களைப் பற்றி, ரோஹான் பற்றி.

237
00:14:04,595 --> 00:14:07,681
- எதுபோல?
- நீங்கள் எந்த மாதிரியான அம்மா,

238
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
அவனை எப்படி வளர்த்தீர்கள் என்பது போல.

239
00:14:08,849 --> 00:14:09,975
அது மிகவும்

240
00:14:11,185 --> 00:14:12,686
- புண்படுத்தக்கூடியது.
- எனக்குத் தெரியும்.

241
00:14:12,769 --> 00:14:14,188
மன்னிக்கவும், அது அறியாமை.

242
00:14:14,271 --> 00:14:17,733
தெரியும். ஆனால் அவர்கள் உங்களை எடை போடுவார்கள்.
ஆய்வு செய்வார்கள்.

243
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
எனக்கு அது சலிப்படைந்துவிட்டது.

244
00:14:21,195 --> 00:14:23,697
ஸைனப், இறுதியில், இது உங்கள் முடிவுதான்.

245
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
முடிவு உங்களுடையது.

246
00:14:28,368 --> 00:14:29,703
ஆனால் அப்படி இல்லைதானே?

247
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
நான் அவனது அம்மா.

248
00:14:35,125 --> 00:14:36,960
நான் அவனுக்காக எதிர்த்து நிற்கவில்லை எனில்,
யார் நிற்பார்கள்?

249
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
இருங்கள், அது அவன்தானா?
அது கீரனா? சரியா?

250
00:15:38,021 --> 00:15:40,148
அவன்தான் ரோஹானைக் கொன்றவனா?
அது அவனது கத்தி.

251
00:15:40,232 --> 00:15:42,693
அல்லது அவன் அதை வைத்திருக்கலாம்.
வேறொருவருக்காக வைத்திருக்கலாம்.

252
00:15:42,776 --> 00:15:44,194
எப்படி இருந்தாலும் நமக்குப் பிரச்சினைதான்.

253
00:15:45,487 --> 00:15:47,114
இந்த கீரன், "அதை யார் எடுத்தது?
என் லாக்கரிலிருந்து கத்தியை

254
00:15:47,197 --> 00:15:48,490
யார் எடுத்தது?" என நினைப்பான்.

255
00:15:48,574 --> 00:15:49,992
பில்லிதான் கடைசியாக உள்ளே வந்தது.

256
00:15:50,075 --> 00:15:53,579
அவன் அந்த டவரில் தனியாக இருப்பது அவனுக்குத்
தெரியும். நாம் என்ன செய்வது?

257
00:15:55,956 --> 00:15:56,957
திட்டப்படி நடப்போம்.

258
00:15:57,040 --> 00:15:58,500
எதுவும் செய்ய வேண்டாமா?

259
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
உனக்கு விஷயத்தைத் தெரிவிக்கிறேன்.

260
00:16:06,175 --> 00:16:07,176
அடச்சே.

261
00:16:19,730 --> 00:16:24,067
{\an8}மத்திய லண்டன் போலீஸ்

262
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
அவர் எப்படி இருக்கிறாள்?

263
00:16:30,574 --> 00:16:33,327
அவரால் நேற்றிரவு தூங்க முடியவில்லை. காலை
3:00 மணிக்கு எனக்கு கால் செய்தார்.

264
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
சரி. என்ன கூறினார்?

265
00:16:34,494 --> 00:16:37,956
ரோஹான் கொல்லப்படுவதற்கு சில நாட்கள் முன்பு
அவருடைய சில உடைகளை தூக்கியெறிந்துள்ளான்.

266
00:16:38,582 --> 00:16:40,792
- என்ன?
- ஆம். வெளியே செல்வதற்கான சில உடைகளை.

267
00:16:40,876 --> 00:16:41,960
ஒரு செக்குயின் டாப்.

268
00:16:42,586 --> 00:16:44,213
அது ஒருமுறைதான் நடந்துள்ளது,

269
00:16:45,422 --> 00:16:47,508
ஆனால் அவர் தன்னை அவமதிப்பதாக
அவன் கூறியுள்ளான்.

270
00:16:50,093 --> 00:16:51,220
வேறு யாருக்கு இது தெரியும்?

271
00:16:51,303 --> 00:16:52,471
யாருக்கும் தெரியாது.

272
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
அவன் தீவிரமாகியிருந்தான் என்று தோன்றவில்லை.

273
00:16:55,641 --> 00:16:58,101
அவன் தன் அம்மாவிடம் கோபப்பட்ட
ஒரு இளைஞன்தான்.

274
00:16:58,185 --> 00:16:59,770
அவன் பிறந்தபோது அவருக்கு வெறும் 16 வயதுதான்.

275
00:17:01,438 --> 00:17:02,523
சரி, அதனால் என்ன?

276
00:17:02,606 --> 00:17:04,148
உன்னை... எச்சரிக்க விரும்பினேன்.

277
00:17:05,025 --> 00:17:06,484
அவர் மிகவும் பதட்டமாகத் தெரிகிறார்.

278
00:17:07,444 --> 00:17:09,238
சரி. நான் அவரிடம் பேசுகிறேன்.

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,989
சரி, ஆனால், ஜூன், இன்னொரு விஷயம்.

280
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
என்ன?

281
00:17:13,784 --> 00:17:15,702
அதைப் பெரிய விஷயம் ஆக்காதே. சரியா?

282
00:17:16,328 --> 00:17:17,329
சோன்யா, என்ன? என்ன அது?

283
00:17:23,961 --> 00:17:24,962
ஹேய்.

284
00:17:25,838 --> 00:17:26,839
நீங்கள் நலமா?

285
00:17:28,674 --> 00:17:30,133
அவர்கள் என்னிடம் என்ன கூறினார்கள் தெரியுமா?

286
00:17:31,969 --> 00:17:33,053
"சிரிக்காதே."

287
00:17:34,012 --> 00:17:38,308
உங்களை தவறாகப் புரிந்துகொள்ளக் கூடாது
என்றுதான் அப்படிக் கூறியுள்ளனர்.

288
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
ஆம், அவர்கள் அதையும் கூறினர்.

289
00:17:41,144 --> 00:17:42,187
தவறாகப் புரிந்துகொள்வதா?

290
00:17:43,397 --> 00:17:44,857
எனக்கு குழப்பமாக உள்ளது.

291
00:17:47,943 --> 00:17:48,944
சரி.

292
00:17:49,945 --> 00:17:51,697
- என்ன?
- இது என்னவென்று தெரிகிறது.

293
00:17:53,323 --> 00:17:54,449
இதை நான் கழற்ற வேண்டுமா?

294
00:17:54,533 --> 00:17:55,576
- இல்லை.
- ஆம், அதைத்தான் விரும்புகிறீர்கள்.

295
00:17:55,659 --> 00:17:57,077
- இல்லை, அதாவது...
- ஒன்று சொல்லவா?

296
00:17:57,160 --> 00:17:58,996
நான் போகிறேன். இது நடக்காது.

297
00:17:59,079 --> 00:18:00,581
- இருங்கள்.
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது, சரியா?

298
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
- நான் போகிறேன்...
- இருங்கள். சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

299
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
சரியா? இது சரியாக நடக்கும்.

300
00:18:09,173 --> 00:18:10,757
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

301
00:18:11,717 --> 00:18:14,011
நீங்கள் எனக்காகவோ வேறு
யாருக்காகவோ வரவில்லை.

302
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
அவனுக்காக வந்துள்ளீர்கள்.

303
00:18:17,806 --> 00:18:18,849
அவனுக்காக வந்துள்ளீர்கள்.

304
00:18:25,689 --> 00:18:26,690
என்ன நடக்கிறது?

305
00:18:27,566 --> 00:18:29,651
நீங்கள் இருவரும்? மகிழ்ச்சியா?

306
00:18:30,736 --> 00:18:31,987
- ஆம். நலம்தான்.
- ஆம்.

307
00:18:32,070 --> 00:18:33,405
நல்லது.

308
00:18:33,488 --> 00:18:35,282
சரி, கொலை செய்யப் பயன்படுத்திய இந்த ஆயுதம்,

309
00:18:35,365 --> 00:18:37,910
அந்தக் கத்தியிலிருந்து எந்தக் கைரேகையும்
கிடைக்கவில்லை.

310
00:18:37,993 --> 00:18:41,121
ஆனால் நேற்றிரவு கீரனுக்குப் பிறகு, அதை மீண்டும்
ஆய்வகத்துக்கு அனுப்பினேன்.

311
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
சரி?

312
00:18:42,289 --> 00:18:45,459
அவர்கள் டிஎன்ஏ ஆய்வு நடத்தி,
பகுதியளவு விவரத்தைக் கண்டறிந்துள்ளனர்,

313
00:18:45,542 --> 00:18:46,710
அதன் கைப்பிடியின் அடியிலிருந்து.

314
00:18:46,793 --> 00:18:48,545
- அது அவன்தானா? கீரனா?
- இல்லை.

315
00:18:48,629 --> 00:18:50,339
வேறு யார்?

316
00:18:53,008 --> 00:18:54,009
"மார்கோ ரிவெல்லி."

317
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
யார் அந்த மார்கோ ரிவெல்லி?

318
00:18:55,928 --> 00:18:58,472
முன்னாள் ராணுவ வீரர். ராயல் ஃபியூசிலியர்ஸ்.

319
00:18:58,555 --> 00:19:01,183
கிம், அவனைக் கண்டுபிடி. ஷானுடன் பேசு.

320
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
அவனைக் கண்டுபிடித்து, அவனைப் பின்தொடர்ந்து போ.
அவன் உள்ளூர்க்காரன்.

321
00:19:03,685 --> 00:19:05,687
- எங்கே போகிறான், யாரைச் சந்திக்கிறான் என்று பார்.
- சரி.

322
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
உன் வேலை என்னவெனில்,
அவனைப் பற்றி விவரங்களைச் சேகரி.

323
00:19:08,315 --> 00:19:10,442
வேலை, தொடர்புகள், இணைப்புகள்,

324
00:19:10,526 --> 00:19:13,529
இவனை காஸ்மோவுடனோ அவனது
ஆட்களுடனோ இணைக்கும் எதையும் சேகரி.

325
00:19:14,029 --> 00:19:17,032
உனக்கே தெரிந்திருக்கும், இது நமக்குள்
ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

326
00:19:17,658 --> 00:19:19,159
நம் மூவர் மற்றும் ஷான்.

327
00:19:19,243 --> 00:19:22,412
இதைப் பற்றி மேலும் கிடைக்கும் வரை.
நான் கூறியது போல, இது பகுதியளவுதான்.

328
00:19:22,496 --> 00:19:24,039
பாஸ்.

329
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
99.93% டிஎன்ஏ பொருத்தம் கிடைத்துள்ளது

330
00:19:35,717 --> 00:19:37,302
சரி. அருமை. ஆம்.

331
00:19:37,386 --> 00:19:41,348
மன்னிக்கவும். இது என் தோடுகள்.
அதைக் கழற்றிவிடவா?

332
00:19:41,431 --> 00:19:43,809
இல்லை, பரவாயில்லை.

333
00:19:44,977 --> 00:19:46,019
சரி.

334
00:19:47,521 --> 00:19:49,648
சரி. தயாரா?

335
00:19:49,731 --> 00:19:52,734
சரி. நிறைய படங்கள் எடுப்பார்கள், சரியா?

336
00:19:52,818 --> 00:19:54,570
இந்தப் பக்கம் வாருங்கள். நன்றி.

337
00:20:00,200 --> 00:20:02,786
{\an8}ஸைனப் ஹுஸைனின்
பிரஸ் அறிக்கை

338
00:20:04,371 --> 00:20:05,330
{\an8}உங்கள் அனைவருக்கும் அன்பை வழங்குகிறோம்
உறுதியாக இருங்கள்

339
00:20:05,414 --> 00:20:07,082
{\an8}கொலை செய்யப்பட்ட இளைஞனின் தாய்
பிரஸ்ஸிடம் பேசுகிறார்

340
00:20:10,335 --> 00:20:14,256
சரி, ஸைனப் ஒரு சிறிய அறிக்கையை
வாசிப்பார்.

341
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
எனது பெயர்

342
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
ஸைனப் ஹுஸைன்.

343
00:20:26,143 --> 00:20:28,270
உங்களிடம் சில உண்மைகளைக் கூற வந்துள்ளேன்.

344
00:20:29,062 --> 00:20:30,063
எனக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்.

345
00:20:30,147 --> 00:20:34,359
அவனது பெயர் முகமது ரோஹான் ஹுஸைன்.

346
00:20:34,443 --> 00:20:36,778
அவனை 19 நாட்களுக்கு முன்பு இந்த நகரத்தில்...

347
00:20:36,862 --> 00:20:40,115
- அவள் நன்றாகப் பேசுகிறாள். ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- ...கத்தியால் குத்தி கொலை செய்தனர்.

348
00:20:43,660 --> 00:20:45,913
சரி, நீங்கள் கேள்விகளைக் கேட்கலாம்.

349
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
ஆம், ரேச்சல்?

350
00:20:49,041 --> 00:20:50,334
ரேச்சல் ஆஷ்டன்.

351
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறோம்.

352
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
ஆனால் நீங்கள் யோசிக்கலாம்,

353
00:20:53,086 --> 00:20:56,673
தீவிரவாதிகளுடன் அவன் அங்கே
என்ன செய்துகொண்டிருந்தான்?

354
00:20:56,757 --> 00:20:59,551
அவன் மற்றவர்களைப் போல ஒரு சிறுவன்.

355
00:21:00,135 --> 00:21:01,845
நீங்கள் அவன் இல்லாமல் மிகவும் தவிப்பீர்கள்.

356
00:21:03,472 --> 00:21:04,556
நான்...

357
00:21:10,020 --> 00:21:12,523
{\an8}ஆம். அவன் நல்ல பையன்.

358
00:21:12,606 --> 00:21:16,026
எங்கள் ரோ எப்போதும் குறும்புகள் செய்து,

359
00:21:16,109 --> 00:21:17,277
அனைவரையும் சிரிக்க வைப்பான்.

360
00:21:17,361 --> 00:21:19,738
என் அம்மா, அவர் இப்போது இல்லை,
ஆனால் அவர் கூறுவார்...

361
00:21:21,865 --> 00:21:23,575
அவன் உங்கள் இதயத்தைக் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகக்
கொள்ளையடிப்பான்.

362
00:21:23,659 --> 00:21:26,453
அவள் நன்றாகப் பேசுகிறாள்.
நான் முஸ்லிம் ஆகப் போகிறேன். அடச்சே.

363
00:21:29,873 --> 00:21:31,041
கிறிஸ்டின் டைலர்.

364
00:21:32,251 --> 00:21:35,879
{\an8}"யாரும் சாகவில்லை" என்று ஒரு
மீம் பரவிக்கொண்டிருக்கிறது.

365
00:21:37,422 --> 00:21:40,092
ஆம். எனக்குத் தெரியும்.

366
00:21:40,175 --> 00:21:42,094
இணையத்தில் உள்ள
நிறைய பேர், ரோஹான் ஒரு கற்பனை நபர்

367
00:21:42,177 --> 00:21:44,888
{\an8}என்று கூறுகின்றனர்.

368
00:21:44,972 --> 00:21:46,014
{\an8}அடக் கடவுளே.

369
00:21:46,098 --> 00:21:47,724
{\an8}அவர்களுக்கு என்ன கூற விரும்புகிறீர்கள்?

370
00:21:48,559 --> 00:21:49,643
நீங்கள் அதற்கு பதிலளிக்க வேண்டியதில்லை.

371
00:21:49,726 --> 00:21:50,769
நான் என்ன கூறுவேன்?

372
00:21:52,813 --> 00:21:54,022
நான், "நண்பா,

373
00:21:55,732 --> 00:21:58,318
நீங்கள் மிகவும் ஆன்லைனில் இருந்ததால்,
உங்கள் மூளை கீழே விழுந்துவிட்டது" என்பேன்.

374
00:21:59,653 --> 00:22:02,239
கடவுளே. அதை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா, காஸ்?

375
00:22:20,257 --> 00:22:23,969
{\an8}நிஜம். நிஜம். நிஜம்.

376
00:22:48,827 --> 00:22:50,120
அனைத்துமே.

377
00:22:53,582 --> 00:22:54,833
அவள் ஏன் தன் காதை அடிக்கடி தொடுகிறாள்?

378
00:22:54,917 --> 00:22:55,918
எங்கே?

379
00:22:56,835 --> 00:22:57,836
முன்னால்.

380
00:22:59,254 --> 00:23:00,255
அதோ.

381
00:23:05,344 --> 00:23:06,345
மீண்டும்.

382
00:23:09,014 --> 00:23:10,015
பாருங்கள்.

383
00:23:12,601 --> 00:23:14,520
அந்த நாய். சரி, வா, ஆண்டி.

384
00:23:15,479 --> 00:23:16,647
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

385
00:23:17,731 --> 00:23:19,483
அவனை நானே குழியிலிருந்து தோண்டி எடுக்கவா?

386
00:23:21,860 --> 00:23:22,986
நான் அவனை போலியாக உருவாக்கவில்லை.

387
00:23:23,070 --> 00:23:25,364
நான் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?
அவனை ஏன் போலியாக உருவாக்க வேண்டும்?

388
00:23:25,447 --> 00:23:26,698
அனைத்தையும் எடுத்து வை, ஆண்டி.

389
00:23:26,782 --> 00:23:27,783
ஒளிபரப்பாகிறது.

390
00:23:37,751 --> 00:23:40,254
இந்தப் பொய்களைக் கூறுவதிலிருந்து தடுக்க
நான் என்ன கூற வேண்டும்?

391
00:23:40,337 --> 00:23:41,964
அவன் இல்லாதது போல நடிக்க வேண்டும்!

392
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
அவன் இருந்தான்.

393
00:23:47,094 --> 00:23:48,095
{\an8}அவன் என் மகன்.

394
00:23:49,263 --> 00:23:52,558
{\an8}மிக்க நன்றி. ஆம். அவ்வளவுதான்.
இனி கேள்விகள் கிடையாது.

395
00:23:53,642 --> 00:23:54,935
ஆண்டி, வீடியோ கிடைத்ததா?

396
00:23:55,686 --> 00:23:57,980
ஆம். நேரலையில் உள்ளீர்கள்.

397
00:24:00,107 --> 00:24:02,401
முழுமையான டிவி பொய்.

398
00:24:02,484 --> 00:24:04,611
"நீங்கள் அவன் இல்லாமல் தவிக்க வேண்டும்."

399
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
அவளால் அதைத் தடுக்க முடியவில்லை.

400
00:24:06,780 --> 00:24:08,323
"நான் நன்றாகச் செய்யவில்லையா, சார்?"

401
00:24:08,407 --> 00:24:11,869
இந்த முழுமையான ஆதாரம், கார்ப்பரேட்
மெயின்ஸ்ட்ரீம் மீடியாவால்

402
00:24:11,952 --> 00:24:14,371
உங்கள் நுகர்வோர் மூளையில் இருக்கும்
சுதந்திரத்தையும் பகுத்தறிவையும்

403
00:24:14,454 --> 00:24:16,623
அடக்குவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது.

404
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
அங்கே ஒரு வீக்கம் தெரிகிறதா? அது இயர்பீஸ்.

405
00:24:20,419 --> 00:24:23,213
மேலிடத்திலிருந்து வழிகாட்டுதல்களைக்
கூறிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.

406
00:24:23,922 --> 00:24:25,507
ஏன் இந்த குழந்தைத்தனமான நாடகம்?

407
00:24:25,591 --> 00:24:29,178
இந்த அரசாங்கம் ஏன் முன்பு சிறப்பாக
இருந்த இந்தத் தீவின்

408
00:24:29,261 --> 00:24:32,639
பூர்வக்குடிகளை குற்ற உணர்ச்சியுடன்
இருக்க வைப்பதை

409
00:24:32,723 --> 00:24:34,892
தீர்மானமாகக் கொண்டுள்ளது?

410
00:24:34,975 --> 00:24:37,895
அவர்கள் இந்தப் போலியான மார்புடைய

411
00:24:37,978 --> 00:24:40,772
போலியான நடிகர்கள் மூலம், போலியான
செய்திகளை நம்மிடம் திணிக்கின்றனர்.

412
00:24:40,856 --> 00:24:41,940
யாரும் சாகவில்லை!

413
00:24:43,859 --> 00:24:44,860
யாரும் சாகவில்லை.

414
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
யாரும் சாகவில்லை.

415
00:24:48,197 --> 00:24:49,573
105ஆ பார்வையாளர்கள்

416
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
யாரும் சாகவில்லை.

417
00:25:00,542 --> 00:25:02,294
அது சமூக ஊடகம் முழுவதும் உள்ளது.

418
00:25:02,836 --> 00:25:04,671
அது சில செய்தித் தளங்களின் முகப்புப்
பக்கத்தில் கூட வந்துவிட்டது.

419
00:25:04,755 --> 00:25:05,839
அது எப்படி நடக்கும்?

420
00:25:06,548 --> 00:25:07,549
எனக்குத் தெரியவில்லை, சோன்யா.

421
00:25:08,550 --> 00:25:09,676
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

422
00:25:10,886 --> 00:25:11,970
ஸைனப்பை அழைக்கவா?

423
00:25:13,055 --> 00:25:14,139
எனக்குத் தெரியவில்லை.

424
00:25:14,223 --> 00:25:16,141
சரி. நான் போக வேண்டும்.

425
00:25:22,981 --> 00:25:24,107
நான் அதை நிறுத்தியிருக்கலாம்.

426
00:25:25,108 --> 00:25:27,277
நான் ஏதாவது கூறியிருக்க வேண்டும்.
அதை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

427
00:25:33,325 --> 00:25:35,118
நான் உன்னிடம் இதைக் கூறவில்லை,

428
00:25:36,328 --> 00:25:37,329
ஆனால் ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

429
00:25:41,124 --> 00:25:42,918
சார், அது உண்மையா?

430
00:25:43,001 --> 00:25:44,920
- எது உண்மையா?
- கத்தியில் உள்ள ரத்தக்கறை?

431
00:25:45,546 --> 00:25:47,005
குத்தியது யார் என்று சந்தேகிக்கப்படும்
ஆள் உள்ளானா?

432
00:25:55,597 --> 00:25:57,099
நாம் அவனைக் கைது செய்யப் போகிறோம்தானே?

433
00:25:57,182 --> 00:25:58,934
- ஜூன்...
- அதாவது, அது அவன்தான் என நினைத்தால்

434
00:25:59,017 --> 00:26:00,352
அதை எஸ்ஐஓ-விடம் தெரிவிப்பது நம் கடமை.

435
00:26:00,435 --> 00:26:02,396
- போதுமானளவு ஆதாரம் இல்லை.
- நாம் தாமதப்படுத்தினால்...

436
00:26:02,479 --> 00:26:04,481
- அது பகுதியளவுதான் பொருந்தியுள்ளது.
- தடவியலுக்கான வாய்ப்புகளைக்

437
00:26:04,565 --> 00:26:06,275
- குறைக்கிறோம்.
- அது போதாது.

438
00:26:06,358 --> 00:26:09,027
- அப்படி இருந்தாலும், அது சரியான செயல் இல்லை.
- சார். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

439
00:26:09,111 --> 00:26:11,613
நாம் அவனை கொலைக் குற்றச்சாட்டில்
கைது செய்தால்,

440
00:26:11,697 --> 00:26:14,533
காஸ்மோவின் ஆட்கள் தலைமறைவாகிவிடுவார்கள்.
நாம் தொடங்கிய இடத்திற்கே வந்துவிடுவோம்.

441
00:26:14,616 --> 00:26:17,619
மன்னிக்கவும், இந்த ரிவெல்லியையும் அவர்களையும்
இணைக்க என்னவுள்ளது?

442
00:26:17,703 --> 00:26:19,955
- எந்த இணைப்பும் இல்லை.
- அந்தக் கத்தி. அதுதான் இணைப்பு.

443
00:26:20,038 --> 00:26:21,665
அது கீரனின் லாக்கரில் இருந்தது.

444
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
கேள்,

445
00:26:25,711 --> 00:26:27,421
அது இப்போது சரியாக இருக்காது, சரியா?

446
00:26:28,755 --> 00:26:30,841
முதலில், டெட்டனேட்டர் பிரச்சினையை முடிப்போம்,

447
00:26:30,924 --> 00:26:32,634
பிறகு நாம் சென்று... நீ சென்று,

448
00:26:32,718 --> 00:26:35,012
அந்த ரிவெல்லியைக் கைது செய்யலாம்.
உறுதியளிக்கிறேன்.

449
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
உறுதியளிக்கிறீர்களா?

450
00:26:36,180 --> 00:26:38,432
அதேநேரம், இந்தப் பொய்கள்
பரவிக்கொண்டே உள்ளன,

451
00:26:38,515 --> 00:26:40,184
அந்தக் கேவலமான கேலிகள்...

452
00:26:40,267 --> 00:26:45,314
சொல்வதைக் கேள். நாம் செய்வது
நிஜவுலகில் செயல்படுவது, சரியா?

453
00:26:46,690 --> 00:26:49,109
நிஜ வெடிகுண்டுகள் வெடித்து
நிஜமான உடல்கள் சிதறுவது.

454
00:26:49,193 --> 00:26:51,987
அந்த நிழல் உலகம்...
நீ என்ன நினைத்தாய்?

455
00:26:52,070 --> 00:26:55,908
உனது அந்தச் சிறுவனின் கொலைக்காக அவனைக்
கைதுசெய்யலாம் என நினைக்கிறாயா?

456
00:26:55,991 --> 00:26:57,826
- அவன் எனது சிறுவன் இல்லை.
- அவன் மீது குற்றம் சுமத்தலாம் என்றா?

457
00:26:57,910 --> 00:26:59,036
அவனது தலையை கம்பியில் குத்தி வைப்போமா?

458
00:26:59,119 --> 00:27:00,954
அந்த முட்டாள்கள் இதை ஏற்றுக்கொள்வார்கள்
என்று நினைக்கிறாயா?

459
00:27:01,038 --> 00:27:02,206
- கண்டிப்பாக இல்லை.
- இல்லை.

460
00:27:02,289 --> 00:27:05,792
உண்மை என்பது பழைய பணம் போன்றது.
அதில் அவர்களுக்கு எந்தப் பலனும் இல்லை.

461
00:27:05,876 --> 00:27:07,294
நீ அவர்களிடம் உண்மைகளைக் கூறினால்
என்ன செய்வார்கள்?

462
00:27:07,377 --> 00:27:08,629
அவர்கள் எது பொய் எது உண்மை என்று

463
00:27:08,712 --> 00:27:11,465
யாருக்கும் தெரியாமல் போகும் வரை,
பொய்களால் மக்களை நிரப்புவார்கள்.

464
00:27:12,466 --> 00:27:15,219
இல்லை, மன்னிக்கவும். இது முட்டாள்தனம்.

465
00:27:15,302 --> 00:27:17,638
- மன்னிக்கவும்.
- நம்மால் அசெட்டைப் பாதுகாக்க முடியும்.

466
00:27:17,721 --> 00:27:19,806
அசெட்டிடமிருந்து ஆதாரம் வரவில்லை
என்று கூற முடியும்.

467
00:27:20,516 --> 00:27:23,519
அது ரத்தக்கறையிலிருந்து வந்தது,
சாட்சியிடமிருந்து வந்தது என்று கூறலாம்.

468
00:27:23,602 --> 00:27:25,521
- மிகவும் ஆபத்து.
- சார், நமக்குள் டீல் இருந்தது!

469
00:27:30,400 --> 00:27:31,401
டீலா?

470
00:27:39,076 --> 00:27:41,537
நீ உள்ளே வரும்போது கதவில் எழுதியிருந்ததைப்
பார்க்கவில்லையா, ஜூன்?

471
00:27:41,620 --> 00:27:43,914
இது இன்டெலிஜென்ஸ். தடுப்பு.

472
00:27:43,997 --> 00:27:46,667
தீ பற்றிக்கொள்ளும் முன் அவற்றை நாங்கள் அணைப்போம்.

473
00:27:47,626 --> 00:27:49,586
அவன் இறந்துவிட்டான், சரியா?
அவன் திரும்ப வர மாட்டான்.

474
00:27:49,670 --> 00:27:50,671
அதற்காக வருந்துகிறேன்.

475
00:27:50,754 --> 00:27:51,755
அது அப்படித்தான்,

476
00:27:51,839 --> 00:27:55,467
ஆனால் நீ நன்றாக உணர வேண்டும் என்பதற்காக
சாம்ஃபயரை சொதப்ப மாட்டேன்!

477
00:27:57,261 --> 00:27:58,679
வெடிபொருட்களே இல்லையென்றால்
என்ன செய்வீர்கள்?

478
00:27:59,179 --> 00:28:02,349
உங்கள் ரிவெல்லியை இழந்தால்?
நீங்கள் நடவடிக்கை எடுக்காததால்?

479
00:28:03,642 --> 00:28:05,561
அந்தப் பெண் தலையில் ஸ்கார்ஃப் அணிந்திருந்தார், ஜூன்.

480
00:28:05,644 --> 00:28:07,479
நீ என்ன செய்யலாம் என்றிருந்தாய்?
அதை தலையிலிருந்து கழற்றலாம் என்றா?

481
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
நாம் எங்காவது போகலாமா?

482
00:29:09,750 --> 00:29:11,126
நான் அதைப் பார்த்தேன்.

483
00:29:12,503 --> 00:29:13,670
அவள் பார்த்தாள் என நினைக்கிறாயா?

484
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
அது ஒரு ஃபோட்டோ, ஜேபி.

485
00:29:15,339 --> 00:29:17,466
பலிபீடச் சிறுவனாக இருப்பதிலிருந்து
நம்மால் வெளிவரவே முடியாது.

486
00:29:19,468 --> 00:29:22,012
அவள் தற்போது ரெய்க்யாவிக்கில்
மூன்று மாதங்களுக்கு இருக்கிறாள்.

487
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
அவள் ஏதோ எக்ஸ்சேஞ்ச் விஷயமாகச் சென்றிருக்கிறாள்.

488
00:29:24,723 --> 00:29:27,100
அது என்னவென்று தெரியவில்லை.
அது கடினமான காலம்.

489
00:29:27,684 --> 00:29:29,269
ஆம். பழக்கப்பட்ட விஷயம்தான்.

490
00:29:30,854 --> 00:29:32,439
ஆம், ஆனாலும் உன் ஆள் நன்றாக இருக்கிறான்.

491
00:29:32,940 --> 00:29:33,941
என் ஆளா?

492
00:29:34,566 --> 00:29:35,901
ஆம், லியோ?

493
00:29:36,568 --> 00:29:37,986
ஆம். அவனைத் தேடிப் பார்த்தேன்.

494
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
- வாவ். போதை ஆசாமி மற்றும் பின்தொடர்பவன்.
- சரி. நிறுத்து.

495
00:29:40,072 --> 00:29:41,406
பெருமையாக உள்ளது, சரியா?

496
00:29:42,449 --> 00:29:43,867
ஆம். அவன் அப்படி இருக்கலாம்.

497
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
அவன் என்னிடம் கண்டதையும் பேசாதபோது.

498
00:29:47,955 --> 00:29:48,997
கண்டதையுமா?

499
00:29:49,081 --> 00:29:53,961
ஆம். பரிமாற்றம், சிக்கல்கள், துணை சமூகத்தன்மை
போன்ற உளறல்கள்.

500
00:29:54,044 --> 00:29:55,587
ஆ, அதிகம் பேசுவார்.

501
00:29:56,255 --> 00:29:58,340
- ஆம்.
- ஆம், நான் பேசுவேன்.

502
00:29:58,423 --> 00:29:59,424
ஜேபி,

503
00:29:59,967 --> 00:30:02,803
நீ இரண்டு வார்த்தைகள் கூட பேசாமல்
என்னுடன் செக்ஸ் வைத்துள்ளாய்.

504
00:30:02,886 --> 00:30:04,888
அதாவது, அது லியோவாக இருந்தால்,
செக்ஸின் உகந்த தன்மை பற்றி

505
00:30:04,972 --> 00:30:08,058
இரண்டு மணிநேரம் பேசியிருப்போம்.

506
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
அவன்

507
00:30:16,358 --> 00:30:18,610
நான் ஏமாற்றமடையும்போதுதான்
அதிக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்பான்.

508
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
நீ கச்சிதமானவள்.

509
00:30:27,494 --> 00:30:28,662
நான் தேவையின்றி பயப்படுகிறேன் என்பான்.

510
00:30:30,831 --> 00:30:32,207
அப்படியா?

511
00:30:33,667 --> 00:30:34,668
என்ன?

512
00:30:37,087 --> 00:30:38,255
நீ பயப்படுவது சரியாக இருக்கலாம்.

513
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

514
00:30:41,800 --> 00:30:43,010
ஜேபி.

515
00:30:43,093 --> 00:30:44,344
அந்தப் படம் உள்ளதல்லவா?

516
00:30:44,428 --> 00:30:46,638
சஃபோல்க் ஸ்குவேரா? "வெளிச்சம் நிழல் வெளிச்சமா"?

517
00:30:46,722 --> 00:30:48,599
அது போலி என்று கூறினால் என்ன செய்வாய்?

518
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
கடவுளே, அதைத்தான் கிம் கூறினான்.

519
00:30:55,689 --> 00:30:56,940
கிம் கூறியதுதானே?

520
00:30:57,024 --> 00:30:58,442
அதில் ஒரு ஆள் இருந்தான் நினைவுள்ளதா?

521
00:30:58,525 --> 00:31:01,570
அது...
தன் தோள் மீது தன் குழந்தையுடன் இருந்தானே?

522
00:31:03,197 --> 00:31:04,448
ஆம். அதற்கு என்ன?

523
00:31:04,531 --> 00:31:06,867
பிரஸ்ஸுக்கு ஃபோட்டோ வேண்டும்
என மேலிடத்தில் கூறியுள்ளனர்.

524
00:31:06,950 --> 00:31:09,328
அவர்கள் அந்தச் செய்தியின் கட்டுப்பாடு
முழுவதும் வேண்டும் எனக் கூறியுள்ளனர்.

525
00:31:09,411 --> 00:31:12,915
பிஆர் அதைப் பார்த்தவுடன், கண்டிப்பாக,
நேரமில்லை என்று அதை தடைசெய்துவிட்டனர்.

526
00:31:12,998 --> 00:31:16,126
அந்த ஃபோட்டோவைத் தடைசெய்துவிட்டனர்.
"அதில் என்ன பிரச்சினை?" என மேலிடத்தில் கூறினர்.

527
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
பிறகு...

528
00:31:18,003 --> 00:31:19,588
அது எப்படி என உனக்குத் தெரியும்.
அது இணக்கம்.

529
00:31:19,671 --> 00:31:22,633
ஃபோட்டோவில் குழந்தையைப் போட முடியாது.

530
00:31:22,716 --> 00:31:25,052
அவர்கள் முகத்தை பிக்ஸலேட் செய்திருக்கலாம்,
பிறகு அனைவரும் தேடத் தொடங்கிவிடுவார்கள்.

531
00:31:25,844 --> 00:31:27,179
அவர்கள் என்ன செய்தனர்?

532
00:31:27,262 --> 00:31:28,388
அவரை மாற்றிவிட்டனர்.

533
00:31:28,472 --> 00:31:31,850
அந்தக் குழந்தையையும் அப்பாவையும் தூக்கிவிட்டு,
இந்த நபரை வைத்துவிட்டனர்.

534
00:31:31,934 --> 00:31:33,894
எனில், காஸ்மோ கூறியது சரிதானா?

535
00:31:37,231 --> 00:31:39,066
அடச்சே. நாம்தான் இதைச் செய்துள்ளோம்.

536
00:31:40,108 --> 00:31:42,778
இரு, இதை யார் கூறியது?

537
00:31:43,987 --> 00:31:45,989
- இதை உன்னிடம் யார் கூறியது?
- யார் என நினைக்கிறாய்?

538
00:31:55,165 --> 00:31:56,208
பாஸ்.

539
00:31:58,210 --> 00:32:00,212
நீ ஏன் மார்கோ ரிவெல்லியைப்
பின்தொடரவில்லை?

540
00:32:00,295 --> 00:32:01,463
பின்தொடர்ந்தேன். பின்தொடர்கிறேன்.

541
00:32:01,547 --> 00:32:05,092
அவனது ஃபிளாட்டுக்குச் சென்றேன். அவன் கார்
அங்குள்ளது. அவன் வீட்டில் இல்லை.

542
00:32:05,175 --> 00:32:07,386
இதுதான் விஷயம், நான் ஏஎன்பிஆர்
சரிபார்ப்பைச் செய்தேன்.

543
00:32:07,469 --> 00:32:10,055
ஒரு மணிநேரம் முன்பு சூப்பர்மார்க்கெட்டில் இருந்து
வெளியேறும்போது அவர்கள் அவனைக் கூட்டி சென்றுள்ளனர்,

544
00:32:10,138 --> 00:32:12,266
எனவே அவனது அடையாளத்தை உறுதிசெய்ய,
நான் கடைக்குச் சென்றேன்.

545
00:32:12,349 --> 00:32:13,767
- சரி.
- பார்.

546
00:32:21,650 --> 00:32:23,318
{\an8}கிளாஸிக் ஐஸ் கட்டிகள்

547
00:32:25,612 --> 00:32:27,990
- மார்கோ.
- ஆம். அவன் என்ன வாங்குகிறான் பாருங்கள்.

548
00:32:34,997 --> 00:32:36,206
பாஸ், நான் நினைப்பது தவறா?

549
00:32:36,290 --> 00:32:40,169
ஹைட்ரஜன் பெராக்ஸைடு, நைட்ரோகிளிசரின்,
வேதிவினை. என்ன செய்வீர்கள்?

550
00:32:40,252 --> 00:32:41,712
அதை ஐஸால் மூடிவைப்பேன்.

551
00:32:42,337 --> 00:32:43,922
வெடிகுண்டு செய்பவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்
என நினைக்கிறேன்.

552
00:32:44,715 --> 00:32:46,049
அவனது ஃபிளாட்டிலிருந்து ஐந்து நிமிட
தூரத்தில் இருக்கிறோம்.

553
00:32:46,133 --> 00:32:48,218
பாம்ப் ஸ்குவாட் இப்போது பாதுகாப்புச்
சரிபார்ப்புகளைச் செய்கிறது.

554
00:32:58,896 --> 00:32:59,897
"வீட்டில் இல்லை" என்று சொல்லாதே.

555
00:33:00,480 --> 00:33:03,108
இல்லை. லைட் அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

556
00:33:03,192 --> 00:33:05,402
பாம்ப் ஸ்குவாட் எதுவுமில்லை என்று சொல்லிவிட்டனர்,
நீங்கள் உள்ளே போகலாம்.

557
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
சரி.

558
00:33:29,426 --> 00:33:30,636
அவசரமாகச் சென்றுள்ளான்.

559
00:33:35,349 --> 00:33:36,808
கிம்.

560
00:33:53,408 --> 00:33:55,661
அவன்தான் நமது ஆள். ஆனால் எங்கே அவன்?

561
00:33:56,286 --> 00:33:58,080
வெடிகுண்டு தொழிற்சாலை எங்கே?

562
00:33:59,164 --> 00:34:00,165
அவனைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

563
00:34:12,928 --> 00:34:14,096
ஹாய்.

564
00:34:15,264 --> 00:34:16,264
ஹேய்.

565
00:34:18,391 --> 00:34:21,603
நான் சால்வினோ’ஸ் கடையில்
கொஞ்சம் அதிகமாக வாங்கிவந்துள்ளேன்.

566
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
அப்படியா?

567
00:34:23,730 --> 00:34:25,148
நாம் பட்ஜெட்டில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

568
00:34:25,232 --> 00:34:26,233
ஆம், ஆனால்...

569
00:34:28,443 --> 00:34:29,444
நான் உனக்கு கால் செய்தேன்.

570
00:34:30,612 --> 00:34:31,612
தெரியும்.

571
00:34:33,364 --> 00:34:35,367
ஆம், தெரியும். "ஹேய், அது கிடக்கிறது.

572
00:34:36,618 --> 00:34:37,703
மிகவும் முக்கியமான மன்னிப்பு விருந்தை

573
00:34:37,786 --> 00:34:40,998
ஏற்பாடு செய்யும்போது அரைகுறை
செயல்கள் கூடாது" என நினைத்தேன்.

574
00:34:41,956 --> 00:34:43,208
ஆம்.

575
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
ஆம்.

576
00:34:45,918 --> 00:34:47,504
நான் மோசமான விஷயங்களைக் கூறினேன்.

577
00:34:48,922 --> 00:34:49,965
என்னை மன்னித்துவிடு.

578
00:34:52,717 --> 00:34:54,386
நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.

579
00:34:56,263 --> 00:34:57,556
லியோ.

580
00:34:58,056 --> 00:34:59,057
என்ன?

581
00:35:00,100 --> 00:35:01,101
நான் குளிக்க வேண்டும்.

582
00:35:02,269 --> 00:35:04,479
சரி, கண்டிப்பாக. இல்லை, நீ...

583
00:35:04,563 --> 00:35:07,149
ரொம்ப நேரம் ஆக்காதே, ஏனெனில்
ஃபிளம்பேவை பற்ற வைக்கப் போகிறேன்.

584
00:35:07,232 --> 00:35:08,233
விளையாடினேன்.

585
00:35:08,734 --> 00:35:09,735
அல்லது இல்லையா?

586
00:35:49,483 --> 00:35:50,484
கெரிஸ்?

587
00:36:00,327 --> 00:36:02,746
அடச்சே. உன் நிலையைப் பார்.

588
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
காஸ்மோ காரில் காத்திருக்கிறார்.

589
00:36:05,624 --> 00:36:07,000
உடைமாற்றிக்கொள்.

590
00:36:07,626 --> 00:36:09,127
நாம் கொஞ்சம் வெளியே போகிறோம்.

591
00:36:13,340 --> 00:36:16,134
பாஸ், பில்லியுடன் காஸ்மோ எங்கோ போகிறான்.

592
00:36:16,218 --> 00:36:18,178
நல்ல விஷயம், அவன் தன்னுடன்
ஃபோனை எடுத்துச் செல்கிறான்.

593
00:36:18,262 --> 00:36:20,597
உன்னால் அங்கிருந்தே அதை அணுக முடியுமா?
அவர்கள் பேசுவதைக் கேட்க வேண்டும்.

594
00:36:20,681 --> 00:36:22,140
உங்களை இணைக்கிறேன்.

595
00:36:22,641 --> 00:36:24,017
டிராஃபிக் பரவாயில்லை, காஸ்.

596
00:36:24,101 --> 00:36:26,019
- சுமார் பத்து, 15 நிமிடங்கள்.
- அடச்சே.

597
00:36:26,103 --> 00:36:27,646
அவன் பில்லியை வெளியே கூட்டிச் செல்கிறானா?

598
00:36:36,530 --> 00:36:38,407
என்னுடன் நீங்கள் வெளியே தெரிய பயப்படவில்லையா?

599
00:36:45,122 --> 00:36:46,832
எனக்குத் தெரியும். இது வேடிக்கையானது, இல்லையா?

600
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
உனக்கு என்ன தெரிகிறது?

601
00:36:55,048 --> 00:36:56,049
பிர்கம் சாலை.

602
00:36:57,176 --> 00:36:58,468
மொபைல் பழுதுபார்க்கும் கடை.

603
00:36:59,303 --> 00:37:01,638
சோம்பேறிகள். அசுத்தமான கடைகள்.

604
00:37:02,556 --> 00:37:03,640
இல்லை, நண்பா.

605
00:37:04,141 --> 00:37:06,268
ஆக்கிரமிப்பைத்தான் நீ பார்க்கிறாய்.

606
00:37:13,901 --> 00:37:15,194
வெள்ளையினத்தவர்களே அரிதாக உள்ளனர்.

607
00:37:15,277 --> 00:37:17,571
கெபாப் கடைகள். பாக்கி உணவகங்கள்.

608
00:37:17,654 --> 00:37:19,281
அரபிக்கில் பிரார்த்தனைக்கான அழைப்பு.

609
00:37:19,364 --> 00:37:23,243
அந்த தாடிகள் மற்றும் எஸ்பிரஸ்ஸோகளுடன்
இருக்கும் மக்கள்.

610
00:37:23,744 --> 00:37:24,745
அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

611
00:37:24,828 --> 00:37:27,206
வேறொரு கலாச்சாரம் தங்கள் கலாச்சாரத்தை
அழிப்பதில் அவர்களுக்குக் கவலையில்லை.

612
00:37:27,289 --> 00:37:28,540
நாம் பூர்வக்குடிகள், உலக வரலாற்றிலேயே

613
00:37:28,624 --> 00:37:30,792
நாம்தான் சிறந்த நாடாக இருந்தோம் என்பதை
மறந்துவிட்டோம்.

614
00:37:30,876 --> 00:37:32,294
நூறாண்டுகளுக்கு முன்பு, உன் வயதில் இருக்கும் ஆண்,

615
00:37:32,377 --> 00:37:34,213
வேல்ஸ் அளவிலான நாட்டை ஆண்டுகொண்டிருப்பாய்.

616
00:37:35,839 --> 00:37:38,050
ஆனால் இப்போது தெற்குக் கடல் பக்கம்
பின்வாங்கி,

617
00:37:38,133 --> 00:37:39,301
"இல்லை, பரவாயில்லை. சௌகரியமாக இருங்கள்"
என்கிறோம்.

618
00:37:39,384 --> 00:37:40,594
"ஆம், எங்கள் பெண்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்."

619
00:37:42,012 --> 00:37:43,347
பன்முகத்தன்மை பயிற்சி.

620
00:37:43,430 --> 00:37:44,806
உணர்வற்ற சார்பு.

621
00:37:45,891 --> 00:37:47,601
இனி எப்படி வாழ்வதென நமக்குத் தெரியவில்லை.

622
00:37:50,938 --> 00:37:52,147
ஆம், மன்னிக்கவும். அது...

623
00:37:52,814 --> 00:37:54,107
ஆனாலும் நாம் சிரிக்க வேண்டும், இல்லையா?

624
00:37:54,191 --> 00:37:56,443
சிரிப்பு, அழுகை. பிறகு நாம்
ஏதாவது செய்ய வேண்டும், பில்லி.

625
00:37:56,527 --> 00:37:58,445
சரி, நைஜல், இங்கே இடதுபக்கம் நிறுத்து.

626
00:37:58,529 --> 00:38:00,030
சார், அவனை இப்போது கைதுசெய்யலாமா?

627
00:38:00,113 --> 00:38:01,114
குற்றவாளிக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பது?

628
00:38:01,198 --> 00:38:02,199
வேண்டாம்.

629
00:38:02,699 --> 00:38:03,825
இரு.

630
00:38:03,909 --> 00:38:06,745
அவன் இவ்வளவு ரிஸ்க் எடுப்பதற்கு
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

631
00:38:10,958 --> 00:38:12,501
அந்த மூலையில் நிறுத்த முடியுமா?

632
00:38:13,919 --> 00:38:15,045
அதுதான்.

633
00:38:19,842 --> 00:38:20,843
உன் ஜன்னலை இறக்கு.

634
00:38:20,926 --> 00:38:22,845
- அவர்கள் இருக்கிறார்களே?
- இல்லை, அவர்களை விடு.

635
00:38:22,928 --> 00:38:26,431
பார், அங்குதான் நான் வளர்ந்தேன்.

636
00:38:27,891 --> 00:38:29,476
அப்போது, அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர்
உதவியாக இருப்பார்கள்.

637
00:38:29,560 --> 00:38:31,478
யாரும் தங்கள் முன்கதவுகளைப் பூட்ட மாட்டார்கள்.

638
00:38:31,562 --> 00:38:32,980
ஏன் என்று தெரியுமா?

639
00:38:33,689 --> 00:38:34,731
அண்டைவீட்டார் கனிவாக இருந்தனர்.

640
00:38:34,815 --> 00:38:36,066
இல்லை, பில்லி.

641
00:38:36,817 --> 00:38:38,360
ஏனெனில் நாம் ஆங்கிலேயராக இருந்தோம்.

642
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
ஐந்து, அங்குள்ள எண் ஐந்து,
அங்குதான் அவர் வசித்தார்

643
00:38:44,074 --> 00:38:46,118
- யார்?
- லியோனர்ட்.

644
00:38:46,201 --> 00:38:49,705
லென். அவர் ஒரு ஜாம்பவான்.

645
00:38:49,788 --> 00:38:52,624
அவர் சனிக்கிழமைகளில் தனது காரைக்
கழுவ என்னை அனுமதிப்பார்.

646
00:38:52,708 --> 00:38:57,129
பழைய கார், ஆனால் அதை ஸ்டைலாக
மாற்றியிருந்தார், தெரியுமா?

647
00:39:05,596 --> 00:39:09,641
அவற்றைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?
கொஞ்சம் ரெட்ரோ, ஆனால் அருமையானவை, இல்லையா?

648
00:39:09,725 --> 00:39:10,726
அப்படியா?

649
00:39:10,809 --> 00:39:12,394
லென் இவற்றை எனக்குக் கொடுத்தார்.

650
00:39:14,855 --> 00:39:16,440
எங்களுக்குள்...

651
00:39:16,523 --> 00:39:18,066
எங்களுக்குள் ஒரு இணைப்பு இருந்தது.

652
00:39:18,150 --> 00:39:19,359
இதைப் போடு.

653
00:39:21,111 --> 00:39:22,112
அதை வளைத்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

654
00:39:22,613 --> 00:39:23,906
சும்மா போடு.

655
00:39:25,324 --> 00:39:26,450
ஹலோ. அதைப் பார்.

656
00:39:27,326 --> 00:39:29,578
- ஆம்.
- ஆம், அருமையாக உள்ளது.

657
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
அவர் தனது ஜாக்கெட்டை அணிந்துகொண்டு,

658
00:39:33,582 --> 00:39:35,209
கழுத்து வரை ஜிப் போட்டுக்கொண்டு,

659
00:39:35,292 --> 00:39:38,795
அன்று நடந்து சென்றது இன்னும்
என் கண்ணுக்குத் தெரிகிறது, தெரியுமா?

660
00:39:39,546 --> 00:39:42,299
பிறகு ஜன்னலிலிருந்து அவரைப் பார்க்கும்
என்னைப் பார்த்து...

661
00:39:44,301 --> 00:39:46,386
அவர் கையசைத்தார்,

662
00:39:46,970 --> 00:39:48,931
அவர் திரும்ப வர மாட்டார் என்று தெரிந்தது போல.

663
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
ஏன்? என்ன நடந்தது?

664
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
அந்த நெருப்பை செயின்ட் பாலிலிருந்து
பார்க்க முடிந்தது.

665
00:40:01,860 --> 00:40:02,903
ஆணி வெடிகுண்டுகள்.

666
00:40:05,781 --> 00:40:07,866
லென். மூன்றுமே.

667
00:40:08,742 --> 00:40:11,036
பிரிக் லேன். ஹலால் கறிக்கடைக்காரர்கள்.

668
00:40:11,119 --> 00:40:13,080
பிறகு ஷோர்டிட்ச்சில் இருக்கும்
சில ஓரினச் சேர்க்கையாளர்கள்.

669
00:40:14,456 --> 00:40:16,792
நல்ல விஷயம் என்னவெனில்,
அவர்கள் பிழைக்கவில்லை, சரியா?

670
00:40:19,294 --> 00:40:22,130
நீ எனக்கு அவரை நினைவூட்டுகிறாய்.

671
00:40:24,132 --> 00:40:25,551
அப்படியா?

672
00:40:26,927 --> 00:40:28,929
ஆம்.

673
00:40:31,431 --> 00:40:33,976
அதாவது, அவர் செயல்பட்டார்.

674
00:40:35,686 --> 00:40:38,939
நீயும் செயல்படப் போகிறாய்
என்று தோன்றுகிறது.

675
00:40:45,487 --> 00:40:46,530
அதைத் திருப்பிக் கொடு.

676
00:40:48,699 --> 00:40:49,700
திருட்டுப்பயலே.

677
00:40:54,246 --> 00:40:55,622
சரி, வா, நைஜ்.

678
00:40:55,706 --> 00:40:56,874
சிறந்த விஷயத்தை இவனுக்குக் காட்டுவோம்.

679
00:40:56,957 --> 00:40:58,166
அவர்கள் வெளியே செல்கின்றனர்.

680
00:40:58,792 --> 00:41:00,627
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம், பாஸ்?

681
00:41:01,128 --> 00:41:02,254
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

682
00:41:04,339 --> 00:41:06,091
தொடர்ந்து பின்தொடர்வோம்.

683
00:41:31,783 --> 00:41:32,910
படி உள்ளது.

684
00:41:44,338 --> 00:41:46,798
{\an8}ஆல்ஃபி பியூக்கனன்

685
00:42:03,232 --> 00:42:04,441
வெடிபொருள் 1.1

686
00:42:12,157 --> 00:42:13,617
டெட்டனேட்டர்கள்.

687
00:42:13,700 --> 00:42:14,910
நம்மிடம் ஏழு உள்ளது.

688
00:42:16,954 --> 00:42:18,038
நாம் சட்டவிரோதமாகத் திருடியது.

689
00:42:21,959 --> 00:42:24,169
அவர்களை யார் தாக்கியதென்று
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

690
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
என்ன நினைக்கிறாய், பில்லி?

691
00:42:33,679 --> 00:42:34,680
நான் செய்கிறேன்.

692
00:42:36,431 --> 00:42:37,933
நீங்கள் என்ன விரும்பினாலும், நான் செய்கிறேன்.

693
00:43:01,874 --> 00:43:04,459
வாப்பிங் துறையிலிருந்து செல்லும்
ஒன்பது மீட்டர் நீளமுள்ள படகைப் பிடியுங்கள்.

694
00:43:04,543 --> 00:43:07,546
பார்க்கிங் மற்றும் டில்பரியை நோக்கி
கிழக்கே செல்கிறது.

695
00:43:07,629 --> 00:43:09,590
அதில் வெடிபொருட்கள் இருக்கலாம்.

696
00:43:09,673 --> 00:43:11,175
மிகவும் கவனமாக அணுகுங்கள்.

697
00:43:33,488 --> 00:43:34,823
சஃபோல்க் ஸ்குவேர்:
உண்மையில் என்ன நடந்தது

698
00:43:48,003 --> 00:43:50,047
இனி அரசாங்க பயங்கரவாதம் கூடாது

699
00:44:27,417 --> 00:44:28,502
பில்லி.

700
00:45:55,672 --> 00:45:57,674
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்