1
00:00:02,336 --> 00:00:05,339
అసలు ఆ అబ్బాయి ఉన్నాడా?
లేదంటే, అతను కూడా నకిలీయేనా?

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
వాళ్లు నన్ను జైల్లో పెట్టవచ్చు.

3
00:00:06,507 --> 00:00:10,802
వాళ్లు ఇక్కడే, ఇప్పుడే ఆ ప్రయత్నం చేశారు కూడా.
కానీ ఎవరు చావలేదన్నది అసలైన నిజం.

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,638
ఎవరూ చావలేదు! ఎవరూ చావనే లేదు.

5
00:00:13,347 --> 00:00:16,683
ఇప్పుడు మార్గోకి, తన వర్గానికి, నా వెనుక ఉన్న
ఈ సన్నాసులు సహాయం అందిస్తున్నారు,

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,352
ఆమెని రెచ్చగొడుతున్నారు.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,230
మన హక్కుల కాలరాతని సమర్థించుకోవడానికి
ఈ అబద్ధాన్ని ఉపయోగించుకుంటున్నారు.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
మనకి ఎంతో ప్రీతిప్రాయమైన మన స్వేచ్ఛని
లాక్కుంటున్నారు. అది అసలైన నేరమంటే.

9
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
ఎవరూ చనిపోలేదు

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
వెలుతురు, నీడ, వెలుతురు.

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,793
శ్వాస తీసుకోండి, శ్వాస వదలండి.

12
00:00:43,961 --> 00:00:47,089
శ్వాసపైనే దృష్టి పెట్టి మిగిలినవన్నీ మర్చిపోండి.

13
00:00:47,923 --> 00:00:50,676
శ్వాస ఆడించేటప్పుడు మీ దేహంలో
సంభవించే కదలికలను అనుభూతి చెందండి.

14
00:00:52,761 --> 00:00:57,724
శ్వాస తీసుకోండి. వదలండి. తీసుకోండి. వదలండి.

15
00:01:18,120 --> 00:01:19,913
తెలియని కాలర్

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
హలో, బ్రో. కాస్త బట్టలేసుకుంటావా?

17
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
నీ కొత్త ఫ్లాట్ బాగానే ఉందే, ఏమంటావు?

18
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
బాల్కనీ కూడా ఉందిగా?

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
సూట్ నే సంపాదించినట్టున్నావే?

20
00:01:32,176 --> 00:01:33,886
నీ దిండుపై చాక్లెట్ కూడా పెట్టారా?

21
00:01:33,969 --> 00:01:36,138
ఇది కామెడీగా ఉందా నీకు? నేను జోకరులా కనిపిస్తున్నానా?

22
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
- బిల్లీ.
- నేను మీకు సాయపడ్డా.

23
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
మీకు కత్తి ఇచ్చా. మీరు నాకేం కాకుండా
చూసుకుంటున్నారని అనుకున్నా.

24
00:01:41,185 --> 00:01:42,978
- వాయమ్మో. కాస్త శాంతించు.
- ప్రపంచమంతా వెంట పడుతుంటే

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
ఎలా ఉంటుందో తెలుసా అసలు నీకు?

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,441
చూడు, ఆ విషయాన్ని వాళ్లు వార్తల్లో
బయటపెడతారని మాకు అస్సలు తెలీదు, సరేనా?

27
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
ఒట్టేసి చెప్తున్నా.

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,069
- నిజంగా చెప్తున్నా, అది మా పని కాదు.
- ఇక పనికిరానని అనుకుంటున్నారు కదా.

29
00:01:51,153 --> 00:01:53,363
అది నిజం కాదని నీకూ తెలుసు, కదా?
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

30
00:01:53,447 --> 00:01:55,240
- నీకోసమే ఉన్నా, బిల్లీ.
- లేదు, లేదు, లేదు.

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
- సరేనా? నేను ఇక్కడే ఉన్నా నీకోసం.
- అతను నా మందులని పారేశాడు, సరేనా?

32
00:01:57,743 --> 00:02:00,245
నాకవి కావాలి. నిద్ర పట్టట్లేదు నాకు.
నడుము నొప్పికి చచ్చేలా ఉన్నాను.

33
00:02:00,329 --> 00:02:03,999
నాకు నిద్ర పట్టట్లేదు. నేను అసలు...
వాటిని పంపించండి. ఇక్కడికి పంపించండి.

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,709
- ఇప్పటికిప్పుడే!
- మూడో వాడు వస్తున్నాడు.

35
00:02:05,792 --> 00:02:07,961
- హలో? హా, ఇదంతా మీకు...
- ఇప్పుడు బిల్డింగులోకి ప్రవేశిస్తున్నాడు.

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,130
...ఒక పెద్ద ఆటలా ఉందని
నాకు తెలుసు, కానీ ఒకటి చెప్పనా?

37
00:02:10,214 --> 00:02:13,634
ఇక నా వల్ల కాదు, సరేనా? అస్సలు కాదు నా వల్ల.
మీరేం కావాలంటే అది చేసుకోండి,

38
00:02:13,717 --> 00:02:15,677
ఎందుకంటే, నాకు మీరు వద్దు,
మీ తొక్కలో డీల్ కూడా వద్దు!

39
00:02:15,761 --> 00:02:16,887
బిల్లీ, నేను, డాన్ ని మాట్లాడుతున్నా.

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,890
చూడు, ఏమీ మారలేదు. డీల్ ఇంకా అలాగే ఉంది.

41
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
ఇప్పుడు నీ చేతిలో ఉన్న ఫోనును,
చాలా జాగ్రత్తగా కాపాడుకో, సరేనా?

42
00:02:23,560 --> 00:02:27,356
నీకేమైనా మాట్లాడాలనుంటే, నువ్వు జేపీతో
ఎప్పుడైనా మాట్లాడవచ్చు. పగలైనా, రాత్రైనా. సరేనా?

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,780
బిల్లీ, సరేనా? నోటితో చెప్పు.

44
00:02:35,614 --> 00:02:36,615
సరే.

45
00:02:36,698 --> 00:02:39,535
కాస్మోపై దృష్టి పెట్టు,
నువ్వు నీలా ఉండు. నీ పని అదే ఇక.

46
00:02:39,618 --> 00:02:40,744
అతను మాట్లాడేలా చేయి.

47
00:02:40,827 --> 00:02:43,830
బాంబు తయారుచేసే వాళ్ల గురించి,
బాంబుల ఫ్యాక్టరీ గురించి సంభాషణ ఏమైనా...

48
00:02:43,914 --> 00:02:46,625
ఈ అగ్గిపెట్టె లాంటి గదిలో ఉండి,
అలాంటి సంభాషణని ఎలా వినాలి?

49
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
- కాస్త ఓపిక పట్టు, బిల్లీ.
- నేను...

50
00:02:48,252 --> 00:02:49,336
అతనే వస్తాడు నీ దగ్గరికి.

51
00:02:54,258 --> 00:02:56,635
- ఆగండి, ఎవరో వస్తున్నారు.
- కీరన్ వస్తున్నాడు.

52
00:02:56,718 --> 00:02:59,888
నీ స్నేహితుడు కీరన్ వస్తున్నాడు.
నీ కోసం టిఫిన్ ఏదో తెస్తున్నాడు.

53
00:03:00,556 --> 00:03:01,682
హ్యాంబర్గరులా ఉంది అది.

54
00:03:01,765 --> 00:03:04,101
చూడు, మేము ఇక్కడే ఉన్నాం.
కూతవేటు దూరంలోనే ఉన్నాం.

55
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
ఏ కారణం చేతనైనా, ఫోనును నువ్వు చేరుకోలేకపోయినా,

56
00:03:06,144 --> 00:03:08,105
నీకు ప్రమాదముందని అనిపించినా, మాకు సిగ్నల్ ఇవ్వు.

57
00:03:08,188 --> 00:03:10,440
- సిగ్నలా? ఏ సిగ్నల్?
- హా, నీ చేతిని పిడికిలిలా బిగించు,

58
00:03:10,524 --> 00:03:13,527
దాన్ని నోటిపై పెట్టి,
మూడుసార్లు దగ్గు. ఒకసారి చూపించు.

59
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
మళ్లీ.

60
00:03:16,905 --> 00:03:19,283
సూపర్. ఇక వెళ్లి డెటొనేటర్లను కనిపెట్టే పనిలో ఉండు.

61
00:03:21,785 --> 00:03:24,079
ఇక నువ్వు కాస్త దృష్టి పెట్టు.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,749
వాడికి కావాల్సింది క్రమశిక్షణ.
ఆదేశాలు ఇవ్వాలి, అంతే కానీ ఓదార్పు, సానుభూతి కాదు.

63
00:03:30,002 --> 00:03:31,128
అబ్బా!

64
00:03:35,507 --> 00:03:37,634
మళ్లీ నీలో నువ్వే మాట్లాడుకుంటున్నావా?

65
00:03:38,302 --> 00:03:39,303
బిల్లీ?

66
00:04:30,395 --> 00:04:31,772
మేము గొడవపడ్డాం.

67
00:04:32,606 --> 00:04:33,899
ఏ గొడవ?

68
00:04:36,443 --> 00:04:37,611
చెప్పండి.

69
00:04:37,694 --> 00:04:39,321
జేక్ ఇంటి నుండి వెళ్లిపోవడం గురించి అని

70
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
నేను అనుకుంటున్నాను.

71
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
వేరే కారణాలు కూడా ఉన్నాయి.

72
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
అందులో ఒకటి నా ఉద్యోగం, అది...

73
00:04:47,621 --> 00:04:48,664
దాని గురించి మీరు మాట్లాడలేరు.

74
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
అవును, దాని వివరాల్లోకి వెళ్లకుండా ఒకటి చెప్తా, నా...

75
00:04:53,126 --> 00:04:54,837
నాపై చాలా మంది ఆధారపడున్నారని అనిపిస్తోంది.

76
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
- మీ కుటుంబం కూడా మీపై ఆధారపడుంది.
- ఆధారపడ్డాం.

77
00:04:59,758 --> 00:05:01,009
ఒకప్పటి మాట అది.

78
00:05:02,094 --> 00:05:06,723
మేమిద్దరం పరస్పరం నిందించుకున్నాం,
లేదా నేనే నిందించానేమో.

79
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
అదీ...

80
00:05:08,684 --> 00:05:11,937
హా, తప్పు పూర్తిగా నాదే, కాబట్టి, సారీ.

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
నువ్వలా అంటుంటే,
పెద్ద దయాగుణంతో నన్ను క్షమించేసినట్టు అనిపిస్తోంది.

82
00:05:14,731 --> 00:05:18,151
కానీ, నిజానికి నువ్వేం చేస్తున్నావంటే...

83
00:05:18,235 --> 00:05:21,655
మనస్సులో ఉన్నది కాక,
దానికి భిన్నమైనది చెప్తున్నట్టు ఉందా?

84
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
అవును.

85
00:05:25,701 --> 00:05:27,703
గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే...

86
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
అలా మనస్సులో ఉన్నది కాక వేరేది చెప్పే వ్యక్తిని నేనైపోయా.

87
00:05:31,540 --> 00:05:34,376
భలేదానివే, మన మధ్య దూరానికి బీజం
ఎప్పుడో పడింది. నిజమే కదా అది?

88
00:05:34,459 --> 00:05:35,502
అంటే?

89
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
ఇబ్బందులేమైనా ఎదురైనప్పుడు,
దాని గురించి గొడవపడటం కన్నా,

90
00:05:37,754 --> 00:05:39,590
మాట్లాడకపోవడమే మేలు, కదా? అంతే కదా.

91
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
- ఇంకా...
- ఇక చాలు.

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,760
వామ్మోయ్, ఒక్క నిమిషం. నీకు...

93
00:05:43,844 --> 00:05:46,054
అబద్ధం చెప్పకు. నీకు కావాల్సింది అదే కదా,

94
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
ఇప్పుడేమో అలా చేసేది నేను అని నన్ను అంటున్నావు.

95
00:05:48,307 --> 00:05:50,184
దేవుడా.

96
00:05:51,101 --> 00:05:52,227
అయితే, దాని గురించే మాట్లాడుకుందాం.

97
00:05:53,312 --> 00:05:55,564
నేను మొదలుపెట్టనా? ఓకే. వావ్.

98
00:05:57,316 --> 00:05:58,567
సరే మరి. నువ్వు...

99
00:06:00,319 --> 00:06:03,488
నువ్వు జేకబ్ ని లైట్ గా తీసుకొని,
అతడిని పెద్దగా పట్టించుకోలేదనిపిస్తోంది.

100
00:06:03,572 --> 00:06:07,701
నిజం చెప్పాలంటే, అతను మన ఇంటిని,
వాళ్ల నాన్న ఇంటిని గమనించాక,

101
00:06:07,784 --> 00:06:10,162
వాళ్ల నాన్న ఇల్లే బాగా అనిపించి, అక్కడికి వెళ్లిపోయాడు.

102
00:06:10,787 --> 00:06:12,915
నేనైతే అదే చేస్తా, నువ్వు కూడా అంతేగా?

103
00:06:15,209 --> 00:06:16,710
నీ చుట్టూ అస్థిరత నెలకొని ఉంటుంది.

104
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
దాన్ని నీ చుట్టూ ఉన్నవాళ్లపై నువ్వు వ్యాపింపజేస్తావు,

105
00:06:19,254 --> 00:06:22,090
కానీ ఏమీ కానట్టు మేము జీవించి చావాలి.

106
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
ఇక్కడ అరవకూడదు.

107
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
సారీ, సరే.

108
00:06:27,846 --> 00:06:30,474
సరే. ఇప్పుడు మీ వంతు.

109
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
అతను నా కొడుకు, బేబీ.
నీ కొడుకు కాదు, నా కొడుకు.

110
00:06:40,984 --> 00:06:41,985
అవును.

111
00:06:43,904 --> 00:06:45,489
కానీ ఇప్పుడు మన దగ్గర లేడు, కదా?

112
00:07:05,217 --> 00:07:07,052
మరి ఆ కుటుంబానికి ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

113
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
పోస్ట్ మోర్టెమ్ రిపోర్ట్ లేదు. ఫోటోని విడుదల చేయలేదు.

114
00:07:09,304 --> 00:07:10,973
సఫోల్క్ స్క్వేర్ మారణహోమంపై అనుమానాలు

115
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
పత్రికల్లో వచ్చిన నకిలీ ఫోటోలు తప్ప
ఇంకేమీ బయటకు రాలేదు.

116
00:07:12,850 --> 00:07:17,104
అతను అసలు ఉన్నాడా? ఆ అబ్బాయి ఉన్నాడా?
లేదంటే, అతను కూడా నకిలీయేనా?

117
00:07:17,187 --> 00:07:18,397
నన్ను జైల్లో పెట్టి నా నోరు మూయించగలరు.

118
00:07:18,480 --> 00:07:22,609
వాళ్లు ఇక్కడే, ఇప్పుడే ఆ ప్రయత్నం చేశారు కూడా.
కానీ ఎవరు చావలేదన్నది అసలైన నిజం.

119
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
ఎవరూ చావలేదు!

120
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
...నా వెనుక ఉన్న ఈ సన్నాసులు.

121
00:07:32,786 --> 00:07:34,246
- జనాలకు ఏమైంది అసలు?
- అదే కదా.

122
00:07:34,329 --> 00:07:35,706
ఏ వార్తలు చూసినా అదే గోల. అదెలా ఉందంటే,

123
00:07:35,789 --> 00:07:37,541
"ఏదైనా అనడానికి మనమెవరం?
అందులో నిజంగానే ఏమైనా ఉందేమో?"

124
00:07:37,624 --> 00:07:40,669
- అదే కదా.
- ఇక "వెలుతురు. నీడ. వెలుతురు." ఏంటది?

125
00:07:40,752 --> 00:07:41,920
- అదేమో...
- "డాన్ ఆఫ్ ది డెడ్."

126
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- మనం వాడికి పెద్ద...
- వాళ్లు వాడికి పెద్ద ఆయుధం ఇచ్చారు.

127
00:07:44,715 --> 00:07:47,426
హేయ్, హేయ్. ఏం చేస్తున్నారు?
అష్టాచెమ్మా ఆడుకుంటున్నారా?

128
00:07:47,509 --> 00:07:49,386
కిమ్, కత్తి గురించి ఏమైనా సమాచారం తెలిసిందా?

129
00:07:49,469 --> 00:07:52,014
హా, ఇప్పుడే ల్యాబులో పని చేసే విన్నీతో మాట్లాడా.

130
00:07:52,598 --> 00:07:53,599
ఏం చెప్పారు?

131
00:07:53,682 --> 00:07:58,437
బ్యాడ్ లక్. అంటే, చంపడానికి వాడిన ఆయుధం అదే.
కత్తి మీద రక్తం ఉంది, కానీ...

132
00:07:59,855 --> 00:08:01,356
కానీ ఏంటి?

133
00:08:01,440 --> 00:08:02,441
వేలిముద్రలు లేవు.

134
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
అబ్బా.

135
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
పాక్షికంగా కొన్ని ఉన్నాయి,
కానీ గుర్తించడానికి చాలవు అవి.

136
00:08:07,029 --> 00:08:09,072
- అయితే, మన కథ మళ్లీ మొదటికి వచ్చేసిందా?
- అంతే అనుకుంటా.

137
00:08:10,157 --> 00:08:15,078
అయినా, అతను అమాయకుడేమీ కాదు కదా?

138
00:08:15,162 --> 00:08:17,956
అదే, నీ కుర్రాడు, రొహాన్.

139
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
అతను పనికిమాలిన సంతతో సహవాసం చేసేవాడు.

140
00:08:21,376 --> 00:08:22,377
అతనికి 15 ఏళ్లే.

141
00:08:22,461 --> 00:08:23,921
ఆ డెమోలో ఆ పిచ్చోళ్లని చూశావు కదా?

142
00:08:24,796 --> 00:08:27,758
వాళ్లలో ఏడుగురు తీవ్రవాద వాచ్ లిస్టులో ఉన్నారు.

143
00:08:27,841 --> 00:08:29,134
- సరే, కిమ్.
- వీడున్నాడే!

144
00:08:29,218 --> 00:08:31,553
- నీకు పనుంటే బయలుదేరు.
- హేయ్, నేను చెప్తున్నానంతే.

145
00:08:31,637 --> 00:08:33,554
వాళ్లు బాంబులతో పేల్చేయడాన్ని,
మీ వాళ్లని బిల్డింగులపై నుండి తోసేయడాన్ని

146
00:08:33,639 --> 00:08:35,557
మేము 20 ఏళ్ల నుండి చూస్తున్నాం.

147
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
మా వాళ్లా? అంటే?

148
00:08:37,476 --> 00:08:41,980
ఉదారవాదులు, దయాగుణ సంపన్నులు,
వేరే లైంగిక గుర్తింపు గల వాళ్లు.

149
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
బాగుంది.

150
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
అతను ఆ డెమోకి వెళ్లాడు.

151
00:08:45,776 --> 00:08:46,944
చేసిన వాటికి అనుభవించక తప్పదు.

152
00:08:47,027 --> 00:08:48,153
- అవునా?
- అవును.

153
00:08:51,740 --> 00:08:55,160
హ్యాక్నీ ఫీల్డ్స్ దగ్గర ల్యారీ నాకేం చెప్పాడో
చెప్తే షాక్ అయిపోతారు మీరు.

154
00:08:55,244 --> 00:08:58,747
అవునా? అతనేం చెప్పాడో చెప్పు, కిమ్?

155
00:08:58,830 --> 00:09:02,000
కాస్మో థాంప్సన్ చెప్పిన దానిలో కాస్త నిజం ఉందట.

156
00:09:02,626 --> 00:09:03,794
హా, అదేంటి, కిమ్?

157
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
ఆ ఫోటో.

158
00:09:06,672 --> 00:09:08,257
"వెలుతురు. నీడ. వెలుతురు."

159
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
అది ఎడిట్ చేయబడినది.

160
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
"అట" కదా.

161
00:09:12,845 --> 00:09:15,097
మేనేజ్మెంట్ శాఖలో ఉన్న వాళ్లెవరో...

162
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
ఆ ఫోటోను

163
00:09:17,474 --> 00:09:20,769
- "ఎడిట్ చేశారు."
- హా, నువ్వు దద్దమ్మవని

164
00:09:20,853 --> 00:09:21,854
- నీకు తెలుసా? లేదు.
- జేపీ.

165
00:09:21,937 --> 00:09:24,064
అతను ఈమె చేతుల్లోనే ప్రాణాలు వదిలాడు.

166
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
ఏడవకు, బాసూ.

167
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
అమ్మ పక్కనే ఉంది.

168
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
దరిద్రుడా.

169
00:09:53,427 --> 00:09:54,887
మనకి ఇప్పుడు దేవుడే దిక్కా, ఏంటి?

170
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
అంతేనా?

171
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
ఛ.

172
00:10:11,069 --> 00:10:12,529
- సారీ. సారీ.
- పర్వాలేదు.

173
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
ఛ.

174
00:10:21,205 --> 00:10:22,873
- నువ్వు మర్చిపోయావు... దాన్ని...
- లేదు.

175
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
థ్యాంక్యూ.

176
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
ఐవీ, హాయ్.

177
00:10:41,308 --> 00:10:45,646
కావాలని వ్యాపింపజేసే తప్పుడు సమాచారం విషయంలో,
మన మార్గదర్శకాలు చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

178
00:10:45,729 --> 00:10:49,900
ప్రతిస్పందించకూడదు.
భాగం కాకూడదు. కానీ నువ్వేం అంటావు?

179
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
నిజం చెప్పాలంటే,

180
00:10:53,445 --> 00:10:54,821
ఆ మార్గదర్శకాలను పక్కకు పెట్టేద్దాం.

181
00:10:56,114 --> 00:10:58,909
అంటే, జరుగుతున్న దాన్ని పట్టించుకోకుండా
ఎలా ఉండగలం! అసలే అది అదుపు తప్పింది.

182
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
ఆ కుర్రాడి అమ్మపై నీ అభిప్రాయం ఏంటి?

183
00:11:01,245 --> 00:11:02,246
జేనబ్?

184
00:11:03,038 --> 00:11:04,289
నేను ఆమెతో అయిదు నిమిషాలే మాట్లాడాను.

185
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
ఆమె నెయిల్ టెక్నీషియన్.

186
00:11:06,750 --> 00:11:09,545
- చాలా చిన్నది ఆమె.
- ఆమెకి ఆధునిక భావాలున్నాయా? ఫ్రీగా మాట్లాడొచ్చా?

187
00:11:09,628 --> 00:11:12,297
- అంటే?
- ఆమె మీడియా సమావేశంలో మాట్లాడగలదా?

188
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
- అది ఆమెకి బాధాకరం కావచ్చేమో.
- అదే కావాల్సింది.

189
00:11:15,884 --> 00:11:18,428
దాన్ని మనం బయటపెట్టాలి, అబద్ధాలకు ధీటుగా
సమాధానమివ్వాలి. దీనికి బ్రేకులు వేసేయాలి.

190
00:11:19,763 --> 00:11:23,016
అదే సమయంలో, కాస్త మెచ్యూర్ గా ప్రవర్తిద్దాం,
తనకి అది మరీ ఇబ్బంది కలిగించేది అయితే...

191
00:11:25,060 --> 00:11:26,770
చూడు, నిజానికి,

192
00:11:26,854 --> 00:11:30,607
కేసు విషయంలో విచారణకు ఆమె ఇక్కడికే వస్తోంది.

193
00:11:30,691 --> 00:11:34,278
మనం కాస్త వ్యూహాత్మకంగా వ్యవహరించాలి.

194
00:11:37,281 --> 00:11:39,408
ఆమెని మీడియా సమావేశంలో
మాట్లాడమని నన్ను అడగమంటున్నారా?

195
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
దయచేసి ఆ పని చేయి.

196
00:11:41,451 --> 00:11:43,245
అసలు వాళ్ల దరిదాపుల్లోకే నన్ను వెళ్లవద్దన్నారు కదా.

197
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
అది అప్పుడు.

198
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
ఆమెతో మాట్లాడతావా?

199
00:11:49,168 --> 00:11:52,629
చూడు, ఒకవేళ నిన్ను బలిపశువుని
చేస్తున్నామని అనిపిస్తుంటే, అది నిజం కాదు...

200
00:11:52,713 --> 00:11:55,424
అలా ఏం లేదు...

201
00:11:58,093 --> 00:11:59,553
నేను ఆమెని అడగాలంటే,

202
00:12:01,013 --> 00:12:03,348
ఆమెకి అర్థమయ్యేలా వివరించడానికి
నేను ఒకరిని తెచ్చుకోవాలనుకుంటున్నా.

203
00:12:03,432 --> 00:12:04,725
ఆమె లాయర్, నాకు స్నేహితురాలే.

204
00:12:04,808 --> 00:12:06,685
కంగారు అక్కర్లేదు, నేను తనతో గతంలో పని చేశా.

205
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
తనకి పంజాబీ భాష వచ్చు.

206
00:12:08,812 --> 00:12:11,106
తప్పకుండా. దానికి అభ్యంతరం ఏముంటుందిలే.

207
00:12:13,400 --> 00:12:15,027
సెయింట్ బియాట్రిస్ ప్రైమరీ స్కూల్

208
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
గుడ్ మార్నింగ్.

209
00:12:29,374 --> 00:12:30,792
{\an8}ఈవెంట్లో తీసిన ఫోటోలు ఇవిగోండి!!

210
00:12:30,876 --> 00:12:33,545
సర్. సర్.

211
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
సర్!

212
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
నేను ఇక్కడే ఉన్నా, సెసిలీ.
నువ్వు అరవాల్సిన పని లేదు.

213
00:12:37,674 --> 00:12:39,134
మేరీ, అబ్దుల్ పై వాంతి చేసుకుంది.

214
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
అబ్దుల్?

215
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
ఎక్కడున్నావు, బుడ్డోడా?

216
00:12:52,064 --> 00:12:53,690
అంతా తుడుస్తాను, ఆగు.

217
00:12:58,862 --> 00:13:00,864
కింగ్స్ గేట్ ప్లేస్ హోటల్

218
00:13:11,291 --> 00:13:12,751
అభ్యంతరం లేకపోతే, మీకు ఎన్నో నెలో అడగవచ్చా?

219
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
ఒక వందేళ్లు వేసుకోండి.

220
00:13:17,798 --> 00:13:19,550
సారీ, ఇల్లు దాటి బయటకొస్తే,
ఆయనకి కంగారు వచ్చేస్తుంది.

221
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
అంతా ఓకేనా, నాన్నా?

222
00:13:21,009 --> 00:13:22,219
హా, ఓకే.

223
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
ఇంతకీ నేనేం చేయాలి?

224
00:13:25,222 --> 00:13:27,349
మేము ముందే మీకు అన్నీ వివరంగా చెప్తాము.

225
00:13:27,432 --> 00:13:29,685
మనం ప్రాక్టీస్ కూడా చేస్తాం అన్నమాట.

226
00:13:29,768 --> 00:13:31,353
మీరెక్కడ కూర్చోవాలి. ఏం మాట్లాడాలి.

227
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
టీ కావాలా?

228
00:13:34,189 --> 00:13:35,399
నాన్నా, వాళ్లకేం పర్వాలేదు.

229
00:13:37,693 --> 00:13:39,903
రొహాన్ మెమోరియల్ లో ఏం జరిగింది?

230
00:13:39,987 --> 00:13:41,446
అతను చనిపోలేదని వీళ్ళు గట్టిగా చెప్తున్నారు.

231
00:13:42,281 --> 00:13:44,575
ఆ పిచ్చి కూతలకి ముగింపు పలకడానికి
ఇది మనకి మంచి అవకాశాన్ని ఇస్తుంది.

232
00:13:51,415 --> 00:13:53,959
కానీ నేను మీకు అబద్ధం చెప్పలేను,
ఈ పనిలో రిస్క్ అయితే ఉంటుంది.

233
00:13:54,877 --> 00:13:56,420
వాళ్లు ప్రశ్నలు అడుగుతారు,

234
00:13:57,171 --> 00:13:59,882
అవి కటువుగా, మరీ వ్యక్తిగతమైనవిగా అనిపించవచ్చు.

235
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
అంటే ఎలా?

236
00:14:01,717 --> 00:14:04,511
మీ గురించి, రొహాన్ గురించి కొన్ని అడుగుతారు.

237
00:14:04,595 --> 00:14:07,681
- అంటే, ఎలాంటివి?
- మీరు ఎలాంటి అమ్మ గారు అని,

238
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
అతడిని ఎలా పెంచారు అని.

239
00:14:08,849 --> 00:14:09,975
అవి

240
00:14:11,185 --> 00:14:12,686
- చాలా పరుషంగా ఉన్నాయి.
- అవును.

241
00:14:12,769 --> 00:14:14,188
సారీ, అవి తెలివితక్కువ ప్రశ్నలు.

242
00:14:14,271 --> 00:14:17,733
అది మాకు తెలుసు. కానీ వాళ్లు మీరెలాంటి వాళ్లో
అంచనా వేస్తారు. మిమ్మల్ని విశ్లేషిస్తారు.

243
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
నాకు అవంటేనే చిరాకు వచ్చేసింది.

244
00:14:21,195 --> 00:14:23,697
జేనబ్, ఏదేమైనా ఈ విషయంలో మీరు ఏదంటే అది.

245
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
నిర్ణయం మీ చేతుల్లోనే ఉంది.

246
00:14:28,368 --> 00:14:29,703
కానీ పూర్తిగా నా చేతుల్లో ఏం లేదు, కదా?

247
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
నేను వాడి తల్లిని.

248
00:14:35,125 --> 00:14:36,960
వాడికి అండగా నేను లేకపోతే, ఇంకెవరు ఉంటారు?

249
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
ఒక్క నిమిషం, అది కీరన్ పనే కదా? అంతే కదా?

250
00:15:38,021 --> 00:15:40,148
రొహాన్ ని పొడిచింది అతనే కదా? అది అతని కత్తే.

251
00:15:40,232 --> 00:15:42,693
దాన్ని దాచిపెట్టాడేమో. ఎవరి కోసమైనా అక్కడ దాచిపెట్టాడేమో.

252
00:15:42,776 --> 00:15:44,194
ఏదేమైనా, మనకి ఒక సమస్య అయితే ఎదురైంది.

253
00:15:45,487 --> 00:15:47,114
ఆ కీరన్ "ఎవరు తీసుకున్నారు? నా లాకర్ నుండి కత్తిని

254
00:15:47,197 --> 00:15:48,490
ఎవరు తీసుకున్నారు?" అని అలోచిస్తాడుగా.

255
00:15:48,574 --> 00:15:49,992
అక్కడికి చివరిగా వెళ్లింది బిల్లీనే.

256
00:15:50,075 --> 00:15:53,579
ఇంకా బిల్లీ ఆ బిల్డింగులో ఒంటరిగా బయటకు రాలేని స్థితిలో
ఉన్నాడని అతనికి తెలుసు. ఇప్పుడు మనమేం చేద్దాం?

257
00:15:55,956 --> 00:15:56,957
ఏదేమైనా ఇప్పుడు చేసేదే కొనసాగించు.

258
00:15:57,040 --> 00:15:58,500
ఏమీ చేయవద్దని అంటున్నారా?

259
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
నేను నీకు చెప్తున్నానంతే.

260
00:16:06,175 --> 00:16:07,176
అబ్బా.

261
00:16:19,730 --> 00:16:24,067
{\an8}సెంట్రల్ లండన్ పోలీస్

262
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
ఎలా ఉంది తను?

263
00:16:30,574 --> 00:16:33,327
నిన్న రాత్రి తనకి నిద్రపట్టలేదు.
తెల్లవారు మూడు గంటలకి నాకు కాల్ చేసింది.

264
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
సరే. ఏమంది?

265
00:16:34,494 --> 00:16:37,956
రొహాన్, తను చనిపోవడానికి కొన్ని రోజుల ముందు
ఆమె బట్టల్లో కొన్నింటిని బయట పడేశాడట.

266
00:16:38,582 --> 00:16:40,792
- ఏంటి?
- హా. పార్టీలకు వేసుకునే కొన్ని బట్టలు.

267
00:16:40,876 --> 00:16:41,960
పొట్టిగా ఉండే ఓ టాప్.

268
00:16:42,586 --> 00:16:44,213
ఒక్కసారే పడేశాడట కానీ,

269
00:16:45,422 --> 00:16:47,508
ఆమె తన శరీరాన్ని గౌరవించట్లేదని అన్నాడట.

270
00:16:50,093 --> 00:16:51,220
దీని గురించి ఇంకెవరెవరికి తెలుసు?

271
00:16:51,303 --> 00:16:52,471
ఇంకెవరికీ తెలీదు.

272
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
ఇంత తీవ్రమైన భావాలు
అతనికి ఎక్కించి ఉంటారని నాకనిపించట్లేదు.

273
00:16:55,641 --> 00:16:58,101
అమ్మతో ఏదో కోపంతో అలా ప్రవర్తించాడేమో,
అతను కేవలం టీనేజ్ కుర్రాడే.

274
00:16:58,185 --> 00:16:59,770
ఆమె 16 ఏళ్లకే అతడిని కంది.

275
00:17:01,438 --> 00:17:02,523
సరే, అయితే?

276
00:17:02,606 --> 00:17:04,148
నిన్ను... నిన్ను హెచ్చరిద్దామనుకున్నా, అంతే.

277
00:17:05,025 --> 00:17:06,484
తను బాగా ఆందోళన చెందుతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

278
00:17:07,444 --> 00:17:09,238
సరే. తనతో నేను మాట్లాడతాను.

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,989
సరే, కానీ ఇంకో విషయం, జూన్.

280
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
ఏంటి?

281
00:17:13,784 --> 00:17:15,702
ఇప్పుడు నేను చెప్పబోయే దాన్ని
పెద్ద విషయం చేయవద్దు. సరేనా?

282
00:17:16,328 --> 00:17:17,329
సోనియా, ఏంటి? ఏంటది?

283
00:17:23,961 --> 00:17:24,962
హేయ్.

284
00:17:25,838 --> 00:17:26,839
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

285
00:17:28,674 --> 00:17:30,133
వాళ్లు నాతో ఏమన్నారో తెలుసా?

286
00:17:31,969 --> 00:17:33,053
"నవ్వవద్దు" అట.

287
00:17:34,012 --> 00:17:38,308
మీ గురించి అపార్థాలకు తావివ్వకూడదనే
వాళ్లు అలా అన్నారు, అంతే.

288
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
హా, అది కూడా అన్నారు వాళ్లు.

289
00:17:41,144 --> 00:17:42,187
అపార్థాలకు తావివ్వకూడదా?

290
00:17:43,397 --> 00:17:44,857
నాకంతా అయోమయంగా ఉంది.

291
00:17:47,943 --> 00:17:48,944
అర్థమైంది.

292
00:17:49,945 --> 00:17:51,697
- ఏంటి?
- ఇక్కడేం జరుగుతోందో అర్థమైంది.

293
00:17:53,323 --> 00:17:54,449
దీన్ని కూడా తీసేయమంటున్నారు కదా మీరు?

294
00:17:54,533 --> 00:17:55,576
- లేదు.
- మీకు కావాల్సింది అదే.

295
00:17:55,659 --> 00:17:57,077
- లేదు, అంటే...
- ఒకటి చెప్పనా?

296
00:17:57,160 --> 00:17:58,996
నేను వెళ్లిపోతున్నా. ఇది నేను చేయలేను.

297
00:17:59,079 --> 00:18:00,581
- ఆగండి.
- నా వల్ల కాదు, సరేనా?

298
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
- నేను వెళ్లిపోతా...
- దయచేసి ఆగండి. ఒకసారి నేను చెప్పేది వినండి.

299
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
సరేనా? ఏమీ కాదు.

300
00:18:09,173 --> 00:18:10,757
మీరు ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చారో గుర్తు తెచ్చుకోండి.

301
00:18:11,717 --> 00:18:14,011
నా కోసం కాదు, ఇంకెవరి కోసమూ కాదు.

302
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
మీ కొడుకు కోసం వచ్చారు.

303
00:18:17,806 --> 00:18:18,849
మీ కొడుకు కోసమే వచ్చారు.

304
00:18:25,689 --> 00:18:26,690
ఏం జరుగుతోంది?

305
00:18:27,566 --> 00:18:29,651
మీరిద్దరూ బాగానే ఉన్నారా?

306
00:18:30,736 --> 00:18:31,987
- హా. బాగానే ఉన్నాం.
- హా, అవును.

307
00:18:32,070 --> 00:18:33,405
మంచిది.

308
00:18:33,488 --> 00:18:35,282
సరే, హత్యకు వాడిన కత్తి నుండి

309
00:18:35,365 --> 00:18:37,910
మనకి స్పష్టమైన వేలిముద్రలు
దొరకలేదని మీకు తెలుసు కదా.

310
00:18:37,993 --> 00:18:41,121
కానీ నిన్న రాత్రి కీరన్ లాకర్ దగ్గరికి వెళ్లాక,
నేను మరోసారి చూడమని ల్యాబ్ కి పంపాను.

311
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
ఏం తెలిసింది?

312
00:18:42,289 --> 00:18:45,459
వాళ్లు టచ్ డీఎన్ఏ పద్ధతిని ఉపయోగించారు,
దాని ద్వారా ఆ కత్తి హ్యాండిల్ బేస్ నుండి

313
00:18:45,542 --> 00:18:46,710
పాక్షిక ప్రొఫైల్ ని గుర్తించగలిగారు.

314
00:18:46,793 --> 00:18:48,545
- అతనేనా? కీరనేనా?
- కాదు.

315
00:18:48,629 --> 00:18:50,339
ఎవరు మరి?

316
00:18:53,008 --> 00:18:54,009
"మార్కో రివెల్లీ."

317
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
అతనెవరు?

318
00:18:55,928 --> 00:18:58,472
మాజీ సైనికుడు. రాయల్ ఫ్యూజిలియర్స్ డివిజన్.

319
00:18:58,555 --> 00:19:01,183
కిమ్, అతని ఆచూకీని కనిపెట్టు. షాన్ తో మాట్లాడు.

320
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
అతని గుర్తించి, నిఘా పెట్టు. అతను స్థానికుడే.

321
00:19:03,685 --> 00:19:05,687
- ఎక్కడెక్కడికి వెళ్తుంటాడో, ఎవరెవరిని కలుస్తుంటాడో చూడు.
- సరే.

322
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
ఇక నీ విషయానికి వస్తే,
అతని బ్యాక్ గ్రౌండ్ సంగతి చూడు.

323
00:19:08,315 --> 00:19:10,442
పని, కాంటాక్టులు, సంబంధాలే కాకుండా

324
00:19:10,526 --> 00:19:13,529
కాస్మోతో కానీ, ఆ వర్గంతో కానీ
ఇతనికి ఏదైనా లింక్ ఉందేమో చూడు.

325
00:19:14,029 --> 00:19:17,032
దీన్ని రహస్యంగా ఉంచాలని
ప్రత్యేకంగా చెప్పాల్సిన అవసరం లేదనుకుంటా.

326
00:19:17,658 --> 00:19:19,159
ఇది మన ముగ్గురి మధ్య, ఇంకా షాన్ మధ్యనే ఉండాలి.

327
00:19:19,243 --> 00:19:22,412
మరిన్ని విషయాలు తెలిసేదాకా.
చెప్పా కదా, పాక్షిక ప్రొఫైలే సంపాదించగలిగామని.

328
00:19:22,496 --> 00:19:24,039
అలాగే, బాస్.

329
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
99.93% మ్యాచ్ దొరికింది

330
00:19:35,717 --> 00:19:37,302
సరే. మంచిది. హా.

331
00:19:37,386 --> 00:19:41,348
సారీ. ఈ కమ్మలు ఇబ్బంది పెడుతున్నాయి. తీసేయనా?

332
00:19:41,431 --> 00:19:43,809
మరేం పర్వాలేదు. నీకేం పర్వాలేదు.

333
00:19:44,977 --> 00:19:46,019
ఓకే.

334
00:19:47,521 --> 00:19:49,648
సరే మరి. సిద్ధమా?

335
00:19:49,731 --> 00:19:52,734
ఓకే. కెమెరాల నుండి ఫ్లాషింగ్ లైట్స్ చాలా వస్తాయి, సరేనా?

336
00:19:52,818 --> 00:19:54,570
ఇలా రండి. థ్యాంక్యూ.

337
00:20:00,200 --> 00:20:02,786
{\an8}జేనబ్ హుస్సేన్ ప్రెస్ మీట్

338
00:20:04,371 --> 00:20:05,330
{\an8}మీరందరూ బాగుండాలి
ధైర్యంగా ఉండండి

339
00:20:05,414 --> 00:20:07,082
{\an8}హత్యకు గురైన యువకుని తల్లి
మీడియాతో మాట్లాడుతున్నారు

340
00:20:10,335 --> 00:20:14,256
ఓకే, జేనబ్ ఇప్పుడు
ఒక చిన్న స్టేట్మెంటును ఇస్తారు.

341
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
నా పేరు,

342
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
జేనబ్ హుస్సేన్.

343
00:20:26,143 --> 00:20:28,270
నేను ఇక్కడికి కొన్ని నిజాలు చెప్పడానికి వచ్చాను.

344
00:20:29,062 --> 00:20:30,063
నాకొక కొడుకు ఉన్నాడు.

345
00:20:30,147 --> 00:20:34,359
అతని పేరు మొహమ్మద్ రొహాన్ హుస్సేన్.

346
00:20:34,443 --> 00:20:36,778
పందొమ్మిది రోజుల క్రితం...

347
00:20:36,862 --> 00:20:40,115
- తను బాగా మాట్లాడుతోంది. అది మాత్రం నిజం.
- ...నగర నడి బొడ్డులో అతడిని పొడిచి చంపేశారు.

348
00:20:43,660 --> 00:20:45,913
ఓకే, ఇప్పుడు ప్రశ్నలు అడగవచ్చు.

349
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
అడగండి, రేచెల్.

350
00:20:49,041 --> 00:20:50,334
నా పేరు రేచెల్ యాష్టన్.

351
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
మీకు జరిగిన నష్టానికి చింతిస్తున్నాను.

352
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
కానీ మీకు ఒక అనుమానం రావాలి కదా,

353
00:20:53,086 --> 00:20:56,673
అతను తీవ్రవాద, ఉగ్రవాద భావాలున్న వాళ్లతో
ఎందుకు తిరుగుతున్నాడు అని.

354
00:20:56,757 --> 00:20:59,551
వాడు పసివాడు, ఏ పసివాడికైనా ఏం తెలుస్తుంది!

355
00:21:00,135 --> 00:21:01,845
మీరు అతడిని చాలా మిస్ అవుతుంటారు.

356
00:21:03,472 --> 00:21:04,556
నేను...

357
00:21:10,020 --> 00:21:12,523
{\an8}అవును. వాడు చాలా మంచివాడు.

358
00:21:12,606 --> 00:21:16,026
మా "రో" ఎప్పుడూ ప్రాంక్స్ చేస్తూ,

359
00:21:16,109 --> 00:21:17,277
అందరినీ నవ్విస్తుంటాడు.

360
00:21:17,361 --> 00:21:19,738
మా అమ్మ, ఇప్పుడు తను లేదనుకోండి,
ఆమె ఎప్పుడూ అంటూ ఉండేది...

361
00:21:21,865 --> 00:21:23,575
వాడు లేకుంటే ఎలా ఉంటామో ఏమో అని.

362
00:21:23,659 --> 00:21:26,453
తను చాలా బాగా మాట్లాడుతోంది.
నేను ముస్లిం అయిపోతా. ఏదైతే అది అయింది!

363
00:21:29,873 --> 00:21:31,041
నా పేరు క్రిస్టీన్ టేలర్.

364
00:21:32,251 --> 00:21:35,879
{\an8}"ఎవరూ చావలేదు" అనే మీమ్ ఒకటి హల్ చల్ చేస్తోంది.

365
00:21:37,422 --> 00:21:40,092
హా. దాని గురించి తెలుసు నాకు.

366
00:21:40,175 --> 00:21:42,094
ఇంటర్నెట్లో చాలా మంది, రొహాన్ అనే పేరు గల వ్యక్తి

367
00:21:42,177 --> 00:21:44,888
{\an8}నిజంగా ఎవరూ లేరని అంటున్నారు.

368
00:21:44,972 --> 00:21:46,014
{\an8}అయ్య బాబోయ్.

369
00:21:46,098 --> 00:21:47,724
{\an8}అలాంటి వాళ్లకి మీరేం సమాధానం ఇస్తారు?

370
00:21:48,559 --> 00:21:49,643
దానికి మీరు స్పందించనక్కర్లేదు.

371
00:21:49,726 --> 00:21:50,769
నేను ఏమంటానా?

372
00:21:52,813 --> 00:21:54,022
ఏమంటానంటే, "మిత్రమా,

373
00:21:55,732 --> 00:21:58,318
ఆన్ లైన్లో ఉండీ ఉండీ,
మీ బుర్రలకు చెదలు పట్టినట్టున్నాయి," అని అంటా.

374
00:21:59,653 --> 00:22:02,239
అయ్య బాబోయ్.
ఆమె నీకు ఇచ్చి పడేసింది కదా, కాస్? ఏమంటావు?

375
00:22:20,257 --> 00:22:23,969
{\an8}నిజం. నిజం. నిజం.

376
00:22:48,827 --> 00:22:50,120
అంతా నిజం.

377
00:22:53,582 --> 00:22:54,833
ఎందుకు ఆమె మాటిమాటికీ చెవిని గోక్కుంటోంది?

378
00:22:54,917 --> 00:22:55,918
ఎప్పుడు?

379
00:22:56,835 --> 00:22:57,836
ఇందాక.

380
00:22:59,254 --> 00:23:00,255
అదుగో.

381
00:23:05,344 --> 00:23:06,345
మళ్లీ ప్లే చేయ్.

382
00:23:09,014 --> 00:23:10,015
చూడు.

383
00:23:12,601 --> 00:23:14,520
నీ యెంకమ్మ! సరే, పద, ఆండీ.

384
00:23:15,479 --> 00:23:16,647
నేనేం చేయాలి?

385
00:23:17,731 --> 00:23:19,483
నా చేతులతోనే వాడి సమాధిని తవ్వి చూపించాలా?

386
00:23:21,860 --> 00:23:22,986
వాడేం నేను సృష్టించిన వ్యక్తి కాదు.

387
00:23:23,070 --> 00:23:25,364
అలా చేయాల్సిన అవసరం నాకేంటి?
నేనెందుకు వాడిని సృష్టించి చెప్తాను!

388
00:23:25,447 --> 00:23:26,698
లైవ్ సెటప్ చేయ్, ఆండీ.

389
00:23:26,782 --> 00:23:27,783
చేస్తున్నా.

390
00:23:37,751 --> 00:23:40,254
జనాలు ఈ అబద్ధాలు ఆపాలంటే నేనేం చేయాలి?

391
00:23:40,337 --> 00:23:41,964
వాడు నిజం కాదన్నట్టు మాట్లాడే వాళ్లకి ఏం చెప్పాలి?

392
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
వాడు నిజమైన వ్యక్తే.

393
00:23:47,094 --> 00:23:48,095
{\an8}వాడు నా కన్న కొడుకు.

394
00:23:49,263 --> 00:23:52,558
{\an8}అందరికీ ధన్యవాదాలు తెలియజేసుకుంటున్నాం.
మీట్ ముగిసింది. ఇక ప్రశ్నలు అడగకండి.

395
00:23:53,642 --> 00:23:54,935
ఆండీ, ఫుటేజ్ రెడీగా ఉందా?

396
00:23:55,686 --> 00:23:57,980
హా. నువ్వు లైవ్లో ఉన్నావు.

397
00:24:00,107 --> 00:24:02,401
ప్రెస్ మీట్లో జగన్నాటకం జరిగింది.

398
00:24:02,484 --> 00:24:04,611
"మీరు అతడిని చాలా మిస్ అవుతుంటారు."

399
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
ఇక తను తనని ఆపుకోలేకపోయింది.

400
00:24:06,780 --> 00:24:08,323
"నా పనితీరు బాగాలేదా, సర్?"

401
00:24:08,407 --> 00:24:11,869
ఈ కార్పొరేట్ మీడియా వాళ్లు, మసి పూసి మాయ చేసి
స్వతహాగా లాజికల్ గానే ఆలోచించే

402
00:24:11,952 --> 00:24:14,371
ఏ మనిషి బుర్రలోకి అయినా లేనిపోనివి ఎక్కించగలరని అనడానికి

403
00:24:14,454 --> 00:24:16,623
ఎవరూ కాదనలేని రుజువు ఇదిగోండి.

404
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
అక్కడ ఎత్తుగా కనిపించేది ఏంటో తెలుసా? మైక్ అది.

405
00:24:20,419 --> 00:24:23,213
పైనున్న వాళ్లు ఆమెకి సూచనలు ఇస్తున్నారు.

406
00:24:23,922 --> 00:24:25,507
ఎందుకు ఈ నాటకాలన్నీ?

407
00:24:25,591 --> 00:24:29,178
గొప్ప చరిత్ర గల ఈ మట్టిపై
పుట్టి, పెరిగిన అసలైన నివాసులు

408
00:24:29,261 --> 00:24:32,639
ఏదో చేయరాని ఘోరం చేసేస్తున్నారని చూపించాలని

409
00:24:32,723 --> 00:24:34,892
ఈ ప్రభుత్వం ఎందుకు కంకణం కట్టుకుంది?

410
00:24:34,975 --> 00:24:37,895
నయాపైసా కూడా పనికిరాని కేటుగాళ్లని తీసుకొచ్చి

411
00:24:37,978 --> 00:24:40,772
ఈ నకిలీ వార్తలను ఎందుకు వ్యాపింపజేస్తోంది?

412
00:24:40,856 --> 00:24:41,940
ఎవరూ చావలేదు!

413
00:24:43,859 --> 00:24:44,860
ఎవరూ చావలేదు.

414
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
ఎవరూ చావలేదు.

415
00:24:48,197 --> 00:24:49,573
1,05,000 వీక్షకులు

416
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
ఎవరూ చావలేదు.

417
00:25:00,542 --> 00:25:02,294
సోషల్ మీడియా అంతా అదే ఉంది.

418
00:25:02,836 --> 00:25:04,671
కొన్ని వార్తల సైట్లలో
దాన్ని ఏకంగా ముందు పేజీలో చూపిస్తున్నారు.

419
00:25:04,755 --> 00:25:05,839
అసలు అదెలా జరిగింది?

420
00:25:06,548 --> 00:25:07,549
ఏమో, సోనియా.

421
00:25:08,550 --> 00:25:09,676
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?

422
00:25:10,886 --> 00:25:11,970
జేనబ్ కి ఫోన్ చేయనా?

423
00:25:13,055 --> 00:25:14,139
నాకేం తెలీట్లేదు.

424
00:25:14,223 --> 00:25:16,141
సరే. చూడు, నాకు వేరే పనుంది, ఉంటా.

425
00:25:22,981 --> 00:25:24,107
నేను దాన్ని ఆపి ఉండాల్సింది.

426
00:25:25,108 --> 00:25:27,277
ఏదోకటి చెప్పి, దాన్ని ఆపి ఉండాల్సింది.

427
00:25:33,325 --> 00:25:35,118
చూడు, ఇది నేను చెప్పినట్టు ఎవరికీ చెప్పకు,

428
00:25:36,328 --> 00:25:37,329
ఒక శుభవార్త ఉంది.

429
00:25:41,124 --> 00:25:42,918
సర్, అది నిజమేనా?

430
00:25:43,001 --> 00:25:44,920
- ఏది?
- కత్తి మీద రక్తం ఉందన్నది?

431
00:25:45,546 --> 00:25:47,005
హంతకుడని మనం ఒకరిని అనుమానిస్తున్నామన్నది?

432
00:25:55,597 --> 00:25:57,099
మనం అతడిని అరెస్ట్ చేస్తాము, కదా?

433
00:25:57,182 --> 00:25:58,934
- జూన్...
- అంటే, మనకి అతనిపై అనుమానం ఉంటే,

434
00:25:59,017 --> 00:26:00,352
సీనియర్ విచారణాధికారికి అది తెలియజేయాలి కదా.

435
00:26:00,435 --> 00:26:02,396
- సరిపడా ఆధారాలు లేవు.
- మనం ఎంత ఆలస్యం చేస్తే...

436
00:26:02,479 --> 00:26:04,481
- అది పాక్షిక ప్రొఫైల్ మాత్రమే.
- అతడిని దోషిగా నిలబెట్టే అవకాశాలను

437
00:26:04,565 --> 00:26:06,275
- మనం నీరుగారుస్తున్నాం.
- అది చాలదు.

438
00:26:06,358 --> 00:26:09,027
- ఆ ఆధారం సరిపోయినా కానీ, అది సరైన చర్య కాదు.
- సర్. మీరేం చేస్తున్నారు?

439
00:26:09,111 --> 00:26:11,613
హత్య చేశాడన్న ఆరోపణతో మనం ఇతడిని అరెస్ట్ చేస్తే,

440
00:26:11,697 --> 00:26:14,533
కాస్మో గ్యాంగ్ అజ్ఞాతవాసంలోకి వెళ్లిపోతుంది.
మళ్లీ మన కథ మొదటికే చేరుకుంటుంది.

441
00:26:14,616 --> 00:26:17,619
సారీ, ఈ రివెల్లీకి, కాస్మో గ్యాంగుకి
లింక్ ఉన్నట్టు ఆధారం ఏమైనా ఉందా?

442
00:26:17,703 --> 00:26:19,955
- లింకే లేదు.
- ఉంది. అదే కత్తి.

443
00:26:20,038 --> 00:26:21,665
ఆ కత్తి, కీరన్ లాకర్లో దొరికింది.

444
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
చూడు,

445
00:26:25,711 --> 00:26:27,421
దేనికైనా సమయం, సందర్భం అని కొన్ని ఉంటాయి, సరేనా?

446
00:26:28,755 --> 00:26:30,841
ముందు డెటొనేటర్ల సమస్యను పరిష్కరిద్దాం,

447
00:26:30,924 --> 00:26:32,634
ఆ తర్వాత, మనం... నువ్వు వెళ్లి

448
00:26:32,718 --> 00:26:35,012
ఈ రివెల్లీ గాడిని అరెస్ట్ చేసుకోవచ్చు.
ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా నేను.

449
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నారా మీరు?

450
00:26:36,180 --> 00:26:38,432
ఈలోపు, అబద్ధాలు బాగా పేరుకుపోతాయి,

451
00:26:38,515 --> 00:26:40,184
ఇంటర్నెట్లో ఈ చెత్త ట్రోల్స్ అన్నీ...

452
00:26:40,267 --> 00:26:45,314
చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను. మనం ఇక్కడ
వాస్తవ ప్రపంచంలో పని చేస్తున్నాం, సరేనా?

453
00:26:46,690 --> 00:26:49,109
అసలైన బాంబులు అసలైన ప్రాణాలను
బలి తీసుకునే ప్రపంచం అది.

454
00:26:49,193 --> 00:26:51,987
కానీ నువ్వు అంటున్న ఈ ఆన్ లైన్ ప్రపంచం ఉందే...
నువ్వేం అనుకుంటున్నావు?

455
00:26:52,070 --> 00:26:55,908
మనం ఇప్పుడు చకచకా అడుగులేసి,
మీ వాడిని చంపిన వాడిని అరెస్ట్ చేశామనుకో.

456
00:26:55,991 --> 00:26:57,826
- అతను మా వాడేం కాదు.
- వాడి మీద కేసు వేశామనుకో.

457
00:26:57,910 --> 00:26:59,036
శిక్ష వేశామని అందరికీ తెలిపామనుకో.

458
00:26:59,119 --> 00:27:00,954
మనం చేసిన పనికి
ఆ బఫూన్స్ చప్పట్లు కొడతారనుకుంటున్నావా?

459
00:27:01,038 --> 00:27:02,206
- లేదు.
- కొట్టరు.

460
00:27:02,289 --> 00:27:05,792
ఎందుకంటే, నిజం పాత చింతకాయ పచ్చడి లాంటిది.
దాని వల్ల వారికి ఉపయోగం ఉండదు.

461
00:27:05,876 --> 00:27:07,294
వాళ్లకి నిజాలు చెప్తే, ఏం చేస్తారో తెలుసా?

462
00:27:07,377 --> 00:27:08,629
వాళ్లు అబద్దాలని ఎంతలా వ్యాపింపజేస్తారంటే,

463
00:27:08,712 --> 00:27:11,465
ఏది అబద్ధమో, ఏది నిజమో ఎవరికీ తెలీదు కూడా.

464
00:27:12,466 --> 00:27:15,219
లేదు, సారీ, లేదు. ఇది సరైన పని కాదు.

465
00:27:15,302 --> 00:27:17,638
- క్షమించు.
- మనం అస్సెట్ ని కాపాడవచ్చు.

466
00:27:17,721 --> 00:27:19,806
ఆ ఆధారం మనకు లభించింది,
అస్సెట్ నుండి కాదని మనం చెప్పవచ్చు.

467
00:27:20,516 --> 00:27:23,519
అది రక్తపు మరకల నుండి,
ఓ సాక్షి నుండి వచ్చిందని చెప్పవచ్చు.

468
00:27:23,602 --> 00:27:25,521
- అది చాలా ప్రమాదకరం.
- సర్, మనమొక డీల్ కుదుర్చుకున్నాం!

469
00:27:30,400 --> 00:27:31,401
డీల్?

470
00:27:39,076 --> 00:27:41,537
నువ్వు లోపలికి వచ్చినప్పుడు,
తలుపు మీద ఏం రాసుందో చూశావా, జూన్?

471
00:27:41,620 --> 00:27:43,914
ఇది నిఘా శాఖ. రక్షణ కల్పిస్తుంది.

472
00:27:43,997 --> 00:27:46,667
మనం మంటలు అంటుకోక ముందే, వాటిని ఆపేస్తాం.

473
00:27:47,626 --> 00:27:49,586
ఆ కుర్రాడు చనిపోయాడు, కదా?
ఏం చేసినా అతను తిరిగి రాడు.

474
00:27:49,670 --> 00:27:50,671
ఆ విషయంలో సారీ.

475
00:27:50,754 --> 00:27:51,755
అందులో మనం చేయగలిగిందేం లేదు,

476
00:27:51,839 --> 00:27:55,467
కానీ నీకు సంతృప్తి కలిగించడానికని
శాంఫైర్ ఆపరేషన్ కి ప్రమాదం కలిగించే పని నేను చేయను.

477
00:27:57,261 --> 00:27:58,679
ఒకవేళ పేలుడు పదార్థాలేవీ లేకపోతే?

478
00:27:59,179 --> 00:28:02,349
అప్పుడు మీ కారణంగా రివెల్లీని మనం పట్టుకోలేం.
మీరు సమయానికి ఏమీ చేయకపోవడం వల్ల.

479
00:28:03,642 --> 00:28:05,561
ఆ మహిళ హెడ్ స్కార్ఫ్ వేసుకుని ఉంది, జూన్.

480
00:28:05,644 --> 00:28:07,479
ఏం చేయగలిగే దానివి నువ్వు? ఆమె తల నుండి తీసేసేదానివా?

481
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
ఎక్కడికైనా వెళ్దామా?

482
00:29:09,750 --> 00:29:11,126
దాన్ని చూశాలే.

483
00:29:12,503 --> 00:29:13,670
తనంతా చూస్తూ ఉండింది అంటావా?

484
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
అది ఫోటో, జేపీ.

485
00:29:15,339 --> 00:29:17,466
కొన్ని పద్ధతులు, ఆలోచనా విధానాలు
మనల్ని ఎప్పటికీ వీడిపోవు.

486
00:29:19,468 --> 00:29:22,012
తను ఇప్పుడు రెకివిక్ లో ఉంది,
మూడు నెలల పని మీద వెళ్లింది.

487
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
ఏదో ఎక్స్ ఛేంజ్ ప్రోగ్రామ్ అట.

488
00:29:24,723 --> 00:29:27,100
అదేంటో నాకు తెలీదు.
కాబట్టి, నాకు కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది.

489
00:29:27,684 --> 00:29:29,269
హా. నా పరిస్థితి కూడా అంతేలే.

490
00:29:30,854 --> 00:29:32,439
హా, కానీ మీ వాడు పర్వాలేదనిపిస్తున్నాడే.

491
00:29:32,940 --> 00:29:33,941
మా వాడా?

492
00:29:34,566 --> 00:29:35,901
హా, లియో కదా?

493
00:29:36,568 --> 00:29:37,986
అవును. నేను అతని గురించి విచారించా.

494
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
- వావ్. గంజాయి కొట్టడంతో పాటు అమ్మాయిల వెంట పడతావా?
- సరే. చాల్లే.

495
00:29:40,072 --> 00:29:41,406
నువ్వు గర్వపడాలి, సరేనా?

496
00:29:42,449 --> 00:29:43,867
హా, అతను పర్వాలేదులే. బాగానే ఉంటాడు.

497
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
కాకపోతే, సంక్లిష్టమైన పదాలతో
నాకు పిచ్చెక్కించనప్పుడే అది.

498
00:29:47,955 --> 00:29:48,997
సంక్లిష్టమైన పదాలా?

499
00:29:49,081 --> 00:29:53,961
హా. బదలాయింపు, సమస్యలు,
ప్రేమ కరువైన బంధం లాంటి పదాలను వాడుతుంటాడు.

500
00:29:54,044 --> 00:29:55,587
మాటలకారి అన్నమాట.

501
00:29:56,255 --> 00:29:58,340
- అవును.
- హా, నేను కూడా మాట్లాడతా.

502
00:29:58,423 --> 00:29:59,424
జేపీ,

503
00:29:59,967 --> 00:30:02,803
పట్టుమని రెండు మాటలు కూడా మాట్లాడకుండా
నాతో ఇప్పుడు పడక పంచుకున్నావు నువ్వు.

504
00:30:02,886 --> 00:30:04,888
అదే లియో అయితే, సంభోగం ఓకేనా కాదా అని

505
00:30:04,972 --> 00:30:08,058
రెండు గంటల పాటు లెక్చర్ ఇచ్చి,
ఆ తర్వాత పనిలోకి దిగేవాడు.

506
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
అతనేమంటాడో చెప్పనా,

507
00:30:16,358 --> 00:30:18,610
నాకు ఎప్పుడూ నిరాశగా ఉండటమే ఇష్టమట.

508
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
నీలో ఏ లోపమూ లేదులే.

509
00:30:27,494 --> 00:30:28,662
నేను లేనిపోనివి ఊహించుకుంటుంటానట.

510
00:30:30,831 --> 00:30:32,207
అవునా?

511
00:30:33,667 --> 00:30:34,668
ఏంటి?

512
00:30:37,087 --> 00:30:38,255
నువ్వు అలా ఉండటం కరెక్టేనేమో.

513
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
అంటే?

514
00:30:41,800 --> 00:30:43,010
జేపీ.

515
00:30:43,093 --> 00:30:44,344
నీకు ఆ ఫోటో గుర్తుంది కదా?

516
00:30:44,428 --> 00:30:46,638
సఫోల్క్ స్క్వేర్? "వెలుతురు, చీకటి, వెలుతురు"?

517
00:30:46,722 --> 00:30:48,599
ఒకవేళ అది నిజంగానే నకిలీ ఫోటో అయితే?

518
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
బాబోయ్, కిమ్ కూడా అంది అదే కదా.

519
00:30:55,689 --> 00:30:56,940
కిమ్ అదే కదా అన్నాడు?

520
00:30:57,024 --> 00:30:58,442
అక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు, గుర్తుందా?

521
00:30:58,525 --> 00:31:01,570
అదే... భుజాల మీద ఒక పాపని ఎత్తుకుని ఉన్న వ్యక్తి.

522
00:31:03,197 --> 00:31:04,448
హా. అయితే?

523
00:31:04,531 --> 00:31:06,867
మీడియా వాళ్లకి రిలీజ్ చేయడానికి
ఒక ఫోటో కావాలని మేనేజ్మెంట్ అడిగింది.

524
00:31:06,950 --> 00:31:09,328
స్టోరీని తమ నియంత్రణలోకి
తీసుకోవాల్సిన అవసరం వాళ్లకి ఉండింది.

525
00:31:09,411 --> 00:31:12,915
పబ్లిక్ రిలేషన్స్ వాళ్లు దాన్ని చూసి,
బ్లాక్ చేసేశారు, మరోవైపు సమయం మించిపోతూ ఉండింది.

526
00:31:12,998 --> 00:31:16,126
వాళ్లు ఫోటోను బ్లాక్ చేశారు.
"ఆ ఫోటోకి ఏమైంది?" అని మేనేజ్మెంట్ అడిగింది.

527
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
అంటే...

528
00:31:18,003 --> 00:31:19,588
నీకు తెలుసు కదా ఎలా ఉంటుందో. నియమాలను పాటించాలి.

529
00:31:19,671 --> 00:31:22,633
నియమాల ప్రకారం ఆ పాప, ఫోటోలో ఉండకూడదు.

530
00:31:22,716 --> 00:31:25,052
ముఖాన్ని కనిపించకుండా చేయవచ్చు,
కానీ ఆ పాప ఎవరు, ఏంటి అని ఆరా తీసేవారు ఉంటారు.

531
00:31:25,844 --> 00:31:27,179
కాబట్టి వాళ్లు ఏం చేశారో తెలుసా?

532
00:31:27,262 --> 00:31:28,388
అతని స్థానంలో వేరొకరిని పెట్టారు.

533
00:31:28,472 --> 00:31:31,850
వాళ్లు పాపని, ఆ తండ్రిని కట్ చేసి,
వాళ్ల స్థానంలో ఆ వ్యక్తిని పెట్టారు.

534
00:31:31,934 --> 00:31:33,894
అంటే, కాస్మో చెప్పింది నిజమే, అంతేగా?

535
00:31:37,231 --> 00:31:39,066
అయ్య బాబోయ్. ఆ పని చేసింది మనమే.

536
00:31:40,108 --> 00:31:42,778
ఒక్క నిమిషం, ఇది నీకు ఎలా తెలుసు?

537
00:31:43,987 --> 00:31:45,989
- ఎవరు చెప్పారు నీకు?
- ఎవరు చెప్పారని అనుకుంటున్నావు?

538
00:31:55,165 --> 00:31:56,208
బాస్.

539
00:31:58,210 --> 00:32:00,212
నువ్వు మార్కో రివెల్లీపై
కన్నేసి ఉంచకుండా ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

540
00:32:00,295 --> 00:32:01,463
ఆ పనే చేశా. ఆ పనిలోనే ఉన్నా.

541
00:32:01,547 --> 00:32:05,092
అతని ఫ్లాట్ కి వెళ్లా.
అతని కారు అక్కడ ఉండింది. కానీ అతను ఇంట్లో లేడు.

542
00:32:05,175 --> 00:32:07,386
విషయమేంటంటే, నేను నంబర్ ప్లేట్ చెకింగ్ ని రన్ చేశా.

543
00:32:07,469 --> 00:32:10,055
దాంతో ఒక గంట క్రితం అతను
ఓ సూపర్ మార్కెట్ నుండి బయటకు వస్తున్నట్టు తెలిసింది,

544
00:32:10,138 --> 00:32:12,266
కాబట్టి అతని గుర్తింపును
నిర్ధారించుకుందామని అక్కడికి వెళ్లా.

545
00:32:12,349 --> 00:32:13,767
- ఓకే.
- చూడు.

546
00:32:21,650 --> 00:32:23,318
{\an8}క్లాసిక్ ఐస్ క్యూబ్స్

547
00:32:25,612 --> 00:32:27,990
- మార్కో.
- అవును. అతనేం కొన్నాడో చూడు.

548
00:32:34,997 --> 00:32:36,206
బాస్, నా ఊహ సరైనదో కాదో చెప్పు.

549
00:32:36,290 --> 00:32:40,169
హైడ్రోజెన్ పెరాక్సైడ్, నైట్రోగ్లిసరిన్,
కెమికల్ రియాక్షన్. నువ్వైతే ఏం చేస్తావు?

550
00:32:40,252 --> 00:32:41,712
దాన్ని ఐసులో పెడతా.

551
00:32:42,337 --> 00:32:43,922
మన బాంబు మేకర్ అతనే అనుకుంటా.

552
00:32:44,715 --> 00:32:46,049
అయిదు నిమిషాల్లో అతని ఫ్లాట్ చేరుకుంటాం.

553
00:32:46,133 --> 00:32:48,218
ఇప్పుడు బాంబ్ స్క్వాడ్,
అక్కడ అంతా సురక్షితమో కాదో చెక్ చేస్తోంది.

554
00:32:58,896 --> 00:32:59,897
ఇంట్లో లేడని మాత్రం చెప్పవద్దు.

555
00:33:00,480 --> 00:33:03,108
లేదు. లైట్స్ ఆఫ్ చేసి ఉన్నాయి. ఇంకా అతను రాలేదు.

556
00:33:03,192 --> 00:33:05,402
బాంబ్ స్క్వాడ్ అంతా ఓకే అని చెప్పింది,
కాబట్టి మీరు లోపలికి వెళ్లవచ్చు.

557
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
సరే.

558
00:33:29,426 --> 00:33:30,636
హడావిడిగా వెళ్లిపోయినట్టున్నాడు.

559
00:33:35,349 --> 00:33:36,808
కిమ్.

560
00:33:53,408 --> 00:33:55,661
మనకి కావాల్సింది ఇతనే. కానీ ఎక్కడున్నాడు?

561
00:33:56,286 --> 00:33:58,080
బాంబుల ఫ్యాక్టరీ ఎక్కడ ఉంది?

562
00:33:59,164 --> 00:34:00,165
అతను ఎక్కడున్నాడో కనిపెట్టండి.

563
00:34:12,928 --> 00:34:14,096
హాయ్.

564
00:34:15,264 --> 00:34:16,264
హేయ్.

565
00:34:18,391 --> 00:34:21,603
నేను శాల్వీనోస్ స్టోర్లో భీభత్సంగా ఖర్చు పెట్టేశా.

566
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
అవునా?

567
00:34:23,730 --> 00:34:25,148
మనం బడ్జెట్లో ఉన్నామని అనుకున్నానే.

568
00:34:25,232 --> 00:34:26,233
అవును, కానీ, నేను...

569
00:34:28,443 --> 00:34:29,444
నేను నీకు కాల్ కూడా చేశా.

570
00:34:30,612 --> 00:34:31,612
తెలుసు.

571
00:34:33,364 --> 00:34:35,367
హా, తెలుసు. కానీ, "తొక్కలే.

572
00:34:36,618 --> 00:34:37,703
సారీ కోరుతూ ఇచ్చే డిన్నర్ ని

573
00:34:37,786 --> 00:34:40,998
అదిరిపోయేలా చేయాలనుకున్నప్పుడు,
అటూఇటూ ఊగిసలాటలు ఉండకూడదు," అని అనుకున్నా.

574
00:34:41,956 --> 00:34:43,208
హా.

575
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
హా.

576
00:34:45,918 --> 00:34:47,504
నేను కొన్ని అనకూడని మాటలు అన్నా.

577
00:34:48,922 --> 00:34:49,965
అందుకు క్షమించు.

578
00:34:52,717 --> 00:34:54,386
నిన్ను దూరం చేసుకోవాలని నాకు లేదు.

579
00:34:56,263 --> 00:34:57,556
లియో.

580
00:34:58,056 --> 00:34:59,057
ఏంటి?

581
00:35:00,100 --> 00:35:01,101
నేను స్నానం చేసొస్తా.

582
00:35:02,269 --> 00:35:04,479
హా, తప్పకుండా. లేదు, నువ్వు...

583
00:35:04,563 --> 00:35:07,149
త్వరగా వచ్చేయ్, ఎందుకంటే నేను వంటలో
వైన్ వేసి, మంటలు పుట్టించి షేక్ చేయబోతున్నా.

584
00:35:07,232 --> 00:35:08,233
ఊరికే అన్నాలే.

585
00:35:08,734 --> 00:35:09,735
ఏమో, అలా నిజంగానే చేస్తానేమో.

586
00:35:49,483 --> 00:35:50,484
కెరీస్?

587
00:36:00,327 --> 00:36:02,746
అయ్య బాబోయ్. భయంకరంగా ఉన్నావు.

588
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
కాస్మో కార్లో ఎదురు చూస్తున్నాడు.

589
00:36:05,624 --> 00:36:07,000
బట్టలేసుకో.

590
00:36:07,626 --> 00:36:09,127
మనం అలా డ్రైవ్ కి వెళ్దాం.

591
00:36:13,340 --> 00:36:16,134
బాస్, బిల్లీని కాస్మో కార్లో ఎక్కడికో తీసుకెళ్తున్నాడు.

592
00:36:16,218 --> 00:36:18,178
మంచి విషయం ఏంటంటే,
బిల్లీ తనతో ఫోనును తీసుకెళ్తున్నాడు.

593
00:36:18,262 --> 00:36:20,597
దాన్ని రిమోట్ యాక్సెస్ చేయగలవా?
వాళ్ల సంభాషణని వినాలనుకుంటున్నా.

594
00:36:20,681 --> 00:36:22,140
మిమ్మల్ని కనెక్ట్ చేస్తున్నా.

595
00:36:22,641 --> 00:36:24,017
ట్రాఫిక్ పర్వాలేదు, కాస్.

596
00:36:24,101 --> 00:36:26,019
- పది, 15 నిమిషాల్లో చేరుకుంటాం.
- దేవుడా.

597
00:36:26,103 --> 00:36:27,646
అతను బిల్లీని బయటకు తీసుకెళ్తున్నాడా?

598
00:36:36,530 --> 00:36:38,407
నాతో పాటు కనిపిస్తే ఏమైనా కావచ్చని నీకేం భయంగా లేదా?

599
00:36:45,122 --> 00:36:46,832
అది ప్రమాదమే. కానీ సరదాగా ఉంటుంది కదా?

600
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
నీకేం కనిపిస్తున్నాయి?

601
00:36:55,048 --> 00:36:56,049
బర్ఘమ్ రోడ్.

602
00:36:57,176 --> 00:36:58,468
మొబైల్ రిపేర్ షాప్.

603
00:36:59,303 --> 00:37:01,638
సోమరిపోతులు. చండాలంగా ఉన్న టేక్-అవే రెస్టారెంట్లు.

604
00:37:02,556 --> 00:37:03,640
లేదు, బాసూ.

605
00:37:04,141 --> 00:37:06,268
నీకు ఆక్రమణ కనిపించట్లేదా?

606
00:37:13,901 --> 00:37:15,194
ఒక్క తెల్ల తోలన్నా కనిపిస్తోందా?

607
00:37:15,277 --> 00:37:17,571
కెబాబ్ షాపులు, పాకీ టేక్-అవే రెస్టారెంట్లు.

608
00:37:17,654 --> 00:37:19,281
మాటిమాటికీ అరబిక్ లో వచ్చే ప్రార్థనలు.

609
00:37:19,364 --> 00:37:23,243
ఇక గెడ్డాలు పెంచుకొని,
ఎస్ ప్రెస్సో కాఫీలు తాగుతూ ఉన్నారే ఈ పిచ్చోళ్లు.

610
00:37:23,744 --> 00:37:24,745
వాళ్లు ఇవేం పట్టించుకోరు.

611
00:37:24,828 --> 00:37:27,206
ఇంకో సంస్కృతి వాళ్లు వచ్చి
మొత్తం లాగేసుకుంటున్నా నవ్వుతూనే ఉంటారు.

612
00:37:27,289 --> 00:37:28,540
స్థానికులైన మనం

613
00:37:28,624 --> 00:37:30,792
ఒకప్పుడు మనదే అత్యంత గొప్ప దేశమనే
వాస్తవాన్ని మర్చిపోయాం.

614
00:37:30,876 --> 00:37:32,294
వందేళ్ల క్రితం అయితే, నీ వయస్సులోని మగవాడు,

615
00:37:32,377 --> 00:37:34,213
వేల్స్ అంత పరిమాణం గల దేశాన్ని ఎలుతూ ఉండేవాడు.

616
00:37:35,839 --> 00:37:38,050
కానీ ఇప్పుడు మనం ఒక మారుమూల ప్రాంతానికి వచ్చేసి,

617
00:37:38,133 --> 00:37:39,301
"లేదులే. మీరు రెచ్చిపోండి," అంటున్నాం.

618
00:37:39,384 --> 00:37:40,594
"హా, మా ఆడవాళ్లని వాడుకోండి."

619
00:37:42,012 --> 00:37:43,347
భిన్న సంస్కృతులతో కలిసిపోవడం.

620
00:37:43,430 --> 00:37:44,806
తెలీకుండానే అన్నీ అనేసుకోవడం.

621
00:37:45,891 --> 00:37:47,601
ఎలా జీవించాలో మర్చిపోయాం మనం ఇప్పుడు.

622
00:37:50,938 --> 00:37:52,147
హా, సారీ. అయినా...

623
00:37:52,814 --> 00:37:54,107
అయినా మనం నవ్వుతూ ఉండాలి, కదా?

624
00:37:54,191 --> 00:37:56,443
నవ్వడం, ఏడవడం కాదు.
మనం ఏదోకటి చేయాలి కదా, బిల్లీ.

625
00:37:56,527 --> 00:37:58,445
సరే, నైజెల్, బండిని ఎడమ వైపు ఆపు.

626
00:37:58,529 --> 00:38:00,030
సర్, ఇప్పుడు అతడిని అరెస్ట్ చేద్దామా?

627
00:38:00,113 --> 00:38:01,114
ఒక దోషికి ఆశ్రయం ఇస్తున్నందుకు?

628
00:38:01,198 --> 00:38:02,199
వద్దు.

629
00:38:02,699 --> 00:38:03,825
ఆగుదాం.

630
00:38:03,909 --> 00:38:06,745
అతను ఈ రిస్కులు తీసుకోవడానికి
ఏదో బలమైన కారణమే ఉండుంటుంది.

631
00:38:10,958 --> 00:38:12,501
బండిని కాస్త ఆ మూలన ఆపగలవా?

632
00:38:13,919 --> 00:38:15,045
ఇక్కడే.

633
00:38:19,842 --> 00:38:20,843
నీ కిటికీని దించు.

634
00:38:20,926 --> 00:38:22,845
- ఎవరు వాళ్లు?
- లేదు, వాళ్ల గురించి కాదు.

635
00:38:22,928 --> 00:38:26,431
చూడు, అక్కడే నా బాల్యం గడిచింది.

636
00:38:27,891 --> 00:38:29,476
ఆ రోజుల్లో, అందరూ ఒకరికొకరు అండగా ఉండేవాళ్లు.

637
00:38:29,560 --> 00:38:31,478
ఎవరు కూడా తలుపులకు తాళం వేసుకునే వాళ్లు కాదు.

638
00:38:31,562 --> 00:38:32,980
ఎందుకో చెప్పనా?

639
00:38:33,689 --> 00:38:34,731
ఇరుగుపొరుగు వాళ్లు మంచివాళ్లు.

640
00:38:34,815 --> 00:38:36,066
కాదు, బిల్లీ.

641
00:38:36,817 --> 00:38:38,360
ఎందుకంటే, మనం ఇంగ్లీషోళ్లం.

642
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
అక్కడ కనిపిస్తున్న
ఇంటి నంబరు అయిదులోనే అతను ఉండేవాడు.

643
00:38:44,074 --> 00:38:46,118
- ఎవరు?
- లెనర్డ్.

644
00:38:46,201 --> 00:38:49,705
లెన్. చాలా గొప్పోడు.

645
00:38:49,788 --> 00:38:52,624
శనివారం వేళ అతని కారును కడిగేవాడిని,
అతను కడగనిచ్చేవాడు.

646
00:38:52,708 --> 00:38:57,129
పాతకాలం నాటి కారు అది,
కానీ అతను రీమోడల్ చేయించుకున్నాడులే.

647
00:39:05,596 --> 00:39:09,641
ఇవి ఎలా ఉన్నాయి? కాస్త పాతవే, కానీ బాగున్నాయి, కదా?

648
00:39:09,725 --> 00:39:10,726
అవును కదా?

649
00:39:10,809 --> 00:39:12,394
ఇవి నాకు లెన్ ఇచ్చాడు.

650
00:39:14,855 --> 00:39:16,440
మా...

651
00:39:16,523 --> 00:39:18,066
మా మధ్య ఓ బంధం ఏర్పడింది.

652
00:39:18,150 --> 00:39:19,359
వాటిని వేసుకొని చూడు.

653
00:39:21,111 --> 00:39:22,112
ఒకవేళ నా వల్ల ఇవి ఒంగిపోతే?

654
00:39:22,613 --> 00:39:23,906
వేసుకోవయ్యా.

655
00:39:25,324 --> 00:39:26,450
హలో. ఒకసారి చూడు.

656
00:39:27,326 --> 00:39:29,578
- హా.
- హా, చాలా బాగున్నాయి.

657
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
ఇప్పటికీ ఆ సీన్ నాకు గుర్తుంది,

658
00:39:33,582 --> 00:39:35,209
ఆ రోజు అతను నడుచుకుంటూ వెళ్లడం,

659
00:39:35,292 --> 00:39:38,795
అదిరిపోయే చిన్న జాకెట్ వేసుకొని,
గెడ్డం దాకా జిప్ వేసుకొని ఉన్నాడు అప్పుడు.

660
00:39:39,546 --> 00:39:42,299
నేను కిటికీ నుండి చూస్తూ ఉండగా,
అతను నన్ను చూసి...

661
00:39:44,301 --> 00:39:46,386
నన్ను చూసి చేయి ఊపాడు,

662
00:39:46,970 --> 00:39:48,931
అంటే, ఇక మళ్లీ రాలేడని అతనికి తెలుసు అన్నట్టుగా.

663
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
ఎందుకు? ఏమైంది?

664
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
సెయింట్ పాల్స్ చర్చ్ నుండి
మంటలు రావడం కనిపించిందంటే అర్థం చేసుకో.

665
00:40:01,860 --> 00:40:02,903
నెయిల్ బాంబులు.

666
00:40:05,781 --> 00:40:07,866
లెన్. పెట్టిన మూడూ పేలాయి.

667
00:40:08,742 --> 00:40:11,036
బ్రిక్ లేన్లో. హలాల్ మాంసం కొట్లు ఉండే చోట.

668
00:40:11,119 --> 00:40:13,080
ఇంకా షోర్డిచ్ లోని ఒక స్వలింగ సంపర్కుల పబ్బులో.

669
00:40:14,456 --> 00:40:16,792
మంచి విషయమేంటంటే,
స్వలింగ సంపర్కులు అందరూ చచ్చారు.

670
00:40:19,294 --> 00:40:22,130
ఒకటి చెప్పనా,
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు అతనే గుర్తొస్తున్నాడు.

671
00:40:24,132 --> 00:40:25,551
అవునా?

672
00:40:26,927 --> 00:40:28,929
హా. అవును.

673
00:40:31,431 --> 00:40:33,976
అంటే, అతను ఊరికే కూర్చోకుండా
ఒక చర్య తీసుకున్నాడు.

674
00:40:35,686 --> 00:40:38,939
నువ్వు కూడా అలాగే
ఏదోక చర్య తీసుకుంటావని నాకు అనిపిస్తోంది.

675
00:40:45,487 --> 00:40:46,530
ఇక వాటిని ఇచ్చేయ్.

676
00:40:48,699 --> 00:40:49,700
దొంగ.

677
00:40:54,246 --> 00:40:55,622
సరే, కానివ్వు, నైజ్.

678
00:40:55,706 --> 00:40:56,874
మనోడికి అసలు సిసలైన విషయాన్ని చూపిద్దాం.

679
00:40:56,957 --> 00:40:58,166
వాళ్లు బయలుదేరుతున్నారు.

680
00:40:58,792 --> 00:41:00,627
ఇప్పుడు మన ఎత్తుగడ ఏంటి, బాస్?

681
00:41:01,128 --> 00:41:02,254
ఏం చేద్దాం?

682
00:41:04,339 --> 00:41:06,091
వీళ్ళని ఫాలో అవ్వడం కొనసాగిద్దాం.

683
00:41:31,783 --> 00:41:32,910
చూసుకుని అడుగేయ్.

684
00:41:44,338 --> 00:41:46,798
{\an8}ఆల్ఫీ బుచానన్

685
00:42:03,232 --> 00:42:04,441
బాంబు 1.1

686
00:42:12,157 --> 00:42:13,617
డెటొనేటర్లు.

687
00:42:13,700 --> 00:42:14,910
ఇవి ఏడు ఉన్నాయి మన దగ్గర.

688
00:42:16,954 --> 00:42:18,038
వీటిని అక్రమంగా సంపాదించాం.

689
00:42:21,959 --> 00:42:24,169
ఏం జరిగిందో, ఎవరు దాడి చేశారో తెలీక షాక్ అయిపోతారు.

690
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
మరి నువ్వు ఏమంటావు, బిల్లీ?

691
00:42:33,679 --> 00:42:34,680
నేను రెడీ.

692
00:42:36,431 --> 00:42:37,933
నీకేం కావాలంటే అది నేను చేస్తా.

693
00:43:01,874 --> 00:43:04,459
అందరూ వినండి, వాపింగ్ పియర్ నుండి
బయలుదేరిన 30 అడుగుల నౌకని పట్టుకోవాలి.

694
00:43:04,543 --> 00:43:07,546
అది తూర్పు వైపుకు బార్కింగ్, టిల్బరీల వైపు వెళ్తోంది.

695
00:43:07,629 --> 00:43:09,590
అందులో పేలుడు పదార్థాలు ఉండే అవకాశముంది.

696
00:43:09,673 --> 00:43:11,175
జాగ్రత్తగా సమీపించండి.

697
00:43:33,488 --> 00:43:34,823
సఫోల్క్ స్క్వేర్: నిజంగా ఏం జరిగింది

698
00:43:48,003 --> 00:43:50,047
ప్రభుత్వ మద్దతుతో నడిచే తీవ్రవాదానికి ముగింపు పలకాలి

699
00:44:27,417 --> 00:44:28,502
బిల్లీ.

700
00:45:55,672 --> 00:45:57,674
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్