1
00:00:02,336 --> 00:00:05,339
เด็กคนนั้น หรือเขาปลอมด้วยไหม

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
พวกเขาจะจับผมก็ได้

3
00:00:06,507 --> 00:00:10,802
ใครๆ ก็รู้ว่าพวกเขาพยายาม
แต่ความจริงคือไม่มีใครตาย

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,638
ไม่มีใครตาย! ไม่มี

5
00:00:13,347 --> 00:00:16,683
ตอนนี้มาร์โก้มีตํารวจห่าข้างหลังผมเป็นลูกสมุน

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,352
คอยช่วยและให้การสนับสนุน

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,230
โกหกจนเราขาดสิทธิ

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
จํากัดอิสระของเรา นั่นสิอาชญากรรม

9
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
(ไม่มีใครตาย)

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
สว่าง มืด สว่าง

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,793
หายใจเข้า หายใจออก

12
00:00:43,961 --> 00:00:47,089
เกาะคลื่นไป ปล่อยให้ไหลไป

13
00:00:47,923 --> 00:00:50,676
รู้สึกถึงร่างกายที่เคลื่อนไหวตอนหายใจ

14
00:00:52,761 --> 00:00:57,724
เข้า ออก เข้า ออก

15
00:01:18,120 --> 00:01:19,913
(เบอร์ไม่รู้จัก)

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
ไงไอ้น้อง ไม่ใส่เสื้อผ้าหน่อยเหรอ

17
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
อัปเกรดขึ้นเยอะเลยเนอะ

18
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
มีระเบียงด้วย

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
ห้องน้ําในตัวไหม

20
00:01:32,176 --> 00:01:33,886
เขาวางช็อกโกแลตไว้บนหมอนให้ด้วยไหม

21
00:01:33,969 --> 00:01:36,138
ตลกมากไหม เห็นผมเป็นตัวตลกเหรอ

22
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
- บิลลี่
- ฮะ ผมช่วยคุณนะ

23
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
ผมเอามีดให้ นึกว่าจะช่วยดูแลกัน

24
00:01:41,185 --> 00:01:42,978
- ใจเย็นๆ
- เข้าใจไหม

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
ว่าการโดนตามจับมันเป็นยังไง

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,441
ฟังนะ เราไม่รู้ว่าเขาจะออกข่าว

27
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
สาบานได้

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,069
- สาบานว่าไม่ใช่เรา
- คุณไม่เห็นผมสําคัญ

29
00:01:51,153 --> 00:01:53,363
ไม่จริงเลย คิดว่าฉันติดต่อมาทําไม

30
00:01:53,447 --> 00:01:55,240
- ฉันจะช่วยนายไงบิลลี่
- ไม่ๆๆ

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
- ฉันอยู่นี่
- เขาทิ้งยาผมไปหมด

32
00:01:57,743 --> 00:02:00,245
ผมต้องกินยา มันนอนไม่กลับ ปวดหลัง

33
00:02:00,329 --> 00:02:03,999
ผมนอนไม่หลับ ไม่... ไปซื้อมาให้เลย

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,709
- เร็ว
- ผู้ต้องสงสัยที่สามมา

35
00:02:05,792 --> 00:02:07,961
- ผมรู้ว่ามัน...
- เข้าตึกแล้ว

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,130
เป็นเรื่องสนุกสําหรับพวกคุณ แต่รู้ไหม

37
00:02:10,214 --> 00:02:13,634
ผมไม่เอาแล้ว พอกันที อยากทําอะไรก็เชิญ

38
00:02:13,717 --> 00:02:15,677
ดีลห่านี่แม่งเฮงซวย

39
00:02:15,761 --> 00:02:16,887
บิลลี่ นี่แดนนะ

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,890
ยังไม่มีอะไรเปลี่ยน ดีลยังอยู่

41
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
มือถือที่ใช้อยู่นี่ รักษาเท่าชีวิตนะ

42
00:02:23,560 --> 00:02:27,356
ถ้าอยากคุย โทรหาเจพีได้เลย ตลอดเวลานะ

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,780
บิลลี่ พูดว่าได้สิ

44
00:02:35,614 --> 00:02:36,615
ได้

45
00:02:36,698 --> 00:02:39,535
คอยดูคอสโมไว้ เป็นตัวเอง อย่าฝืน

46
00:02:39,618 --> 00:02:40,744
ทําให้เขาพูด

47
00:02:40,827 --> 00:02:43,830
ถ้ามีคุยเรื่องคนทําระเบิด โรงงานระเบิด...

48
00:02:43,914 --> 00:02:46,625
โดนขังในห้องแบบนี้จะไปฟังใครคุยได้ไง

49
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
- ทนหน่อยบิลลี่
- ผม...

50
00:02:48,252 --> 00:02:49,336
เดี๋ยวเขาก็ไปหา

51
00:02:54,258 --> 00:02:56,635
- เดี๋ยว มีคนมา
- คีแรน

52
00:02:56,718 --> 00:02:59,888
คีแรนเพื่อนนายกําลังเอามื้อเช้าขึ้นไปให้

53
00:03:00,556 --> 00:03:01,682
เหมือนจะเป็นแฮมเบอร์เกอร์

54
00:03:01,765 --> 00:03:04,101
เห็นไหม เราอยู่ตรงนี้เอง ใกล้มาก

55
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
ถ้ามีเหตุให้ใช้มือถือไม่ได้

56
00:03:06,144 --> 00:03:08,105
และรู้สึกตัวเองไม่ปลอดภัย ส่งซิกมา

57
00:03:08,188 --> 00:03:10,440
- ซิกเหรอ ซิกอะไร
- ใช่ ก็กํามือ

58
00:03:10,524 --> 00:03:13,527
อังปาก ไอสามครั้ง ทําซิ

59
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
อีกรอบ

60
00:03:16,905 --> 00:03:19,283
ดีมาก ไปหาระเบิดซะ

61
00:03:21,785 --> 00:03:24,079
ส่วนนายก็ตั้งใจทํางาน

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,749
ให้ความมั่นใจเขา ออกคําสั่ง ไม่ใช่โอ๋เหมือนพ่อ

63
00:03:30,002 --> 00:03:31,128
แม่งเอ๊ย

64
00:03:35,507 --> 00:03:37,634
คุยกับตัวเองอีกแล้วเหรอ

65
00:03:38,302 --> 00:03:39,303
บิลลี่

66
00:04:30,395 --> 00:04:31,772
เราทะเลาะกันครับ

67
00:04:32,606 --> 00:04:33,899
เรื่องไหน

68
00:04:36,443 --> 00:04:37,611
แล้วไงคะ

69
00:04:37,694 --> 00:04:39,321
ผมว่าเรื่อง

70
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
เจคจะย้ายออก

71
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
มีเรื่องอื่นด้วย

72
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
อย่างเช่นงานของฉัน ซึ่ง...

73
00:04:47,621 --> 00:04:48,664
ซึ่งคุณพูดถึงไม่ได้

74
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
ค่ะ ห้ามพูดถึง ฉัน...

75
00:04:53,126 --> 00:04:54,837
ฉันรู้สึกว่ามีคนต้องพึ่งฉันเยอะมาก

76
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
- ครอบครัวก็เหมือนกันนะคะ
- เมื่อก่อน

77
00:04:59,758 --> 00:05:01,009
อดีต

78
00:05:02,094 --> 00:05:06,723
เราโทษกันไปมา ผมเริ่ม

79
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
แล้ว...

80
00:05:08,684 --> 00:05:11,937
ผมผิดเต็มๆ ขอโทษนะ

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
พูดแบบนี้แล้วฟังดูเป็นคนใจกว้างเลย

82
00:05:14,731 --> 00:05:18,151
แต่ฉันว่าที่จริงคุณแค่...

83
00:05:18,235 --> 00:05:21,655
หยุดสิ่งที่กําลังคิดอยู่จริงๆ ใช่ไหมคะ

84
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
ค่ะ

85
00:05:25,701 --> 00:05:27,703
ย้อนแย้งดีนะที่...

86
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
ผมต่างหากที่หยุดสิ่งที่กําลังคิด

87
00:05:31,540 --> 00:05:34,376
เราตัดสินใจไปนานแล้วนี่

88
00:05:34,459 --> 00:05:35,502
จะสื่ออะไร

89
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
ก็เวลามีปัญหา การไม่พูดถึง

90
00:05:37,754 --> 00:05:39,590
มันดีกว่าทะเลาะกันใช่ไหม ไม่

91
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
- แล้วๆ
- ไม่ไหวแล้ว

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,760
เดี๋ยวก่อน วิธีนี้คุณ...

93
00:05:43,844 --> 00:05:46,054
อย่าปฏิเสธ คุณอยากให้เป็นแบบนี้

94
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
แต่ผมทําอยู่คนเดียว

95
00:05:48,307 --> 00:05:50,184
ให้ตายสิ

96
00:05:51,101 --> 00:05:52,227
พูดได้เลยนะคะ

97
00:05:53,312 --> 00:05:55,564
ผมก่อนเหรอ โอเค ว้าว

98
00:05:57,316 --> 00:05:58,567
โอเค ผม...

99
00:06:00,319 --> 00:06:03,488
ผมรู้สึกว่าคุณไม่เห็นค่าเขา เจคอบ

100
00:06:03,572 --> 00:06:07,701
แล้วบอกตามตรง
ที่เขาย้ายออกเพราะเขาดูบ้านเรา

101
00:06:07,784 --> 00:06:10,162
เทียบกับบ้านพ่อ แล้วชอบหลังนั้นมากกว่า

102
00:06:10,787 --> 00:06:12,915
ผมก็คงเหมือนกัน คุณล่ะ

103
00:06:15,209 --> 00:06:16,710
คุณแผ่รังสีวุ่นวาย

104
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
กระจายแม่งเต็มผนัง

105
00:06:19,254 --> 00:06:22,090
แล้วทุกคนต้องใช้ชีวิตเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

106
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
ห้ามพูดคําหยาบค่ะ

107
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
ขอโทษครับ

108
00:06:27,846 --> 00:06:30,474
โอเค ตาคุณค่ะ

109
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
นั่นลูกชายฉันนะที่รัก ไม่ใช่ลูกคุณ ลูกฉัน

110
00:06:40,984 --> 00:06:41,985
ใช่

111
00:06:43,904 --> 00:06:45,489
ใช่ แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้วนี่

112
00:07:05,217 --> 00:07:07,052
แล้วครอบครัวล่ะคะ มีอะไรจะพูดไหม

113
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
ไม่มีรายงานชันสูตรศพ ไม่ปล่อยรูป

114
00:07:09,304 --> 00:07:10,973
(ข้อสงสัยเรื่อง
คนตายที่จัตุรัสซัฟโฟล์ก)

115
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
แค่รูปปลอมในหนังสือพิมพ์

116
00:07:12,850 --> 00:07:17,104
เขามีตัวตนไหม เด็กคนนั้น หรือเขาก็ปลอมด้วย

117
00:07:17,187 --> 00:07:18,397
ตํารวจจะจับผมก็ได้

118
00:07:18,480 --> 00:07:22,609
ใครๆ ก็รู้ว่าพวกเขาพยายามอยู่
แต่เพราะไม่มีใครตาย

119
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
ไม่มีใครตาย!

120
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
ข้างหลังผมมีแต่พวกโง่

121
00:07:32,786 --> 00:07:34,246
- คนเป็นห่าอะไรกัน
- ฉันรู้

122
00:07:34,329 --> 00:07:35,706
แถมออกข่าวไปทั่วด้วย

123
00:07:35,789 --> 00:07:37,541
"เราเอาอะไรไปออกความเห็น
มันอาจจะจริงก็ได้"

124
00:07:37,624 --> 00:07:40,669
- ฉันรู้
- แล้ว "สว่าง มืด สว่าง" น่ะ

125
00:07:40,752 --> 00:07:41,920
- เหมือน...
- Dawn of the Dead

126
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- เหมือนเราให้...
- เราให้โทรโข่งเขา

127
00:07:44,715 --> 00:07:47,426
ว่าไง ทําอะไรอยู่ เล่นฮ็อกกี้เหรอ

128
00:07:47,509 --> 00:07:49,386
คิม ตรวจมีดเสร็จรึยัง

129
00:07:49,469 --> 00:07:52,014
เสร็จแล้ว ผมเพิ่งคุยกับวินนี่ที่แล็บเสร็จ

130
00:07:52,598 --> 00:07:53,599
แล้ว

131
00:07:53,682 --> 00:07:58,437
ไม่ดี มันเป็นอาวุธสังหาร
มีเลือดบนมีด แต่...

132
00:07:59,855 --> 00:08:01,356
แต่อะไร

133
00:08:01,440 --> 00:08:02,441
ไม่มีรอยนิ้วมือ

134
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
แม่งเอ๊ย

135
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
ได้มาแค่เสี้ยวๆ ระบุตัวตนไม่ได้

136
00:08:07,029 --> 00:08:09,072
- กลับไปตั้งต้นใหม่สิ
- ก็คงงั้น

137
00:08:10,157 --> 00:08:15,078
แต่เขาไม่ใช่ไทนี่ทิมใช่ไหม

138
00:08:15,162 --> 00:08:17,956
เจ้าหนูโรฮานน่ะ

139
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
เขาเกี่ยวพันกับพวกตัวร้าย

140
00:08:21,376 --> 00:08:22,377
เขา 15 เองนะ

141
00:08:22,461 --> 00:08:23,921
พวกโพกหัวนั่นของปลอมไหม

142
00:08:24,796 --> 00:08:27,758
เจ็ดคนอยู่ในรายชื่อเฝ้าระวัง

143
00:08:27,841 --> 00:08:29,134
- โอเคคิม
- ไอ้ห่านี่

144
00:08:29,218 --> 00:08:31,553
- ไม่ต้องไปไหนเหรอ
- พูดเฉยๆ

145
00:08:31,637 --> 00:08:33,554
ไอ้พวกหัวรุนแรง
ระเบิดห่าอะไรในประเทศมา 20 ปีแล้ว

146
00:08:33,639 --> 00:08:35,557
ผลักเพื่อนเธอตกตึก

147
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
เพื่อนอะไรที่ไหน

148
00:08:37,476 --> 00:08:41,980
เสรีนิยม มีมนุษยธรรม เพศอื่น

149
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
อ๋อ

150
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
เขาไปประท้วง

151
00:08:45,776 --> 00:08:46,944
ทําอะไรย่อมมีผลที่ตามมา

152
00:08:47,027 --> 00:08:48,153
- เหรอ
- เออ

153
00:08:51,740 --> 00:08:55,160
เดาซิว่าแลร์รี่เล่าให้ฟัง
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่แฮคนีย์ฟิลด์

154
00:08:55,244 --> 00:08:58,747
ฉันไม่รู้หรอก แลร์รี่บอกว่าอะไรเหรอคิม

155
00:08:58,830 --> 00:09:02,000
ชัดแล้วว่าคอสโม ทอมป์สันพูดถูกนะ

156
00:09:02,626 --> 00:09:03,794
เหรอ ทําไมล่ะคิม

157
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
รูปนั่นน่ะ

158
00:09:06,672 --> 00:09:08,257
"สว่าง มืด สว่าง"

159
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
รูปปลอม

160
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
"ชัดแล้ว"

161
00:09:12,845 --> 00:09:15,097
คนบนชั้นแปดหรืออะไรนั่น...

162
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
เอารูป

163
00:09:17,474 --> 00:09:20,769
- "ไปแต่ง"
- กวนตีนจริงๆ ว่ะ

164
00:09:20,853 --> 00:09:21,854
- รู้ตัวไหม ไม่เหรอ
- เจพี

165
00:09:21,937 --> 00:09:24,064
เขาตายคาอ้อมกอดจูน

166
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
อย่าร้องนะ

167
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
แม่มาแล้ว

168
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
ส้นตีน

169
00:09:53,427 --> 00:09:54,887
นี่เราฉิบหายแล้วเหรอ

170
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
ใช่ไหม

171
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
เชี่ยเอ๊ย

172
00:10:11,069 --> 00:10:12,529
- ขอโทษๆ
- ไม่เป็นไร

173
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
แม่งเอ๊ย

174
00:10:21,205 --> 00:10:22,873
- ลืม... กด...
- เออ

175
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
ขอบคุณนะ

176
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
ไอวี่ หวัดดีค่ะ

177
00:10:41,308 --> 00:10:45,646
ถ้าข้อมูลผิดพลาด เราจะมีระเบียบชัดเจน

178
00:10:45,729 --> 00:10:49,900
ไม่ต้องตอบรับ ไม่ต้องยุ่ง แต่คุณคิดว่ายังไง

179
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
บอกตรงๆ นะคะ

180
00:10:53,445 --> 00:10:54,821
อย่าไปสนใจระเบียบเลยค่ะ

181
00:10:56,114 --> 00:10:58,909
เราทําเป็นไม่รู้ไม่เห็นไม่ได้แล้ว มันเลยเถิดมาก

182
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
คุณคิดว่าแม่เด็กเป็นยังไง

183
00:11:01,245 --> 00:11:02,246
เซย์นับเหรอคะ

184
00:11:03,038 --> 00:11:04,289
ฉันเจอเขาแค่ห้านาที

185
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
เป็นช่างทําเล็บ

186
00:11:06,750 --> 00:11:09,545
- อายุน้อยมาก
- หัวสมัยใหม่ไหม เข้าถึงง่ายไหม

187
00:11:09,628 --> 00:11:12,297
- แง่ไหนคะ
- แง่ที่ว่าจะยอมแถลงข่าวไหม

188
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
- ฟังดูปวดใจจัง
- นั่นแหละประเด็น

189
00:11:15,884 --> 00:11:18,428
เราจะตีแผ่ แก้คําโกหก ตอกให้หน้าหงายเลย

190
00:11:19,763 --> 00:11:23,016
แต่ทางกลับกัน ช่วยบอกมาเลย
ถ้าคุณคิดว่าเขาจะรับไม่ได้...

191
00:11:25,060 --> 00:11:26,770
ตอนนี้

192
00:11:26,854 --> 00:11:30,607
เขากําลังจะมาหารือเรื่องคดี

193
00:11:30,691 --> 00:11:34,278
เราต้องเข้าหาแบบมีกลยุทธ์

194
00:11:37,281 --> 00:11:39,408
จะให้ฉันขอให้เค้าแถลงการณ์เหรอคะ

195
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
นะ

196
00:11:41,451 --> 00:11:43,245
ไหนว่าไม่อยากให้ฉันไปยุ่งกับพวกเขาไงคะ

197
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

198
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
ช่วยคุยให้หน่อยได้ไหม

199
00:11:49,168 --> 00:11:52,629
นี่ ฉันไม่ได้จะให้คุณเป็นแพะรับบาปนะ ถ้า...

200
00:11:52,713 --> 00:11:55,424
ไม่ใช่ว่าคุณ...

201
00:11:58,093 --> 00:11:59,553
ถ้าจะคุยจริงๆ

202
00:12:01,013 --> 00:12:03,348
ฉันอยากพาคนเข้าไปอธิบายด้วย

203
00:12:03,432 --> 00:12:04,725
เพื่อนฉันที่เป็นทนาย

204
00:12:04,808 --> 00:12:06,685
สบายใจได้ค่ะ ฉันเคยทํางานกับเขา

205
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
เขาพูดปัญจาบได้

206
00:12:08,812 --> 00:12:11,106
เอาสิ ไม่น่าจะมีปัญหา

207
00:12:13,400 --> 00:12:15,027
(โรงเรียนประถมเบียทริซ)

208
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
อรุณสวัสดิ์

209
00:12:29,374 --> 00:12:30,792
{\an8}(นี่เป็นรูปจากสถานที่จริงเลย)

210
00:12:30,876 --> 00:12:33,545
ครูคะๆ

211
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
ครูคะ

212
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
ครูอยู่นี่ เซซิลี ไม่ต้องตะโกน

213
00:12:37,674 --> 00:12:39,134
แมรี่อ้วกใส่อับดุลค่ะ

214
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
อับดุล!

215
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
อยู่ไหนเนี่ย

216
00:12:52,064 --> 00:12:53,690
ไปล้างเนื้อล้างตัวกันนะ

217
00:12:58,862 --> 00:13:00,864
(โรงแรมคิงสเกต)

218
00:13:11,291 --> 00:13:12,751
อีกนานไหมคะ

219
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
ก็ประมาณ 40 ปี

220
00:13:17,798 --> 00:13:19,550
ขอโทษค่ะ ออกจากบ้านแล้วเครียด

221
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
เรียบร้อยไหมคะอาบู

222
00:13:21,009 --> 00:13:22,219
อาฮะๆ

223
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
จะพูดเรื่องอะไรคะ

224
00:13:25,222 --> 00:13:27,349
เราจะอธิบายให้ฟังก่อนงานเริ่ม

225
00:13:27,432 --> 00:13:29,685
แล้วเราจะซ้อมด้วย

226
00:13:29,768 --> 00:13:31,353
คุณจะนั่งตรงไหน จะพูดอะไร

227
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
ชาไหม

228
00:13:34,189 --> 00:13:35,399
อาบู ไม่ต้องค่ะ

229
00:13:37,693 --> 00:13:39,903
ที่งานไว้อาลัยของโรฮาน

230
00:13:39,987 --> 00:13:41,446
มีคนบอกว่าเขาไม่ได้ตาย

231
00:13:42,281 --> 00:13:44,575
เราอยากถือโอกาสนี้ยุติข่าวลือนั้น

232
00:13:51,415 --> 00:13:53,959
ฉันไม่โกหกแล้วกัน มันไม่ได้ปลอดความเสี่ยง

233
00:13:54,877 --> 00:13:56,420
จะมีคําถาม

234
00:13:57,171 --> 00:13:59,882
ซึ่งอาจจะหยาบคายหรือละลาบละล้วง

235
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
ยังไงคะ

236
00:14:01,717 --> 00:14:04,511
เรื่องคุณ เรื่องโรฮาน

237
00:14:04,595 --> 00:14:07,681
- เรื่องไหน
- คุณเป็นแม่ยังไง

238
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
เลี้ยงลูกมายังไง

239
00:14:08,849 --> 00:14:09,975
มัน

240
00:14:11,185 --> 00:14:12,686
- ก้าวร้าวนะ
- ใช่ค่ะ

241
00:14:12,769 --> 00:14:14,188
ขอโทษนะ เหมือนไร้การศึกษา

242
00:14:14,271 --> 00:14:17,733
ใช่ แต่พวกเขาจะวิจารณ์คุณ วิเคราะห์คุณ

243
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
ฉันเบื่อหน่ายมาก

244
00:14:21,195 --> 00:14:23,697
เซย์นับ สุดท้ายก็อยู่ที่คุณ

245
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
คุณตัดสินใจเองได้เลย

246
00:14:28,368 --> 00:14:29,703
แต่ที่จริงไม่ได้ใช่ไหม

247
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
ฉันเป็นแม่เขา

248
00:14:35,125 --> 00:14:36,960
ถ้าไม่อยู่เคียงข้างลูก ใครจะอยู่

249
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
เอ๊ะ เขาเหรอ คีแรนใช่ไหม

250
00:15:38,021 --> 00:15:40,148
เขาเป็นคนแทงโรฮาน นั่นมีดเขา

251
00:15:40,232 --> 00:15:42,693
หรือไม่เขาก็เก็บ เก็บให้คนอื่น

252
00:15:42,776 --> 00:15:44,194
แต่ยังไงเราก็มีปัญหาแล้วนะ

253
00:15:45,487 --> 00:15:47,114
ตอนนี้คีแรนต้องคิดว่า "ใครเอาไป

254
00:15:47,197 --> 00:15:48,490
ใครเอามีดออกไปจากล็อกเกอร์"

255
00:15:48,574 --> 00:15:49,992
แล้วบิลลี่เข้าไปเป็นคนสุดท้าย

256
00:15:50,075 --> 00:15:53,579
และเขารู้ว่าบิลลี่
อยู่ในห้องนั้นคนเดียว เอาไงดีครับ

257
00:15:55,956 --> 00:15:56,957
ทํางานต่อไป

258
00:15:57,040 --> 00:15:58,500
ไม่ทําอะไรเลยเหรอ

259
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
ผมจะคอยบอก

260
00:16:06,175 --> 00:16:07,176
แม่งเอ๊ย

261
00:16:19,730 --> 00:16:24,067
{\an8}(ตํารวจนครลอนดอน)

262
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
เขาเป็นไง

263
00:16:30,574 --> 00:16:33,327
เมื่อคืนนอนไม่หลับ โทรหาฉันตอนตีสาม

264
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
โอเค โทรมาว่าไง

265
00:16:34,494 --> 00:16:37,956
เห็นว่าโรฮานโยนเสื้อผ้าแม่ทิ้ง
ก่อนโดนฆ่าสองสามวัน

266
00:16:38,582 --> 00:16:40,792
- ฮะ
- ใช่ ชุดออกงาน

267
00:16:40,876 --> 00:16:41,960
เสื้อปักเลื่อม

268
00:16:42,586 --> 00:16:44,213
แค่ครั้งเดียว

269
00:16:45,422 --> 00:16:47,508
แต่บอกว่าแม่ไม่เคารพตัวเอง

270
00:16:50,093 --> 00:16:51,220
มีใครรู้เรื่องนี้อีก

271
00:16:51,303 --> 00:16:52,471
ไม่มีแล้ว

272
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
ฉันว่าโรฮานไม่ได้โดนล้างสมอง

273
00:16:55,641 --> 00:16:58,101
แค่เด็กวัยรุ่นกวนประสาทแม่

274
00:16:58,185 --> 00:16:59,770
เขามีลูกตอนอายุยังไม่ถึง 16 เลย

275
00:17:01,438 --> 00:17:02,523
โอเค แล้วไง

276
00:17:02,606 --> 00:17:04,148
แค่... อยากเตือนไว้

277
00:17:05,025 --> 00:17:06,484
เขาดูกระวนกระวาย

278
00:17:07,444 --> 00:17:09,238
ได้ เดี๋ยวฉันคุยเอง

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,989
โอเค แต่จูน มีอีกเรื่องนึง

280
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
อะไร

281
00:17:13,784 --> 00:17:15,702
อย่าทําให้เป็นเรื่องใหญ่นะ

282
00:17:16,328 --> 00:17:17,329
ซอนย่า ทําไม มีอะไร

283
00:17:23,961 --> 00:17:24,962
ไงคะ

284
00:17:25,838 --> 00:17:26,839
คุณโอเคไหม

285
00:17:28,674 --> 00:17:30,133
เขาบอกฉันว่าไงรู้ไหม

286
00:17:31,969 --> 00:17:33,053
"ห้ามยิ้ม"

287
00:17:34,012 --> 00:17:38,308
พวกเขาไม่อยากให้คุณโดนเข้าใจผิดนะ

288
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
ค่ะ เขาก็พูดแบบนี้แหละ

289
00:17:41,144 --> 00:17:42,187
โดนเข้าใจผิดเหรอ

290
00:17:43,397 --> 00:17:44,857
ฉันสับสนมากนะ

291
00:17:47,943 --> 00:17:48,944
รู้แล้ว

292
00:17:49,945 --> 00:17:51,697
- อะไร
- ฉันเข้าใจแล้ว

293
00:17:53,323 --> 00:17:54,449
อยากให้ฉันถอดผ้าคลุมไหม

294
00:17:54,533 --> 00:17:55,576
- ไม่
- อยาก

295
00:17:55,659 --> 00:17:57,077
- ไม่ คือ...
- ฉันว่านะ

296
00:17:57,160 --> 00:17:58,996
ฉันไปดีกว่า ไม่เอาแล้ว

297
00:17:59,079 --> 00:18:00,581
- เดี๋ยว
- ฉันทําไม่ได้แล้ว

298
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
- ไปละ...
- เดี๋ยวค่ะ ฟังฉันก่อน

299
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
โอเคนะ ไม่มีอะไรหรอก

300
00:18:09,173 --> 00:18:10,757
จําไว้ว่าคุณมาทําอะไรก็พอ

301
00:18:11,717 --> 00:18:14,011
คุณไม่ได้มาเพื่อฉันหรือใครๆ

302
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
คุณมาเพื่อลูก

303
00:18:17,806 --> 00:18:18,849
คุณมาเพื่อลูก

304
00:18:25,689 --> 00:18:26,690
มีเรื่องอะไร

305
00:18:27,566 --> 00:18:29,651
คุณสองคนมีความสุขไหม

306
00:18:30,736 --> 00:18:31,987
- ครับ ดี
- สุขๆ

307
00:18:32,070 --> 00:18:33,405
ดี

308
00:18:33,488 --> 00:18:35,282
พวกคุณก็รู้ว่าอาวุธสังหารเนี่ย

309
00:18:35,365 --> 00:18:37,910
ไม่พบรอยนิ้วมือบนมีดชัดเจน

310
00:18:37,993 --> 00:18:41,121
แต่เมื่อคืนหลังจากเห็นคีแรน
ผมส่งกลับไปตรวจที่แล็บอีกรอบ

311
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
แล้ว

312
00:18:42,289 --> 00:18:45,459
พวกเขาเอาไปตรวจดีเอ็นเอจากการสัมผัส
แล้วพบดีเอ็นเอบางส่วน

313
00:18:45,542 --> 00:18:46,710
ที่ก้นมีด

314
00:18:46,793 --> 00:18:48,545
- สรุปเป็นเขาเหรอ คีแรน
- ไม่

315
00:18:48,629 --> 00:18:50,339
แล้วใครครับ

316
00:18:53,008 --> 00:18:54,009
"มาร์โค ริเวลลี่"

317
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
มาร์โค ริเวลลี่นี่ใครวะ

318
00:18:55,928 --> 00:18:58,472
ทหารเก่า กองพันทหารราบ

319
00:18:58,555 --> 00:19:01,183
คิม ไปหาเขา คุยกับชาน

320
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
ระบุตัว สะกดรอยตาม เขาเป็นคนที่นี่

321
00:19:03,685 --> 00:19:05,687
- ดูว่าเขาไปไหน เจอใคร
- ได้ครับ

322
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
ส่วนคุณไปขุดประวัติมา

323
00:19:08,315 --> 00:19:10,442
งาน เบอร์ติดต่อ คนรอบตัว

324
00:19:10,526 --> 00:19:13,529
ดูว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับคอสโมหรือเครือข่ายพวกนี้ไหม

325
00:19:14,029 --> 00:19:17,032
และคงไม่ต้องบอกว่าให้เก็บไว้เป็นความลับ

326
00:19:17,658 --> 00:19:19,159
แค่เราสามคนแล้วก็ชาน

327
00:19:19,243 --> 00:19:22,412
จนกว่าจะรู้อะไรเพิ่มเติม
เพราะพบดีเอ็นเอแค่บางส่วน

328
00:19:22,496 --> 00:19:24,039
บอส

329
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
(พบดีเอ็นเอ 99.93%)

330
00:19:35,717 --> 00:19:37,302
โอเค ดูดี ได้

331
00:19:37,386 --> 00:19:41,348
ขอโทษค่ะ ติด...
ติดต่างหู ถอดดีไหมคะ

332
00:19:41,431 --> 00:19:43,809
ไม่ต้องหรอก คุณดูดีแล้ว

333
00:19:44,977 --> 00:19:46,019
โอเค

334
00:19:47,521 --> 00:19:49,648
โอเค พร้อมไหม

335
00:19:49,731 --> 00:19:52,734
โอเค ทําใจด้วยนะว่าจะมีแสงแฟลชเต็มไปหมด

336
00:19:52,818 --> 00:19:54,570
ทางนี้ค่ะ ขอบคุณ

337
00:20:00,200 --> 00:20:02,786
{\an8}(แถลงข่าว
จากเซย์นับ ฮุสเซน)

338
00:20:04,371 --> 00:20:05,330
{\an8}(รักนะ เข้มแข็งไว้)

339
00:20:05,414 --> 00:20:07,082
{\an8}(แม่เด็กวัยรุ่นที่โดนฆ่าพบสื่อ)

340
00:20:10,335 --> 00:20:14,256
โอเค เดี๋ยวเซย์นับจะอ่านถ้อยแถลงสั้นๆ ค่ะ

341
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
ฉันชื่อ

342
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
เซย์นับ ฮุสเซน

343
00:20:26,143 --> 00:20:28,270
ฉันจะมาบอกข้อเท็จจริง

344
00:20:29,062 --> 00:20:30,063
ฉันมีลูกชายหนึ่งคน

345
00:20:30,147 --> 00:20:34,359
ชื่อมุฮัมหมัด โรฮาน ฮุสเซน

346
00:20:34,443 --> 00:20:36,778
แล้ว 19 วันก่อน

347
00:20:36,862 --> 00:20:40,115
- เก่งนะ ยกนิ้วให้เลย
- เขาโดนแทงจนตายในเมือง

348
00:20:43,660 --> 00:20:45,913
โอเค ใครมีคําถามอะไรไหมคะ

349
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
เรเชลค่ะ

350
00:20:49,041 --> 00:20:50,334
เรเชล แอชตัน

351
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
ขอแสดงความเสียใจด้วยนะคะ

352
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
แต่ทุกคนสงสัย

353
00:20:53,086 --> 00:20:56,673
ว่าเขาไปสุงสิงกับพวกหัวรุนแรง
พวกขวาจัดทําไม

354
00:20:56,757 --> 00:20:59,551
เขายังเด็กอยู่เลยค่ะ เหมือนเด็กคนอื่นนั่นแหละ

355
00:21:00,135 --> 00:21:01,845
คุณคงคิดถึงเขามาก

356
00:21:03,472 --> 00:21:04,556
ฉัน...

357
00:21:10,020 --> 00:21:12,523
{\an8}ค่ะ เขาเป็นคนมีเอกลักษณ์

358
00:21:12,606 --> 00:21:16,026
เราเป็นคนชอบปล่อยมุก

359
00:21:16,109 --> 00:21:17,277
ให้ทุกคนหัวเราะ

360
00:21:17,361 --> 00:21:19,738
แม่ฉันเสียไปแล้ว แต่แม่ชอบบอกว่า...

361
00:21:21,865 --> 00:21:23,575
เขาค่อยๆ หว่านเสน่ห์

362
00:21:23,659 --> 00:21:26,453
เก่งว่ะ ฉันเป็นมุสลิมดีกว่า ช่างแม่ง

363
00:21:29,873 --> 00:21:31,041
คริสทีน เทย์เลอร์

364
00:21:32,251 --> 00:21:35,879
{\an8}มีคนแชร์มีม "ไม่มีใครตาย"

365
00:21:37,422 --> 00:21:40,092
ค่ะ ฉันรู้แล้ว

366
00:21:40,175 --> 00:21:42,094
โลกออนไลน์ตั้งข้อสังเกตว่า

367
00:21:42,177 --> 00:21:44,888
{\an8}โรฮานไม่มีตัวตน

368
00:21:44,972 --> 00:21:46,014
{\an8}เชื่อเขาเลย

369
00:21:46,098 --> 00:21:47,724
{\an8}คุณอยากบอกอะไรคนพวกนั้นคะ

370
00:21:48,559 --> 00:21:49,643
ไม่ต้องตอบก็ได้นะ

371
00:21:49,726 --> 00:21:50,769
อยากบอกอะไรเหรอคะ

372
00:21:52,813 --> 00:21:54,022
อยากบอกว่า "เฮ้ย

373
00:21:55,732 --> 00:21:58,318
จ้องหน้าจอมากจนสมองฝ่อหมดแล้ว"

374
00:21:59,653 --> 00:22:02,239
เชี่ย จะรับไหมคอส ไม่เหรอ

375
00:22:20,257 --> 00:22:23,969
{\an8}ของจริง ของจริง ของจริง

376
00:22:48,827 --> 00:22:50,120
ทุกอย่าง

377
00:22:53,582 --> 00:22:54,833
ทําไมจับหูตลอดเลย

378
00:22:54,917 --> 00:22:55,918
ไหน

379
00:22:56,835 --> 00:22:57,836
เมื่อกี้

380
00:22:59,254 --> 00:23:00,255
นั่นไง

381
00:23:05,344 --> 00:23:06,345
อีกแล้ว

382
00:23:09,014 --> 00:23:10,015
ดูสิ

383
00:23:12,601 --> 00:23:14,520
อีตอแหล มานี่เร็วแอนดี้

384
00:23:15,479 --> 00:23:16,647
ฉันต้องทํายังไง

385
00:23:17,731 --> 00:23:19,483
ขุดเขาขึ้นมาเองเหรอ

386
00:23:21,860 --> 00:23:22,986
ฉันไม่ได้กุเขาขึ้นมา

387
00:23:23,070 --> 00:23:25,364
ทําไมต้องทํา จะอุปโลกน์เขาขึ้นมาทําไม

388
00:23:25,447 --> 00:23:26,698
ถ่ายเลยแอนดี้

389
00:23:26,782 --> 00:23:27,783
ออนแอร์

390
00:23:37,751 --> 00:23:40,254
ฉันต้องพูดยังไงพวกคุณถึงจะเลิกเพ้อเจ้อ

391
00:23:40,337 --> 00:23:41,964
ทําเหมือนเขาไม่มีตัวตน

392
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
เขามีตัวตน

393
00:23:47,094 --> 00:23:48,095
{\an8}เขาเป็นลูกฉัน

394
00:23:49,263 --> 00:23:52,558
{\an8}ขอบคุณมากค่ะ ค่ะ เท่านี้นะ เลิกถามได้แล้ว

395
00:23:53,642 --> 00:23:54,935
แอนดี้ มีคลิปไหม

396
00:23:55,686 --> 00:23:57,980
มี ออกอากาศแล้ว

397
00:24:00,107 --> 00:24:02,401
ตอแหลออกจอชัดๆ

398
00:24:02,484 --> 00:24:04,611
"คิดถึงเขามากเลยสิ"

399
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
นางอดใจไม่ได้จริงๆ

400
00:24:06,780 --> 00:24:08,323
"ฉันเก่งไหมคะ"

401
00:24:08,407 --> 00:24:11,869
หลักฐานความโง่ของสื่อกระแสหลัก
ที่ถูกบริษัทใหญ่ครอบงําชัดเจน

402
00:24:11,952 --> 00:24:14,371
จนทําให้ความคิดอิสระแบบมีเหตุผลเหี่ยวเฉา

403
00:24:14,454 --> 00:24:16,623
ในสมองที่มีเบนแอนด์เจอร์รี่เป็นสปอนเซอร์

404
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
ไอ้ก้อนนั่น เป็นหูฟัง

405
00:24:20,419 --> 00:24:23,213
ส่งเสียงสั่งการจากเบื้องบน

406
00:24:23,922 --> 00:24:25,507
ทําไมต้องดราม่า

407
00:24:25,591 --> 00:24:29,178
ทําไมระบอบนี้ถึงตั้งใจทําให้พวกเรา

408
00:24:29,261 --> 00:24:32,639
เจ้าของประเทศดั้งเดิม
บนเกาะที่เคยยิ่งใหญ่แห่งนี้

409
00:24:32,723 --> 00:24:34,892
รู้สึกผิดนัก

410
00:24:34,975 --> 00:24:37,895
จนต้องยัดเยียดข่าวเศร้าปลอมๆ

411
00:24:37,978 --> 00:24:40,772
เอานักแสดงปลอมนมปลอมมาเล่น

412
00:24:40,856 --> 00:24:41,940
ไม่มีใครตาย!

413
00:24:43,859 --> 00:24:44,860
ไม่มีใครตาย

414
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
ไม่มีใครตาย

415
00:24:48,197 --> 00:24:49,573
(105 แสนวิว)

416
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
ไม่มีใครตาย

417
00:25:00,542 --> 00:25:02,294
คลิปไวรัลไปแล้ว

418
00:25:02,836 --> 00:25:04,671
บางเว็บก็เอาขึ้นหน้าหนึ่ง

419
00:25:04,755 --> 00:25:05,839
มันเป็นอย่างนี้ได้ไง

420
00:25:06,548 --> 00:25:07,549
ไม่รู้สิซอนย่า

421
00:25:08,550 --> 00:25:09,676
แล้วฉันจะทํายังไงดี

422
00:25:10,886 --> 00:25:11,970
โทรหาเซย์นับดีไหม

423
00:25:13,055 --> 00:25:14,139
ไม่รู้สิ

424
00:25:14,223 --> 00:25:16,141
ได้ แค่นี้ก่อนนะ

425
00:25:22,981 --> 00:25:24,107
ฉันน่าจะห้ามไว้

426
00:25:25,108 --> 00:25:27,277
น่าจะทัก จะได้ไม่มีเรื่อง

427
00:25:33,325 --> 00:25:35,118
อย่าบอกใครนะว่าผมบอก

428
00:25:36,328 --> 00:25:37,329
แต่มีข่าวดี

429
00:25:41,124 --> 00:25:42,918
จริงรึเปล่าคะ

430
00:25:43,001 --> 00:25:44,920
- อะไรจริง
- ผลชันสูตรเลือดบนมีด

431
00:25:45,546 --> 00:25:47,005
เราเจอคนแทงแล้วเหรอคะ

432
00:25:55,597 --> 00:25:57,099
แบบนี้ต้องจับเขาใช่ไหม

433
00:25:57,182 --> 00:25:58,934
- จูน...
- ถ้าเราคิดว่าเป็นเขา

434
00:25:59,017 --> 00:26:00,352
เราต้องแจ้งเอสไอโอนะคะ

435
00:26:00,435 --> 00:26:02,396
- หลักฐานยังไม่พอ
- ยิ่งรีรอ...

436
00:26:02,479 --> 00:26:04,481
- มีข้อมูลแค่บางส่วน
- โอกาสในการชันสูตร

437
00:26:04,565 --> 00:26:06,275
- ก็ยิ่งลดลง
- มันไม่พอ

438
00:26:06,358 --> 00:26:09,027
- ถึงจะพอ ก็ไม่ควรทํา
- คุณทําอะไรอยู่คะ

439
00:26:09,111 --> 00:26:11,613
ถ้าเราไปจับเขาข้อหาฆาตกรรม

440
00:26:11,697 --> 00:26:14,533
จับคอสโมเข้าคุก พวกมันก็กบดาน
เราต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่

441
00:26:14,616 --> 00:26:17,619
ขอโทษนะคะ ริเวลลี่เกี่ยวข้องกับเครือข่ายยังไง

442
00:26:17,703 --> 00:26:19,955
- พวกเขาไม่เกี่ยวข้องกันนะ
- เกี่ยวข้องที่มีดไง

443
00:26:20,038 --> 00:26:21,665
มีดมาจากล็อกเกอร์ของคีแรน

444
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
ฟังนะ

445
00:26:25,711 --> 00:26:27,421
มันมีจังหวะเวลาของมัน

446
00:26:28,755 --> 00:26:30,841
ก่อนอื่นหาระเบิดให้ได้ก่อน

447
00:26:30,924 --> 00:26:32,634
แล้วเราจะ... คุณค่อยไป

448
00:26:32,718 --> 00:26:35,012
คุณค่อยไปจับริเวลลี่ ผมให้สัญญา

449
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
สัญญาเหรอ

450
00:26:36,180 --> 00:26:38,432
แต่ตอนนี้ไอ้พวกเกรียนนั่น

451
00:26:38,515 --> 00:26:40,184
เรื่องโกหกเต็มไป...

452
00:26:40,267 --> 00:26:45,314
ฟังนะ งานของเราอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง

453
00:26:46,690 --> 00:26:49,109
ระเบิดจริง คนตายจริง

454
00:26:49,193 --> 00:26:51,987
โลกมืดนั่น... คุณคิดอะไร

455
00:26:52,070 --> 00:26:55,908
คิดว่าถ้าเราออกไปจับหมอนั่นข้อหาฆ่าเด็กคุณ

456
00:26:55,991 --> 00:26:57,826
- ไม่ใช่เด็กฉัน
- แจ้งข้อหาเขา

457
00:26:57,910 --> 00:26:59,036
เอาหัวเขาไปเสียบบนหอก

458
00:26:59,119 --> 00:27:00,954
คุณคิดว่าพวกงี่เง่าน่าจะยอมง่ายๆ เหรอ

459
00:27:01,038 --> 00:27:02,206
- ไม่อยู่แล้ว
- ไม่

460
00:27:02,289 --> 00:27:05,792
เพราะความจริงก็เหมือนสมบัติ
ไม่มีค่าสําหรับพวกมัน

461
00:27:05,876 --> 00:27:07,294
บอกความจริงไปแล้วยังไงต่อ

462
00:27:07,377 --> 00:27:08,629
มันปล่อยข้อมูลสั่วๆ ออกมา

463
00:27:08,712 --> 00:27:11,465
จนไม่มีใครรู้แล้วว่าอะไรจริงอะไรไม่จริง

464
00:27:12,466 --> 00:27:15,219
ไม่ ขอโทษค่ะ มันทุเรศ

465
00:27:15,302 --> 00:27:17,638
- ผมขอโทษ
- เราปกป้องสายได้

466
00:27:17,721 --> 00:27:19,806
เราบอกได้ว่าหลักฐานไม่ได้มาจากสาย

467
00:27:20,516 --> 00:27:23,519
บอกว่ามาจากตอนตรวจเลือด มาจากพยาน

468
00:27:23,602 --> 00:27:25,521
- เสี่ยงเกินไป
- เราตกลงกันแล้วนะคะ

469
00:27:30,400 --> 00:27:31,401
ตกลงกันแล้วเหรอ

470
00:27:39,076 --> 00:27:41,537
คุณเห็นป้ายบนประตูตอนเดินเข้ามาไหมจูน

471
00:27:41,620 --> 00:27:43,914
นี่เป็นหน่วยข่าวกรอง ป้องกันภัย

472
00:27:43,997 --> 00:27:46,667
เราดับไฟตั้งแต่ต้น

473
00:27:47,626 --> 00:27:49,586
เด็กตายไปแล้ว ไม่ฟื้นแล้ว

474
00:27:49,670 --> 00:27:50,671
เสียใจด้วยนะ

475
00:27:50,754 --> 00:27:51,755
เราทํางานแบบนี้

476
00:27:51,839 --> 00:27:55,467
แต่ผมไม่ยอมให้แซมไฟร์เสียหาย
เพราะคุณไม่สบายใจหรอก

477
00:27:57,261 --> 00:27:58,679
แล้วถ้าไม่มีระเบิดล่ะ

478
00:27:59,179 --> 00:28:02,349
ริเวลลี่จะลอยนวลเพราะคุณ
เพราะคุณไม่ทําอะไร

479
00:28:03,642 --> 00:28:05,561
ผู้หญิงคนนั้นใส่ผ้าคลุมหัวนะจูน

480
00:28:05,644 --> 00:28:07,479
คุณกะทํายังไง กระชากออกจากหัวเขาเหรอ

481
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
ไปด้วยกันหน่อยสิ

482
00:29:09,750 --> 00:29:11,126
ฉันเห็นแล้ว

483
00:29:12,503 --> 00:29:13,670
ไม่คิดว่าเขาดูอยู่เหรอ

484
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
นั่นรูปถ่ายนะเจพี

485
00:29:15,339 --> 00:29:17,466
เด็กโบสถ์ยังไงก็ยังเป็นเด็กโบสถ์

486
00:29:19,468 --> 00:29:22,012
ตอนนี้เขาไปอยู่เรคยาวิกสามเดือน

487
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
ไปแลกเปลี่ยนอะไรสักอย่าง

488
00:29:24,723 --> 00:29:27,100
ไม่รู้เหมือนกัน ตอนนี้กําลังมีปัญหา

489
00:29:27,684 --> 00:29:29,269
อืม คุ้นๆ นะ

490
00:29:30,854 --> 00:29:32,439
ใช่ คนของคุณดูดีนะ

491
00:29:32,940 --> 00:29:33,941
คนของฉัน

492
00:29:34,566 --> 00:29:35,901
ใช่ ลีโอน่ะ

493
00:29:36,568 --> 00:29:37,986
อืม ผมสืบมาแล้ว

494
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
- ว้าว สตอล์กเกอร์ขี้ยา
- พอ พอเลย

495
00:29:40,072 --> 00:29:41,406
น่าปลื้มจะตาย

496
00:29:42,449 --> 00:29:43,867
ใช่ๆ เขาดูดี

497
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
เวลาเขาไม่พ่นใส่ฉันรัวๆ

498
00:29:47,955 --> 00:29:48,997
พ่นรัวๆ

499
00:29:49,081 --> 00:29:53,961
ใช่ บ่น ย้ายงาน บ่น ปัญหา บ่น รักข้างเดียว

500
00:29:54,044 --> 00:29:55,587
อ่า เขาพูดเก่ง

501
00:29:56,255 --> 00:29:58,340
- ใช่
- ผมก็พูด

502
00:29:58,423 --> 00:29:59,424
เจพี

503
00:29:59,967 --> 00:30:02,803
นายเพิ่งเอาฉันโดยที่ไม่พูดอะไรสักคํา

504
00:30:02,886 --> 00:30:04,888
ถ้าเป็นลีโอนะ เราต้องพูด

505
00:30:04,972 --> 00:30:08,058
เรื่องคําเตือนการมีเซ็กซ์ยาวสองชั่วโมง

506
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
เขาบอกว่า

507
00:30:16,358 --> 00:30:18,610
ฉันจะมีความสุขที่สุดตอนผิดหวัง

508
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
คุณเพอร์เฟกต์

509
00:30:27,494 --> 00:30:28,662
บอกว่าฉันวิตกจริต

510
00:30:30,831 --> 00:30:32,207
เหรอ

511
00:30:33,667 --> 00:30:34,668
อะไร

512
00:30:37,087 --> 00:30:38,255
บางทีอาจจะควรแล้วก็ได้

513
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
หมายความว่าไง

514
00:30:41,800 --> 00:30:43,010
เจพี

515
00:30:43,093 --> 00:30:44,344
จํารูปนั้นได้ไหม

516
00:30:44,428 --> 00:30:46,638
จัตุรัสซัฟโฟล์ก "สว่าง มืด สว่าง"

517
00:30:46,722 --> 00:30:48,599
ถ้าผมบอกว่าเป็นรูปปลอมล่ะ

518
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
เฮ้ย คิมก็พูดแบบนี้เลย

519
00:30:55,689 --> 00:30:56,940
คิมก็พูดแบบนี้ใช่ไหม

520
00:30:57,024 --> 00:30:58,442
จําได้ไหมว่ามีผู้ชายคนนึง

521
00:30:58,525 --> 00:31:01,570
คนที่... มีเด็กนั่งอยู่บนบ่า

522
00:31:03,197 --> 00:31:04,448
จําได้ แล้วไง

523
00:31:04,531 --> 00:31:06,867
ชั้นแปดบอกว่าอยากได้รูปไปให้สื่อ

524
00:31:06,950 --> 00:31:09,328
ต้องควบคุมรายละเอียดที่จะสื่อออกไป... อะไรนั่น

525
00:31:09,411 --> 00:31:12,915
พีอาร์ดูผ่านๆ ไม่มีเวลา แล้วก็ตัดทิ้ง

526
00:31:12,998 --> 00:31:16,126
ไม่เอารูปออก "มันมีอะไร" ชั้นแปดถาม

527
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
แล้ว...

528
00:31:18,003 --> 00:31:19,588
คุณก็น่าจะรู้ เขาต้องทําตามกฎ

529
00:31:19,671 --> 00:31:22,633
ห้ามลงรูปเด็ก

530
00:31:22,716 --> 00:31:25,052
เบลอหน้าได้ แต่เดี๋ยวก็โดนล่าแม่มด

531
00:31:25,844 --> 00:31:27,179
พวกเขาทํายังไง

532
00:31:27,262 --> 00:31:28,388
เอาหน้าเขาออก

533
00:31:28,472 --> 00:31:31,850
ตัดเด็กกับพ่อทิ้ง ใส่ผู้ชายคนนี้เข้ามาแทน

534
00:31:31,934 --> 00:31:33,894
งั้นคอสโมก็คิดถูกสิ

535
00:31:37,231 --> 00:31:39,066
เชี่ย เราทําจริงๆ

536
00:31:40,108 --> 00:31:42,778
เดี๋ยวนะ ไปๆ ไปรู้มาจากไหน

537
00:31:43,987 --> 00:31:45,989
- ใครบอก
- คิดว่าใครล่ะ

538
00:31:55,165 --> 00:31:56,208
บอส

539
00:31:58,210 --> 00:32:00,212
ทําไมไม่ออกไปตามสืบเรื่องมาร์โค ริเวลลี่

540
00:32:00,295 --> 00:32:01,463
ไปแล้ว สืบอยู่ครับ

541
00:32:01,547 --> 00:32:05,092
ผมไปที่ห้องเขา รถอยู่ เจ้าตัวไม่อยู่

542
00:32:05,175 --> 00:32:07,386
แล้วก็ผมเอาเลขทะเบียนรถไปดู

543
00:32:07,469 --> 00:32:10,055
ปรากฏว่าเขาเพิ่งออกจาก
ซุปเปอร์มาร์เก็ตเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

544
00:32:10,138 --> 00:32:12,266
ผมเลยเข้าไปที่ร้านว่าเป็นเขาจริงรึเปล่า

545
00:32:12,349 --> 00:32:13,767
- โอเค
- ดูสิครับ

546
00:32:21,650 --> 00:32:23,318
{\an8}(น้ําแข็ง)

547
00:32:25,612 --> 00:32:27,990
- มาร์โค
- ใช่ ดูของที่เขาซื้อสิ

548
00:32:34,997 --> 00:32:36,206
บอส ผมคิดผิดรึเปล่า

549
00:32:36,290 --> 00:32:40,169
ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ ไนโตรกลีเซอรีน
ปฏิกิริยาทางเคมี ต้องทํายังไง

550
00:32:40,252 --> 00:32:41,712
โปะน้ําแข็ง

551
00:32:42,337 --> 00:32:43,922
ผมว่าเราเจอคนทําระเบิดแล้ว

552
00:32:44,715 --> 00:32:46,049
เราห่างจากห้องเขาห้านาที

553
00:32:46,133 --> 00:32:48,218
ตอนนี้หน่วยระเบิดกําลังสํารวจความปลอดภัย

554
00:32:58,896 --> 00:32:59,897
ไม่ต้องบอก "ไม่อยู่บ้าน"

555
00:33:00,480 --> 00:33:03,108
ค่ะ ปิดไฟหมด ไม่มีวี่แวว

556
00:33:03,192 --> 00:33:05,402
หน่วยระเบิดสํารวจแล้ว เข้าไปได้เลยครับ

557
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
ได้

558
00:33:29,426 --> 00:33:30,636
รีบร้อนออกไป

559
00:33:35,349 --> 00:33:36,808
คิม

560
00:33:53,408 --> 00:33:55,661
เขาคือผู้ร้าย แต่หายไปไหน

561
00:33:56,286 --> 00:33:58,080
และโรงงานระเบิดอยู่ไหน

562
00:33:59,164 --> 00:34:00,165
หาเขาให้เจอ

563
00:34:12,928 --> 00:34:14,096
ว่าไง

564
00:34:15,264 --> 00:34:16,264
ไงคะ

565
00:34:18,391 --> 00:34:21,603
ผมมือเติบไปหน่อยตอนไปซัลวิโน่

566
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
เหรอ

567
00:34:23,730 --> 00:34:25,148
ไหนว่ารัดเข็มขัดไง

568
00:34:25,232 --> 00:34:26,233
ใช่ แต่ผม...

569
00:34:28,443 --> 00:34:29,444
ผมโทรหาคุณแล้ว

570
00:34:30,612 --> 00:34:31,612
รู้แล้ว

571
00:34:33,364 --> 00:34:35,367
ใช่ แต่ผมคิดว่า "ช่างแม่ง

572
00:34:36,618 --> 00:34:37,703
ต้องจัดชุดใหญ่

573
00:34:37,786 --> 00:34:40,998
เวลาทําดินเนอร์ง้อแฟน"

574
00:34:41,956 --> 00:34:43,208
ค่ะ

575
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
ใช่...

576
00:34:45,918 --> 00:34:47,504
ผมปากร้ายไปหน่อย

577
00:34:48,922 --> 00:34:49,965
ขอโทษนะ

578
00:34:52,717 --> 00:34:54,386
ผมไม่อยากเสียคุณไป

579
00:34:56,263 --> 00:34:57,556
ลีโอ

580
00:34:58,056 --> 00:34:59,057
อะไร

581
00:35:00,100 --> 00:35:01,101
ฉันจะอาบน้ํา

582
00:35:02,269 --> 00:35:04,479
อ๋อ เอาสิ คุณ...

583
00:35:04,563 --> 00:35:07,149
อย่านานนะ ผมกําลังจะจุดไฟ

584
00:35:07,232 --> 00:35:08,233
ล้อเล่น

585
00:35:08,734 --> 00:35:09,735
หรือไม่เล่น

586
00:35:49,483 --> 00:35:50,484
แคริส

587
00:36:00,327 --> 00:36:02,746
แม่มเอ๊ย ดูสภาพ

588
00:36:03,830 --> 00:36:05,082
คอสโมรออยู่ในรถ

589
00:36:05,624 --> 00:36:07,000
แต่งตัวซะ

590
00:36:07,626 --> 00:36:09,127
เราจะไปนั่งรถเล่น

591
00:36:13,340 --> 00:36:16,134
บอส คอสโมออกไปกับบิลลี่

592
00:36:16,218 --> 00:36:18,178
ข่าวดีคือเขาเอามือถือไปด้วยค่ะ

593
00:36:18,262 --> 00:36:20,597
เจาะข้อมูลระยะไกลได้ไหม ผมอยากได้ยิน

594
00:36:20,681 --> 00:36:22,140
ต่อให้แล้วค่ะ

595
00:36:22,641 --> 00:36:24,017
รถไม่ติดนะคอส

596
00:36:24,101 --> 00:36:26,019
- ประมาณ 10-15 นาที
- เอาแล้ว

597
00:36:26,103 --> 00:36:27,646
เขาพาบิลลี่ไปข้างนอกเหรอ

598
00:36:36,530 --> 00:36:38,407
ไม่กลัวใครเห็นเหรอว่าอยู่กับผม

599
00:36:45,122 --> 00:36:46,832
กลัวสิ สนุกดีออก

600
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
เห็นอะไรมั่ง

601
00:36:55,048 --> 00:36:56,049
ถนนเบอแรม

602
00:36:57,176 --> 00:36:58,468
ร้านซ่อมมือถือ

603
00:36:59,303 --> 00:37:01,638
คนเร่ร่อน ร้านอาหารถูกๆ

604
00:37:02,556 --> 00:37:03,640
ไม่ใช่

605
00:37:04,141 --> 00:37:06,268
เขาเรียกว่าการรุกราน

606
00:37:13,901 --> 00:37:15,194
ไม่เห็นคนขาวสักคน

607
00:37:15,277 --> 00:37:17,571
ร้านเคบับ ร้านอาหารปากี

608
00:37:17,654 --> 00:37:19,281
เรียกให้มาละหมาดเป็นภาษาอาหรับ

609
00:37:19,364 --> 00:37:23,243
แล้วพวกนี้ เคราจุ่มลงไปในแก้วกาแฟแล้ว

610
00:37:23,744 --> 00:37:24,745
ไม่สนห่าอะไรเลย

611
00:37:24,828 --> 00:37:27,206
พวกมันชอบโดนวัฒนธรรมอื่นเบียดเบียน

612
00:37:27,289 --> 00:37:28,540
คนท้องถิ่นอย่างเราลืมไปแล้ว

613
00:37:28,624 --> 00:37:30,792
ว่าเมื่อก่อนเรายิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

614
00:37:30,876 --> 00:37:32,294
ร้อยปีก่อน คนวัยนาย

615
00:37:32,377 --> 00:37:34,213
เป็นคนปกครองเวลส์

616
00:37:35,839 --> 00:37:38,050
เดี๋ยวนี้ปักหลักอยู่เซาธ์เอนด์ออนซี แล้วปล่อย

617
00:37:38,133 --> 00:37:39,301
"เอาเลย ตามสบาย"

618
00:37:39,384 --> 00:37:40,594
"เออ เอาผู้หญิงเราไปเลย"

619
00:37:42,012 --> 00:37:43,347
อบรมเรื่องความหลากหลาย

620
00:37:43,430 --> 00:37:44,806
อคติที่เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว

621
00:37:45,891 --> 00:37:47,601
เราใช้ชีวิตไม่เป็นแล้ว

622
00:37:50,938 --> 00:37:52,147
ใช่ โทษนะ มัน...

623
00:37:52,814 --> 00:37:54,107
แต่ก็ต้องหัวเราะใช่ไหม

624
00:37:54,191 --> 00:37:56,443
หัวเราะได้ ร้องไห้ได้
แต่ต้องทําอะไรสักอย่างเว้ยบิลลี่

625
00:37:56,527 --> 00:37:58,445
อ่ะไนเจล จอดทางซ้ายนี้เลย

626
00:37:58,529 --> 00:38:00,030
จับเขาได้รึยังครับ

627
00:38:00,113 --> 00:38:01,114
ให้พักพิงผู้หลบหนีคดี

628
00:38:01,198 --> 00:38:02,199
ยัง

629
00:38:02,699 --> 00:38:03,825
รอก่อน

630
00:38:03,909 --> 00:38:06,745
มันต้องมีเหตุผลที่เขาเสี่ยงขนาดนี้

631
00:38:10,958 --> 00:38:12,501
จอดตรงมุมถนนเลย

632
00:38:13,919 --> 00:38:15,045
นี่แหละ

633
00:38:19,842 --> 00:38:20,843
ลดกระจกลง

634
00:38:20,926 --> 00:38:22,845
- พวกเขาล่ะ
- ไม่ต้องสน

635
00:38:22,928 --> 00:38:26,431
ดูนั่น ฉันโตบนตึกนี้

636
00:38:27,891 --> 00:38:29,476
สมัยก่อนทุกคนดูแลกัน

637
00:38:29,560 --> 00:38:31,478
ไม่มีใครล็อกประตูหน้าบ้าน

638
00:38:31,562 --> 00:38:32,980
ทําไมรู้ไหม

639
00:38:33,689 --> 00:38:34,731
เพื่อนบ้านน่ารัก

640
00:38:34,815 --> 00:38:36,066
ไม่ใช่ บิลลี่

641
00:38:36,817 --> 00:38:38,360
เพราะเราเป็นคนอังกฤษ

642
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
ห้า เขาอยู่บ้านเลขที่ห้า

643
00:38:44,074 --> 00:38:46,118
- ใคร
- เลนนาร์ด

644
00:38:46,201 --> 00:38:49,705
เลน ผู้ชายคนนั้นแม่งตํานานตัวจริง

645
00:38:49,788 --> 00:38:52,624
เมื่อก่อนเขาให้ฉันล้างรถทุกวันเสาร์

646
00:38:52,708 --> 00:38:57,129
รถบุโรทั่ง แต่เขาแต่งซะสวยเลย

647
00:39:05,596 --> 00:39:09,641
เป็นไง แอบย้อนยุคหน่อย แต่สวยเนอะ

648
00:39:09,725 --> 00:39:10,726
ใช่ไหม

649
00:39:10,809 --> 00:39:12,394
นี่เลนให้มา

650
00:39:14,855 --> 00:39:16,440
เรา...

651
00:39:16,523 --> 00:39:18,066
เราสนิทใจกัน

652
00:39:18,150 --> 00:39:19,359
ลองใส่ดูสิ

653
00:39:21,111 --> 00:39:22,112
ผมกลัวแว่นงอ

654
00:39:22,613 --> 00:39:23,906
ลองดูเหอะน่า

655
00:39:25,324 --> 00:39:26,450
หล่อเลย ดูดิ

656
00:39:27,326 --> 00:39:29,578
- ใช่
- เออ ดูดีมาก

657
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
ฉันยังจําภาพนั้นได้

658
00:39:33,582 --> 00:39:35,209
วันนั้นเขาเดินไป

659
00:39:35,292 --> 00:39:38,795
ใส่แจ็กเก็ตตัวเก่ง รูดซิปถึงคาง

660
00:39:39,546 --> 00:39:42,299
เขามองขึ้นมาเห็นฉัน
มองเขาจากหน้าต่าง แล้ว...

661
00:39:44,301 --> 00:39:46,386
เขาโบกมือ...

662
00:39:46,970 --> 00:39:48,931
เหมือนรู้ว่าจะไม่ได้กลับมาแล้ว

663
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
ทําไม เกิดอะไรขึ้น

664
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
เห็นไฟไหม้ไกลถึงเซนต์ปอล

665
00:40:01,860 --> 00:40:02,903
ระเบิดตะปู

666
00:40:05,781 --> 00:40:07,866
เลน ทั้งสามที่เลย

667
00:40:08,742 --> 00:40:11,036
บริกเลน ร้านขายเนื้อฮาลาล

668
00:40:11,119 --> 00:40:13,080
แล้วก็ผับเกย์ที่ชอร์ดิช

669
00:40:14,456 --> 00:40:16,792
ดีตรงที่พวกตุ๊ดมันตายหมด

670
00:40:19,294 --> 00:40:22,130
เห็นนายแล้วฉันคิดถึงเขา

671
00:40:24,132 --> 00:40:25,551
เหรอ

672
00:40:26,927 --> 00:40:28,929
ใช่ๆ

673
00:40:31,431 --> 00:40:33,976
เขาลงมือ

674
00:40:35,686 --> 00:40:38,939
แล้วฉันรู้สึกว่านายก็จะลงมือเหมือนกัน

675
00:40:45,487 --> 00:40:46,530
เอาคืนได้แล้ว

676
00:40:48,699 --> 00:40:49,700
ขี้ขโมย

677
00:40:54,246 --> 00:40:55,622
ไปต่อเลยไนจ์

678
00:40:55,706 --> 00:40:56,874
ของเด็ดอยู่ตรงนั้น

679
00:40:56,957 --> 00:40:58,166
ออกรถไปแล้ว

680
00:40:58,792 --> 00:41:00,627
เราจะเอายังไงครับบอส

681
00:41:01,128 --> 00:41:02,254
ทํายังไงดี

682
00:41:04,339 --> 00:41:06,091
ตามไปเรื่อยๆ

683
00:41:31,783 --> 00:41:32,910
เดินระวังนะ

684
00:41:44,338 --> 00:41:46,798
{\an8}(อัลฟี่ บิวแคนนัน)

685
00:42:03,232 --> 00:42:04,441
(ระเบิด 1.1)

686
00:42:12,157 --> 00:42:13,617
ตัวจุดระเบิด

687
00:42:13,700 --> 00:42:14,910
เราได้มาเจ็ด

688
00:42:16,954 --> 00:42:18,038
กลิ้งลงมาจากรถบรรทุก

689
00:42:21,959 --> 00:42:24,169
พวกมันไม่รู้ตัวเลยว่าจะโดนอะไร

690
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
จะเอาไงบิลลี่

691
00:42:33,679 --> 00:42:34,680
ผมจะทํา

692
00:42:36,431 --> 00:42:37,933
สั่งมาเลย ผมจะทํา

693
00:43:01,874 --> 00:43:04,459
เป้าหมายอยู่บน
เรือเก้าเมตรที่กําลังออกจากท่าแวปปิ้ง

694
00:43:04,543 --> 00:43:07,546
มุ่งหน้าทางตะวันออกไปบาร์กกิ้งกับทิลบิวรี่

695
00:43:07,629 --> 00:43:09,590
น่าจะมีระเบิดบนเรือ

696
00:43:09,673 --> 00:43:11,175
ระวังตัวด้วย

697
00:43:33,488 --> 00:43:34,823
(จัตุรัสซัฟโฟล์ก:
เรื่องที่เกิดขึ้นจริง)

698
00:43:48,003 --> 00:43:50,047
(เลิกข่มขู่ประชาชน)

699
00:44:27,417 --> 00:44:28,502
บิลลี่

700
00:45:55,672 --> 00:45:57,674
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์