أصغوا، بعث إليّ أحد برسالة للتو.
قال، وأقتبس حرفياً: "ربما تكون المشكلة فيك.
أنت ومن على شاكلتك ممّن عفا عليهم الزمن الذين يعجزون عن تخطّي الماضي."
ها هي الأخلاق البريطانية!
يبدو أن المشكلة فينا. "كايل"، ما ردّك على هذا الكلام؟
لا يا سيدي. المشكلة ليست فينا.
لقد جُررنا إلى حرب حضارية
لا يمكن أن نخسرها أبداً، وأنا أوافقك تماماً أيها الجندي.
معسكرنا واحد في هذا الصراع العالمي.
إننا نراقب ما يجري في "لندن"،
حيث تدحض كل تلك الأكاذيب.
وأنا معك. وأنا…
إنه لشرف حقيقيّ لنا أن نخدم إلى جانبك.
أفتدري يا "كايل"؟
أنا عن نفسي، راض تماماً عن أسلوب حياتي
ومستعد للموت في سبيله.
لقد قبضوا عليّ منذ أيام.
محاولة لطيفة يا رفاق.
لا تزيدنا جهودكم إلا قوةً.
تباً للشرطة.
كيف عرفت مكان سكني؟
لكنني أتمتّع بمجموعة محددة جداً من المهارات.
كان يمكن لأي أحد أن يرى.
حقاً؟
نعم.
- يا للهول. - كثيراً ما أسمع هذا الرد.
حسناً.
- ماذا؟ - أشتاق إليك.
توقّف.
جدياً، عليك التوقف عن مكالمتي بهذه الكثافة.
- تكادين تصلين إلى درجة المتربصين. - أنت اتصلت بي.
نعم، لا يهمّ. يا للهول. سأراك لاحقاً.
كل الجهود مكرّسة لهذه السفينة المفقودة، أتتذكرين؟
نعم، حسناً.
- سأراك في العمل. - إلى اللقاء.
إنها قاطرة بحرية بطول تسعة أمتار.
بيضاء وسوداء. يُطلق عليها اسم "ألفي بيوكانان".
عُلم.
شُوهدت آخر مرة متجهة نحو شرقيّ "وابينغ".
اكتفوا بالمراقبة.
حددوا موقعها وأبلغوني.
لا تقتربوا من السفينة ولا تركبوها.
أما يُشاع صحيح إذاً؟
أتظنهم مختبئين على متن تلك السفينة حقاً؟
هذه المعلومة التي وردتنا، فلنأمل أن تكون دقيقة.
ابقوا منتبهين.
المنطقة من جسر "سواثوارك" إلى جسر "لندن" خالية.
نتجه إلى جسر "تاور". حوّل.
منطقة سدّ "وابينغ" خالية. نتجه إلى "راتكليف". حوّل.
مهلاً. توقّف.
"(ألفي بيوكانان)"
وجدتك.
هل عثرتم على السفينة؟
نعم، نتجه إلى هناك الآن. وكم مفجّراً رأيت يا "بيل"؟
ستة أو سبعة؟
أخبرتكم بأنهم يصنعون قنابل. مشعلات حرائق.
كان أمراً يفوق الخيال يا رجل.
استرخ فحسب. هذا أمر حميد. أحسنت صنعاً.
إذاً، ماذا سيحدث الآن؟
فريق المفرقعات في الطريق.
سيذهبون ويفتّشون السفينة ويصادرون كل المعدات ويعتقلون المتهمين.
أمّا أنت يا صديقي، فستكون آمناً سالماً بحلول وقت العشاء.
- حقاً؟ - نعم.
إنها المرحلة الأخيرة. اصمد.
- أنتما جاهزان، صح؟ - صباح الخير يا حضرة المدير.
ما الأخبار؟
نخلي المنطقة الآن.
- فريق المفرقعات؟ - يدرسون المخاطر.
- مدلّلون. - سأشحذ همّتهم.
- مرحباً يا "برين". ما الأخبار؟ - من هنا يا سيدي.
حسناً، أخرجوا الجميع من السفن.
أبعدوهم عن المرسى.
عُلم.
تراجعوا. 100 متر على الأقل.
أبعدوهم عن السفينة المستهدفة حتى يؤكد "بافل" أن الوضع آمن.
- مفهوم؟ - نتحرك الآن.
تأكّدي من أن هذه السفن خالية.
حسناً، أصغوا. بهدوء وتأنّ.
الزموا الصمت عبر اللاسلكي. إننا قوات مراقبة خفية، أتتذكرون؟
أكرر، أطفئوا الأجهزة اللاسلكية. لا تتركوا أثراً.
نحن مستعدون للاقتحام حين تعطي الإشارة.
حضرة المدير، سأبلّغك حين نكون جاهزين للخطوة التالية.
أتدري؟ أشعر بأنني أسمع صوت "كوزمو" في أحلامي.
أصغ.
وماذا عمّن ينسون إذاً؟
حسناً، انظر.
ما زلت أستطيع رؤيته وهو يخرج على قدميه يومئذ،
متأنقاً بمعطفه الصغير الفخم مغلقاً سحّابه حتى الذقن، أتفهمني؟
نظر إليّ وأنا أراقبه من نافذتي، ولوّح لي،
كأنه كان يعرف أنه لن يعود.
ما الخطب هنا؟
أتعرف كم سكن "لين بيكر" في البيت رقم خمسة؟
ثلاثة أشهر.
شدّ الرحال في أكتوبر 1993.
كان ذلك قبل تفجيره الحانة بثلاث سنوات.
مهلاً لحظة. أي إن "كوزمو" لم يكن يعرف هذا الرجل أصلاً؟
نعم، وها هو يلوّح له مرتدياً معطفه القصير.
مهلاً لحظة، أي إنه يختلق القصة؟
ما دمت قلتها، فهي صحيحة حتماً. الرب أعلم بما يعتقد ذلك الرجل.
تمّت عملية الإخلاء يا حضرة المدير.
"بافل"، حان دورك.
إننا على بعد ثوان من السفينة المستهدفة.
حسناً، نحاول فتح الباب الآن.
إنه موصد.
يا هذان، ابحثا عن المفاتيح.
وجدتها.
نعم. حسناً.
تبحثين عن علبة خضراء.
لا أثر لها بعد…
مهلاً.
نعم، أرى العلبة.
إنها فارغة.
كرري يا "جين".
ليست في العلبة.
لتتراجع جميع الوحدات. المفجّرات ليست على متن السفينة.
إما إن "بيلي" اختلق القصة بأكملها وإما إن الحمولة أُفرغت ليلاً.
"بافل"، اجلب قسم التحليل الجنائي إلى السفينة.
ربما تُوجد أدلة مادية.
عُلم. قسم التحليل الجنائي مستعد.
القاعدة إلى الوحدة "في 4"،
أزرق العينين والهدف الثاني يغادران الشقة ويتجهان نحوكما.
استقبلت الوحدة أربعة الخبر. نرى الهدف الثاني.
- حضرة المدير؟ - تكلّم يا "فين".
"بيلي" و"نايجل" يتحركان.
مهلاً، إلى أين يذهبان؟ أهما قادمان إلى المرسى؟
لا. بل يتجهان شرقاً على ما يبدو.
سأتعقبهما الآن.
ابق في أعقابهما. ربما سيقوداننا إلى المفجّرات.
ها هو ذا،
السفّاح ذو الوجه الطفولي.
ماذا يحدث؟
- سنخوض رحلة قصيرة. - أهلاً يا صاح.
إلى مكان لطيف؟
إنما هو معسكر احتفاليّ وتدريبيّ في آن واحد.
أعتذر عن تأخّري. كنت في العمل.
- العمل؟ حقاً؟ - نعم.
إن اجتيازك اختبارات السجل الجنائي رغم وجهك هذا لعار على الأمة.
بم نحتفل؟
من يريد إخباره؟
استفاقة الناس لإدراك الحقيقة.
الناس؟ أي ناس؟
الناس الطيّبون. ذلك النوع من الناس.
بدؤوا ينتبهون أخيراً.
المعذرة، ماذا هذا؟
يُدعى خبز البريوش.
خبز البريوش؟ شكله بشع.
لقد أكلنا على أي حال.
- "بيلي"… - "بيلي"، ستركب معنا.
- اركب معي في المقدمة. - اتبعونا، مفهوم؟
نعم يا صاح.
"كوز"، هل لي بالحديث إليك سريعاً؟ إنه أمر مهم.
لا، ليس الآن. اركب الحافلة الصغيرة.
لا عليك. يمكن تأجيله.
سأخبرك بشيء يا صاح. خذ هذا.
- "فين"، أخبرني بالجديد رجاءً. - يتحركون.
يتجه الموكب شرقاً. سيارة الهدف رقم واحد والحافلة الصغيرة.
"شان"، ما الأخبار؟ هل ولجت؟
عُلم. اتصلت بهاتف أزرق العينين.
الإشارة واضحة. إننا نستمع الآن.
"معسكر احتفاليّ وتدريبيّ في آن واحد"؟
"جيه بي".
ذهبوا في رحلة، ولم لا؟
"كوزمو" يحتفل. إنه مشهور.
- إنه شخصية معروفة. - نعم. شخصية معروفة مستهجنة.
أريد منك الذهاب لتعقّبهم.
حلّ محلّ "فين".
استعن بدعم "شان" التقني.
أنت أيضاً.
بحقك. أرسله لرعاية المرشد.
أصغ، لقد اختفى صانع القنابل. لا أستطيع المخاطرة بفقدان أثر أحد آخر.
أين "جون"؟
لزمها الذهاب إلى سجن "هاكني".
لماذا؟
مشكلة ما بخصوص أمّ "كيريس".
راحت تصيح وتصرخ بخصوص "بيلي فيلدينغ".
قاتل طليق.
- "أشلي جونز"؟ - نعم.
- أمام سجن "هاكني" مرة أخرى؟ - صحيح.
ولماذا تتدخل "جون" في ذلك؟
حسناً.
"جيه بي"!
انتبه لطريقة تعاملك معها.
مع…
"جون".
لن تنتهي الحكاية على خير.
حقاً؟ لماذا؟
لأنك خنوع للغاية.
مرحباً.
- أين هي؟ - مؤخرة الشاحنة.
شكراً.
"أشلي".
هيا. إما أنا وإما القاضي.
ولديّ الكثير من المساعي العاجلة. لذا…
سحقاً.
- ماذا؟ - خليط مكسرات.
"كيه بومب"، هلّا تعطيني خليط المكسرات.
- عكر المزاج! - ما هذا العجب؟
- أتعرف ما الخطب؟ - ماذا؟
كان يرافق "كوزمو" في الخلف كالأميرات.
أمّا الآن، فصار مضطراً إلى التدنّي إلى مستوانا، صح؟
أنت الخيار الثاني، صح يا صاح؟
اللعنة. كيف جرؤ على قذفها نحو النافذة اللعينة هكذا!
أتريد منها؟ الموز لذيذ.
- لم آخذ أي قطعة منه. - حقاً؟
"(شادو فولت) جار الاتصال بالشبكة المظلمة"
- جوز الهند. - لا ترمه عليّ يا صاح.
سنتعرّض لحادثة بسببك.
"أحتاج إلى خدمة"
"(عمر)… يكتب"
ما أنت؟
"(عمر) على حسب نوع الخدمة"
"من هي؟"
"(هاري)… يكتب"
"(هاري) إلام تحتاج؟"
"اسمها، تفاصيل عنها، أي شيء"
"(هاري) - وجدتها. إنها شرطية ما على ما يبدو."
"(جون لينكر) العنوان قادم…"
"إنها شرطية حتماً سننال من تلك الساقطة"
"خنزيرة حقيرة قذرة! ها بك تصطدمين بالواقع يا ساقطة"
تفضّلي.
حسناً يا "أشلي"، أظن أنني…
"أشلي"، أنا…
"(جيه بي) يتساءل (إتش) عن مكانك!"
يحتاجون إليّ في العمل. سأطمئنّ عليك لاحقاً.
آسفة.
لا أحب هذه الأجواء الصدامية.
الأجواء الصدامية؟
نعم.
إنما يُوجد صوت داخل عقلي يقول…
"هكذا تتشبثين بذكراها"، أتفهمينني؟
نعم.
نعم، أفهمك.
لكن ألا تريدين أحياناً يا "أشلي"…
تفهمين قصدي، فقط أن…
حاولت.
سايرت التيار.
لكن التركيز كلّه كان منصباً عليه.
نتفادى جميعاً إيلام ذلك اللعين، كأنه…
سايرت التيار؟
ذهبت إلى السجن. لمقابلة "بيلي".
للتصالح والتراضي، تفهمينني.
لكنها خديعة.
"(دانيل هيغارتي) نحتاج إليك"
أنا سوف… المعذرة، عليّ الذهاب، لكنني سأبقى على تواصل معك، اتفقنا؟
هلّا تعطينني كوب الماء هذا يا "جون".
شكراً.
- مرحباً. - أهلاً.
إذاً، أنا سمعت بأنك تتولّين قضية ميؤوس منها.
مرافقة.
حسبتك تترفّعين عن مثل هذه الأمور.
نعم، لكنني أبلغ حضيضاً جديداً هذه الأيام، أليس كذلك؟
نعم، كانا يومين عصيبين.
- لكننا نقترب. - حقاً؟
نعم. وبمجرد انتهاء العملية،
ستقبضين على رجلك المنشود. أقصد قضية ميدان "سافلوك".
نعم. أفهم قصدك.
أنا وعدتك، وأعيد تأكيده لك.
هل رأيته صباح اليوم؟
- من؟ - الـ"كوزموناوت".
"تباً للشرطة"؟
نعم، أعلم، لكننا قريبون للغاية.
على الرغم من عثرتنا اليوم في السفينة، سننال منه نيلاً لا رجعة فيه.
ماذا؟ فيم تفكّرين يا "جون"؟
اسأليني عن أي شيء.
لا تغويني.
وهل أمّ الضحية بخير؟
لها اسم.
"أشلي".
نعم. صحيح.
وهل قالت أي شيء؟
نعم.
رحلة مطوّلة لاسترجاع الذكريات.
لكنها تناولت عقاراً مهدئاً.
لذا…
هذا أمر حميد. استرجاع الذكريات.
حسناً، إذاً…
سأتخذ خطوة.
نعم. بأسرع ما في وسعك، فقد استُنفدت جميع مواردنا بالفعل.
آسفة يا "آش".
لا عليك يا عزيزتي.
حين قلت مسبقاً إنك ذهبت إلى السجن لمقابلة "بيلي". متى كان ذلك؟
- منذ نحو ثلاثة أشهر. - مفهوم.
كانت خديعة.
خديعة؟ لماذا قلت ذلك؟
كانت مكيدة.
حقاً؟
- نعم. - ماذا تقصدين؟ "مكيدة"؟
لم يقل أحد شيئاً حتى اللحظة الأخيرة حرفياً.
حقاً؟ وماذا بعد؟
قالوا إن مقابلته ستعود عليّ بالنفع.
إنها ستشفي شيئاً من غليل قلبي.
لكنني حين ذهبت،
اكتشفت أنني إذا ذهبت وجلست معه،
ثم أبدى ندمه،
فسيخرجونه مبكراً بسببي.
لم يطاوعني قلبي لأفعل بها ذلك.
"أشلي"، من قال لك ذلك؟
من قال لك إنها مكيدة؟
"أشلي"، من؟
فاعل الخير.
ما الأخبار يا "شان"؟ هل من مستجدات حول المفجّرات؟
ليس بعد، لكنّ العملية جارية.
ماذا سنأكل اليوم يا "نايج"؟
لعلّه يكون شيئاً من لحم الغزال.
كيف الحال يا صاح؟
فيم تفكّر؟
لا شيء.
أتفكّر فيها مرة أخرى؟
لا.
لطيف.
لن أخفيك سراً، أتمنى لو كان بإمكاننا إرجاعها…
فقط كي أتمكّن من قتلها مرة أخرى.
هي وأمّها الساقطة المدمنة.
أمزح يا "بيلي".
أمزح.
لا أريد الاقتراب منها البتة.
حتى ولو كنت وسيطاً بيننا يا "نايج".
ولهذا دلالته.
حضرة المدير، ركن المستهدفون هنا في غابة "ثيتفورد".
حسناً. شكراً يا "كيم". تمركز وراقب.
عُلم.
"شان"، سنتمركز شماليّ موقع المستهدفين مباشرةً.
سأرسل إليك الموقع الآن.
استقبلته. إنني في الطريق.
نعم، وقعت بعض المناوشات آنذاك.
نعم.
لكنني كنت واثقاً بأنني سأنتصر.
القليل من تهوّر السائقين.
لا أتفق مع هذا الوصف.
جهّز سريري.
أتضوّر جوعاً.
ألم أقل لك لاحقاً؟ أنجز المطلوب الآن، ولن نُضطر إلى التأجيل.
حسناً، إنني أرى ولدنا.
- "جيه بي"؟ - إنني حرفياً…
"جيه بي"؟
إنني أقف في وسط الغابة حرفياً، وتُوجد حشرات وما شابهها فعلياً.
نعم، لكن أين…
- ماذا؟ - أين…
ماذا؟ لا أستطيع… "جون"؟
أصغ يا "جيه بي"، إن الأمر يتكرر.
كنت أعلم… إنه يكذب.
لا أدري ماذا يجري بالضبط، لكن…
أنا حرفياً… لا أسمع إلا كلمة من كل خمس.
- تباً. - "جون".
- اسمع، هذا…
اسمع، هذا ليس فالحاً. عليّ مقابلتك.
إطلاقاً.
أيمكنك سماعي؟ نحن قلّة أصلاً.
سأرسل إليك موقعي. تمهّلي.
- طيّب، استلمته. - حسناً، مهما كانت المشكلة،
- فسنتوصل إلى حلّها، اتفقنا؟ - نعم.
- حسناً. - إلى اللقاء.
حسناً. سلام.
نعم. المكان أشبه بمعسكر حربيّ، ثكنات.
إنه مهجور تماماً.
ما الأخبار عندك؟
كما تعلم… أخطر قادة الشرطة.
- ليساعدني الرب. - أيمكنك سماعي؟ حضرة المدير؟
تباً.
- انقطع الاتصال؟ - نعم.
"شان"! لماذا كل هذا التأخير؟
نعم، شكراً على المساعدة يا "كيم".
ماذا يجري؟ سوق بيع من السيارات؟
ما عدنا نسمع صوتاً من هاتف "بيلي".
- ماذا تقصدين؟ - كيف يُعقل أصلاً؟
الإشارة متوقفة. إنه في منطقة بلا إشارة.
- سحقاً. - لذا، علينا الارتجال.
امسكا. ما رأيكما.
- هيا. - الأسلوب القديم.
اختبار.
واحد، اثنان، ثلاثة.
اهدأ.
إنه سياج نباتيّ في "إسكس"، لا جدار "برلين".
أشر وانقر فحسب. ستتقنه سريعاً.
هيا، لنقترب.
هنا. وداعاً يا "شان".
أين معطفك؟
لم أجلب معطفاً كما هو واضح. أين معطفك أنت؟
أين معطفك؟
لا أشعر بالبرد.
لماذا هذا السؤال العجيب إذاً؟
فقط للحفاظ على… تعال فحسب.
- إذاً، من كان ليظن أن "بامبي"… - بديع يا صاح.
- …ستكون شهية هكذا؟ - حقاً؟
- في غاية الجمال. - آمل ذلك.
أسمعت بالتوابل؟
أسمعت بالامتنان؟
- لا، لا أريد. - حقاً؟
- حسناً، كل. - لا، لا أريد.
- حسناً، كل. - أتريد المزيد يا "كيران"؟
لا تعطيه، فقد أخذ كفايته.
- اللعنة. يا للقسوة! - لن تأخذ شيئاً.
هذا ليس عدلاً. إنها قسوة.
صحيح. تفضّل إذاً. مرّره.
أتريد نصيبي؟
ماذا تحمل؟
وفّر لحمك القذر لحبيبتك.
لديه حبيبة.
ألم يخبركم؟
- انقلع. - إنها الحقيقة.
يمكنني الاتصال بها إن كانت هذه رغبتك.
- ماذا؟ - نعم.
معي رقمها وما إلى ذلك.
كم الرقم؟
كم الرقم؟ لا أدري.
صحيح، 999.
ماذا يا صاح؟
صديقك هذا، مفهوم؟
يعمل لصالح الشرطة.
ماذا؟ إنك مخبول يا صاح.
إنه مجنون قطعاً.
نعم، وأنت جاسوس لعين.
- حقاً؟ - نعم.
هذه حقيقتك!
- وتتعرق كالخنازير اللعينة. - حقاً؟
- بحقكما. مهلاً! - إليك عني!
- تعال. - هيا، امسكه!
- اجلس! - اجلس.
ابق مكانك! إياك والتحرك أيها اللعين!
اسمها "جون لينكر".
سحقاً.
- من؟ - اسمها "جون لينكر"!
- ما هذا العجب؟ - قسم التحقيق في الجرائم في "دالستون".
- اتصل بالمدير. - سحقاً.
- هيا، اتصل به. - سحقاً، ليست لديّ إشارة.
"شان"؟
"شان"، إننا بصدد حالة طارئة لعينة.
انظر، ها هي ذي.
- ما هذا العجب؟ - معي صورة لها. انظر.
انظر هنا، أترى؟
- تباً! - اخرس!
من هذه؟
لم أرها في حياتي قط.
- حقاً؟ - نعم.
يا إلهي.
أنا رأيتها.
أسمعت؟
- ماذا؟ - إنها الإشارة.
السعال ثلاث مرات. علينا التدخل.
- وماذا سنفعل؟ - سنخرجه.
- أقسم أنني رأيتها. - أين رأيتها؟
حين هرب واختفى، أتتذكر؟
أصغ إليّ.
سيشنقونه على شجرة لعينة.
"شان"، سنحتاج إلى دعم مسلّح في أقرب وقت ممكن،
أي على الفور!
عُلم. طُلب الدعم المسلّح.
- كم سيستغرق؟ - يقولون 30 دقيقة.
- 30؟ - اللعنة!
ذهبنا للبحث، وأنا دخلت إلى مجمّع الشقق ذاك.
- أي شقق لعينة؟ - حين ذهبت…
على هيئة عامل توصيل.
الشقة التي كان يختبئ فيها "بيلي".
وهذه…
هذه السافلة! أصغ إليّ، اتفقنا؟
كانت تدخل إلى الشقة نفسها التي كان مختبئاً فيها.
- أنا رأيتها في الرواق اللعين! - هذا محض هراء!
- اخرس! - إنه يتفوه بكلام فارغ.
المعذرة، أيستوعب أحد هذا الكلام؟ فأنا في قمة الارتباك.
قالت لي، "أسكن هنا. ماذا تفعل هنا؟ عن أي شقة تبحث؟"
- إنها شرطية. - إنه يكذب. إنه كاذب لعين يا رجل.
إنها المرأة نفسها!
هل في صوتك بحّة؟
إنه يرسل الإشارة ثانيةً.
- "جيه بي"، أصغ، إنهم خمسة. - أترى؟
مع الملاعين قوس ونشاب.
لكنّ الغريب أنك لم تقل أياً من هذا مسبقاً يا "كيران".
حسبتها إحدى الجيران.
نعم. إنها…
إنما ليلة البارحة، رأيت هذه الصورة لها.
- رأيتها. - صحيح. نعم.
لأن ذلك ليس منطقياً بالمرة، صح؟
اسأله عن السكّين.
- أي سكّين لعين؟ - سكّين ميدان "سافلوك"…
سرقه من الخزانة!
كي يرسله إلى الشرطة على حدّ علمي!
الشرطة … "بيلي"؟ عمّ يتحدث؟
هذا ما أقوله يا "كوز". إنه جاسوس!
- ما خطبك أيها اللعين؟ - هذه حقيقته.
إنه جاسوس لعين!
إذاً، إن كنت جاسوساً، فأين هم؟
أين الشرطة؟
لأنني لعلمكم، لو كنت جاسوساً، لكبّلتكم جميعاً بالأصفاد.
لا سيما أنت.
أعني، أنا لست مثلكم، صحيح.
أنا لا أشارك في العبث.
إنما أنا قاتل.
أنا هارب.
أنا الولد "بيلي" اللعين.
ماذا فعلتم يوماً؟
طليتم وجوهكم، صح؟
انظروا إلى حالكم المزرية.
حسبت أن حرباً محتدمة!
حسبتنا جنوداً.
إذاً، متى سنكفّ عن التذمر كالجبناء التافهين ونتّخذ خطوة ما؟
القتال!
لكنني رأيتها.
اخرس!
انبطح.
ماذا يجري؟
هذا هو سبب مجيئنا إلى هنا.
إنه محق يا شباب.
تترصدني الشرطة الآن، أليس كذلك؟
- يشمّون رائحة الدم، فماذا نحن بفاعلين؟ - ينبغي لنا المبادرة بالهجوم.
- نعم. - نعم.
بينما لا يزالون يعدّون عدّتهم.
"ماركو"، أهلاً بك في الحفل يا صاح.
- حسناً. أنت أيضاً. - سُررت برؤيتك.
حسناً، هيا.
أنا جهّزت لك كل شيء…
- لعلّه بعناية. - سحقاً،
إنه "ماركو"، مرتكب جناية ميدان "سافلوك".
- "شان"، متى سيصلون؟ - ما زال أمامهم 20 دقيقة.
- أأنت بخير يا "ماركو"؟ - نعم.
أأحضرت كل شيء؟ أكلّه في الداخل؟
حسناً، من يريد تفجير الأشياء إذاً؟
أأنت جائع يا صاح؟ لأنه لدينا بعض لحم الغزال المتبقي.
- لاحقاً. - حسناً.
بم أتى هناك؟
متفجرات.
مرحى.
- "كيم". - إنه الهدف رقم سبعة.
"ماركو"، مرتكب جناية ميدان "سافلوك"، ذلك اللعين هنا.
وجاء بقنبلة لعينة في مؤخرة شاحنته.
يقول إنه جاء بها. يبدو أنهم سوف…
لا أدري، يفجّرونها هنا في وسط الغابة اللعينة.
- أين القوات المسلّحة؟ - على بعد أميال.
ملاعين تافهون بلا جدوى.
أين المرشد؟
إنه معهم. إنه…
ماذا؟
إنه بخير نوعاً ما، على ما أظن.
هل مكالمتنا مسجلة؟
لا. بل أكلّمك من خلال الهاتف المؤقت.
- إذاً، ماذا نحن بفاعلين؟ - لا شيء.
لا شيء؟ لا، أنا لا…
تولّ الاتصالات. دع الأمور تأخذ مجراها.
يجرون… اختباراً. شغّل…
حضرة المدير؟
دعني أتولّ الأمر.
نعم، فأنا أعرف الطريقة.
- حقاً؟ - نعم، حين نبدأ فعلياً.
- حقاً؟ - نعم. مهما أردت، فأنا معك.
- "كوز". - ماذا؟ لا بأس.
حسناً أيها الولد "بيلي". حان دورك يا صاح. هيا.
حسناً، أرنا معدنك.
خذ الحقيبة.
على مهلك.
هكذا.
- حسناً، أحسنت يا فتى. أمستعد؟ - نعم، أنا مستعد.
إذاً، هل نعتقلهم أم لا؟
الوضع تحت سيطرتنا.
ماذا تفعل؟
تراجع وراقب بانتباه واطبق فمك.
حسناً. إنها حركة ذكية.
حسناً. تعال.
حسناً، فقط… لنتراجع.
إنها قنبلة لعينة.
لا عيب.
ماذا… إنه مرشدنا. ماذا إن فجّر نفسه؟
يُرجى ترك رسالتك بعد سماع الصافرة.
لإعادة تسجيل رسالتك، اضغط على زر المربّع في أي وقت.
"(جيه بي) موقع مشارك"
مرحباً، هذه أنا مرة أخرى. أين أنت؟
أنا عند الموقع بالضبط.
والآن، ضعها أرضاً.
برفق، كأنها كوب حليب.
لا أستطيع سماعهما بالمرة.
لا.
لا. لا يمكن أن هذا يحدث.
لا.
تباً… "شان"، تعطلت أجهزة الاتصال عندنا.
هيا يا "جيه بي"، ردّ.
هيا.
احذر.
أتدري؟ تباً لهذا.
اللعنة يا رجل. ماذا تفعل؟
إنه مرشدنا.
مهلاً يا "جيه بي". تباً.
وصّل الأسلاك.
هكذا.
أين أنت؟
هذا هو الرقم.
أخل المنطقة، مفهوم؟
وحين آمرك، اضغط على زر الاتصال.
في غاية البساطة.
"بيلي"؟
"07700900224 - هاتف محمول جار الاتصال…"
- يا جماعة! - "بيلي"!
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"