1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Преди малко получих съобщение.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Пишат ми, цитирам:
"Може би ти си проблемът.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
Ти и динозаври като теб,
които не могат да се откажат от миналото".

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
Британски обноски!

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Оказва се, че ние сме проблемът.
Кайл, какво ще отговориш на това?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Не ние сме проблемът.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Предизвикани сме
да водим цивилизационна война,

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
която просто не бива да губим,
и аз съм с теб, войнико.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Единни сме в тази борба.

10
00:00:32,783 --> 00:00:37,579
Наблюдаваме какво се случва в Лондон,
как изобличаваш всички лъжи.

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
И аз съм с теб.

12
00:00:39,706 --> 00:00:44,127
За нас е чест да служим редом с вас.

13
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
Защото знаеш ли какво, Кайл?

14
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Лично на мен
моят начин на живот ми харесва

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
и съм готов да умра за него.

16
00:00:57,057 --> 00:01:00,769
Арестуваха ме онзиден.
Добър опит, момчета.

17
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Но всичките ви машинации
само ни правят по-силни.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Полицията да го духа!

19
00:02:21,975 --> 00:02:26,104
- Откъде знаеш къде живея?
- Имам специфични умения.

20
00:02:26,188 --> 00:02:28,857
- Може да ни видят заедно.
- Така ли?

21
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Да.

22
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Боже.
- Често ме наричат така.

23
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Добре.

24
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- Какво?
- Липсваш ми.

25
00:02:53,549 --> 00:02:56,301
- Престани!
- Сериозно, спри да ми звъниш.

26
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Превръщаш се в лепка.
- Ти ми се обади.

27
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Чудо голямо. Боже! До после.

28
00:03:01,390 --> 00:03:04,768
- Ще търсим изчезналото корабче.
- Добре.

29
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Ще дойда.
- До после.

30
00:03:09,815 --> 00:03:14,570
9-метров черно-бял влекач.
Казва се "Алфи Бюканън".

31
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Разбрано.

32
00:03:16,238 --> 00:03:20,951
Последно е видян край Уопинг.
Само наблюдавате. Видите ли го, звъннете.

33
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
Не се приближавайте
и не се качвайте на съда.

34
00:03:23,829 --> 00:03:27,332
Значи е вярно?
Мислите, че са скрити на това корабче?

35
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
Такива са данните, така че стискаме палци.

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Отваряйте си очите.

37
00:03:32,379 --> 00:03:36,216
До Лондонския мост е чисто.
Продължаваме към Тауър Бридж.

38
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
И при Уопинг е чисто.
Продължаваме към Ратклиф.

39
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Спри, спри!

40
00:03:56,069 --> 00:03:58,030
АЛФИ БЮКАНЪН

41
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Пипнах те.

42
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
Намерихте ли корабчето?

43
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Да, вече сме на път.
Колко детонатора видя?

44
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Шест-седем.

45
00:04:08,582 --> 00:04:13,378
Казах ти, че майсторят бомби. Подпалки.
Направо не е истина!

46
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Успокой се, свърши добра работа.

47
00:04:16,255 --> 00:04:18,675
- И сега какво?
- Сапьорите идват.

48
00:04:18,759 --> 00:04:23,764
Обиск, изземване, арести,
а до довечера ти ще си в безопасност.

49
00:04:24,473 --> 00:04:27,267
- Така ли?
- Да, последни метри, дръж се.

50
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- Как си?
- Добро утро, шефе.

51
00:04:32,022 --> 00:04:34,107
- Как върви?
- Евакуираме района.

52
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- Сапьорите?
- Преценяват риска.

53
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Примадони.
- Ще ги пришпоря.

54
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
- Накъде, Брен?
- Насам, сър.

55
00:04:41,865 --> 00:04:46,537
- Свалете всички от лодките, далеч от кея.
- Разбрано.

56
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Всички да са поне на 100 метра.

57
00:04:49,289 --> 00:04:53,085
- Далеч от съда, докато Павел не разреши.
- Действаме.

58
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
- Проверете дали лодките са празни.
- Внимателно.

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Поддържайте радиомълчание.
Наблюдаваме тайно.

60
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Изключете радиостанциите,
не оставяйте следи.

61
00:05:05,472 --> 00:05:09,726
- Ще чакаме сигнала ти.
- Шефе, ще съобщя, щом сме готови.

62
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Знаеш ли, сякаш чувам Козмо и насън.

63
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Чуй.

64
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
А онези, които забравят? Точно те…

65
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Все още го виждам как тръгва в онзи ден,

66
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
облечен с елегантно яке, закопчано догоре.

67
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Погледна, видя, че го зяпам от прозореца,
и ми помаха,

68
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
сякаш знаеше, че няма да се върне.

69
00:05:45,220 --> 00:05:50,142
Какво ме смущава? Знаеш ли колко време
Лен Бейкър е живял на номер 5?

70
00:05:50,726 --> 00:05:54,021
Три месеца.
Изнесъл се е през октомври 1993 г.

71
00:05:54,104 --> 00:05:59,234
- Три години, преди да взриви кръчмата.
- Значи изобщо не е познавал Козмо?

72
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
И въпреки това му е помахал
с елегантното си яке.

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Значи си измисля?

74
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Щом ти казвам, значи е вярно.
Явно си фантазира.

75
00:06:08,118 --> 00:06:11,580
Евакуацията приключи. Павел, ти си на ред.

76
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Почти до корабчето сме.

77
00:06:32,935 --> 00:06:36,063
Ще пробвам вратата. Заключена е.

78
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Потърсете ключовете.

79
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Ето ги.

80
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Супер.

81
00:06:51,870 --> 00:06:55,582
- Търси зелен куфар.
- Не го виждам.

82
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Чакай.

83
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Да, виждам куфара.

84
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
- Празен е.
- Повтори, Джен.

85
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Няма ги, не са в куфара.

86
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
До всички - отбой.
Детонаторите не са на корабчето.

87
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Или Били си го е измислил,
или са ги свалили през нощта.

88
00:07:18,146 --> 00:07:21,400
Павел, пусни криминалистите.
Може да има улики.

89
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Криминалистите са готови.

90
00:07:30,033 --> 00:07:34,454
База до екип 4, Синеочко и обект 2
излизат от жилището и идват към вас.

91
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Екип 4, прието. Наблюдаваме обект 2.

92
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Шефе?
- Кажи, Фин.

93
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Били и Найджъл излязоха.

94
00:07:48,093 --> 00:07:53,682
- Къде, на пристанището ли идват?
- Не, движат се на изток. Следя ги.

95
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Не ги изпускай,
може да ни отведат при детонаторите.

96
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- Ето го.
- Здрасти.

97
00:09:15,430 --> 00:09:18,392
- Убиецът с бебешко лице.
- Какво става?

98
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
Ще се повозим.

99
00:09:21,103 --> 00:09:26,525
- На хубаво място ли отиваме?
- Между купон и тренировъчен лагер.

100
00:09:26,608 --> 00:09:29,862
- Закъснях, имах работа.
- Сериозно ли?

101
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
Как си минал проверка за съдимост
с тая мутра?

102
00:09:35,325 --> 00:09:38,245
- Какво ще празнуваме?
- Кой ще му каже?

103
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
Пробуждането на хората.

104
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Кои хора?

105
00:09:46,336 --> 00:09:50,424
Добрите, праведните. Най-сетне ни гледат.

106
00:09:50,924 --> 00:09:53,302
- Какво е това?
- Бриош.

107
00:09:53,802 --> 00:09:57,097
Бриош? Изглежда ужасно.
Добре че сме обядвали.

108
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
Били, качи се при нас.

109
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
- Седни при мен.
- Следвайте ни.

110
00:10:04,980 --> 00:10:09,401
- Може ли да поговорим, Коз? Важно е.
- Не сега. Скачай в микробуса.

111
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Добре, може да почака.

112
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Я вземи това.

113
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Фин, докладвай.
- Потеглиха.

114
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Конвоят тръгва на изток.
Колата на обект 1 и микробусът.

115
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Шан, подслушваш ли ги?

116
00:10:41,141 --> 00:10:45,312
Да, включих телефона на Синеочко.
Сигналът е ясен. Слушаме ги.

117
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
"Купон и тренировъчен лагер"?

118
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
Джей Пи.

119
00:10:53,779 --> 00:10:58,033
Тръгнали са на веселба, защо пък не?
Козмо ще празнува.

120
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- Вече е знаменитост.
- Да, и наглец.

121
00:11:00,452 --> 00:11:04,915
Ще ги следиш, ще смениш Фин.
Вземи Шан за техническа поддръжка.

122
00:11:05,916 --> 00:11:09,503
- Ти също.
- Стига, и сам може да наглежда актива.

123
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
Бомбаджията е изчезнал.
Не искам да загубим още някого.

124
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
Къде е Джун?

125
00:11:16,760 --> 00:11:20,597
- Отиде до затвора в Хакни.
- Защо?

126
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Някакви проблеми с майката на Керис.

127
00:11:23,851 --> 00:11:27,312
Разкрещяла се за Били Филдинг.
"Убиецът е на свобода!"

128
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
Ашли Джоунс ли?

129
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- Пак е пред затвора в Хакни?
- Да.

130
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
А Джун защо се замесва?

131
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Добре.

132
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
Джей Пи!

133
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Внимавай с нея.

134
00:11:58,010 --> 00:12:00,762
- Със…
- Джун.

135
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Няма да свърши добре.

136
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Нима, защо?

137
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Защото си мекушав.

138
00:12:23,702 --> 00:12:26,663
- Здравейте. Къде е тя?
- Отзад в микробуса.

139
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Благодаря.

140
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ашли.

141
00:12:35,339 --> 00:12:40,469
Или с мен, или отиваш в съда.
А имам страшно много работа.

142
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
По дяволите.

143
00:12:53,190 --> 00:12:57,194
- Какво?
- Смесените ядки. Kей Бомб, подай пакета.

144
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- Май не си на кеф!
- Какво правиш?

145
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
Знаеш ли защо е крив?

146
00:13:03,033 --> 00:13:06,828
Седеше с Козмо като принцеса,
но го натириха при нас, простаците.

147
00:13:06,912 --> 00:13:10,582
- Изместиха ли те, брат?
- Да хвърляш пакета по стъклото…

148
00:13:10,666 --> 00:13:14,169
- Искаш ли? Банановите са вкусни.
- Не са ми се падали.

149
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
ВРЪЗКА С ТЪМНАТА МРЕЖА

150
00:13:15,838 --> 00:13:19,132
- Кокосови.
- Не ги хвърляй по мен, ще катастрофираме.

151
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
ТРЯБВА МИ УСЛУГА

152
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
ОМАР… ПИШЕ

153
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
ОМАР: ЗАВИСИ КАКВА Е

154
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
КОЯ Е ЖЕНАТА?

155
00:13:35,315 --> 00:13:38,485
ХАРИ: КАКВО ТИ ТРЯБВА?

156
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
ИМЕ, ДАННИ, КАКВОТО И ДА Е

157
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
ХАРИ: НАМЕРИХ Я.
ИЗГЛЕЖДА Е НЯКАКВА ПОЛИЦАЙКА.

158
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
ДЖУН ЛЕНКЪР, ПУСКАМ АДРЕСА Й.

159
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
ЧЕНГЕ Е.
КУЧКАТА ЩЕ СИ ИЗПАТИ!

160
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
СВИНЯ!
ТОВА Е РЕАЛНОСТТА, КУЧКО!

161
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Влизай.

162
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Ашли, аз трябва да…

163
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ашли…

164
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
ДЖЕЙ ПИ: Х. ПИТА КЪДЕ СИ!

165
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Викат ме в службата.
После ще дойда да те видя.

166
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Съжалявам.

167
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Не обичам такива изстъпления.

168
00:14:51,433 --> 00:14:54,353
- Изстъпления ли?
- Да.

169
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Но някакъв глас в главата ми казва…

170
00:15:02,110 --> 00:15:05,614
"Така ще я задържиш", разбираш ли?

171
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
Разбирам, наистина.

172
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Но понякога не ти ли се иска да…

173
00:15:13,205 --> 00:15:16,708
- Нали се сещаш, просто да…
- Опитах се.

174
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Отидох там.

175
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Но той се мисли за много важен.

176
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Всички трябва да се съобразяваме
с терзанията му.

177
00:15:26,176 --> 00:15:30,055
- Къде си отишла?
- В затвора. Да видя Били.

178
00:15:30,556 --> 00:15:34,059
Да се помирим. Но беше измама.

179
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
ДАНИЕЛ ХЕГАРТИ: ТРЯБВАШ НИ

180
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Извинявай, трябва да тръгвам,
но ще държим връзка.

181
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Подай ми чашата с вода, Джун.

182
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Наздраве.

183
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Ало.
- Здравейте.

184
00:16:01,628 --> 00:16:05,299
Чух, че подкрепяш загубени каузи,
правиш се на утешителка.

185
00:16:05,799 --> 00:16:10,095
- Мислех, че си над тези неща.
- Да, напоследък удрям дъното.

186
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Бяха трудни няколко дни.

187
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Но финалът е близо.
- Нима?

188
00:16:16,018 --> 00:16:21,273
Да, и щом операцията приключи,
ще хванеш оня тип от площад "Съфолк".

189
00:16:21,356 --> 00:16:24,860
- Знам за кого говорите.
- Дадох ти дума и държа на нея.

190
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Видяхте ли го сутринта?

191
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- Кого?
- "Космонавта".

192
00:16:33,994 --> 00:16:38,040
- "Полицията да го духа"?
- Знам, но сме много близо.

193
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
Въпреки днешния провал с корабчето,
ще го спрем веднъж завинаги.

194
00:16:43,921 --> 00:16:47,174
Мъчи ли те нещо, Джун?
Питай ме каквото искаш.

195
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Не ме изкушавайте.

196
00:16:51,011 --> 00:16:54,932
- А майката на жертвата добре ли е?
- Тя си има име.

197
00:16:55,015 --> 00:16:57,809
- Ашли.
- Точно така.

198
00:16:57,893 --> 00:17:01,605
- Тя каза ли нещо?
- Да.

199
00:17:02,523 --> 00:17:07,319
Беше приятно пътуване из спомените.
Но изпи нещо, за да се успокои.

200
00:17:08,819 --> 00:17:12,074
- Така че…
- Спомените са хубаво нещо.

201
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Добре.

202
00:17:17,996 --> 00:17:22,501
- Ще дойда при вас.
- Да, веднага щом можеш, нямаме хора.

203
00:17:38,100 --> 00:17:41,728
- Извинявай, Аш.
- Нищо, мила.

204
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Каза ми, че си ходила в затвора
да видиш Били. Кога беше това?

205
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Преди около три месеца.
- Ясно.

206
00:17:54,491 --> 00:17:57,786
- Но беше измама.
- Измама? Защо го казваш?

207
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Беше постановка.

208
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Така ли?

209
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Да.
- В какъв смисъл постановка?

210
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Не промълвихме и дума
буквално до последната секунда.

211
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
И после какво стана?

212
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
Увещаваха ме,
че ще е добре за мен да го видя.

213
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Че ще изпитам облекчение.

214
00:18:21,935 --> 00:18:26,398
Но когато отидох,
разбрах, че ако седна да поговорим

215
00:18:26,899 --> 00:18:32,821
и той покаже, че се разкайва,
ще го освободят по-рано заради мен.

216
00:18:33,906 --> 00:18:38,285
- Не бих й го причинила.
- Ашли, кой ти каза това?

217
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Кой ти каза, че е било постановка?

218
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Кой беше?

219
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Моят добър самарянин.

220
00:19:19,868 --> 00:19:25,499
- Шан, нещо за детонаторите?
- Още не, но работим по въпроса.

221
00:19:36,301 --> 00:19:40,097
- Какво е менюто тази вечер?
- Май еленско месо.

222
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Какво ти е, момко?

223
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
За какво мислиш?

224
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
За нищо.

225
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Пак ли за нея?

226
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Не.

227
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Колко мило.

228
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Ще ми се да можехме да я съживим,

229
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
за да я убия отново.

230
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
Нея и нейната майка наркоманка.

231
00:20:23,182 --> 00:20:27,269
Шегувам се, Били. Шегичка.

232
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Не бих я докоснал.

233
00:20:30,314 --> 00:20:34,401
И с твоя чеп не бих я пипнал, Найдж.
А това вече е сериозно.

234
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Шефе, обектите паркираха тук,
в Тетфордската гора.

235
00:20:54,254 --> 00:20:57,841
- Добре, наблюдавайте ги.
- Разбрано.

236
00:20:57,925 --> 00:21:02,221
Шан, ще се разположим на север
от мястото. Пращам ти координати.

237
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
Прието, идвам.

238
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Да, имаше малко агресия.

239
00:21:18,612 --> 00:21:22,407
- Обаче знаех, че ще победя.
- Малко ярост на пътя.

240
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Не точно.

241
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Оправи леглото.

242
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Гладен съм като вълк.

243
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
Направи го сега,
за да не се налага по-късно.

244
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
Добре, виждам нашето момче.

245
00:21:54,064 --> 00:21:57,568
- Джей Пи?
- Буквално съм…

246
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
В момента съм насред гората
и ме хапят комарите.

247
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
- Да, но къде е…
- Какво?

248
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Не те чувам. Джун?

249
00:22:06,451 --> 00:22:11,456
Джей Пи, всичко се повтаря.
Знаех си, че ме лъже.

250
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
Не знам какво точно става, но…

251
00:22:15,127 --> 00:22:18,338
- Хващам една от пет думи.
- Мамка му!

252
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- Джун.
- Слушай…

253
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Не става, трябва да те видя.

254
00:22:24,428 --> 00:22:29,725
Не бих казал. Ще дойдеш ли? Малко сме.
Пращам локация.

255
00:22:33,312 --> 00:22:37,774
- Получих я.
- Не се коси, ще го измислим.

256
00:22:37,858 --> 00:22:40,027
- Добре, чао.
- До скоро.

257
00:22:43,071 --> 00:22:48,076
Това е някакъв военен лагер с казарми.
Доста е запуснат.

258
00:22:49,912 --> 00:22:53,248
- Какво ново при теб?
- Докладвах горе.

259
00:22:53,332 --> 00:22:57,336
- Бог да ми е на помощ.
- Чуваш ли ме? Шефе? Тъпо.

260
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Прекъсна ли?
- Да.

261
00:22:58,754 --> 00:23:02,424
- Шан! Защо се забави толкова?
- Благодаря за помощта, Ким.

262
00:23:02,508 --> 00:23:05,969
- Ботуши ли продаваш?
- Загубих звука от телефона на Били.

263
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Как така?
- Как е възможно?

264
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
Просто няма обхват.

265
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- По дяволите.
- Затова ще импровизираме.

266
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Ето. Какво мислите?

267
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Кажи нещо.
- Старата школа.

268
00:23:21,735 --> 00:23:24,571
Проба, проба. Айнс, цвай, драй.

269
00:23:25,072 --> 00:23:28,116
Леко, това е храсталак,
не Берлинската стена.

270
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Насочваш и натискаш. Ще свикнеш.

271
00:23:31,203 --> 00:23:35,457
Хайде да се приближим.
Оревоар, Шан. Оревоар.

272
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Къде ти е якето?

273
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Явно не съм го взел. А твоето?

274
00:23:45,092 --> 00:23:48,136
- Къде ти е якето?
- Не усещам студа.

275
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
Защо ме питаш тогава?

276
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
Ами, за да върви… Хайде, давай.

277
00:24:50,866 --> 00:24:53,744
Кой да знае, че Бамби бил толкова вкусен!

278
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Разкошно е.
- Че как!

279
00:24:55,913 --> 00:24:59,499
- Чувал ли си за подправки?
- А ти - за благодарност?

280
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
Аз не искам.

281
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Яж де.
- Не, благодаря.

282
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Лапай.
- Има ли още, Кийрън?

283
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Не, стига му.

284
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Това е грубо.
- За теб няма.

285
00:25:12,721 --> 00:25:17,184
- Не е хубаво така, грубо е.
- Добре де, предай нататък.

286
00:25:17,768 --> 00:25:20,437
- Искаш ли моето?
- Какво имаш там?

287
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Пробутвай омекнало месо на гаджето.

288
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Той си има приятелка.

289
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Не ви ли е казвал?

290
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Я стига!
- Вярно е.

291
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Ако искаш, ще й се обадя.

292
00:25:41,750 --> 00:25:44,962
- Какво?
- Да, имам й телефона.

293
00:25:45,045 --> 00:25:48,257
Как беше номерът? Не се сещам.

294
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
А, да, 112.

295
00:25:55,973 --> 00:26:00,894
- Какво намекваш?
- Твоето приятелче работи за полицията.

296
00:26:03,564 --> 00:26:07,860
Какво? Ти си луд, бе.
Съвсем се е побъркал!

297
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Да, а ти си проклет доносник.

298
00:26:10,362 --> 00:26:13,198
- Така ли?
- Да, истина е!

299
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- И се потиш като прасе.
- Така ли?

300
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- Стига!
- Пусни го!

301
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Ела!
- Дръж го!

302
00:26:18,495 --> 00:26:21,832
Сядай! Сядай, казах! Стой там и не мърдай!

303
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Казва се Джун Ленкър.

304
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Лошо!

305
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- Коя?
- Името й е Джун Ленкър!

306
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Стига бе!
- От криминалната полиция.

307
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Търси шефа.
- Ужас!

308
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Бързо, обади му се!
- Нямам сигнал.

309
00:26:37,014 --> 00:26:39,808
Шан? Загазихме!

310
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Виж, ето я.

311
00:26:41,685 --> 00:26:44,813
Имам нейна снимка. Погледни. Виждаш ли?

312
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Мамка му!
- Млъкни!

313
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Коя е тази?

314
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
За пръв път я виждам.

315
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- Така ли?
- Така.

316
00:27:09,171 --> 00:27:11,757
О, боже! Видях я.

317
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Чу ли?

318
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Какво?
- Сигналът.

319
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Изкашля се три пъти. Трябва да се намесим.

320
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- И какво?
- Да го измъкнем.

321
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Видях я!
- Къде?

322
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Нали се покри, помниш ли?

323
00:27:25,187 --> 00:27:28,190
Чуй ме, ще го обесят на някое дърво.

324
00:27:28,982 --> 00:27:32,569
Шан, обади се
за въоръжено подкрепление, веднага!

325
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
Прието, поисках.

326
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- След колко?
- 30 минути.

327
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- Трийсет?
- Кофти!

328
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Отидохме да го търсим
и аз влязох в един блок.

329
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
Какъв блок?

330
00:27:45,499 --> 00:27:48,418
С доставката.
Апартаментът, в който се криеше Били.

331
00:27:50,170 --> 00:27:56,301
И тази кучка… Изслушай ме!
Влезе в жилището, където той се криеше.

332
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Видях я в коридора!
- Пълни глупости!

333
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Млъкни!
- Небивалици!

334
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Някой разбра ли нещо, че се обърках?

335
00:28:03,809 --> 00:28:08,397
Вика ми:
"Тук живея аз. Какво търсиш? Кой номер?".

336
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- Тя е ченге!
- Лъже! Той е проклет лъжец!

337
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
Беше същата жена!

338
00:28:14,111 --> 00:28:16,989
- Гърлото ли те дразни?
- Пак сигнализира.

339
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- Джей Пи, те са петима.
- Чу ли?

340
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
Имат арбалет.

341
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Защо не каза по-рано, Кийрън?

342
00:28:25,664 --> 00:28:28,625
Помислих, че е съседка.

343
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Но снощи видях нейна снимка.

344
00:28:32,004 --> 00:28:35,924
- Видях я!
- Ясно, обаче изобщо не ми се връзва.

345
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Питай го за ножа.

346
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Какъв нож?
- От площад "Съфолк".

347
00:28:43,056 --> 00:28:46,727
Открадна го от шкафчето!
Сигурно за да го занесе в полицията!

348
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Били, какви ги плещи тоя?

349
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
Казвам ти, Коз, доносник е!

350
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- Откачаш.
- Вярно е!

351
00:28:57,529 --> 00:29:00,657
- Проклет доносник!
- Ако е вярно, къде са куките?

352
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Къде е полицията?

353
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Ако бях доносник,
сега всички щяхте да сте с белезници!

354
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Най-вече ти!

355
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
Аз не съм като вас, разбра ли?

356
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
Не си играя. Ясно?

357
00:29:21,094 --> 00:29:23,180
Аз съм убиец. Бягам от закона!

358
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Аз съм Били Хлапето.

359
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
А вие с какво сте прочути?

360
00:29:32,314 --> 00:29:37,236
Кажете де, с какво? Боядисвате си лицата!
Вижте се какви сте смешници!

361
00:29:38,820 --> 00:29:42,616
Мислех, че водим война! Че сме войници!

362
00:29:42,699 --> 00:29:46,870
Кога ще спрем да скимтим като кучки
и ще направим нещо? Да се бием!

363
00:29:47,538 --> 00:29:49,831
- Но аз я видях.
- Млък!

364
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Наведи се!

365
00:29:58,757 --> 00:30:02,594
- Какво става?
- Ето затова сме дошли тук.

366
00:30:06,849 --> 00:30:10,060
Прав е, момчета.
Полицията ми е вдигнала мерника, нали?

367
00:30:10,143 --> 00:30:13,689
- Надушиха кръв. Какво ще направим?
- Трябва да ударим първи.

368
00:30:13,772 --> 00:30:17,109
Да, докато още се размотават.

369
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Марко, добре дошъл на купона!

370
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Радвам се да те видя.
- И аз.

371
00:30:21,697 --> 00:30:24,575
Ела, подготвил съм ти всичко.

372
00:30:24,658 --> 00:30:27,703
Марко, убиецът от площада!

373
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Шан, колко остава?
- Още 20 минути.

374
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- Как си, Марко?
- Супер.

375
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Донесе ли ги? Вътре ли са?

376
00:30:36,712 --> 00:30:41,550
Кой иска да взривява?
Гладен ли си? Остана малко еленско месо.

377
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- После.
- Добре.

378
00:30:42,843 --> 00:30:45,387
- Какво е донесъл?
- Експлозиви.

379
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Да!

380
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Ким.
- Обект 7.

381
00:31:06,533 --> 00:31:11,288
Марко, убиецът от площад "Съфолк", е тук.
И носи бомба в микробуса си.

382
00:31:12,206 --> 00:31:16,627
Поне така твърди.
Май се канят да я взривят тук, в гората.

383
00:31:16,710 --> 00:31:20,172
- Къде е подкреплението?
- Далече. Безполезни мамини синчета!

384
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
- Къде е активът?
- С тях е, но…

385
00:31:23,383 --> 00:31:26,637
- Какво?
- Мисля, че горе-долу е добре.

386
00:31:26,720 --> 00:31:29,890
- Записват ли ни?
- Не, говоря по предплатения.

387
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Какво ще правим?
- Нищо.

388
00:31:33,977 --> 00:31:37,564
- Нищо ли?
- Подслушвайте, да видим какво ще стане.

389
00:31:38,148 --> 00:31:40,734
- Те правят… тест…
- Шефе?

390
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Дай на мен.

391
00:31:46,073 --> 00:31:48,951
За да знам как, когато ще гърмим наистина.

392
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- Така ли?
- Да, каквото кажеш.

393
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Коз.
- Какво? Нека.

394
00:31:53,997 --> 00:31:58,585
Добре, Били Хлапето. Давай, да те видим.
Покажи ни колко те бива.

395
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Вземи раницата.

396
00:32:02,256 --> 00:32:05,133
Полека. Точно така.

397
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Браво на теб. Готов ли си?
- Да, готов съм.

398
00:32:08,262 --> 00:32:11,723
- Ще ги арестуваме ли?
- Ще се справим.

399
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Какво правиш?

400
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Стоим надалеч,
отваряме си очите и си траем.

401
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Така е най-умно.

402
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Хайде, ела.

403
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Да се връщаме.

404
00:32:59,146 --> 00:33:01,982
- Това е бомба, мамка му!
- Нямаме шанс.

405
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
Той е нашият актив. Ами ако се взриви?

406
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
Оставете съобщение.

407
00:33:10,199 --> 00:33:13,577
За да презапишете съобщението,
натиснете "диез".

408
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Пак съм аз, къде си?

409
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Стигнах на мястото.

410
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Остави го.

411
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Внимателно, без резки движения.

412
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
Не ги чувам.

413
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Не.

414
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Не може да бъде!

415
00:33:39,228 --> 00:33:42,481
Не, мамка му! Шан, връзката прекъсна.

416
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
Джей Пи, вдигни!

417
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Давай.

418
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Внимателно.

419
00:34:02,835 --> 00:34:05,712
- Майната му.
- Какво правиш, за бога?

420
00:34:05,796 --> 00:34:09,174
- Той е наш актив.
- Джей Пи! Мамка му!

421
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Свързваш я.

422
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Ето така.

423
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
Къде си?

424
00:34:36,909 --> 00:34:39,830
Това е номерът. Отдалечаваш се от района.

425
00:34:39,913 --> 00:34:43,166
И като ти кажа, го набираш.
Съвсем лесно е.

426
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Били?

427
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- Момчета!
- Били!

428
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
Превод на субтитрите
Живко Тодоров