Zrovna se mi někdo ozval.
Napsal mi, cituji: „Možná je problém ve vás.
Vy a ostatní dinosauři se nedokážete vzdát minulosti.“
Britský způsoby, co?
Zřejmě je problém v nás. Kyle, co vy na to?
Ne. Problém není v nás.
Vyprovokovali nás k civilizační válce,
kterou nesmíme prohrát, a já vám fandím, bojovníku.
Tento celosvětový boj vedeme společně.
Sledujeme, co se děje v Londýně,
jak upozorňujete na ty lži.
A já fandím vám.
Je nám velkou ctí, že můžeme sloužit po vašem boku.
Protože víte co, Kyle?
Já osobně jsem se svým životním stylem spokojenej
a zemřel bych pro něj.
Onehdy mě zatkli.
Dobrej pokus, hoši.
Cokoliv uděláte, nás jenom posílí.
Srát na policii.
TRESTNÍ REJSTŘÍK
Jak víš, kde bydlím?
Mám neobvyklý druh schopností.
- Mohl nás někdo vidět. - Jo?
Jo.
- Ježíši. - To slýchám často.
No jo.
- Co je? - Chybíš mi.
Nech toho.
Už mi fakt přestaň volat.
- Ty mě snad stalkuješ. - Tys volal mně.
To víš, že jo. Ježíši. Uvidíme se pak.
Máme všichni hledat ten člun.
Jasně.
- Uvidíme se v práci. - Čau.
Devítimetrový černobílý remorkér zvaný Alfie Buchanan.
Rozumím.
Východně od Wappingu.
Jen pozorovat.
Najděte ho a ohlaste to. Nepřibližujte se k němu a nenastupujte.
Takže je to tak?
Podle vás jsou na tom člunu?
To nám bylo řečeno, takže doufejme, že ano.
Mějte oči na stopkách.
Southwark Bridge, London Bridge nic. Jedeme k Tower Bridge.
Wapping nic. Přesuneme se k Ratcliffu. Konec.
Hej. Zastav.
Máme tě.
Našli jste ho? Ten člun?
Jo, už tam jedeme. Kolik rozbušek jsi viděl, Bille?
Šest? Sedm?
Já říkal, že vyrábějí bomby. Podpalovače.
Bylo to šílený.
Buď v klidu. Dobrá práce.
- Co bude dál? - Jedou tam pyrotechnici.
Prohledají člun, zabaví materiály, zatknou lidi
a ty budeš do večeře hezky doma.
- Jo? - Jo. Jsme v cílový rovince. Vydrž.
- V pohodě? - Dobré ráno, šéfe.
Jak to vypadá?
Probíhá evakuace.
- Pyrotechnici? - Hodnotí rizika.
- Primadony. - Popoženu je.
Bren, kudy?
Tudy, pane.
Odveďte lidi z lodí. A pryč od mola.
Provedu.
Vzdalte se. Aspoň o 100 metrů.
Ať se nepřibližují, dokud Pavel neřekne.
- Ano? - Jdeme.
Ať tam nikdo není.
Týme, hezky v klidu.
Vyhlašuji rádiový klid. Jde jen o pozorování.
Opakuji, rádiový klid. Nezanechte stopy.
- Čekáme na povel ke vstupu. - Ozvu se, až budeme mít hotovo.
Víš co? Mám pocit, že Cosma slyším i ve spánku.
Poslechni si to.
Co ti, co zapomněli? Vidíš…
Pořád ho vidím, jak ten den odcházel.
Na sobě tu svoji šviháckou bundu, zapnutou až k bradě.
Podíval se na mě, já ho sledoval z okna. Zamával mi.
Jako by věděl, že už se nevrátí.
Co tady nehraje?
Víš, jak dlouho Len Baker v pětce bydlel?
Tři měsíce.
Odstěhoval se v říjnu 1993. Tu hospodu zničil až o tři roky později.
Počkat. Takže Cosmo ho ani neznal?
Jo, a přesto mával Lenovi v bundě.
Počkat, on si to vymyslel?
Říkám to, takže je to pravda. Bůh ví, čemu věří on.
Evakuace dokončena, šéfe.
Pavle, je to na vás.
Jsme pár sekund od podezřelého člunu.
Zkusím dveře.
Jsou zamčené.
Chlapi, hledejte klíče.
Mám.
Jo. Tak.
Hledáte zelený kufřík.
Zatím nic.
Moment.
Jo, vidím kufřík.
Je prázdný.
Zopakujte to, Jen.
V tom kufříku nejsou.
Všem jednotkám, pohov. Rozbušky na palubě nejsou.
Buď si to Billy vymyslel, nebo je přes noc vyložili.
Pavle, prohledejte člun. Třeba najdete fyzické důkazy.
Provedu. Forenzní tým čeká.
Jednotce V4.
Modroočko a podezřelý číslo dva jdou směrem k vám.
Jednotka 4 slyší. Vidíme podezřelého číslo dva.
- Šéfe? - Ano, Finne.
Billy a Nigel jsou v pohybu.
Kam jedou? Do přístavu?
Ne. Zdá se, že míří na východ.
Budeme je sledovat.
Držte se jich. Třeba nás zavedou k rozbuškám.
- Tady jsi. - Čau.
- Vrah s dětskou tvářičkou. - Co se děje?
- Jedeme na výlet. - Čau.
Bude to hezký?
No, taková oslava a zároveň výcvikovej tábor.
Pardon, práce.
- Jo tak práce? - Jo.
Je ostuda, že ten ksicht prošel prověrkou.
Co slavíme?
Kdo mu to poví?
Lidi pochopili pravdu.
Lidi? Jací lidi?
Dobří lidi. Ti správní.
Konečně vnímají.
Promiň, co to je?
Brioška.
Brioška? Je to hnus. Stejně už jsme jedli.
- Billy… - Billy, pojeď s náma.
- Se mnou vpředu. - Ty za náma.
Jo.
- Cosi, můžeš na chvilku? Je to důležitý. - Teď ne. Naskoč do minibusu.
V pohodě. Nespěchá to.
Víš co, vem si tohle.
- Finne, informujte mě. - Jsou v pohybu.
Konvoj jede na východ. Vůz podezřelého číslo jedna a minibus.
Sian, jak to vypadá? Máte to?
Ano. Modroočkův mobil připojen.
Signál je dobrý. Posloucháme.
Oslava nebo výcvikový tábor?
JP.
Vyjeli si na výlet. A proč ne? Cosmo si užívá svou chvilku slávy.
- Je z něj celebrita. - Celebrita/magor.
Budeš je sledovat.
Místo Finna. Vezmi s sebou Sian jako techničku.
Ty běž taky.
No tak. Ať Billyho pohlídá on.
Výrobce bomby zmizel. Nikdo další už zmizet nesmí.
Kde je June?
Musela do vězení v Hackney.
Proč?
Kvůli nějakýmu problému s Cerysinou matkou.
Vykřikovala něco jako „Billy Fielding, vrah na útěku“.
- Ashley Jonesová? - Jo.
- Zase před vězením v Hackney? - Jo.
A proč to řeší June?
Fajn.
JP!
Dej si na ni pozor.
Na…
June.
Nedopadne to dobře.
Jo? Jak to?
Protože jsi moc měkkej.
Dobrý den.
- Kde je? - V dodávce.
Díky.
Ashley?
No tak. Buď já, nebo soudce.
A já mám tisíc jiných věcí na práci, takže…
Do háje.
- Co? - To sušený ovoce. Hej, podej mi ho, jo?
- Špatná nálada! - Co blbneš?
- Víš, o co jde? - Ne.
Jezdíval s Cosmem jako princezna. Teď musí trpět tady s náma.
Seš na druhým místě.
Ty vole. Takhle to hodit ke sklu.
Vezmeš si? Banány jsou dobrý.
- Neměl jsem. - Vem si.
PŘIPOJOVÁNÍ K DARK WEBU
- Kokos. - Neházej to na mě, kámo. Vybouráme se.
NĚCO BYCH POTŘEBOVAL
OMAR… PÍŠE
Co?
OMAR JOOO, ZÁLEŽÍ CO
KDO JE TAHLE ŽENA?
HARRY… PÍŠE
CO CHCEŠ VĚDĚT?
JMÉNO, PODROBNOSTI, VŠECHNO
HARRY MÁM JI. ZDÁ SE, ŽE NĚJAKÁ POLICAJTKA.
JUNE LENKEROVÁ, ADRESU POŠLU…
POLICAJTKA TA SVINĚ SKONČÍ
ČUBKA ŠPINAVÁ! TOHLE JE REALITA
Prosím.
Tak, Ashley, myslím, že jsem…
Ashley, já…
JP H SE PO TOBĚ SHÁNÍ!
Musím do práce. Stavím se u vás později.
Promiňte.
Mně se tohle bojovnictví příčí.
Bojovnictví?
Jo.
Jenže v hlavě pořád slyším hlas, co mi říká…
„Tak se jí nemusíš vzdát.“
Jo.
Jo. To chápu.
Ale, Ashley, nechcete někdy prostě…
Prostě…
Já se snažila.
Zašla jsem tam.
Ale točilo se to kolem něho.
Obcházíme jeho zasranou bolest, jako by…
Kam jste zašla?
Do vězení. Za Billym.
Usmířit se s ním.
Ale byl to podraz.
DANIEL HEGARTY POTŘEBUJEME VÁS
Já teď… Promiňte, musím jít, ale ozvu se, ano?
Podáte mi tu vodu, June?
Díky.
- Zdravím. - Zdravím.
Slyšel jsem, že řešíte ten ztracený případ. Držíte ji za ručičku?
Není to pod vaši úroveň?
Nedávno jsem dosáhla nového dna, ne?
Bylo to těžkých pár dní.
- Ale jsme blízko. - Opravdu?
Jo. A až ta operace skončí, dostanete toho chlapa. Ze Suffolk Square.
Jo. Já to pochopila.
Slíbil jsem vám to.
Viděl jste ho dneska?
- Koho? - Cosmonauta.
„Srát na policii?“
Já vím, ale už jsme vážně blízko.
I po dnešním fiasku na tom člunu ho jednou provždy zastavíme.
Co? Na co myslíte, June?
- Zeptejte se na cokoli. - Nepokoušejte mě.
Je matka oběti v pořádku?
Ta oběť měla jméno.
Ashley.
Jo.
A řekla vám něco?
No jo.
Pěkně si zavzpomínala.
Ale vzala si něco na uklidnění.
Takže…
To je dobré. Vzpomínání.
Takže…
Pospíším si.
Jo. Co nejdřív. Je nás na to málo.
Promiňte, Ash.
To nic, holčičko.
Říkala jste, že jste šla do vězení navštívit Billyho. Kdy to bylo?
- Asi před třemi měsíci. - Aha.
Byl to podraz.
Podraz? Proč jste to řekla?
Ušili to na mě?
Jo?
- Jo. - Jak to myslíte, ušili?
Nikdo mi nic neřekl. Až do poslední chvíle.
Jo? Pak se stalo co?
Říkali, že mi prospěje, když ho uvidím.
Že mi to dodá trochu klidu.
Ale když jsem tam přišla, zjistila jsem, že když za ním půjdu
a on projeví lítost,
pustili by ho kvůli mně dřív.
To jsem jí nemohla udělat.
Ashley, kdo vám to řekl?
Kdo vám řekl, že to na vás ušili?
Ashley, kdo?
Milosrdný samaritán.
Sian? Něco nového ohledně rozbušek?
Zatím nic, ale děláme na tom.
Co máme dneska na menu?
Snad zvěřinu.
Co je, hochu?
Na co myslíš?
Na nic.
Zase na ni?
Ne.
Roztomilý.
Je mi líto, že ji nemůžeme přivést zpátky.
Abych ji mohl znovu zavraždit.
I tu její feťáckou mamku.
Dělám si prdel, Billy.
Sranda.
Ani bych se jí nedotkl.
Ani kdybych byl tebou, Nigei.
A to už je co říct.
Šéfe, podezřelí zaparkovali v Thetford Forest.
Díky, Kime. Sledujte je.
Provedu.
Sian, zastavíme severně od polohy podezřelých.
Posílám souřadnice.
Mám je. Už jedu.
Jo, trochu agresivní to bylo.
Jo.
Ale věděl jsem, že vyhraju.
- Naštvanej řidič. - To bych zas neřekl.
Ustel mi.
Mám hroznej hlad.
Později? Udělej to hned, pak to dělat nebudeme.
Tak jo, už toho kluka vidím.
- JP? - Jsem doslova…
JP?
Jsem doslova uprostřed lesa, plnýho brouků a jiný havěti.
Jo, ale kde je…
- Co? - Kde…
Co? Neslyším… June?
Poslouchej, JP, už je to tady zase.
Já věděla… On lže.
Nevím přesně, co se děje, ale…
Chytám každý pátý slovo.
- Sakra. - June.
- Hele…
To nejde. Musíme se vidět.
Nejde, no.
Přijedeš? Nemáme lidi.
Pošlu ti polohu. Počkej.
- Mám. - Ať jde o cokoliv,
- my to vyřešíme, jo? - Jo.
- Fajn. - Měj se.
Tak ahoj.
Jo, je to nějaký vojenský tábor. S baráky.
Dost zanedbaný.
Co novýho máš ty?
Podám hlášení.
- Bůh mi pomáhej. - Slyšíš mě? Šéfe?
Kruci.
- Vypadl signál? - Jo.
Sian! Co vám tak trvalo?
Díky za pomoc, Kime.
- Co to je? Něco prodáváš? - Neslyšíme Billyho mobil.
- Jak to? - Jak je to možný?
Není tady signál.
- Do prdele. - Budeme improvizovat.
Prosím. Co vy na to?
- Můžeš. - Jako kdysi.
Zkouška.
Eins, zwei, drei.
Klídek. Je to zídka v Essexu, ne Berlínská zeď.
Namířit a zmáčknout. To zvládnete.
Pojď, přiblížíme se.
Tak. Au revoir, Sian. Au revoir.
Kde máš kabát?
Já si ho očividně nevzal. Kde ho máš ty?
Kde máš kabát?
Mně zima nebývá.
Proč se mě teda ptáš?
No aby… Prostě pojď.
- Kdo by řekl, že Bambi… - Mňam.
- …bude dobrej? - Jo?
- Vynikající. - To doufám.
- Říká ti něco koření? - Říká ti něco vděčnost?
- Ne, díky. - Ne?
- Tak jez. - Ne, díky.
- Jez. - Přidáš si, Kierane?
On už měl dost.
- Seš krutej. - Nedostaneš.
- Ale ne. - Krutej.
Jo. Tak šup. Pošli to dál.
Chceš ode mě?
Copak máš?
Tu houžev si nech pro svoji holku.
Má přítelkyni.
On vám to neřekl?
- Jdi někam. - Fakt.
Klidně jí zavolejte.
- Cože? - Jo.
Mám její číslo a všechno.
Jak to bylo?
Jak? Já nevím.
No jo, 999.
Cože, kámo?
Tvůj kamarádíček.
Dělá pro policii.
Cože? Tobě hráblo, kámo.
Úplně mu přeskočilo.
Jo, a ty seš bonzák.
- Jo? - Jo.
To teda seš.
- A potíš se jako prase. - Jo?
- Hej! - Nech ho!
- Pojď sem! - Drž ho!
- Sedni si! - Jo.
Seď. Ani se nehni!
Jmenuje se June Lenkerová.
Sakra.
- Kdo? - Jmenuje se June Lenkerová!
- Co to mele? - Kriminálka Dalston.
- Volej šéfovi. - Sakra.
- Dělej, zavolej mu. - Sakra, nemám signál.
Sian, poplach.
Hele, tady je.
- Cože? - Mám její fotku.
Podívej. Vidíš?
- Kurva. - Zmlkni.
Kdo je to?
Tu jsem nikdy neviděl.
- Ne? - Ne.
Ježíši.
Já ji viděl.
Slyšels?
- Co? - Ten signál.
Třikrát zakašlal. Musíme tam jít.
- A co? - A dostat ho pryč.
- Já ji viděl. - Kde?
Když utekl a zmizel, vzpomínáš?
Poslouchej.
Oni ho pověsí na strom.
Sian, potřebujeme ozbrojené posily. Okamžitě.
Rozumím. Žádost odeslána.
- Kdy dorazí? - Za 30 minut.
- Třicet? - Do háje.
Hledali jsme ho a já byl v tý bytovce.
- V jaký? - S tou…
S tou rozvážkou.
V bytě, kde se Billy ukrýval.
A tahle…
Ta kráva! Poslouchej mě, jo?
Šla do toho bytu, kde byl schovanej.
- Já ji viděl na chodbě! - Kravina!
- Mlč! - Mele nesmysly.
Rozumí tomu někdo? Já jsem zmatenej.
Říkala: „Já tady bydlím. Co chcete? Kterej byt hledáte?“
- Je od policie! - Lže. Je to lhář, kurva.
Je to ona!
Škrábe tě v krku?
Zase ten signál.
- Vidíš? - JP, poslouchej, je jich pět.
A mají samostříl.
Proč jsi nic z toho nezmínil dřív?
Já myslel, že tam bydlí. Jo. Ona…
Až včera večer jsem uviděl její fotku.
- Já ji viděl. - Aha. Jo.
Celý je to úplně ujetý.
Zeptej se na ten nůž.
- Jakej nůž? - Ze Suffolk Square.
Vzal mi ho ze skříňky!
A určitě ho dal policii.
Policii… Billy? O čem to mluví?
Vždyť to říkám, Cosi. Bonzák!
- Seš magor. - Je.
Je to zatracenej bonzák!
A kde teda jsou?
Kde je policie?
Kdybych byl bonzák, nechal bych vám všem nasadit pouta.
Tobě jako prvnímu.
Já nejsem jako ty, víš?
Hovno děláš.
Já jsem zabiják. Na útěku.
Jsem Billy the Kid.
Co jste dokázali vy?
Co jste kdy dokázali? Pomalovali si ksichty?
Já se z vás poseru.
Já myslel, že jsme ve válce!
Že jsme vojáci!
Tak kdy už přestanete fňukat a začnete něco dělat?
Bojovat!
Ale já ji viděl.
Mlč!
Skrč se.
Co se děje?
Kvůli tomuhle jsme tady.
Má pravdu, chlapi. Policie po mně jde, ne?
- Cítí krev. Takže co uděláme? - Udeříme jako první.
- Jo. - Jo.
Ti hňupové se ani nestihnou obout.
Marco, vítej u nás, kamaráde.
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
Tak pojď.
- Je to nachystaný. Snad dobře. - Sakra.
Marco, vrah ze Suffolk Square.
- Jak dlouho ještě? - Dvacet minut.
- Dobrý, Marco? - Jo.
Máš všechno? Je to tam?
Kdo chce něco vyhodit do povětří?
Nemáš hlad? Zbylo nám srnčí maso.
- Potom. - Fajn.
Co tam má?
Výbušniny.
Jo.
- Kime. - Podezřelý číslo sedm.
Marco, vrah ze Suffolk Square, je tady.
A v dodávce má bombu.
Prý. Zdá se, že ji odpálí přímo tady v lese nebo co.
- Co posily? - Daleko.
Ty paka jsou úplně k ničemu.
A náš agent?
S nima. On…
Co?
Je asi celkem v pořádku.
- Ten hovor se nahrává? - Ne. Mám jednorázovej mobil.
- Co budeme dělat? - Nic.
- Nic? Ne… - Domluv to. Necháme tomu volný průběh.
- Oni… zapálí… - Šéfe?
Pusť k tomu mě.
Abych to uměl.
- Jo? - Potom naostro.
- Jo? - Jo. Cokoliv, stačí říct.
- Cosi. - Co je? Dobrý.
Fajn, Billy the Kid. Je to na tobě. Běž.
Ukaž, z jakýho seš těsta.
Tu máš batoh.
Opatrně.
Tak.
- Šikovnej. Můžeš? - Jo, můžu.
Zatkneme je, nebo ne?
To je dobrý.
Co děláš?
Máme se držet zpátky, dívat se a být zticha.
Jo. To je chytrej postup.
Tak jo. Pojď.
Tak pojďme zpátky.
- Mají bombu, sakra. - Nevýhodný to není.
Je to náš agent. Co když se sám odpálí?
Po pípnutí zanechte vzkaz. Nahrávání zopakujete stisknutím křížku.
JP SDÍLENÁ POLOHA
To jsem zase já, kde jsi?
Já jsem přímo u toho špendlíku.
Teď to polož.
Opatrně, jako sklenici mlíka.
Do hajzlu, já je neslyším.
Ne, tohle se stávat nemá.
Ne.
Kurva. Sian, nefunguje spojení.
No tak, JP, zvedni to.
Můžeš.
Opatrně.
Já na to seru.
Proboha, co děláš?
Je to náš agent.
Hej, JP. Do prdele.
Zapojíš to.
Takhle.
Kde vězíš?
Tohle je to číslo.
Odejdeš pryč, jo?
A až ti řeknu, tak tam zavoláš. Jednoduchý.
Billy?
VYTÁČENÍ…
- Chlapi! - Billy!
Překlad titulků: Kristina Himmerová