1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Zrovna se mi někdo ozval.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Napsal mi, cituji:
„Možná je problém ve vás.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
Vy a ostatní dinosauři
se nedokážete vzdát minulosti.“

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
Britský způsoby, co?

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Zřejmě je problém v nás.
Kyle, co vy na to?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Ne. Problém není v nás.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Vyprovokovali nás k civilizační válce,

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
kterou nesmíme prohrát,
a já vám fandím, bojovníku.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Tento celosvětový boj vedeme společně.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
Sledujeme, co se děje v Londýně,

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
jak upozorňujete na ty lži.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
A já fandím vám.

13
00:00:39,706 --> 00:00:44,127
Je nám velkou ctí,
že můžeme sloužit po vašem boku.

14
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
Protože víte co, Kyle?

15
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Já osobně jsem
se svým životním stylem spokojenej

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
a zemřel bych pro něj.

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
Onehdy mě zatkli.

18
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Dobrej pokus, hoši.

19
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Cokoliv uděláte, nás jenom posílí.

20
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Srát na policii.

21
00:01:11,864 --> 00:01:14,741
TRESTNÍ REJSTŘÍK

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Jak víš, kde bydlím?

23
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Mám neobvyklý druh schopností.

24
00:02:26,188 --> 00:02:28,857
- Mohl nás někdo vidět.
- Jo?

25
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Jo.

26
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Ježíši.
- To slýchám často.

27
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
No jo.

28
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- Co je?
- Chybíš mi.

29
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Nech toho.

30
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Už mi fakt přestaň volat.

31
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Ty mě snad stalkuješ.
- Tys volal mně.

32
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
To víš, že jo. Ježíši. Uvidíme se pak.

33
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Máme všichni hledat ten člun.

34
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Jasně.

35
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Uvidíme se v práci.
- Čau.

36
00:03:09,815 --> 00:03:14,570
Devítimetrový černobílý remorkér
zvaný Alfie Buchanan.

37
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Rozumím.

38
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
Východně od Wappingu.

39
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Jen pozorovat.

40
00:03:19,867 --> 00:03:23,745
Najděte ho a ohlaste to.
Nepřibližujte se k němu a nenastupujte.

41
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Takže je to tak?

42
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Podle vás jsou na tom člunu?

43
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
To nám bylo řečeno,
takže doufejme, že ano.

44
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Mějte oči na stopkách.

45
00:03:32,379 --> 00:03:36,216
Southwark Bridge, London Bridge nic.
Jedeme k Tower Bridge.

46
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Wapping nic.
Přesuneme se k Ratcliffu. Konec.

47
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Hej. Zastav.

48
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Máme tě.

49
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
Našli jste ho? Ten člun?

50
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Jo, už tam jedeme.
Kolik rozbušek jsi viděl, Bille?

51
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Šest? Sedm?

52
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Já říkal, že vyrábějí bomby. Podpalovače.

53
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
Bylo to šílený.

54
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Buď v klidu. Dobrá práce.

55
00:04:16,255 --> 00:04:18,675
- Co bude dál?
- Jedou tam pyrotechnici.

56
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Prohledají člun,
zabaví materiály, zatknou lidi

57
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
a ty budeš do večeře hezky doma.

58
00:04:24,473 --> 00:04:27,267
- Jo?
- Jo. Jsme v cílový rovince. Vydrž.

59
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- V pohodě?
- Dobré ráno, šéfe.

60
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Jak to vypadá?

61
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Probíhá evakuace.

62
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- Pyrotechnici?
- Hodnotí rizika.

63
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Primadony.
- Popoženu je.

64
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Bren, kudy?

65
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Tudy, pane.

66
00:04:41,865 --> 00:04:45,452
Odveďte lidi z lodí. A pryč od mola.

67
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Provedu.

68
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Vzdalte se. Aspoň o 100 metrů.

69
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Ať se nepřibližují, dokud Pavel neřekne.

70
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- Ano?
- Jdeme.

71
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Ať tam nikdo není.

72
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
Týme, hezky v klidu.

73
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Vyhlašuji rádiový klid.
Jde jen o pozorování.

74
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Opakuji, rádiový klid. Nezanechte stopy.

75
00:05:05,472 --> 00:05:09,726
- Čekáme na povel ke vstupu.
- Ozvu se, až budeme mít hotovo.

76
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Víš co? Mám pocit,
že Cosma slyším i ve spánku.

77
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Poslechni si to.

78
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Co ti, co zapomněli? Vidíš…

79
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Pořád ho vidím, jak ten den odcházel.

80
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
Na sobě tu svoji šviháckou bundu,
zapnutou až k bradě.

81
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Podíval se na mě, já ho sledoval z okna.
Zamával mi.

82
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
Jako by věděl, že už se nevrátí.

83
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
Co tady nehraje?

84
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Víš, jak dlouho Len Baker v pětce bydlel?

85
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Tři měsíce.

86
00:05:52,436 --> 00:05:56,398
Odstěhoval se v říjnu 1993.
Tu hospodu zničil až o tři roky později.

87
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Počkat. Takže Cosmo ho ani neznal?

88
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Jo, a přesto mával Lenovi v bundě.

89
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Počkat, on si to vymyslel?

90
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Říkám to, takže je to pravda.
Bůh ví, čemu věří on.

91
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Evakuace dokončena, šéfe.

92
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Pavle, je to na vás.

93
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Jsme pár sekund od podezřelého člunu.

94
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
Zkusím dveře.

95
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
Jsou zamčené.

96
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Chlapi, hledejte klíče.

97
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Mám.

98
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Jo. Tak.

99
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
Hledáte zelený kufřík.

100
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Zatím nic.

101
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Moment.

102
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Jo, vidím kufřík.

103
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Je prázdný.

104
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Zopakujte to, Jen.

105
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
V tom kufříku nejsou.

106
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Všem jednotkám, pohov.
Rozbušky na palubě nejsou.

107
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Buď si to Billy vymyslel,
nebo je přes noc vyložili.

108
00:07:18,146 --> 00:07:21,400
Pavle, prohledejte člun.
Třeba najdete fyzické důkazy.

109
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Provedu. Forenzní tým čeká.

110
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Jednotce V4.

111
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Modroočko a podezřelý číslo dva
jdou směrem k vám.

112
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Jednotka 4 slyší.
Vidíme podezřelého číslo dva.

113
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Šéfe?
- Ano, Finne.

114
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy a Nigel jsou v pohybu.

115
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Kam jedou? Do přístavu?

116
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Ne. Zdá se, že míří na východ.

117
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Budeme je sledovat.

118
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Držte se jich.
Třeba nás zavedou k rozbuškám.

119
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- Tady jsi.
- Čau.

120
00:09:15,430 --> 00:09:18,392
- Vrah s dětskou tvářičkou.
- Co se děje?

121
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- Jedeme na výlet.
- Čau.

122
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
Bude to hezký?

123
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
No, taková oslava
a zároveň výcvikovej tábor.

124
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Pardon, práce.

125
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- Jo tak práce?
- Jo.

126
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
Je ostuda, že ten ksicht prošel prověrkou.

127
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Co slavíme?

128
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Kdo mu to poví?

129
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
Lidi pochopili pravdu.

130
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Lidi? Jací lidi?

131
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
Dobří lidi. Ti správní.

132
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Konečně vnímají.

133
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Promiň, co to je?

134
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Brioška.

135
00:09:53,802 --> 00:09:57,097
Brioška? Je to hnus. Stejně už jsme jedli.

136
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- Billy…
- Billy, pojeď s náma.

137
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- Se mnou vpředu.
- Ty za náma.

138
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Jo.

139
00:10:04,980 --> 00:10:09,401
- Cosi, můžeš na chvilku? Je to důležitý.
- Teď ne. Naskoč do minibusu.

140
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
V pohodě. Nespěchá to.

141
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Víš co, vem si tohle.

142
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Finne, informujte mě.
- Jsou v pohybu.

143
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Konvoj jede na východ.
Vůz podezřelého číslo jedna a minibus.

144
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Sian, jak to vypadá? Máte to?

145
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Ano. Modroočkův mobil připojen.

146
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
Signál je dobrý. Posloucháme.

147
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
Oslava nebo výcvikový tábor?

148
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
JP.

149
00:10:53,779 --> 00:10:58,033
Vyjeli si na výlet. A proč ne?
Cosmo si užívá svou chvilku slávy.

150
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- Je z něj celebrita.
- Celebrita/magor.

151
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Budeš je sledovat.

152
00:11:01,870 --> 00:11:04,915
Místo Finna.
Vezmi s sebou Sian jako techničku.

153
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Ty běž taky.

154
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
No tak. Ať Billyho pohlídá on.

155
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
Výrobce bomby zmizel.
Nikdo další už zmizet nesmí.

156
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
Kde je June?

157
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Musela do vězení v Hackney.

158
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Proč?

159
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Kvůli nějakýmu problému
s Cerysinou matkou.

160
00:11:23,851 --> 00:11:27,312
Vykřikovala
něco jako „Billy Fielding, vrah na útěku“.

161
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Ashley Jonesová?
- Jo.

162
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- Zase před vězením v Hackney?
- Jo.

163
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
A proč to řeší June?

164
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Fajn.

165
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
JP!

166
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Dej si na ni pozor.

167
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Na…

168
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
June.

169
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Nedopadne to dobře.

170
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Jo? Jak to?

171
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Protože jsi moc měkkej.

172
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Dobrý den.

173
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Kde je?
- V dodávce.

174
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Díky.

175
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley?

176
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
No tak. Buď já, nebo soudce.

177
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
A já mám
tisíc jiných věcí na práci, takže…

178
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Do háje.

179
00:12:53,190 --> 00:12:57,194
- Co?
- To sušený ovoce. Hej, podej mi ho, jo?

180
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- Špatná nálada!
- Co blbneš?

181
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- Víš, o co jde?
- Ne.

182
00:13:03,033 --> 00:13:06,828
Jezdíval s Cosmem jako princezna.
Teď musí trpět tady s náma.

183
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Seš na druhým místě.

184
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Ty vole. Takhle to hodit ke sklu.

185
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
Vezmeš si? Banány jsou dobrý.

186
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- Neměl jsem.
- Vem si.

187
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
PŘIPOJOVÁNÍ K DARK WEBU

188
00:13:15,838 --> 00:13:19,132
- Kokos.
- Neházej to na mě, kámo. Vybouráme se.

189
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
NĚCO BYCH POTŘEBOVAL

190
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMAR… PÍŠE

191
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
Co?

192
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
OMAR
JOOO, ZÁLEŽÍ CO

193
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
KDO JE TAHLE ŽENA?

194
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARRY… PÍŠE

195
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
CO CHCEŠ VĚDĚT?

196
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
JMÉNO, PODROBNOSTI, VŠECHNO

197
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
HARRY
MÁM JI. ZDÁ SE, ŽE NĚJAKÁ POLICAJTKA.

198
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
JUNE LENKEROVÁ, ADRESU POŠLU…

199
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
POLICAJTKA
TA SVINĚ SKONČÍ

200
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
ČUBKA ŠPINAVÁ!
TOHLE JE REALITA

201
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Prosím.

202
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Tak, Ashley, myslím, že jsem…

203
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley, já…

204
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
JP
H SE PO TOBĚ SHÁNÍ!

205
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Musím do práce. Stavím se u vás později.

206
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Promiňte.

207
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Mně se tohle bojovnictví příčí.

208
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Bojovnictví?

209
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Jo.

210
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Jenže v hlavě
pořád slyším hlas, co mi říká…

211
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
„Tak se jí nemusíš vzdát.“

212
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Jo.

213
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
Jo. To chápu.

214
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Ale, Ashley, nechcete někdy prostě…

215
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Prostě…

216
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
Já se snažila.

217
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Zašla jsem tam.

218
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Ale točilo se to kolem něho.

219
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Obcházíme jeho zasranou bolest, jako by…

220
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Kam jste zašla?

221
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Do vězení. Za Billym.

222
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Usmířit se s ním.

223
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Ale byl to podraz.

224
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
DANIEL HEGARTY
POTŘEBUJEME VÁS

225
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Já teď…
Promiňte, musím jít, ale ozvu se, ano?

226
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Podáte mi tu vodu, June?

227
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Díky.

228
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Zdravím.
- Zdravím.

229
00:16:01,628 --> 00:16:05,299
Slyšel jsem, že řešíte
ten ztracený případ. Držíte ji za ručičku?

230
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
Není to pod vaši úroveň?

231
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Nedávno jsem dosáhla nového dna, ne?

232
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Bylo to těžkých pár dní.

233
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Ale jsme blízko.
- Opravdu?

234
00:16:16,018 --> 00:16:21,273
Jo. A až ta operace skončí,
dostanete toho chlapa. Ze Suffolk Square.

235
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
Jo. Já to pochopila.

236
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
Slíbil jsem vám to.

237
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Viděl jste ho dneska?

238
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- Koho?
- Cosmonauta.

239
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
„Srát na policii?“

240
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Já vím, ale už jsme vážně blízko.

241
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
I po dnešním fiasku na tom člunu
ho jednou provždy zastavíme.

242
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
Co? Na co myslíte, June?

243
00:16:46,173 --> 00:16:48,675
- Zeptejte se na cokoli.
- Nepokoušejte mě.

244
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
Je matka oběti v pořádku?

245
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Ta oběť měla jméno.

246
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Ashley.

247
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Jo.

248
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
A řekla vám něco?

249
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
No jo.

250
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
Pěkně si zavzpomínala.

251
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Ale vzala si něco na uklidnění.

252
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Takže…

253
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
To je dobré. Vzpomínání.

254
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Takže…

255
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Pospíším si.

256
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Jo. Co nejdřív. Je nás na to málo.

257
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Promiňte, Ash.

258
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
To nic, holčičko.

259
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Říkala jste, že jste šla do vězení
navštívit Billyho. Kdy to bylo?

260
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Asi před třemi měsíci.
- Aha.

261
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Byl to podraz.

262
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Podraz? Proč jste to řekla?

263
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Ušili to na mě?

264
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Jo?

265
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Jo.
- Jak to myslíte, ušili?

266
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Nikdo mi nic neřekl.
Až do poslední chvíle.

267
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
Jo? Pak se stalo co?

268
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
Říkali, že mi prospěje, když ho uvidím.

269
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Že mi to dodá trochu klidu.

270
00:18:21,935 --> 00:18:26,398
Ale když jsem tam přišla,
zjistila jsem, že když za ním půjdu

271
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
a on projeví lítost,

272
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
pustili by ho kvůli mně dřív.

273
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
To jsem jí nemohla udělat.

274
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Ashley, kdo vám to řekl?

275
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Kdo vám řekl, že to na vás ušili?

276
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ashley, kdo?

277
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Milosrdný samaritán.

278
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
Sian? Něco nového ohledně rozbušek?

279
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Zatím nic, ale děláme na tom.

280
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Co máme dneska na menu?

281
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
Snad zvěřinu.

282
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Co je, hochu?

283
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
Na co myslíš?

284
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
Na nic.

285
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Zase na ni?

286
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Ne.

287
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Roztomilý.

288
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Je mi líto, že ji nemůžeme přivést zpátky.

289
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
Abych ji mohl znovu zavraždit.

290
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
I tu její feťáckou mamku.

291
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Dělám si prdel, Billy.

292
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
Sranda.

293
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Ani bych se jí nedotkl.

294
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
Ani kdybych byl tebou, Nigei.

295
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
A to už je co říct.

296
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Šéfe, podezřelí zaparkovali
v Thetford Forest.

297
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Díky, Kime. Sledujte je.

298
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Provedu.

299
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Sian, zastavíme
severně od polohy podezřelých.

300
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
Posílám souřadnice.

301
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
Mám je. Už jedu.

302
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Jo, trochu agresivní to bylo.

303
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Jo.

304
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
Ale věděl jsem, že vyhraju.

305
00:21:21,073 --> 00:21:24,201
- Naštvanej řidič.
- To bych zas neřekl.

306
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Ustel mi.

307
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Mám hroznej hlad.

308
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
Později? Udělej to hned,
pak to dělat nebudeme.

309
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
Tak jo, už toho kluka vidím.

310
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- JP?
- Jsem doslova…

311
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
JP?

312
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Jsem doslova uprostřed lesa,
plnýho brouků a jiný havěti.

313
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Jo, ale kde je…

314
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Co?
- Kde…

315
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Co? Neslyším… June?

316
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Poslouchej, JP, už je to tady zase.

317
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Já věděla… On lže.

318
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
Nevím přesně, co se děje, ale…

319
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
Chytám každý pátý slovo.

320
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Sakra.
- June.

321
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- June.
- Hele…

322
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
To nejde. Musíme se vidět.

323
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Nejde, no.

324
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
Přijedeš? Nemáme lidi.

325
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Pošlu ti polohu. Počkej.

326
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Mám.
- Ať jde o cokoliv,

327
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- my to vyřešíme, jo?
- Jo.

328
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- Fajn.
- Měj se.

329
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
Tak ahoj.

330
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Jo, je to nějaký vojenský tábor. S baráky.

331
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
Dost zanedbaný.

332
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
Co novýho máš ty?

333
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Podám hlášení.

334
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- Bůh mi pomáhej.
- Slyšíš mě? Šéfe?

335
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Kruci.

336
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Vypadl signál?
- Jo.

337
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
Sian! Co vám tak trvalo?

338
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
Díky za pomoc, Kime.

339
00:23:02,508 --> 00:23:05,969
- Co to je? Něco prodáváš?
- Neslyšíme Billyho mobil.

340
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Jak to?
- Jak je to možný?

341
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
Není tady signál.

342
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Do prdele.
- Budeme improvizovat.

343
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Prosím. Co vy na to?

344
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Můžeš.
- Jako kdysi.

345
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Zkouška.

346
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
Eins, zwei, drei.

347
00:23:25,072 --> 00:23:28,116
Klídek.
Je to zídka v Essexu, ne Berlínská zeď.

348
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Namířit a zmáčknout. To zvládnete.

349
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Pojď, přiblížíme se.

350
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Tak. Au revoir, Sian. Au revoir.

351
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Kde máš kabát?

352
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Já si ho očividně nevzal. Kde ho máš ty?

353
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Kde máš kabát?

354
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Mně zima nebývá.

355
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
Proč se mě teda ptáš?

356
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
No aby… Prostě pojď.

357
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- Kdo by řekl, že Bambi…
- Mňam.

358
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- …bude dobrej?
- Jo?

359
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Vynikající.
- To doufám.

360
00:24:55,913 --> 00:24:59,499
- Říká ti něco koření?
- Říká ti něco vděčnost?

361
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- Ne, díky.
- Ne?

362
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Tak jez.
- Ne, díky.

363
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Jez.
- Přidáš si, Kierane?

364
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
On už měl dost.

365
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Seš krutej.
- Nedostaneš.

366
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
- Ale ne.
- Krutej.

367
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Jo. Tak šup. Pošli to dál.

368
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Chceš ode mě?

369
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
Copak máš?

370
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Tu houžev si nech pro svoji holku.

371
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Má přítelkyni.

372
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
On vám to neřekl?

373
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Jdi někam.
- Fakt.

374
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Klidně jí zavolejte.

375
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- Cože?
- Jo.

376
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
Mám její číslo a všechno.

377
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
Jak to bylo?

378
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
Jak? Já nevím.

379
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
No jo, 999.

380
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
Cože, kámo?

381
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
Tvůj kamarádíček.

382
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
Dělá pro policii.

383
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
Cože? Tobě hráblo, kámo.

384
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
Úplně mu přeskočilo.

385
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Jo, a ty seš bonzák.

386
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- Jo?
- Jo.

387
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
To teda seš.

388
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- A potíš se jako prase.
- Jo?

389
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- Hej!
- Nech ho!

390
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Pojď sem!
- Drž ho!

391
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- Sedni si!
- Jo.

392
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
Seď. Ani se nehni!

393
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Jmenuje se June Lenkerová.

394
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Sakra.

395
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- Kdo?
- Jmenuje se June Lenkerová!

396
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Co to mele?
- Kriminálka Dalston.

397
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Volej šéfovi.
- Sakra.

398
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Dělej, zavolej mu.
- Sakra, nemám signál.

399
00:26:37,014 --> 00:26:39,808
Sian, poplach.

400
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Hele, tady je.

401
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- Cože?
- Mám její fotku.

402
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
Podívej. Vidíš?

403
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Kurva.
- Zmlkni.

404
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Kdo je to?

405
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
Tu jsem nikdy neviděl.

406
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- Ne?
- Ne.

407
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
Ježíši.

408
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Já ji viděl.

409
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Slyšels?

410
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Co?
- Ten signál.

411
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Třikrát zakašlal. Musíme tam jít.

412
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- A co?
- A dostat ho pryč.

413
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Já ji viděl.
- Kde?

414
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Když utekl a zmizel, vzpomínáš?

415
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
Poslouchej.

416
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Oni ho pověsí na strom.

417
00:27:28,982 --> 00:27:32,569
Sian, potřebujeme ozbrojené posily.
Okamžitě.

418
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
Rozumím. Žádost odeslána.

419
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- Kdy dorazí?
- Za 30 minut.

420
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- Třicet?
- Do háje.

421
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Hledali jsme ho a já byl v tý bytovce.

422
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- V jaký?
- S tou…

423
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
S tou rozvážkou.

424
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
V bytě, kde se Billy ukrýval.

425
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
A tahle…

426
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
Ta kráva! Poslouchej mě, jo?

427
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Šla do toho bytu, kde byl schovanej.

428
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Já ji viděl na chodbě!
- Kravina!

429
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Mlč!
- Mele nesmysly.

430
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Rozumí tomu někdo? Já jsem zmatenej.

431
00:28:03,809 --> 00:28:08,397
Říkala: „Já tady bydlím.
Co chcete? Kterej byt hledáte?“

432
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- Je od policie!
- Lže. Je to lhář, kurva.

433
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
Je to ona!

434
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Škrábe tě v krku?

435
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Zase ten signál.

436
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- Vidíš?
- JP, poslouchej, je jich pět.

437
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
A mají samostříl.

438
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Proč jsi nic z toho nezmínil dřív?

439
00:28:25,664 --> 00:28:28,625
Já myslel, že tam bydlí. Jo. Ona…

440
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Až včera večer jsem uviděl její fotku.

441
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- Já ji viděl.
- Aha. Jo.

442
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
Celý je to úplně ujetý.

443
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Zeptej se na ten nůž.

444
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Jakej nůž?
- Ze Suffolk Square.

445
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
Vzal mi ho ze skříňky!

446
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
A určitě ho dal policii.

447
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Policii… Billy? O čem to mluví?

448
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
Vždyť to říkám, Cosi. Bonzák!

449
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- Seš magor.
- Je.

450
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
Je to zatracenej bonzák!

451
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
A kde teda jsou?

452
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Kde je policie?

453
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Kdybych byl bonzák,
nechal bych vám všem nasadit pouta.

454
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Tobě jako prvnímu.

455
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
Já nejsem jako ty, víš?

456
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
Hovno děláš.

457
00:29:21,094 --> 00:29:23,180
Já jsem zabiják. Na útěku.

458
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Jsem Billy the Kid.

459
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Co jste dokázali vy?

460
00:29:32,314 --> 00:29:35,651
Co jste kdy dokázali?
Pomalovali si ksichty?

461
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
Já se z vás poseru.

462
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Já myslel, že jsme ve válce!

463
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
Že jsme vojáci!

464
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
Tak kdy už přestanete fňukat
a začnete něco dělat?

465
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Bojovat!

466
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Ale já ji viděl.

467
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
Mlč!

468
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Skrč se.

469
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
Co se děje?

470
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Kvůli tomuhle jsme tady.

471
00:30:06,849 --> 00:30:10,060
Má pravdu, chlapi. Policie po mně jde, ne?

472
00:30:10,143 --> 00:30:13,689
- Cítí krev. Takže co uděláme?
- Udeříme jako první.

473
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Jo.
- Jo.

474
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Ti hňupové se ani nestihnou obout.

475
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marco, vítej u nás, kamaráde.

476
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Rád tě vidím.
- Já tebe taky.

477
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Tak pojď.

478
00:30:23,115 --> 00:30:25,659
- Je to nachystaný. Snad dobře.
- Sakra.

479
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
Marco, vrah ze Suffolk Square.

480
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Jak dlouho ještě?
- Dvacet minut.

481
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- Dobrý, Marco?
- Jo.

482
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Máš všechno? Je to tam?

483
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Kdo chce něco vyhodit do povětří?

484
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Nemáš hlad? Zbylo nám srnčí maso.

485
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Potom.
- Fajn.

486
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
Co tam má?

487
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Výbušniny.

488
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Jo.

489
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kime.
- Podezřelý číslo sedm.

490
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Marco, vrah ze Suffolk Square, je tady.

491
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
A v dodávce má bombu.

492
00:31:12,206 --> 00:31:16,627
Prý. Zdá se,
že ji odpálí přímo tady v lese nebo co.

493
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- Co posily?
- Daleko.

494
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
Ty paka jsou úplně k ničemu.

495
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
A náš agent?

496
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
S nima. On…

497
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Co?

498
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Je asi celkem v pořádku.

499
00:31:26,720 --> 00:31:29,890
- Ten hovor se nahrává?
- Ne. Mám jednorázovej mobil.

500
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Co budeme dělat?
- Nic.

501
00:31:33,977 --> 00:31:37,564
- Nic? Ne…
- Domluv to. Necháme tomu volný průběh.

502
00:31:38,148 --> 00:31:40,734
- Oni… zapálí…
- Šéfe?

503
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Pusť k tomu mě.

504
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
Abych to uměl.

505
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- Jo?
- Potom naostro.

506
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- Jo?
- Jo. Cokoliv, stačí říct.

507
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cosi.
- Co je? Dobrý.

508
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
Fajn, Billy the Kid. Je to na tobě. Běž.

509
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Ukaž, z jakýho seš těsta.

510
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Tu máš batoh.

511
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Opatrně.

512
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
Tak.

513
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Šikovnej. Můžeš?
- Jo, můžu.

514
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Zatkneme je, nebo ne?

515
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
To je dobrý.

516
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Co děláš?

517
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Máme se držet zpátky,
dívat se a být zticha.

518
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Jo. To je chytrej postup.

519
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Tak jo. Pojď.

520
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Tak pojďme zpátky.

521
00:32:59,146 --> 00:33:01,982
- Mají bombu, sakra.
- Nevýhodný to není.

522
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
Je to náš agent. Co když se sám odpálí?

523
00:33:08,030 --> 00:33:12,451
Po pípnutí zanechte vzkaz.
Nahrávání zopakujete stisknutím křížku.

524
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
JP
SDÍLENÁ POLOHA

525
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
To jsem zase já, kde jsi?

526
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Já jsem přímo u toho špendlíku.

527
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Teď to polož.

528
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Opatrně, jako sklenici mlíka.

529
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
Do hajzlu, já je neslyším.

530
00:33:34,598 --> 00:33:38,560
Ne, tohle se stávat nemá.

531
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
Ne.

532
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Kurva. Sian, nefunguje spojení.

533
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
No tak, JP, zvedni to.

534
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Můžeš.

535
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Opatrně.

536
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
Já na to seru.

537
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Proboha, co děláš?

538
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
Je to náš agent.

539
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
Hej, JP. Do prdele.

540
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Zapojíš to.

541
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Takhle.

542
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
Kde vězíš?

543
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
Tohle je to číslo.

544
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Odejdeš pryč, jo?

545
00:34:39,913 --> 00:34:43,166
A až ti řeknu, tak tam zavoláš.
Jednoduchý.

546
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Billy?

547
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
VYTÁČENÍ…

548
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- Chlapi!
- Billy!

549
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
Překlad titulků: Kristina Himmerová