1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Jeg har lige modtaget en besked.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Vedkommende skrev, og jeg citerer:
"Måske er det dig, der er problemet.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
Du og de andre dinosaurer,
der ikke kan give slip på fortiden."

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
Ægte britisk høflighed!

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Det er åbenbart os, der er problemet.
Kyle, hvad siger du til det?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Nej, vi er ikke problemet.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Vi er blevet provokeret ind i en krig
mellem civilisationer,

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
som vi simpelthen ikke må tabe,
og jeg er på din side, soldat.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Vi har samme mål i den globale kamp.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
Vi ser, hvad der sker i London.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
Hvordan I udstiller alle løgnene.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
Og jeg er på din side. Og jeg…

13
00:00:39,706 --> 00:00:44,127
Vi er beærede over at tjene
side om side med dig.

14
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
For ved du hvad, Kyle?

15
00:00:47,297 --> 00:00:53,428
Personligt er jeg ret glad for min
levevis. Jeg er villig til at dø for den.

16
00:00:57,057 --> 00:01:00,769
De anholdt mig forleden.
Godt forsøgt, drenge.

17
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Alt det, I prøver på,
gør os bare stærkere.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Fuck politiet.

19
00:02:21,975 --> 00:02:26,104
- Hvor ved du fra, hvor jeg bor?
- Jeg har nogle helt særlige evner.

20
00:02:26,188 --> 00:02:28,857
- Alle kunne have set det.
- Ja?

21
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Ja.

22
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Hold da kæft.
- Det hører jeg tit.

23
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Okay.

24
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- Hvad?
- Jeg savner dig.

25
00:02:53,549 --> 00:02:56,301
- Hold op.
- Du må holde op med at ringe.

26
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Det grænser til stalking.
- Du ringede til mig.

27
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Ja, helt sikkert. Vi ses senere.

28
00:03:01,390 --> 00:03:04,768
- Alle mand på dæk i bådjagten, ikke?
- Ja, okay.

29
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Vi ses på arbejdet.
- Vi ses.

30
00:03:09,815 --> 00:03:14,570
En slæbebåd på ni meter. Den er sort
og hvid og bærer navnet Alfie Buchanan.

31
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Modtaget.

32
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
Den er sidst set øst for Wapping.

33
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
Den skal kun observeres.
Find den og meld det.

34
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
Man skal ikke nærme sig
eller borde fartøjet.

35
00:03:23,829 --> 00:03:27,332
Så det passer altså?
Du mener virkelig, at de er gemt på båden?

36
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
Det siger efterretningerne.
Vi krydser fingre.

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Hold øjnene åbne.

38
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Intet mellem
Southwark Bridge og London Bridge.

39
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Fortsætter til Tower Bridge. Skift.

40
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Intet ved Wapping.
Fortsætter til Ratcliff.

41
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Stop.

42
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Fundet.

43
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
Har I fundet den? Har I fundet båden?

44
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Ja, vi er på vej nu.
Hvor mange detonatorer så du, Bill?

45
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Seks? Syv?

46
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Jeg siger jo, at de bygger bomber.
Tændblokke.

47
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
Det var totalt sygt.

48
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Bare slap af. Det er godt arbejde.

49
00:04:16,255 --> 00:04:18,675
- Hvad sker der nu?
- Bombeenheden er på vej.

50
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
De ransager båden
og foretager anholdelser.

51
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
Så kan du komme hjem til aftensmad.

52
00:04:24,473 --> 00:04:27,267
- Ja?
- Ja. Det er sidste etape. Hold ud.

53
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- Går det godt?
- Godmorgen, chef.

54
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Hvordan ser det ud?

55
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Vi evakuerer nu.

56
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- Bombeenheden?
- De vurderer risikoen.

57
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Divaer.
- Jeg skynder på dem.

58
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
- Hej, Bren. Hvor er vi henne?
- Denne vej.

59
00:04:41,865 --> 00:04:45,452
Få alle væk fra bådene.
Hold dem på afstand af bådebroen.

60
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Modtaget.

61
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Ryk tilbage. Mindst 100 meter.

62
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Hold dem væk fra fartøjet,
til Pavel giver grønt lys.

63
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- Forstået?
- Vi går nu.

64
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Sørg for, at bådene er tømt.

65
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
Hør efter. Stille og roligt.

66
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Radiotavshed.
Vi arbejder under dække, ikke?

67
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Gentager: Sluk radioerne.
Vi efterlader ingen spor.

68
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Vi er klar til at rykke ind.

69
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
Chef, jeg siger til, når vi får grønt lys.

70
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Det føles, som om jeg kan høre Cosmo,
når jeg sover.

71
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Hør her.

72
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Hvad så med dem, der glemmer det?

73
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Jeg kan stadig se ham, da han gik den dag

74
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
i sin smarte jakke,
der var lynet helt op til hagen, ikke?

75
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Han kiggede op på mig,
hvor jeg stod i vinduet, og han vinkede,

76
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
som om han vidste,
at han ikke kom tilbage.

77
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
Hvad er der galt her?

78
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Ved du,
hvor længe Len Baker boede i nummer 5?

79
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Tre måneder.

80
00:05:52,436 --> 00:05:56,398
Han flyttede i oktober 93. Det var tre år,
før han sprængte pubben i luften.

81
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Vent lidt.
Så Cosmo kendte ham ikke engang?

82
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Og alligevel vinker han til ham.

83
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Er det bare noget, han finder på?

84
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Det bliver sandt, når han siger det.
Guderne må vide, hvad han selv tror.

85
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Evakueringen er gennemført.

86
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Pavel, over til dig.

87
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Vi er få sekunder fra fartøjet.

88
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
Jeg prøver døren nu.

89
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
Den er låst.

90
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Led efter nøglerne.

91
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Fundet.

92
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Ja. Okay.

93
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
I skal finde en grøn kasse.

94
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Jeg kan ikke se den.

95
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Vent lidt.

96
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Ja, jeg kan se kassen.

97
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Den er tom.

98
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Gentag, Jen.

99
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
De er ikke i kassen.

100
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Alle enheder,
detonatorerne er ikke på båden.

101
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Enten lyver Billy,
eller også er de blevet fjernet i nat.

102
00:07:18,146 --> 00:07:21,400
Pavel, lav en teknisk undersøgelse
efter fysiske beviser.

103
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Modtaget. Teknikerne afventer.

104
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Basen til enhed V4.

105
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Blue Eyes og mistænkt 2 forlader
lejligheden og er på vej hen mod jer.

106
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Enhed 4 her. Modtaget.
Vi kan se mistænkt 2.

107
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Chef?
- Kom, Finn.

108
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy og Nigel er på farten.

109
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Hvor skal de hen? Kører de ned til havnen?

110
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Nej, de ser ud til at køre mod øst.

111
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Vi følger efter.

112
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Slip dem ikke af syne.
Måske kan de føre os til detonatorerne.

113
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- Der har vi ham.
- Hejsa.

114
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
Snigmorderen med babyfjæset.

115
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
Hvad sker der?

116
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
Vi skal på en lille tur.

117
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
Til et fedt sted?

118
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
En slags fest eller træningslejr.

119
00:09:26,608 --> 00:09:29,862
- Beklager. Jeg kommer lige fra arbejde.
- Arbejde? Sagde du det?

120
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
At du blev godkendt til
at arbejde med børn, er en skændsel.

121
00:09:35,325 --> 00:09:38,245
- Hvad fejrer vi?
- Hvem vil sige det?

122
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
Folk får øjnene op for sandheden.

123
00:09:44,293 --> 00:09:48,297
- Hvilke folk?
- Gode folk. Den rigtige slags folk.

124
00:09:49,256 --> 00:09:52,050
Endelig er de begyndt at lytte.
Undskyld, hvad er det?

125
00:09:52,134 --> 00:09:55,929
- En brioche.
- En brioche? Den ser rædsom ud.

126
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Vi har også spist.

127
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- Billy…
- Billy, du kører med os.

128
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
- Sid forrest sammen med mig.
- Kør efter os, ikke?

129
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Cos, kan vi tale sammen? Det er vigtigt.

130
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Ikke nu. Hop ind i minibussen.

131
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Fint nok. Det kan vente.

132
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Ved du hvad? Snup den her.

133
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Finn, opdatering, tak.
- De kører nu.

134
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Konvojen er på vej mod øst.
Mistænkte 1's bil og minibussen.

135
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Sian, hvordan ser det ud? Er du inde?

136
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Modtaget. Blue Eyes' telefon er tændt.

137
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
Signalet er tydeligt. Vi lytter med nu.

138
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
"Fest eller træningslejr"?

139
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
JP.

140
00:10:53,779 --> 00:10:58,033
De er taget på tur. Og hvorfor ikke?
Det kører for Cosmo. Han er berømt.

141
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- Et kendt ansigt.
- Kendt ansigt eller narrøv.

142
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Du skal skygge dem.

143
00:11:01,870 --> 00:11:04,915
Tag over fra Finn.
Hav Sian med som teknisk support.

144
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Også dig.

145
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Hold nu op.
Lad ham være barnepige for aktivet.

146
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
Bombebyggeren er forsvundet.
Vi må ikke miste flere.

147
00:11:15,008 --> 00:11:18,679
- Hvor er June?
- Hun skulle til fængslet i Hackney.

148
00:11:19,263 --> 00:11:23,767
- Hvorfor?
- Noget bøvl med Cerys' mor.

149
00:11:23,851 --> 00:11:27,312
Hun råbte og skreg om Billy Fielding.
"Morder på fri fod."

150
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Ashley Jones?
- Ja.

151
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- Uden for fængslet i Hackney igen?
- Ja.

152
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Hvorfor går June ind i det?

153
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Okay.

154
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
JP!

155
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Pas hellere på med hende.

156
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Med…

157
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
June.

158
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Det ender ikke godt.

159
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Hvorfor ikke?

160
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Fordi du er for svag.

161
00:12:23,702 --> 00:12:26,663
- Hej. Hvor er hun?
- Hun sidder i vognen.

162
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Tak.

163
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley.

164
00:12:35,339 --> 00:12:40,469
Kom så. Det er enten mig eller dommeren,
og jeg har rygende travlt, så…

165
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Pis.

166
00:12:53,190 --> 00:12:57,194
- Hvad?
- K Bomb, sender du lige snacksene herop?

167
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- Gnaven!
- Hvad fanden?

168
00:13:01,490 --> 00:13:04,743
Ved du, hvad det er? Han har siddet
og tronet med Cosmo som en prinsesse.

169
00:13:04,826 --> 00:13:08,372
- Nu hænger han på os tabere.
- Du er andenrangs, ikke?

170
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
For fanden, mand.
Du tyrede den på vinduet.

171
00:13:10,666 --> 00:13:14,169
- Vil du have? Bananerne er gode.
- Jeg fik ikke nogen.

172
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
OPRETTER FORBINDELSE TIL DET MØRKE NET

173
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- Kokos.
- Du skal ikke kaste med dem.

174
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Vi kører galt.

175
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
I MÅ GØRE MIG EN TJENESTE

176
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMAR… TASTER

177
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
Hvad er du?

178
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
OMAR
DET KOMMER AN PÅ, HVAD DET ER

179
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
HVEM ER HUN?

180
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARRY… TASTER

181
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
HVAD SKAL DU VIDE?

182
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
NAVN, DETALJER, HVAD SOM HELST

183
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
JEG FANDT HENDE.
DET SER UD TIL, AT HUN ER FRA POLITIET.

184
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
JUNE LENKER. ADRESSEN FØLGER…

185
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
HELT KLART PANSER
SOEN SKAL NAKKES

186
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
PANSERSVIN!
NU ER DET ALVOR, SO

187
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Kom bare.

188
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Ashley, jeg tror, jeg…

189
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley, jeg…

190
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
JP
H SPØRGER, HVOR DU ER!

191
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Der er brug for mig på arbejdet.
Jeg kigger forbi senere.

192
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Undskyld.

193
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Jeg bryder mig ikke om alt det rabalder.

194
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Rabalder?

195
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Ja.

196
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Der er bare en stemme i mit hoved,
der siger…

197
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
"Det er sådan, du kan holde fast i hende."

198
00:15:04,571 --> 00:15:07,908
Ja. Det forstår jeg godt.

199
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Men vil du ikke nogle gange bare…

200
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Altså, bare…

201
00:15:15,207 --> 00:15:18,919
Jeg har prøvet. Jeg spillede med.

202
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Men det hele handlede om ham.

203
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Vi dansede rundt om hans smerte, som om…

204
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Spillede du med?

205
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
I fængslet. For at besøge Billy.

206
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
For at blive forsonet.

207
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Men det er rent fup.

208
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
DANIEL HEGARTY
VI MANGLER DIG

209
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Jeg bliver nødt til at gå,
men du hører fra mig.

210
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Vil du række mig vandet, June?

211
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Tak.

212
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Hallo?
- Hej.

213
00:16:01,628 --> 00:16:05,299
Jeg hører, at du er ude for at hjælpe
håbløse tilfælde. Holder i hånd.

214
00:16:05,799 --> 00:16:10,095
- Det er da under din værdighed.
- Jeg rammer mange nye lavmål for tiden.

215
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Det har været nogle hårde dage.

216
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Men vi nærmer os.
- Gør vi?

217
00:16:16,018 --> 00:16:21,273
Ja, og når sagen er lukket,
får du din mand fra Suffolk Square.

218
00:16:21,356 --> 00:16:24,860
- Det er jeg med på.
- Jeg lovede det, og det står jeg ved.

219
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Så du ham i morges?

220
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- Hvem?
- Cosmonauten.

221
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
"Fuck politiet"?

222
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Jeg ved det godt, men vi er meget tæt på.

223
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
På trods af svipseren med båden
lukker vi ned for ham en gang for alle.

224
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
Hvad tænker du på, June?

225
00:16:46,173 --> 00:16:48,675
- Du kan spørge om alt.
- Nu skal du ikke friste mig.

226
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
Er offerets mor okay?

227
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Hun har faktisk et navn.

228
00:16:55,015 --> 00:16:57,809
- Ashley.
- Ja. Præcis.

229
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
Og siger hun noget?

230
00:17:00,437 --> 00:17:03,941
Ja, det tør siges.
Der blev svælget i minderne.

231
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Men hun tog noget beroligende.

232
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Så…

233
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
Det er godt. Minderne.

234
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Godt. Så…

235
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Jeg skynder mig.

236
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Ja, kom hurtigst muligt.
Vi er allerede tyndt besat.

237
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Undskyld, Ash.

238
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
Det gør ikke noget, skatter.

239
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Du sagde før, at du tog hen for at besøge
Billy i fængslet. Hvornår var det?

240
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
For cirka tre måneder siden.

241
00:17:54,491 --> 00:17:57,786
- Det var rent fup.
- Fup? Hvorfor sagde du det?

242
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Det var en fælde.

243
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Ja?

244
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Ja.
- Hvad mener du med en fælde?

245
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Ingen sagde noget
før i allersidste øjeblik.

246
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
Ja? Og hvad så?

247
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
De sagde,
at det ville være godt for mig at se ham.

248
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
At det ville give mig noget fred.

249
00:18:21,935 --> 00:18:26,398
Men da jeg ankom, fandt jeg ud af,
at hvis jeg talte med ham,

250
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
og han viste, at han angrede,

251
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
ville de lukke ham ud før tid
på grund af mig.

252
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
Det ville jeg ikke byde hende.

253
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Ashley, hvem sagde det?

254
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Hvem sagde, at det var en fælde?

255
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ashley, hvem var det?

256
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Min barmhjertige samaritaner.

257
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
Skrider det fremad
med detonatorerne, Sian?

258
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Ikke endnu,
men det er jo et igangværende arbejde.

259
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Hvad er der på menuen i aften, Nige?

260
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
Forhåbentlig vildt.

261
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Hvad så, knægt?

262
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
Hvad tænker du på?

263
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
Ikke noget.

264
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Tænker du på hende igen?

265
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Nej.

266
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Sødt.

267
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Jeg ville ønske,
vi kunne få hende tilbage,

268
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
så jeg kunne dræbe hende igen.

269
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
Både hende og hendes junkiemor.

270
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Det er gas, Billy.

271
00:20:26,018 --> 00:20:29,062
Det er gas.
Jeg ville ikke røre hende med en ildtang.

272
00:20:30,314 --> 00:20:34,401
Jeg ville ikke engang lade Nige
røre hende. Det siger ikke så lidt.

273
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Chef, de mistænkte har parkeret
her i Thetford Forest.

274
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Tak, Kim. Stil op og observer.

275
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Modtaget.

276
00:20:57,925 --> 00:21:02,221
Sian, vi stiller op lige nord for
mistænktes placering. Jeg sender stedet.

277
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
Modtaget. Jeg er på vej.

278
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Ja, der var lidt dårlig stemning.

279
00:21:17,277 --> 00:21:20,364
- Ja.
- Jeg vidste, jeg ville vinde.

280
00:21:21,073 --> 00:21:24,201
- Lidt vejvrede.
- Det vil jeg ikke kalde det.

281
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Red min seng.

282
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Jeg er hundesulten.

283
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
Få det klaret nu,
så vi ikke skal gøre det senere.

284
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
Okay. Jeg kan se vores knægt.

285
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- JP?
- Jeg er bogstaveligt talt…

286
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
JP?

287
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Jeg står bogstaveligt talt midt ude
i skoven med insekter og det hele.

288
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Ja, men hvor er…

289
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Hvad?
- Hvor er…

290
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Hvad? Jeg kan ikke… June?

291
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Hør lige, JP. Det sker igen.

292
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Jeg vidste… Han lyver.

293
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
Jeg ved ikke helt, hvad der foregår, men…

294
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
Jeg kan kun høre hvert femte ord.

295
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Fuck.
- June.

296
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- June.
- Det…

297
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Det dur ikke. Vi må mødes.

298
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Nej.

299
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
Kan du komme herhen? Vi mangler folk.

300
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Jeg deler min placering. Vent.

301
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Den kom der.
- Uanset hvad det er,

302
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- så løser vi det, ikke?
- Jo.

303
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- Godt.
- Vi ses.

304
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
Hej.

305
00:22:43,071 --> 00:22:48,076
Ja, det er en form for militærlejr
eller barak. Den virker ret forladt.

306
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
Er der noget nyt hos jer?

307
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Jeg briefer ottende sal.

308
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- Vorherre bevares.
- Kan du høre mig? Chef?

309
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Pokkers.

310
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Røg forbindelsen?
- Ja.

311
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
Sian! Hvorfor var du så længe om det?

312
00:23:01,131 --> 00:23:04,009
- Tusind tak for hjælpen, Kim.
- Er der loppemarked i bagagerummet?

313
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Vi har mistet lyden fra Billys telefon.

314
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Hvad mener du?
- Hvordan?

315
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
Der er ikke noget signal.

316
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Pis.
- Så vi må improvisere.

317
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Her. Hvad siger I så?

318
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Kom bare.
- Gammeldags.

319
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Tester.

320
00:23:23,570 --> 00:23:26,114
- Eins, zwei, drei.
- Slap lige af.

321
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
Vi er i Essex, ikke ved Berlinmuren.

322
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Bare sigt og klik. I lærer det hurtigt.

323
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Lad os gå tættere på.

324
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Her. Au revoir, Sian. Au revoir.

325
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Hvor er din frakke?

326
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Som du kan se, tog jeg ikke en med.
Hvor er din?

327
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Hvor er din frakke?

328
00:23:47,010 --> 00:23:50,931
- Jeg mærker ikke kulden.
- Hvorfor fanden spørger du så mig?

329
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
For at… Kom nu bare.

330
00:24:50,866 --> 00:24:53,744
Hvem havde troet, at Bambi smagte så godt?

331
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Fucking godt.
- Det håber jeg.

332
00:24:55,913 --> 00:24:59,499
- Har du hørt om krydderier?
- Har du hørt om taknemlighed?

333
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
Ellers tak.

334
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Spis nu op.
- Nej, ellers tak.

335
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Spis nu op.
- Vil du have mere, Kieran?

336
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Han har fået nok.

337
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Den var sgu streng.
- Ikke noget til dig.

338
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Den sved.

339
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Ja, kom nu. Send det videre.

340
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Vil du have mit?

341
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
Hvad har du der?

342
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Gem dit slaskede kød til din kæreste.

343
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Han har en kæreste.

344
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Har han ikke sagt det?

345
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Fuck af.
- Det passer.

346
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
I kan ringe til hende.

347
00:25:41,750 --> 00:25:44,962
- Hvad?
- Ja. Jeg har hendes nummer.

348
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
Hvad er det nu?

349
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
Jeg ved det ikke.

350
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Nå jo, 112.

351
00:25:55,973 --> 00:25:58,725
- Hvad siger du?
- Din ven her…

352
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
Han arbejder for politiet.

353
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
Hvad? Du er da helt væk.

354
00:26:06,567 --> 00:26:10,279
- Han er sgu blæst.
- Ja, og du er et stikkersvin.

355
00:26:10,362 --> 00:26:13,198
- Ja?
- Ja. Det er du virkelig!

356
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- Og du sveder som et svin.
- Ja?

357
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- Kom så!
- Væk!

358
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Kom her!
- Tag ham!

359
00:26:18,495 --> 00:26:21,832
Sæt dig ned!
Nu bliver du kraftedeme siddende!

360
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Hun hedder June Lenker.

361
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Pis.

362
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- Hvem?
- Hun hedder June Lenker.

363
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Hvad fanden?
- Efterforskning på Dalston.

364
00:26:32,467 --> 00:26:36,430
- Ring til chefen. Ring nu.
- Pis. Der er intet signal.

365
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
Sian?

366
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Sian, den er helt gal her.

367
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Se. Der er hun.

368
00:26:41,685 --> 00:26:44,813
- Hvad fanden?
- Jeg har et billede af hende. Se selv.

369
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Fuck!
- Hold din kæft!

370
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Hvem er det?

371
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
Jeg har aldrig set hende før.

372
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- Nej?
- Nej.

373
00:27:09,171 --> 00:27:11,757
Hold da op. Jeg så hende.

374
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Hørte du det?

375
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Hvad?
- Det er signalet.

376
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Han hostede tre gangen. Vi må rykke ind.

377
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- Og gøre hvad?
- Få ham ud.

378
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Jeg så hende.
- Hvorhenne?

379
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Da han forduftede, ikke?

380
00:27:25,187 --> 00:27:28,190
Hør her. De hænger ham fandeme.

381
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
Sian, vi skal have bevæbnet assistance.

382
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
Som i lige nu!

383
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
Modtaget.
Anmodning om bevæbnet assistance.

384
00:27:35,364 --> 00:27:38,617
- Hvor lang tid?
- De siger 30 minutter.

385
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Vi ledte efter ham,
og jeg var i lejlighedsbygningen.

386
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
Hvilken bygning?

387
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
Med buddet.

388
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
Den lejlighed, Billy gemte sig i.

389
00:27:50,170 --> 00:27:53,841
Og den… den kælling. Hør nu på mig.

390
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Hun gik ind til de lejligheder,
hvor han gemte sig.

391
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Jeg så hende på svalegangen!
- Sikke noget pis!

392
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Hold kæft!
- Han lukker lort ud.

393
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Kan I følge med?
Jeg er helt rundforvirret.

394
00:28:03,809 --> 00:28:08,397
Hun sagde: "Jeg bor her. Hvad laver
du her? Hvilken lejlighed leder du efter?"

395
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- Hun er fra politiet!
- Han er en skide løgnhals.

396
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
Det er den samme kvinde!

397
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Har du en tudse i halsen?

398
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Han giver signalet igen.

399
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- JP, de er fem.
- Ikke?

400
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
De har sgu en armbrøst.

401
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Det er spøjst,
du ikke har nævnt det før, Kieran.

402
00:28:25,664 --> 00:28:28,625
Jeg troede, hun bare var en nabo. Ja, hun…

403
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Det var i går aftes,
at jeg så billedet af hende.

404
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- Jeg så det.
- Ja.

405
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
Det giver sgu da ingen mening.

406
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Spørg ham om kniven.

407
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Hvilken kniv?
- Kniven fra Suffolk Square.

408
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
Han stjal den fra skabet!

409
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
Han kan være gået til politiet.

410
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Politiet… Billy, hvad snakker han om?

411
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
Det er det, jeg siger, Cos.
Han er stikker!

412
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- Hvad har du gang i?
- Det er han.

413
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
Han er en skide stikker!

414
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Hvor er de da så?

415
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Hvor er politiet?

416
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Hvis jeg var stikker,
ville jeg have jer lagt i håndjern nu.

417
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Især dig.

418
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
Jeg mener… Jeg er ikke ligesom jer.

419
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
Jeg laller ikke.

420
00:29:21,094 --> 00:29:23,180
Jeg er drabsmand. Jeg er på flugt.

421
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Jeg er sgu Billy the Kid.

422
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Hvad har I gjort?

423
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
Hvad har I nogensinde gjort?

424
00:29:33,941 --> 00:29:37,236
Malet jer i fjæset, ikke? Hvor ser I ud.

425
00:29:38,820 --> 00:29:42,616
Jeg troede, der var en krig i gang!
Jeg troede, vi var soldater.

426
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
Skulle vi ikke holde op med
at klynke som små kællinger og gøre noget?

427
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Kæmp!

428
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Men jeg så hende.

429
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
Hold så kæft!

430
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Ned. Duk jer.

431
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
Hvad sker der?

432
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Det var det her, vi kom for.

433
00:30:06,849 --> 00:30:10,060
Han har ret, drenge.
Politiet er ude efter mig nu, ikke?

434
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
De lugter blod, så hvad gør vi?

435
00:30:12,604 --> 00:30:14,773
- Vi må slå først.
- Ja.

436
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Mens de stadig er ved at få støvler på.

437
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marco. Velkommen til festen!

438
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Godt at se dig.
- I lige måde.

439
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Kom.

440
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
Det hele er klar…

441
00:30:24,658 --> 00:30:27,703
- Jeg håber, det er godt.
- Pis. Marco. Morderen fra Suffolk Square.

442
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Sian, hvor lang tid?
- Stadig 20 minutter.

443
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- Går det godt, Marco?
- Ja.

444
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Har du det hele med derinde?

445
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Hvem vil sprænge noget i luften?

446
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Er du sulten?
Der er stadig noget kød tilbage.

447
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Bagefter.
- Okay.

448
00:30:42,843 --> 00:30:45,387
- Hvad har han derinde?
- Sprængstof.

449
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Ja.

450
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim.
- Det er mistænkt 7.

451
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Marco, morderen fra Suffolk Square…
Han er her sgu.

452
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
Han har en bombe med i vognen.

453
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
Det siger han. De vil vist…

454
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
Jeg ved det ikke.
Sprænge den ude i skoven.

455
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- Og de bevæbnede betjente?
- Langt væk.

456
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
De er fandeme uduelige.

457
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
- Hvor er aktivet?
- Sammen med dem. Han er…

458
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Hvad?

459
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Han er okay. Tror jeg.

460
00:31:26,720 --> 00:31:29,890
- Bliver det her optaget?
- Nej, nej. Jeg er på engangstelefonen.

461
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Hvad gør vi?
- Ingenting.

462
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
Ingenting? Nej, jeg…

463
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Lad tingene gå deres gang.

464
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
De… lettere…

465
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
Chef?

466
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Lad mig. Her, lad mig.

467
00:31:46,073 --> 00:31:48,951
Så jeg ved, hvordan man gør,
når vi skal gøre det rigtigt.

468
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- Ja?
- Uanset hvad det er, er jeg frisk.

469
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cos.
- Hvad? Det er fint.

470
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
Godt, Billy the Kid.
Så er det dig nu. Kom så.

471
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Lad os se, hvad du dur til.

472
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Tag sækken.

473
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Forsigtigt.

474
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
Sådan.

475
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Det er godt. Klar?
- Ja, jeg er klar.

476
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Skal vi anholde eller ej?

477
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
Vi har styr på det.

478
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Hvad laver du?

479
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Vi bliver her
og holder øjnene åbne og munden lukket.

480
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Det er det fornuftige at gøre.

481
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Godt. Kom.

482
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Godt, bare… Lad os holde afstand.

483
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
Det er kraftedeme en bombe.

484
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
Der er ikke noget minus.

485
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
Hvad, hvis han sprænger sig selv i luften?

486
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
Læg en besked efter tonen.

487
00:33:10,199 --> 00:33:12,451
For at genindtale din besked
kan du trykke firkant.

488
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
JP
DELT PLACERING

489
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Det er mig igen. Hvor er du?

490
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Jeg er der, hvor du sendte mig hen.

491
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Sæt den ned.

492
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Forsigtigt. Som et glas mælk.

493
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
Jeg kan ikke høre dem.

494
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Nej.

495
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Nej. Det her må ikke ske.

496
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
Nej.

497
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Fuck. Sian, vores kommunikation er nede.

498
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
Tag den nu, JP.

499
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Kom så.

500
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Forsigtigt.

501
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
Fuck det her.

502
00:34:04,169 --> 00:34:06,839
- Hvad pokker laver du?
- Han er vores aktiv.

503
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
Hallo, JP. Fuck.

504
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Kobl ledningen til.

505
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Sådan her.

506
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
Hvor er du?

507
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
Det er nummeret.

508
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Få ryddet området, ikke?

509
00:34:39,913 --> 00:34:43,166
Når jeg siger til, ringer du op.
Mere er der ikke i det.

510
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Billy?

511
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
RINGER…

512
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- Drenge!
- Billy!

513
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
Tekster af: Eskil Hein