Μόλις μου ήρθε ένα μήνυμα.
Έγραφε επί λέξει: "Ίσως να 'σαι εσύ το πρόβλημα.
Εσύ κι οι άλλοι δεινόσαυροι, που δεν ξεκολλάτε απ' το παρελθόν".
Βρετανική ευγένεια σου λέει! Φαίνεται πως είμαστε το πρόβλημα. Κάιλ, τι λες;
Όχι, δεν είμαστε εμείς το πρόβλημα.
Μας έχουν προκαλέσει σ' έναν πολιτισμικό πόλεμο
που δεν μπορούμε να χάσουμε, κι είμαι μαζί σου, στρατιώτη. Είμαι μαζί σου.
Συμβαδίζουμε σ' αυτήν την παγκόσμια πάλη.
Παρακολουθούμε τα τεκταινόμενα στο Λονδίνο,
που καταγγέλλεις όλα αυτά τα ψέματα.
Κι εγώ είμαι μαζί σου. Κι εγώ…
Είναι τιμή μας να υπηρετούμε πλάι σου.
Γιατί ξέρεις κάτι, Κάιλ;
Προσωπικά, μου αρέσει πολύ ο τρόπος ζωής μου,
και θα πεθάνω γι' αυτόν.
Με συνέλαβαν τις προάλλες.
Καλή προσπάθεια, καλόπαιδα.
Όλα όσα κάνετε μόνο μας δυναμώνουν.
Γαμιέται η αστυνομία.
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
Πώς ήξερες πού μένω;
Έχω ιδιαίτερες δεξιότητες.
- Θα μπορούσαν να σε δουν. - Ναι;
Ναι.
- Χριστέ μου. - Μου το λένε συχνά αυτό.
Εντάξει.
- Τι; - Μου λείπεις.
- Σταμάτα! - Σοβαρά, πάψε να μου τηλεφωνείς έτσι.
- Το πας οριακά για διώκτρια. - Εσύ πήρες!
Ναι, καλά. Έλεος. Τα λέμε αργότερα.
- Ασχολούμαστε όλοι με το χαμένο σκάφος. - Ναι, εντάξει.
- Τα λέμε στο γραφείο. - Τα λέμε.
Ένα ρυμουλκό εννέα μέτρων. Μαυρόασπρο. Όνομα: Άλφι Μπιουκάναν.
Ελήφθη.
Κινείται ανατολικά του Ουόπινγκ.
Παρατήρηση μόνο. Εντοπισμός κι αναφορά. Μην προσεγγίσετε, μην επιβιβαστείτε.
Άρα αληθεύει;
- Πιστεύεις ότι τους κρύβουν στο σκάφος; - Έτσι λένε οι πληροφορίες. Ας ελπίσουμε.
Τα μάτια σου ανοιχτά.
Γέφυρα Σάουθαρκ, ελεύθερη. Μετακινούμαστε στη Γέφυρα του Πύργου. Όβερ.
Ανάχωμα Ουόπινγκ, ελεύθερο. Μετακινούμαστε στο Ράτκλιφ. Όβερ.
Σταμάτα.
ΑΛΦΙ ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ
Σε βρήκα.
Το βρήκατε; Βρήκατε το σκάφος;
Ναι, είμαστε καθ' οδόν. Πόσους πυροκροτητές είδες, Μπιλ;
Έξι, επτά;
Σου είπα, φτιάχνουν βόμβες. Σπινθηριστές. Δεν υπήρχε, φίλε.
Ηρέμησε. Έκανες καλή δουλειά.
- Τι γίνεται τώρα; - Πάνε οι πυροτεχνουργοί.
Θα ψάξουν, θα κατασχέσουν τυχόν υλικά, θα κάνουν συλλήψεις,
κι εσύ, φίλε μου, θα τη σκαπουλάρεις.
- Ναι; - Ναι. Τελειώνουν τα ψέματα. Κουράγιο.
- Όλα καλά; - Καλημέρα, αφεντικό.
- Πώς πάμε; - Προχωράμε σε εκκένωση.
- Ομάδα εκρηκτικών; - Αξιολόγηση κινδύνου.
- Ντίβες. - Θα τους βάλω γκάζια.
- Μπρεν, πού είμαστε; - Περάστε.
Κατεβάστε τους όλους απ' τα σκάφη. Μακριά απ' την προβλήτα.
Ελήφθη.
Πίσω. Τουλάχιστον 100 μέτρα.
Μακριά απ' το σκάφος μέχρι το σήμα του Πάβελ.
- Κατανοητό; - Κινούμαστε.
Απομάκρυνε αυτά τα σκάφη.
Ακούστε. Ήρεμα κι ωραία. Σιγή ασυρμάτου. Είναι μυστική επιχείρηση.
Επαναλαμβάνω, κλειστοί ασύρματοι. Κανένα ίχνος.
Περιμένουμε σήμα σας.
Αφεντικό, ενημερώνω πότε προχωράμε.
Νομίζω ότι ακούω τον Κόσμο στον ύπνο μου.
Άκου λίγο.
Κι εκείνοι που ξεχνούν; Αυτό είναι το θέμα.
Ακόμη τον βλέπω να φεύγει εκείνη τη μέρα,
με το κομψό μπουφάν του κουμπωμένο μέχρι το πηγούνι.
Με κοίταξε ψηλά που τον παρακολουθούσα απ' το παράθυρο, και με χαιρέτησε
λες κι ήξερε πως δεν θα ξαναγυρνούσε.
Τι δεν πάει καλά;
Ξέρεις πόσο καιρό μένει στο νούμερο 5 ο Λεν Μπέικερ;
Τρεις μήνες. Μετακομίζει τον Οκτώβριο του '93.
Τρία χρόνια πριν τινάξει στον αέρα την παμπ.
Μισό. Δηλαδή, ο Κόσμο δεν τον ήξερε καν;
Ναι, ωστόσο τον χαιρετάει με το μπουφανάκι του.
Τα βγάζει απ' το μυαλό του;
"Αφού το λέω, θα ισχύει". Ένας Θεός ξέρει τι πιστεύει.
Ολοκλήρωση εκκένωσης, αφεντικό.
Πάβελ, αναλαμβάνεις.
Πλησιάζουμε το σκάφος.
Δοκιμάζω την πόρτα.
Είναι κλειδωμένη.
Παιδιά, ψάξτε για κλειδιά.
Τα βρήκα.
Ναι. Εντάξει.
Ψάχνεις ένα πράσινο κιβώτιο.
Τίποτα ακόμη.
Περιμένετε.
Ναι, βλέπω το κιβώτιο.
- Είναι άδειο. - Επανάλαβε, Τζεν.
Δεν είναι μέσα στο κιβώτιο.
Προς όλες τις μονάδες: αποχωρήστε. Οι πυροκροτητές δεν είναι εκεί.
Είτε τα επινόησε όλα ο Μπίλι ή τους απομάκρυναν τη νύχτα.
Πάβελ, ελέγξτε το σκάφος. Ίσως υπάρχουν φυσικά τεκμήρια.
Ελήφθη. Η Σήμανση να αναμένει.
Βάση προς Μονάδα V4.
Ο Γαλανομάτης και ο ύποπτος 2 κατευθύνονται προς εσάς.
Μονάδα 4 λαμβάνει. Οπτική επαφή με ύποπτο 2.
- Αφεντικό; - Ακούω, Φιν.
Μπίλι και Νάιτζελ κινούνται.
Κάτσε, πού πάνε; Έρχονται στη μαρίνα;
Όχι. Κινούνται ανατολικά μάλλον. Τους ακολουθούμε.
Μην τους χάσεις. Ίσως μας οδηγήσουν στους πυροκροτητές.
Καλώς τον.
- Ο δολοφόνος με το αγγελικό πρόσωπο. - Τι γίνεται;
- Πάμε εκδρομούλα. - Μεγάλε.
Κάπου ωραία;
Κάτι σαν γιορτή-εκπαίδευση.
Άργησα, είχα δουλειά.
- Δουλειά το λέμε τώρα; - Ναι.
Είναι εθνική ξεφτίλα το πώς πέρασες τον έλεγχο μητρώου.
Τι γιορτάζουμε;
Ποιος θα του πει;
Την αφύπνιση στην αλήθεια.
Τίνος;
Του καλού κόσμου. Του σωστού κόσμου.
Που δίνουν προσοχή.
- Συγγνώμη, τι είναι αυτό; - Μπριός.
Μπριός; Απαίσιο φαίνεται. Φαγωμένοι είμαστε.
- Μπίλι. - Μπίλι, έλα μαζί μας.
- Μπροστά. - Ακολουθήστε.
Ναι, φίλε.
Κος, να σου πω, φίλε; Είναι σημαντικό.
Όχι τώρα. Μπες στο βανάκι.
Δεν τρέχει κάτι. Δεν επείγει.
Πάρε αυτό, φιλαράκι.
- Φιν, ενημέρωση. - Κινούνται.
Ανατολικά. Το αμάξι του υπόπτου 1 και το βανάκι.
Σαν, πώς πάμε; Είσαι μέσα;
Ελήφθη. Κινητό Γαλανομάτη ενεργό. Καθαρό σήμα. Ακούμε.
"Γιορτή-εκπαίδευση";
Τζέι Πι;
Πάνε εκδρομούλα. Και γιατί όχι;
- Ο Κόσμο το ζει. Είναι σελέμπριτι. - Ναι. Σελέμπριτι-βλάκας.
Θα τους ακολουθήσεις. Άλλαξε τον Φιν.
Η Σαν στην τεχνική υποστήριξη.
- Κι εσύ. - Ας νταντεύει αυτός τον πληροφοριοδότη.
Ο κατασκευαστής των βομβών αγνοείται. Δεν με παίρνει να χάσω άλλον.
Πού είναι η Τζουν;
Πήγε στις φυλακές του Χάκνεϊ.
Γιατί;
Κάποιο θέμα με τη μάνα της Κέρις.
Χτυπιέται για τον Μπίλι Φίλντινγκ. "Κυκλοφορεί ο φονιάς".
- Η Άσλεϊ Τζόουνς; - Ναι.
- Πάλι έξω απ' τις φυλακές; - Ακριβώς.
Και γιατί ανακατεύεται η Τζουν;
Εντάξει.
Τζέι Πι;
Τον νου σου μαζί της.
Με…
Την Τζουν.
Δεν θα βγει σε καλό.
Ναι; Γιατί έτσι;
Παραείσαι μαλθακός.
- Γεια σας. Πού είναι; - Μέσα στο βαν.
Ευχαριστώ.
Άσλεϊ;
Διάλεξε, εμένα ή τον δικαστή.
Κι έχω ένα σωρό δουλειές. Οπότε…
Γαμώτο.
- Τι; - Ξηροί καρποί.
Κέι Μπομπ, φέρε τους ξηρούς καρπούς.
- Νευράκια! - Τι σκατά;
- Ξέρεις τι έγινε; - Τι;
Καθόταν με τον Κόσμο σαν την πριγκιπέσα. Τώρα, ξέπεσε με την πάρτη μας.
- Έρχεσαι δεύτερος, αδελφέ; - Τα πετάει στο παράθυρο.
Θες λίγα; Καλή η μπανάνα.
- Δεν βρήκα καμία. - Όχι;
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
- Καρύδα. - Μη μου τα πετάς, φίλε. Θα στουκάρουμε.
ΘΕΛΩ ΜΙΑ ΧΑΡΗ
ΟΜΑΡ… ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ
Τι είσαι;
ΟΜΑΡ ΓΙΟ ΑΝΑΛΟΓΩΣ ΤΙ
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;
ΧΑΡΙ… ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ
ΧΑΡΙ ΤΙ ΘΕΣ;
ΟΝΟΜΑ, ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ, ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΧΑΡΙ - ΤΗ ΒΡΗΚΑ. ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΠ' Ο,ΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ.
ΤΖΟΥΝ ΛΕΝΚΕΡ. ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ…
- ΞΟΦΛΗΣΕ - ΒΡΟΜΟΓΟΥΡΟΥΝΟ!!!!
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΩΡΗ
Πέρνα.
Λοιπόν, Άσλεϊ, νομίζω ότι…
Άσλεϊ, εγώ…
ΤΖΕΪ ΠΙ Ο Χ ΡΩΤΑΕΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ!
Με θέλουν στη δουλειά. Θα περάσω αργότερα.
Συγγνώμη!
Δεν μ' αρέσει όλη αυτή η ένταση.
Ένταση;
Ναι.
Απλώς έχω αυτήν τη φωνή στο κεφάλι μου, που λέει…
"Έτσι θα την κρατήσεις". Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Ναι, αλήθεια καταλαβαίνω.
Μα, μερικές φορές, δεν θες απλώς να…
Ξέρεις, απλώς…
Προσπάθησα.
Πήγα από κει.
Μα εκείνος ήταν το επίκεντρο.
Όλα περιστρέφονταν γύρω από τον γαμημένο πόνο του, λες και…
Πήγες από κει;
Στη φυλακή. Να δω τον Μπίλι.
Να τα βρούμε.
Μα είναι παγίδα.
ΝΤΑΝΙΕΛ ΧΕΓΚΑΡΤΙ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω, αλλά θα επικοινωνήσω, εντάξει;
Μου δίνεις εκείνο το νερό, Τζουν;
Ευχαριστώ.
- Γεια σου. - Γεια.
Είσαι σε υπηρεσία άδικου κόπου έμαθα; Παρηγορήτρας.
Νόμιζα πως ήσουν υπεράνω.
Ναι, αλλά το βαρέλι δεν έχει πάτο πλέον.
Ναι, ήταν ζόρικο διήμερο.
- Πλησιάζουμε, όμως. - Αλήθεια;
Ναι. Κι όταν τελειώσει η επιχείρηση,
θα πιάσεις τον δικό σου. Απ' τη Σάφοκ εννοώ.
- Ναι. Ξέρω τι εννοείς. - Θα κρατήσω τον λόγο μου.
Τον είδες το πρωί;
- Ποιον; - Τον Κοσμοναύτη.
"Γαμιέται η αστυνομία";
Ναι, ξέρω, αλλά είμαστε πολύ κοντά.
Παρά το σημερινό φιάσκο με το σκάφος, θα τον μαζέψουμε μια για πάντα.
Τι; Τι σ' απασχολεί, Τζουν;
- Ρώτα με ό,τι θες. - Μη με προκαλείς.
Είναι καλά η μητέρα του θύματος;
Έχει όνομα.
- Άσλεϊ. - Ναι. Ακριβώς.
Και είπε κάτι;
Ναι. Θυμήθηκε τα παλιά.
Αλλά πήρε κάτι για να ηρεμήσει.
- Οπότε… - Καλό αυτό. Αναμνήσεις.
Μάλιστα. Λοιπόν…
Έρχομαι.
Ναι, το συντομότερο. Ήδη πνιγόμαστε.
Συγγνώμη, Ας.
Δεν πειράζει, κοριτσάκι.
Πριν είπες ότι πήγες στη φυλακή να δεις τον Μπίλι. Πότε έγινε αυτό;
Περίπου πριν τρεις μήνες.
- Εντάξει. - Ήταν παγίδα.
Παγίδα; Γιατί το είπες αυτό;
Ήταν στημένο.
Ναι;
- Ναι. - Τι εννοείς στημένο;
Κανείς δεν είπε τίποτα μέχρι κυριολεκτικά την τελευταία στιγμή.
Ναι; Και μετά;
Είπαν ότι θα μου έκανε καλό να τον δω.
Ότι θα γαλήνευα λίγο.
Μα όταν πήγα εκεί,
έμαθα ότι αν τον έβλεπα
κι έδειχνε μεταμέλεια,
θα τον αποφυλάκιζαν νωρίτερα χάρη σ' εμένα.
Δεν μπορούσα να της το κάνω αυτό.
Άσλεϊ, ποιος σ' το είπε αυτό;
Ποιος σου είπε ότι ήταν στημένο;
Άσλεϊ, ποιος ήταν;
Ο καλός Σαμαρείτης μου.
Σαν, καμία πρόοδος με τους πυροκροτητές;
Τίποτα ακόμη, αλλά είναι σε εξέλιξη.
- Τι έχει το μενού απόψε, Νάιτζ; - Ελπίζω λίγο ελάφι.
Τι λέει, αλάνι;
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Πάλι εκείνη σκέφτεσαι;
Όχι.
Γλυκό.
Μακάρι να μπορούσαμε να τη φέρουμε πίσω
για να τη δολοφονήσω ξανά.
Κι εκείνη, και την πρεζού τσούλα τη μάνα της.
Πλάκα κάνω, Μπίλι.
Πλάκα κάνω. Δεν την άγγιζα ούτε με κοντάρι.
Ούτε με το δικό σου, Νάιτζ.
Κι αυτό κάτι λέει.
Αφεντικό, οι ύποπτοι έχουν σταθμεύσει στο δάσος Θέτφορντ.
Ευχαριστώ, Κιμ. Παρακολουθήστε.
Ελήφθη.
Σαν, στήνουμε βόρεια από τη θέση τους. Σου στέλνω πινέζα.
Λαμβάνω. Μεταβαίνω.
Ναι, είχαμε ψιλοτσαμπουκά.
Ναι.
Ήξερα ότι θα κέρδιζα, όμως.
- Οδική οργή. - Δεν θα το 'λεγα έτσι.
Στρώσε μου.
Πεθαίνω της πείνας.
Δεν σου 'πα αργότερα; Κάν' το τώρα, να μην το 'χουμε αργότερα.
Έχω οπτική επαφή με το αγόρι μας.
- Τζέι Πι; - Κυριολεκτικά…
Τζέι Πι;
Βρίσκομαι κυριολεκτικά μες στο δάσος με ζουζούνια και μαλακίες.
Ναι, αλλά πού είναι…
Τι;
Τι; Δεν σε… Τζουν;
Άκου, Τζέι Πι, συμβαίνει πάλι.
Ήξερα… Λέει ψέματα.
Δεν ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει, αλλά…
Κυριολεκτικά… πιάνω κάθε πέμπτη λέξη.
- Γαμώτο. - Τζουν.
- Τζουν; - Κοίτα, δεν…
Δεν γίνεται έτσι. Πρέπει να σε δω.
Δεν γίνεται.
Θα έρθεις; Είμαστε λίγοι.
Σου στέλνω τοποθεσία.
- Την έλαβα. - Ό,τι κι αν είναι,
- θα βρούμε άκρη, ναι; - Ναι.
- Εντάξει - Τα λέμε.
Έγινε, γεια.
Ναι, είναι ένα είδος κατασκήνωσης, στρατώνα.
Εγκαταλειμμένο.
Εσύ τι νέα;
…ενημέρωση στη διοίκηση.
- Αλίμονό μου. - Μ' ακούς; Αφεντικό;
Γαμώτο.
- Κόπηκε; - Ναι.
- Σαν! Γιατί άργησες τόσο; - Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Κιμ.
- Τι γίνεται; Παζάρι; - Χάσαμε τον ήχο απ' το κινητό του Μπίλι.
- Δηλαδή; - Πώς γίνεται;
Δεν έχει σήμα εκεί που είναι.
- Γαμώτο! - Αυτοσχεδιάζουμε, λοιπόν.
Ορίστε. Πώς σας φαίνεται;
- Για πάμε. - Παραδοσιακά.
Τεστ, τεστ. Άινς, τσβάι, ντράι.
Ηρέμησε. Θάμνος στο Έσεξ είναι, όχι το Τείχος του Βερολίνου.
Σημάδεψε και πάτα. Θα πάρεις το κολάι.
Πάμε πιο κοντά.
Ορεβουάρ, Σαν. Ορεβουάρ.
Το μπουφάν σου;
Προφανώς, δεν το έφερα μαζί. Το δικό σου πού είναι;
Το μπουφάν σου;
Δεν νιώθω κρύο.
Τότε, τι σκατά ρωτάς εμένα;
Για να κρατήσω… Άντε, πάμε.
Ποιος φανταζόταν πως ο Μπάμπι θα ήταν τόσο νόστιμος;
- Υπέροχο. - Το ελπίζω.
Ξέρεις τα καρυκεύματα;
Εσύ την ευγνωμοσύνη;
- Δεν θέλω. - Όχι;
- Φάε. - Όχι, δεν θέλω.
- Φάε. - Θες άλλο, Κίραν;
Όχι, χόρτασε.
- Είσαι κακός. - Δεν έχει για σένα.
Αυτό ήταν κακία.
Άντε, πάσαρέ το.
- Θες το δικό μου; - Τι έχεις εκεί;
Κράτα το κρέας σου για την γκόμενά σου.
Έχει γκόμενα.
Δεν σας το 'πε;
- Άντε γαμήσου. - Ισχύει.
Πάρ' την αν θες.
- Τι πράγμα; - Ναι.
Έχω τον αριθμό της. Ποιος είναι;
Ποιος είναι; Δεν ξέρω.
Ναι, 999.
Τι πράγμα, φίλε;
Ο φίλος σου από δω.
Δουλεύει για την αστυνομία.
Τι; Παλάβωσες, φίλε.
Είναι τρελός.
Ναι. Κι εσύ είσαι ρουφιάνος!
- Ναι; - Ναι. Όντως είσαι.
- Κι ιδροκοπάς σαν το γουρούνι! - Ναι;
- Έλα! - Κόφτε το!
- Έλα δω! - Πιάστε τον!
- Κάτσε κάτω! - Κάτω!
Μείνε εκεί! Μην κουνήσεις ρούπι!
Τη λένε Τζουν Λένκερ!
Γαμώτο.
- Ποια; - Τη λένε Τζουν Λένκερ!
- Τι σκατά; - ΤΕΕ Ντάλστον.
- Πάρε το αφεντικό. - Γαμώτο.
- Άντε, πάρ' τον. - Δεν έχω σήμα, γαμώτο.
Σαν, έχουμε κόκκινο κωδικό εδώ, γαμώτο.
Δες, να τη.
- Τι σκατά; - Έχω φωτογραφία. Δες εδώ. Βλέπεις;
- Γαμώτο! - Σκάσε!
Ποια είναι;
Δεν την έχω ξαναδεί, γαμώτο.
- Όχι; - Όχι.
Θεέ μου! Την είδα.
Το άκουσες;
- Τι; - Το σινιάλο.
Έβηξε τρεις φορές. Πρέπει να επέμβουμε.
- Και να κάνουμε τι; - Να τον πάρουμε.
- Την είδα! - Πού την είδες;
Θυμάσαι που εξαφανίστηκε αυτός;
Άκουσέ με. Θα τον κρεμάσουν από δέντρο.
Σαν, θα χρειαστούμε άμεσα ένοπλη υποστήριξη.
Ελήφθη. Αίτημα για ένοπλη υποστήριξη.
- Σε πόσο; - Λένε 30 λεπτά.
- Τριάντα; - Το κέρατό μου!
Τον ψάχναμε, και μπήκα σε μια πολυκατοικία.
Τι πολυκατοικία;
Με το μηχανάκι. Στο διαμέρισμα που κρυβόταν ο Μπίλι.
Κι αυτή…
αυτή η σκρόφα! Άκουσέ με, εντάξει;
Μπήκε στο διαμέρισμα που κρυβόταν αυτός.
- Την είδα στον γαμωδιάδρομο! - Μαλακίες!
- Σκάσε! - Μα λέει μαλακίες!
Κατάλαβε κανείς; Γιατί εγώ έχω μπλεχτεί.
Είπε "Εδώ μένω. Τι θες εσύ εδώ; Ποιο διαμέρισμα ψάχνεις;"
- Είναι αστυνομικίνα! - Είναι ψεύτης, γαμώτο μου!
Είναι η ίδια γυναίκα!
Κοκίτης σ' έπιασε;
- Πάλι κάνει το σινιάλο. Βλέπεις; - Τζέι Πι, άκου, είναι πέντε.
Έχουν βαλλίστρα, γαμώτο.
Απορώ γιατί δεν μίλησες νωρίτερα, Κίραν.
Τη νόμιζα για γειτόνισσα.
Ναι. Ήταν…
Χθες βράδυ είδα τη φωτογραφία της.
- Την είδα. - Μάλιστα. Ναι.
Γιατί δεν βγάζει νόημα, γαμώτο.
Ρώτα τον για το μαχαίρι.
- Ποιο γαμωμαχαίρι; - Της πλατείας Σάφοκ!
Το έκλεψε απ' το ντουλάπι!
Ίσως για να το πάει στην αστυνομία.
Στην αστυνομία; Μπίλι; Τι λέει αυτός;
Έτσι είναι, Κος! Είναι ρουφιάνος!
- Πας καλά; - Είναι!
Είναι ρουφιάνος, γαμώτο!
Τότε, πού είναι;
Πού είναι η αστυνομία;
Γιατί αν είμαι ρουφιάνος, θα 'σασταν όλοι δεμένοι!
Εσύ κυρίως.
Δεν είμαι σαν εσένα!
Δεν μαλακίζομαι!
Εγώ είμαι φονιάς. Το 'χω σκάσει.
Είμαι ο Μπίλι δε Κιντ, γαμώτο.
Εσείς τι έχετε κάνει;
Βαψίματα στα μούτρα, ναι;
Πανάθεμά σας!
Νόμιζα πως είχαμε πόλεμο! Νόμιζα πως ήμασταν στρατιώτες!
Θα πάψουμε να κλαψουρίζουμε σαν γκομενίτσες και θα κάνουμε κάτι;
Ας πολεμήσουμε!
Μα την είδα.
Σκάσε!
Πέσε κάτω!
Τι τρέχει;
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Έχει δίκιο, αλάνια. Η αστυνομία με κυνηγάει τώρα, έτσι;
Μυρίζονται αίμα. Τι πρέπει να κάνουμε;
- Να χτυπήσουμε πρώτοι. - Ναι.
Να τους πιάσουμε στον ύπνο.
Μάρκο, καλώς ήρθες στο γλέντι, φίλε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Έλα. - Τα έχω όλα έτοιμα.
Γαμώτο. Ο Μάρκο, ο φονιάς της πλατείας Σάφοκ.
- Σαν, πόση ώρα; - Άλλα 20 λεπτά.
- Όλα καλά, Μάρκο; - Ναι.
Τα έφερες όλα; Είναι όλα μέσα;
Ποιος θέλει να ανατινάξει πράγματα;
Πεινάς, φίλε; Γιατί έχει μείνει ελάφι.
- Μετά. - Εντάξει.
Τι έχει εκεί μέσα;
Εκρηκτικά.
Ναι.
- Κιμ. - Ο ύποπτος 7.
Ο Μάρκο, ο φονιάς της Σάφοκ. Είναι εδώ, γαμώτο. Κι έχει γαμωβόμβα στο βαν.
Έτσι λέει. Φαίνεται πως θα…
Δεν ξέρω, θα την πυροδοτήσουν εδώ.
- Η ένοπλη υποστήριξη; - Μακριά.
Άχρηστοι μαλάκες.
Ο πληροφοριοδότης;
Μαζί τους. Είναι…
- Τι; - Είναι καλούτσικα, νομίζω.
Μας καταγράφουν;
Όχι. Απ' το καρτοκινητό παίρνω.
- Τι κάνουμε; - Τίποτα.
Τίποτα; Όχι, δεν…
Ανάλαβε επικοινωνίες. Άσ' το να εξελιχθεί.
- …δοκιμή. Άναψε… - Αφεντικό;
Άσε εμένα. Άσε με.
Εγώ ξέρω πώς.
- Ναι; - Όταν το κάνουμε.
- Ναι; - Ναι. Ό,τι θες, μέσα.
- Κος. - Τι; Όλα καλά.
Εντάξει, Μπίλι δε Κιντ. Εντάξει. Ήρθε η ώρα σου. Έλα.
Για να δούμε τη στόφα σου.
Το σακίδιο.
Με το μαλακό.
Έτσι μπράβο.
- Μπράβο, αγόρι. Έτοιμος; - Ναι, έτοιμος.
Κάνουμε τη σύλληψη ή όχι;
Το 'χουμε.
Τι κάνεις;
Πίσω. Μάτια ανοιχτά, στόμα κλειστό.
Είναι έξυπνη κίνηση.
Εντάξει. Έλα.
Λοιπόν, πάμε πίσω.
- Είναι βόμβα, γαμώτο. - Δεν υπάρχει μειονέκτημα.
Είναι πληροφοριοδότης. Κι αν ανατιναχθεί;
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Για να ηχογραφήσετε ξανά το μήνυμα, πιέστε δίεση.
ΤΖΕΪ ΠΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Γεια, εγώ είμαι πάλι. Πού είσαι;
Είμαι στην πινέζα.
Άφησέ το κάτω.
Ήρεμα. Σαν ένα ποτήρι γάλα.
Δεν τους ακούω, γαμώτο.
Όχι.
Όχι. Δεν συμβαίνει αυτό.
Όχι.
Γαμώτο! Σαν, έπεσαν οι επικοινωνίες.
Έλα, Τζέι Πι, απάντα.
Άντε.
Προσεκτικά.
Δεν γαμιέται;
- Για τον Θεό, τι κάνεις; - Είναι ο πληροφοριοδότης μας.
Τζέι Πι. Γαμώτο.
Το συνδέεις.
Έτσι.
Πού είσαι;
Ο αριθμός.
Απομακρύνεσαι, εντάξει; Κι όταν σου πω, πατάς Κλήση.
Παιχνιδάκι.
Μπίλι;
ΚΙΝΗΤΟ ΚΛΗΣΗ…
- Παιδιά! - Μπίλι!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου