Escucha, alguien acaba de enviarme un mensaje.
Dice así, textualmente: "Puede que el problema seas tú.
Tú y tus colegas neandertales, incapaces de dejar el pasado atrás".
Pura educación británica.
Ahora el problema somos nosotros. Kyle, ¿tú qué opinas de esto?
Que no, que no somos el problema.
Nos han provocado hasta llevarnos a una guerra entre civilizaciones
que no podemos perder. Y estoy contigo, soldado, estoy contigo.
Vamos todos a una en esta lucha global.
Ya vemos lo que está pasando en Londres
y cómo estás dejando en evidencia todas esas mentiras.
Y yo… yo también estoy contigo.
Es… un verdadero honor,
un honor servir a tu lado.
Porque ¿sabes qué te digo?
Pues que en realidad me gusta mucho mi forma de vida
y soy capaz de morir por ella.
El otro día me detuvieron.
Buen intento, agentes.
Hagáis lo que decidáis hacer, solamente nos hará más fuertes.
Que os den a la policía.
HISTORIAL DELICTIVO
¿Cómo sabías tú dónde vivo?
- Tengo unas habilidades muy especiales. - Podría haberte visto cualquiera.
¿Sí?
Sí.
- Dios… - Me lo dicen mucho.
Vale.
- ¿Qué? - Te echo de menos.
Ya basta.
En serio, deberías dejar de llamarme.
- Esto ya roza el acoso. - Me has llamado tú.
Ya, lo que tú digas. Luego nos vemos.
Toca arrimar el hombro con lo del barco desaparecido.
Sí, entendido.
- Te veo en el curro. - Hasta luego.
Es un remolcador de unos nueve metros, blanco y negro.
Cuyo nombre es Alfie Buchanan.
Recibido.
Visto por última vez rumbo al este de Wapping.
Solo quiero que lo observéis. Localizadlo y avisad.
Ni os acerquéis ni os subáis a bordo.
¿Así que era verdad?
¿Cree que están escondidos en ese barco?
Eso dice la información, así que crucemos los dedos.
Abrid bien los ojos.
De Southwark Bridge a London Bridge, todo despejado.
Seguimos hacia Tower Bridge, cambio.
Ribera de Wapping despejada. Seguimos hacia Ratcliff, cambio.
Eh, eh, eh. Para, para, para.
Ahí estás.
¿Lo habéis encontrado? ¿Tenéis el barco?
Sí, vamos para allá. ¿Cuántos detonadores viste, Bill?
Seis, siete.
Te dije que estaban fabricando bombas. Detonadores.
Es un puto alucine, macho.
Tranquilo, esto es bueno, has hecho un gran trabajo.
- ¿Y ahora qué pasará? - El equipo antibombas va de camino.
Entrarán, registrarán el barco, requisarán el material, harán las detenciones,
tú estarás en casita para cenar.
- ¿Sí? - Sí, es el último empujón. Aguanta.
- ¿Todo bien, chicos? - Buenos días, jefe.
¿Cómo vamos?
Estamos evacuando.
- ¿Y los de explosivos? - Evaluando riesgos.
- Caguetas. - Mételes prisa tú.
Hola, Bren. ¿Por dónde…?
Por aquí, señor.
Todos fuera de los barcos.
- Que estén lejos del objetivo. - Recibido.
Retroceded mínimo cien metros.
Que se alejen del barco hasta que Pavel dé luz verde,
- ¿vale? - Muy bien.
Comprobemos los barcos.
Atención, equipo. Con calma.
Silencio por radio. Esta es una operación encubierta, ¿recordáis?
Repito: radios apagadas. No dejéis rastro.
Listos para entrar cuando digas.
Jefe, te aviso cuando esté despejado para seguir.
Es increíble, creo que oigo a Cosmo hasta en sueños.
Escucha.
Nada, olvídate.
Mira…
Aún me acuerdo de cuando se fue aquel día,
con su chaquetita elegante hasta la barbilla.
Yo estaba en la ventana y me miró. Y me saludó,
como si supiera que no iba a volver.
¿Qué falla aquí?
¿Sabes cuánto tiempo vivió Len Baker en el número cinco?
Tres meses.
Se mudó en octubre del 93.
Eso es tres años antes de que volara el pub.
Espera un momento. ¿Cosmo ni siquiera conocía a ese tío?
No. Y aun así, dice que se acuerda de su chaqueta elegante.
No me jodas, tío. ¿Se lo está inventando?
Lo que te acabo de decir es cierto. A saber lo que cree él.
Evacuación completa, jefe.
Pavel, todo tuyo.
Estamos a segundos del barco objetivo.
Vale, probando la puerta.
Está cerrada.
Chicos, llaves. Buscad llaves.
Las tengo.
Bien. Vale.
Buscáis un maletín verde.
De momento nada.
Esperad.
Sí, veo el maletín.
Está vacío.
Repite, Jen.
No están. No están en el maletín.
A todas las unidades, cancelamos. Los detonadores no están en el barco.
O Billy se lo ha inventado o los han descargado esta noche.
Pavel, deja el barco a los forenses, a ver si hay pruebas físicas.
Recibido. Forenses en espera.
Base a Unidad V4.
Ojos azules y el sujeto dos salen del piso y van hacia vosotros.
Unidad 4, recibido. Sujeto dos a la vista.
- ¿Jefe? - Adelante, Finn.
Billy y Nigel se mueven.
Espera, ¿adónde van? ¿Vienen hacia el puerto?
No. Por lo que parece, van hacia el este.
Les seguiremos.
No los perdáis. Quizá nos lleven hasta los detonadores.
- Ahí está. - ¡Ya lo ves!
- El asesino con cara de niño. - ¿Qué pasa?
- Nos vamos de excursión. - Hola, tío.
¿A algún sitio bonito?
Pues no sé, será una especie de celebración barra campamento, ¿vale?
Perdonad. Estaba currando.
- ¿Currando? ¡Venga ya! - Sí.
Que hayas pasado los controles con esa cara es una vergüenza nacional.
¿Y qué celebramos?
¿Quién se lo dice?
Que la gente está despertando.
¿La gente? ¿Qué gente?
Pues la gente buena, que es como Dios manda.
Por fin nos prestan atención.
- Perdona, ¿qué es eso? - Se llama brioche.
¿Brioche? Tiene mala pinta.
Bueno, ya hemos comido.
- Billy… - Y Billy, ven con nosotros.
- Siéntate conmigo. Seguidnos, ¿vale? - Sí, sí, claro.
Cos, ¿podemos hablar? Es importante.
No, ahora no. Sube al minibús.
No te preocupes. Puede esperar.
Colega, coge esto.
- Finn, dame actualización. - Se mueven.
Convoy hacia el este. El coche del sujeto uno y el minibús.
Sian, ¿cómo vamos? ¿Estás dentro?
Afirmativo. El móvil de Ojos azules está activo.
Señal limpia. Estamos escuchando.
"Celebración barra campamento".
Se van de excursión. ¿Y por qué no?
Cosmo vive su momento, es famoso,
- una celebridad. - Ya. Celebridad barra gilipollas.
Quiero que sigas al convoy. Releva a Finn.
Mete a Sian como apoyo técnico.
Tú también vas.
Venga ya. Que haga él de niñera del nuestro activo.
El fabricante de bombas ha desaparecido. No puedo perder a nadie más.
¿Dónde está June?
Tenía que ir a la comisaría de Hackney.
¿Para qué?
Hay problemas con la madre de Cerys.
No deja de montar jaleo con lo de Billy Fielding.
Dice que hay un asesino suelto.
- ¿Ashley Jones? - Sí.
- ¿Otra vez en la comisaría de Hackney? - Eso es.
¿Y por qué se mete June en ese follón?
Vale.
¡JP!
Ten cuidado con ella.
¿Con quién?
Con June.
No acabará bien.
¿Ah, no? ¿Y por qué?
Porque eres demasiado blando.
Hola.
- ¿Dónde está? - En el furgón.
Gracias.
Ashley.
Vamos. Es conmigo o con el juez.
Y hoy tengo un montón de trabajo, así que…
Joder.
- ¿Qué? - Frutos secos.
Oye, Kei Bomb, pásamelos, anda, tío.
Vaya mal genio.
¿Qué cojones…?
- ¿Sabes por qué es eso? - ¿Por qué?
Antes iba con Cosmo como una princesita y ahora le toca venir con nosotros, ¿eh?
El segundón, ¿eh, machote?
Joder. Tirar la bolsa de esa manera.
¿Quieres? Están ricos.
- No los he probado. - ¿Ah, no?
ESTABLECIENDO CONEXIÓN A DARKWEB
- De coco. - Y Kieran, no me los tires, joder.
Vas a hacer que choquemos.
NECESITO UN FAVOR
OMAR ESTÁ ESCRIBIENDO
¿Y tú qué?
OMAR TÍO, DEPENDE DE LO QUE SEA
¿QUIÉN ES ELLA?
HARRY ESTÁ ESCRIBIENDO
HARRY ¿QUÉ NECESITAS?
NOMBRE, DETALLES, LO QUE SEA
HARRY- LA ENCONTRÉ. AL PARECER, ES AGENTE DE POLICÍA.
JUNE LENKER, AHORA TE PASO LA DIRECCIÓN.
SIN DUDA ES POLICÍA A LA MIERDA ESA PUTA
¡PUTA MADERA! ¡ESTE ES EL MUNDO REAL, TÍA!
Adelante.
Bueno, Ashley, yo creo que me…
Ashley…
JP H PREGUNTA DÓNDE ESTÁS
Me necesitan en el trabajo. Luego paso a verte.
Perdona.
No me gusta armar todo este puto lío.
¿Este puto lío?
Sí.
Es que hay una voz aquí que me dice…
"Tienes que hacerlo por ella", ¿entiendes?
Sí.
Sí, lo entiendo, lo entiendo.
Pero a veces, Ashley, ¿no te dan ganas de…?
No sé, de…
Lo intenté.
Fui yo sola,
pero todo giraba en torno a él.
Todos bailando alrededor de su puto dolor como…
¿Fuiste adónde?
A la cárcel, a ver a Billy.
A hacer las paces, ¿sabes?
Pero eso es un timo.
DANIEL HEGARTY TE NECESITAMOS
Voy a… Lo siento, tengo que irme, pero te llamo más tarde.
Pásame el agua, por favor, June.
Gracias.
- Hola. - Hola.
He oído que andas de patrulla de causas perdidas,
haciendo de paño de lágrimas.
Creía que estabas muy por encima de eso.
Ya, parece que últimamente estoy tocando fondo, ¿verdad?
Sí, han sido un par de días duros,
- pero estamos cerca. - Ah, ¿sí?
Sí. Y cuando termine toda esta operación,
tendrás a tu hombre, el de Suffolk Square.
Sí, ya te entiendo.
Te di mi palabra y pienso cumplirla.
¿Le has visto esta mañana?
- ¿A quién? - Al Cosmonauta.
- ¿"Que os den a la policía"? - Sí, ya lo sé, pero estamos muy cerca.
A pesar del chasco de hoy con el barco,
vamos a cerrarle el canal una vez por todas.
¿Qué? ¿Qué te ronda la cabeza, June?
- Pregúntame lo que quieras. - Mejor no me tientes.
¿La madre de la víctima está bien?
Tiene nombre.
Ashley.
Sí, eso es.
¿Y entonces te ha dicho algo?
Uy, sí.
Se ha pegado un buen viaje al pasado,
pero se ha tomado algo para tranquilizarse.
Así que…
El pasado. Está muy bien.
Vale, bueno…
Escucha, voy para allá en breve.
Sí, en cuanto puedas. Vamos muy justos de gente.
Lo siento, Ash.
Tranqui, no pasa nada.
Antes me has dicho que fuiste a la cárcel para ver…
a Billy. ¿Cuándo fue eso?
- Hace unos tres meses. - Vale.
- Era un timo. - Un timo.
¿Por qué dices eso?
Era una trampa.
¿Sí?
- Sí. - ¿Cómo que fue una "trampa"?
Nadie dijo nada. Nadie dijo nada hasta el último segundo.
¿Sí? ¿Y luego qué?
Me dijeron que seguramente me vendría bien verle,
que me daría algo de paz,
pero cuando llegué,
me enteré de que, si me sentaba a su lado
y él mostraba arrepentimiento,
le dejarían salir antes, gracias a mí.
No podía hacerle eso a ella.
Ashley, ¿quién te dijo eso?
¿Quién te dijo que aquello era una trampa?
Ashley, ¿quién fue?
Un buen samaritano.
¿Cómo vamos, Sian? ¿Alguna novedad con los detonadores?
Aún nada, pero bueno, estamos en ello.
¿Qué hay hoy para cenar, Nigel?
Con suerte, algo de venado.
¿Qué pasa, chaval?
¿En qué piensas?
En nada.
¿Otra vez pensando en ella?
No.
Qué tierno.
Te diré una cosa: ojalá pudiéramos resucitarla,
para poder volver a matarla otra vez.
A ella y a la puta yonqui de su madre.
Es broma, Billy.
Es broma.
No la tocaría ni con un palo.
Ni con el tuyo, Nigel.
Y eso ya es decir.
Jefe, los sujetos han aparcado en Thetford Forest.
Vale. Gracias, Kim. Monta el puesto y observa.
Muy bien.
Sian, nos colocamos justo al norte de la ubicación de los sujetos.
Te mando la ubicación.
Recibido. Voy para allá.
Qué bien se respira aquí.
Sí.
Yo sabía que iba a ganar.
- Un poco de ira al volante. - Yo no lo llamaría así.
Yo dormiré ahí.
Joder, estoy muerto de hambre.
¡Qué pesado eres! ¿No te he dicho que eso después?
Vale, tengo a nuestro chico a la vista.
- JP. - Estoy literalmente…
¿JP?
Estoy literalmente en mitad del bosque, con bichos de verdad y esas movidas.
Ya, pero ¿dónde está…?
- ¿Qué? Mira, no te… ¡June! - ¿Dónde está?
Escucha, JP, está pasando otra vez.
Lo sabía. Está mintiendo.
No sé exactamente qué está tramando, pero…
Te juro que me llega una de cada cinco palabras.
- Joder. - June.
- Escucha,
así no puedo. Necesito verte.
¿En serio?
¿Me oyes? Mira, estamos aquí.
Te mando la ubicación. Espera.
- Bien, ya la tengo. - Bueno, sea lo que sea,
- lo arreglaremos, ¿vale? - Vale.
- Venga. - Ahora te veo.
Bien, adiós.
Sí, es como… un campamento militar, unos barracones.
Está bastante abandonado.
¿Qué tal lo tuyo, jefe?
Ya sabes, reunión informativa en la octava.
¿Me oyes? ¡Jefe!
Qué mierda.
- ¿Se ha cortado? - Sí.
¡Sian! ¿Por qué has tardado tanto?
- Gracias por tu ayuda, Kim. - ¿Qué es esto? ¿Un mercadillo o qué?
Hemos perdido el audio del móvil de Billy.
- ¿A qué te refieres? - ¿Es posible?
- Se ha ido la señal. Es una zona muerta. - Joder.
Así que improvisaremos.
Toma, ¿qué te parece?
- Dale. - A la vieja usanza.
Probando, probando.
Eins, zwei, drei.
Relaja un poco,
es un seto en Essex, no el muro de Berlín.
Apunta y aprieta. Le pillas el tranquillo rápido.
Venga, acerquémonos.
Oye. Au revoir, Sian. Au revoir.
¿Dónde está tu abrigo?
Pues no lo he traído. ¿Y el tuyo?
¿Dónde está tu abrigo?
Yo no tengo frío.
- ¿Y para qué coño me lo preguntas a mí? - Pues para… déjalo. Vamos.
- Quién iba a decir que Bambi - Cojonudo.
- estaría tan bueno. - Sí.
- Sí, estará de puta madre. - Eso espero.
¿Tú sabes lo que es sazonar?
¿Y tú lo que es la gratitud?
- No, estoy bien. - ¿No?
- Venga, a comer. - No, estoy bien.
- Come. - ¿Quieres más, Kieran?
Él no, ya ha comido bastante.
- Joder, qué borde. - Para ti no.
Eso no está bien, es muy borde.
Pues sí. Venga, dale. Pásalo. Venga, tío.
¿Quieres el mío?
A ver, ¿qué tienes ahí?
Guárdate esa carne blandurria para tu novia.
Que tiene novia.
Bien en secreto.
- Que te jodan. - Es verdad.
Llámala si quieres.
- ¿Qué? - Sí, tengo su número de teléfono y todo.
¿Cuál era?
¿Cuál era? Ahora no sé.
Ah, sí, era el de la policía.
¿Qué dices, tío?
¿Ves a tu coleguita?
Trabaja para la policía.
¿Qué? Estás como una cabra.
- Este tío está loco de atar. - Sí, y tú eres una puta rata.
- ¿Sí? - Sí.
¡Claro que lo eres!
- Estás sudando como un puto cerdo. - ¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?
- ¡Venga, quietos! - ¡Quita!
- ¡Ven aquí! - ¡Separadlos!
Siéntate. ¡Siéntate!
¡Quédate ahí! ¡Ni se te ocurra moverte, joder!
Se llama June Lenker.
Joder.
- ¿Quién? - ¡Se llama June Lenker!
- ¿Qué coño dice? - Investigadora de Dalton.
- Llama al jefe. - Joder.
- Venga, llámale. - No tengo cobertura.
¿Sian? Sian, tenemos un puto código rojo.
Mirad, aquí está.
- ¿Qué cojones dices? - Tengo una foto suya. Mira. ¿Ves?
- ¡Joder! - ¡Cállate!
¿Quién es esta?
No la he visto en mi puta vida.
- ¿No? - No.
Madre mía.
Yo mismo la vi.
¿Has oído eso?
- ¿Qué? - Es la señal.
Y si tose tres veces, tenemos que entrar.
- ¿Y hacer qué? - Sacarlo de ahí.
- Juro que la vi. - ¿Cuándo?
Cuando salió corriendo y desapareció, ¿recuerdas?
Escucha, van a colgar a ese chico de un puto árbol.
Sian, necesitamos apoyo armado ahora mismo. ¡Pero ya mismo, joder!
Recibido. Apoyo armado solicitado.
- ¿Cuánto tardan? - Dicen que 30 minutos.
- ¿Treinta, dicen? - No me jodas.
Fuimos a buscarle y yo entré en el bloque de pisos.
- ¿Qué putos pisos? - Donde lo de…
Lo del reparto.
El piso donde se escondía Billy.
Y esta… esta… esta puta… Tú escúchame, ¿vale?
Entró en el mismo bloque donde se escondía él.
- Te digo que la vi en el puto pasillo. - Qué gilipollez.
- Solo suelta mierda. - ¡Cállate!
Chicos, ¿alguno entendéis algo? Yo estoy perdido, joder.
Me soltó: "Ahí vivo yo. ¿Qué haces tú aquí?
¿Y a qué piso vas?".
- ¡Es policía! - Miente. Es un puto mentiroso, Cosmo.
¡Es la misma tía!
¿Te pasa algo en la garganta?
- Ha hecho la señal otra vez. ¿Ves? - JP, escucha.
Son cinco tíos y tienen una puta ballesta.
Qué curioso que no dijeras nada de esto antes, Kieran.
- Es que pensé que era una vecina. - Ah, ¿sí?
Sí, tío.
Y anoche… anoche vi esta foto suya.
- La vi. - Claro, claro. Ya, ya, ya.
Pero eso no tiene ningún puto sentido, ¿sabes?
Pregúntale por el cuchillo.
¿Qué cuchillo, joder?
El de Suffolk Square. Lo robó. Lo robó de la taquilla,
para dárselo a la puta poli. Estoy seguro.
¿La poli? Billy, ¿de qué coño habla este?
A eso voy, Cos. ¡Es una rata!
- ¿Qué coño te pasa? - ¡Que sí!
¡Que es una puta rata!
Pues si soy una rata, ¿dónde están?
¿Dónde está la poli?
Porque si yo fuera una rata, te digo una cosa: os tendrían a todos esposados.
Y a ti el primero.
A ver, yo no soy como tú, ¿vale?
Yo no estoy de bromitas.
Yo soy un asesino
y estoy fugado.
Soy Billy, el puto asesino.
¿Qué habéis hecho vosotros?
¿Qué cojones habéis hecho?
¡Yo creía… creía que iba a haber una guerra!
Pensaba que éramos soldados.
¿Cuándo vamos a dejar de lloriquear, como perras, y a empezar a hacer algo?
¡Luchad!
Pero yo la vi.
¡Cierra la boca!
No. Al suelo.
¿Qué está pasando?
Esto es para esto hemos venido.
Es cierto, chicos. La policía ahora viene a por mí, ¿verdad?
Huelen la sangre. Así que ¿qué hacemos?
Hay que actuar primero.
- Sí. - Sí.
Mientras se están preparando.
Marco, bienvenido a la fiesta, socio.
- Me alegro de verte. - Yo también.
Venga, vamos, tío.
Está todo preparado.
- Eso espero. - Joder,
ese es Marco, el asesino de Suffolk Square.
- Sian, ¿cuánto les queda? - Aún están a 20 minutos.
- ¿Qué tal, Marco? ¿Todo bien? - Sí.
¿Sí? ¿Lo has traído? ¿Está ahí dentro?
¿Quién quiere volar cosas por los aires?
¿Tío, tienes hambre? Porque nos ha sobrado venado.
- Después. - Vale.
- ¿Qué llevas ahí dentro? - Explosivos.
Bien.
- Kim. - Es el sujeto 7.
Marco, el asesino de Suffolk Square, está aquí, joder.
Y lleva una puta bomba en la trasera de la furgoneta.
Eso ha dicho, al menos. Y tiene pinta de que van a…
No sé, a detonarla aquí, en mitad del puto bosque.
- ¿Dónde está la unidad? - Lejos.
Son más inútiles que un submarino descapotable.
- ¿Dónde está el activo? - Está con ellos. Está…
- ¿Qué? - Está más o menos bien, eso creo.
¿Nos están grabando?
No, no, no, no. Estoy con el móvil prepago.
- ¿Qué coño hacemos? - Nada.
¿Nada? No, yo no…
Mantén la comunicación. Y a ver qué pasa.
- De momento, eso es lo mejor. - ¿Jefe?
Déjame. Venga, déjame…
para saber cómo hacerlo.
- ¿Sí? - Sí, cuando vayamos en serio.
- ¿Sí? - Sí, estoy para lo que quieras.
- Cos… - ¿Qué? ¿Qué? Está bien.
Vale, Billy el asesino. Te toca, chaval. Venga,
demuéstranos de qué estás hecho.
Coge la mochila.
Con cuidado.
Eso es.
- Buen chico. ¿Listo? - Sí, estoy listo.
- ¿Hacemos la puta detención o no? - Está controlado.
¿Qué estás haciendo?
Quédate atrás, ojos abiertos, boca cerrada, ¿vale?
Es lo más inteligente ahora.
Vale, ven.
Venga, chicos, todos atrás.
- Eso es una puta bomba. - No perdemos nada.
¿Qué dices? Es nuestro activo ¿Y si se vuela por los aires?
Por favor, deje su mensaje después de la señal.
Para volver a grabarlo, pulse almohadilla.
UBICACIÓN COMPARTIDA DE JP
Hola, soy yo otra vez. ¿Dónde estás?
Estoy justo en la ubicación.
Ahora déjala en el suelo.
Muy suave, como si fuera un vaso de leche.
No oigo una puta mierda.
No.
No, no. Esto no puede estar pasando.
No.
¡Joder! Sian, se nos han caído las escuchas.
Vamos, JP. Cógelo.
Venga.
Con cuidado.
¿Sabes qué? A la mierda.
Joder, tío, ¿qué coño vas a hacer?
Es nuestro activo.
Eh, JP. ¡Joder!
Conéctalo. Así.
Así.
¿Dónde estás?
Este es el número.
Despejas la zona, ¿vale?
Y cuando yo te lo diga, le das a llamar.
No tiene misterio.
¿Billy?
07700900224 - LLAMANDO…
- ¡Chicos! - ¡Billy!
Traducción: Begoña Hernando