Escuchen, me acaba de llegar el mensaje de alguien.
Dijeron, y cito: "Quizá tú eres el problema.
Tus amigos dinosaurios y tú que no superan el pasado".
¡Qué buenos modales!
Al parecer somos el problema. Kyle, ¿qué tienes que decir al respecto?
No, señor. Nosotros no somos el problema.
Nos han provocado a una guerra civilizacional
que no podemos perder, y estoy de tu lado, soldado.
Estoy de tu lado.
Estamos en sintonía en esta lucha mundial.
Vemos lo que está pasando en Londres,
cómo denuncias estas mentiras.
Y yo… Y yo estoy contigo. Y yo…
Estamos… Nos honra,
nos honra servir a tu lado.
¿Porque sabes qué, Kyle?
Personalmente, me gusta bastante mi modo de vida,
y moriré por ella.
El otro día me arrestaron.
Buen intento, amigos.
Todo lo que hacen solo nos vuelve más fuerte.
Que se joda la policía.
HISTORIAL CRIMINAL
¿Cómo supiste dónde vivo?
Porque tengo habilidades muy particulares.
Cualquiera pudo haber visto.
¿Sí?
Sí.
- Dios. - Me lo dicen muy seguido.
Claro.
- ¿Qué? - Te extraño.
Basta.
En serio, debes dejar de llamarme así.
- Estás al borde de acosarme. - Tú me llamaste.
Sí, como sea. Dios. Te veré más tarde.
Todos iremos al bote perdido, ¿recuerdas?
Sí, bien.
- Te veré en el trabajo. - Adiós.
Es un remolcador de nueve metros.
Blanco y negro. Se llama Alfie Buchanan.
Entendido.
Visto por última vez al este de Wapping.
Solo observen.
Localícenlo y reporten.
No se acerquen o aborden la embarcación.
¿Así que es verdad?
¿De verdad crees que están escondidos ahí?
Esa es la información, así que esperemos que sí.
Mantente bien atento.
El puente de Southwark hacia el puente de Londres está despejado.
Avanzamos al Puente de la Torre, cambio.
El dique de Wapping está despejado. Avanzamos hacia Ratcliff. Cambio.
Oye. Alto.
Te encontré.
¿Lo encontraste? ¿Encontraste el bote?
Sí, ya vamos en camino. ¿Y cuántos detonadores viste, Billy?
¿Seis o siete?
Te estoy diciendo que construyen bombas. Encendedores.
Es jodidamente irreal, amigo.
Solo relájate. Esto es bueno. Es buen trabajo.
¿Y ahora qué va a pasar?
El equipo de bombas está en camino.
Ellos entrarán, registrarán el bote, confiscarán materiales, harán los arrestos
y tú, mi amigo, irás a casa sano y salvo para la cena.
- ¿Sí? - Sí.
Ya es lo último. Resiste.
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Buenos días, jefe.
¿Cómo vamos?
Estamos evacuando.
- ¿El equipo de explosivos? - Evaluación de riesgos.
- Divas. - Los apresuraré.
Hola, Bren. ¿Cómo vamos?
Por aquí, señor.
Bien, bajen a todos de los botes.
Aléjenlos del embarcadero.
Entendido.
Retrocedan. Al menos 100 metros.
Manténganlos lejos de la embarcación hasta que Pavel lo indique.
- ¿Entendido? - Ya están avanzando.
Asegúrense de que los botes estén vacíos.
Bien, escuchen. Todos tranquilos.
No digan nada en el radio. Estamos de encubierto, ¿recuerdan?
Repito, nada de radios. No dejen registros.
Estamos listos para avanzar cuando indique.
Jefe, le avisaremos en cuanto se pueda proceder.
¿Saben qué? Siento que escucho a Cosmo en mis sueños.
Escucha.
¿Qué debemos olvidar?
Claro, ves aquí.
Aún lo veo, saliendo ese día,
traía su chaqueta elegante
con la cremallera hasta la barbilla, ¿sabes?
Y se dio cuenta que lo veía desde mi ventana, y él se despidió,
como si supiera que no regresaría.
¿Cuál es el error aquí?
¿Sabes cuánto tiempo vivió Len Baker en el número 5?
Tres meses.
Se mudó en octubre del 93.
Eso fue tres años antes de que explotará el bar.
Un momento. Entonces, ¿Cosmo ni siquiera conocía a este tipo?
Exacto, y aun así se despide de él en su pequeña chaqueta.
Espera, ¿solo lo inventó?
Lo dije, entonces debe ser verdad. Solo Dios sabe en qué cree.
Evacuación completa, jefe.
Pavel, vamos contigo.
Estamos muy cerca de la embarcación.
Bien, intentaré con la puerta ahora.
Está cerrada.
Chicos, las llaves. Búsquenlas.
Las encontré.
Sí. Bien.
Debes encontrar una caja verde.
No hay indicios aún…
Espere.
Sí, veo la caja.
Está vacía.
Repítelo, Jen.
No están aquí. No están en la caja.
Todas las unidades, retírense. Los detonadores no están en el bote.
O Billy lo inventó todo o los descargaron en la noche.
Pavel, registra el bote con los de forense.
Quizá haya evidencia física.
Entendido. Forenses listos.
Base a Unidad V4,
Ojos Azules y el Sujeto 2 se van del apartamento hacia su ubicación.
Unidad 4 enterada. Vemos al Sujeto 2.
- ¿Jefe? - Adelante, Finn.
Billy y Nigel se van.
Espera, ¿a dónde van? ¿Vienen al embarcadero?
No. Al parecer se dirigen al este.
Ahora los seguiremos.
Síganlos. Tal vez los lleven a los detonadores.
- Ahí está… - Hola.
…el asesino cara de bebé.
¿Qué sucede?
- Iremos a una pequeña excursión. - Hola, amigo.
¿A un lugar lindo?
Ya sabes, una especie de celebración y campamento.
Perdón por tardar. Tenía trabajo.
- ¿Trabajo? ¿Estabas trabajando? - Sí.
Que pasaras tus antecedentes con esa cara es una desgracia nacional.
¿Qué estamos celebrando?
¿Quién quiere decirle?
La gente despertando con la verdad, amigo.
¿La gente? ¿Qué gente?
La gente buena. La gente correcta.
Por fin está prestando atención.
Disculpa, ¿qué es eso?
Se llama brioche.
¿Un brioche? Se ve horrible.
De todos modos ya comimos.
- Billy… - Billy, te vas con nosotros.
- Ve adelante conmigo. - ¿Nos van siguiendo?
Sí, amigo.
Cos, ¿podemos hablar, amigo? Es importante.
No, ahora no. Súbete a la furgoneta.
No te preocupes. Puede esperar.
Pero mira, amigo. Toma esto.
- Finn, actualízanos. - Se mueven.
La flotilla se dirige al este. El auto del Sujeto Uno y la furgoneta.
Sian, ¿cómo vamos? ¿Ya entraste?
Entendido. El teléfono de Ojos Azules está conectado.
La señal es clara. Estamos escuchando.
¿"Celebración y campamento"?
JP.
Se fueron de vacaciones, ¿por qué no?
Cosmo está teniendo su momento. Es famoso.
- Es una celebridad. - Sí. Una celebridad estúpida.
Quiero que vayas y los vigiles.
Relevarás a Finn.
Llévate a Sian como apoyo técnico.
Tú también.
Por favor. Mándalo a ser niñera del informante.
El fabricante de bombas no aparece. No puedo perder a nadie más.
¿Dónde está June?
Tuvo que ir a la prisión de Hackney.
¿Por qué?
Un problema con la madre de Cerys.
Estaba gritando sobre Billy Fielding.
Asesino suelto.
- ¿Ashley Jones? - Sí.
- ¿Afuera de la prisión Hackney otra vez? - Así es.
¿Y por qué June se involucra en eso?
Bien.
¡JP!
Cuida lo que hagas con ella.
¿Con…?
June.
No acabará bien.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque eres muy débil.
Hola.
- ¿Dónde está? - En la parte trasera de la camioneta.
Gracias.
Ashley.
Vamos. Es ir conmigo o al juzgado.
Y tengo otras cosas que hacer. Así que…
Mierda.
- ¿Qué? - Frutos secos.
¡Oye! K Bomb, pásame los frutos secos, ¿sí?
- ¡Qué carácter! - ¿Qué carajo?
- ¿Sabes por qué está así? - ¿Por qué?
Se sentaba en la parte de atrás con Cosmo como una princesa.
Ahora debe mezclarse con nosotros, ¿verdad?
¿Ahora eres un segundón, amigo?
Maldita sea. Lanzarla a la puta ventana así.
¿Quieres un poco? Los plátanos están buenos.
- No me salió ninguno. - ¿No te salió ninguno?
SHADOW VAULT ESTABLECIENDO CONEXIÓN EN DARK WEB…
- Coco. - No me lo avientes, amigo.
Harás que choquemos.
Necesito un favor
OMAR… ESTÁ ESCRIBIENDO
¿Qué eres?
OMAR Oyeeeeee depende de qué sea
¿Quién es ella?
HARRY… ESTÁ ESCRIBIENDO
HARRY ¿Qué necesitas?
Su nombre, detalles, lo que sea
OMAR - ¡Doxéala! Doxea a la perra
HARRY- La encontré. Por lo visto es policía.
June Lenker, ya casi tengo su dirección…
ella claramente es policía la perra va a caer
¡¡¡¡maldita puerca sucia!!! este es el mundo real ahora, perra
Pasa.
De acuerdo, Ashley, creo que…
Ashley, yo…
JP ¡H está preguntando dnd stás!
Me buscan en el trabajo. Vendré a verte más tarde.
Perdón.
No me gusta portarme así.
¿Portarte así?
Sí.
Es solo que hay una voz en mi cabeza que dice…
"Así es como sigues en contacto con ella", ¿sabes?
Sí.
Sí, lo sé. Lo entiendo.
Pero a veces, Ashley, ¿no quisieras solo…?
Ya sabes, solo…
Lo intenté.
Seguir la corriente.
¿Sabes? Pero todo era sobre él.
Todos bailando alrededor de su puto dolor como…
¿Seguiste la corriente?
Fui a la prisión. Fui a ver a Billy.
Para hacer las paces, ¿sabes?
Pero es un fraude.
DANIEL HEGARTY Te necesitamos
Debo… Lo siento, debo irme, pero te llamaré, ¿sí?
Solo pásame ese vaso con agua, ¿puedes, June?
Salud.
- Hola. - Hola.
Escuché que eres la patrullera de las causas perdidas.
Soporte emocional.
Creí que esas cosas no estaban a tu altura.
Sí, bueno, creo que últimamente llego más bajo, ¿verdad?
Sí, han sido días difíciles.
- Pero ya casi terminamos. - ¿De verdad?
Sí. Y en cuanto termine la operación,
tendrás a tu hombre. Hablo del de Suffolk Square.
Sí. Sé a qué se refiere.
Te lo prometí y lo cumpliré.
¿Lo viste esta mañana?
- ¿A quién? - Al Cosmonauta.
¿"Que se joda la policía"?
Sí, lo sé, pero nos falta muy poco.
A pesar del desliz de hoy con el bote, acabaremos con él de una vez por todas.
¿Qué? ¿Qué estás pensando, June?
Pregúntame lo que quieras.
No me tiente.
¿Y la madre de la víctima está bien?
Tiene nombre.
Ashley.
Sí. Correcto.
¿Y ella…? ¿Dijo algo?
Sí.
Un gran viaje por los recuerdos.
Pero se tomó algo para calmarse.
Así que…
Eso es bueno. Los recuerdos.
Bien, pues…
Voy en camino.
Sí. Lo más pronto que puedas. De por sí somos muy pocos.
Lo siento, Ash.
No pasa nada, querida.
Hace rato dijiste que fuiste a ver a Billy a prisión. ¿Cuándo fue eso?
- Hace unos tres meses. - Claro.
Fue un fraude.
¿Un fraude? ¿Por qué lo dices?
Fue una trampa.
¿Sí?
- Sí. - ¿A qué te refieres con una trampa?
Nadie dijo nada hasta el último segundo.
¿En serio? ¿Y luego qué pasó?
Dijeron que sería bueno que lo viera.
Que me daría algo de paz.
Pero cuando llegué
descubrí que si me sentaba con él
y él mostraba arrepentimiento…
Lo liberarían antes gracias a mí.
No podía hacerle eso a ella.
Ashley, ¿quién te dijo eso?
¿Quién te dijo que era una trampa?
Ashley, ¿quién fue?
Mi buen samaritano.
¿Cómo vamos, Sian? ¿Hay algún avance con esos detonadores?
Nada aún, pero, ya sabe, es un trabajo en proceso.
¿Cuál es el menú de esta noche, Nige?
Con suerte un poco de venado.
¿Qué pasa, amigo?
¿En qué estás pensando?
En nada.
¿Estás pensando en ella otra vez?
No.
Tierno.
¿Sabes qué? Deseo… Desearía que la reviviéramos…
solo para poderla asesinar de nuevo.
A ella y a la escoria drogadicta de su madre.
Estoy bromeando, Billy.
Bromeo.
No la tocaría ni con un palo.
Ni dejaría que la tocaras con el tuyo, Nige.
Y ya es decir mucho.
Jefe, los sujetos se estacionaron en el bosque Thetford.
Bien. Gracias, Kim. Instálense y vigilen.
Entendido.
Sian, nos estamos instalando al norte de la ubicación de los sujetos.
Te estoy enviando la ubicación.
Ya la recibí. Voy en camino.
Sí, hubo un poco de agresión ahí.
Sí.
Aunque sabía que iba a ganar.
Fue un poco de furia al volante.
Yo no lo llamaría así.
Haz mi cama.
Me muero de hambre.
¿Creíste que podrías hacerlo después? Hazlo ahora y así no lo harás después.
Bien, veo a nuestro chico.
- ¿JP? - Literalmente estoy…
¿JP?
Literalmente estoy en medio del bosque entre bichos y mierda.
Sí, pero ¿dónde est…?
- ¿Qué? - ¿Dónde est…?
¿Qué? No puedo… ¿June?
Escucha, JP, está sucediendo otra vez.
Sabía que… Está mintiendo.
No sé exactamente qué está pasando, pero…
Literalmente esc… No te escucho bien.
- Carajo. - June.
- Mira, esto…
Mira, esto no está funcionando. Necesito verte.
En realidad no.
¿Puedes venir? Somos muy pocos.
Te compartiré mi ubicación. Espera.
- Bien, la tengo. - Bien, lo que sea que sea,
- lo resolveremos, ¿sí? - Sí.
- De acuerdo. - Adiós.
De acuerdo. Adiós.
Sí. Es una clase de campamento militar, un cuartel.
Está bastante abandonado.
¿Qué noticias tienes?
Ya sabes… informando a los jefes.
- Que Dios me ayude. - ¿Me escuchas? ¿Jefe?
Carajo.
- ¿Lo perdiste? - Sí.
¡Sian! ¿Por qué tardaste tanto?
Sí, gracias por tu ayuda, Kim.
¿Qué es esto? ¿Venta de garaje?
Perdimos el audio del teléfono de Billy.
- ¿A qué te refieres? - ¿Cómo pudo pasar eso?
No hay señal. Está en un área sin cobertura.
- Mierda. - Así que improvisaremos.
Tomen. ¿Qué opinan?
- Adelante. - La vieja escuela.
Probando.
Eins, zwei, drei.
Relájate.
Es una cobertura en Essex, no el Muro de Berlín.
Solo apunta y haz clic. Te acostumbrarás pronto.
Vamos, acerquémonos.
Hola. Au revoir, Sian. Au revoir.
¿Y tu abrigo?
No traje uno obviamente. ¿Y el tuyo?
¿Dónde está tu abrigo?
No me da frío.
Entonces, ¿para qué me preguntas?
Pues para… Solo… Solo vamos.
- ¿Quién diría que Bambi… - Encantador, amigo.
- …sería tan sabroso? - ¿Lo es?
- Es espectacular. - Eso espero.
¿Sabes lo que es el sazón?
¿Tú sabes qué es el agradecimiento?
- No, estoy bien. - ¿No?
- Bien, coman. - No, estoy bien.
- Bien, coman. - ¿Quieres más, Kieran?
A él no. Ya comió lo suficiente.
- Carajo. Eso fue cruel. - Para ti nada.
No es justo. Eso es cruel.
Sí. Adelante. Pásala.
¿Quieres la mía?
¿Qué tienes ahí?
Guarda tu carne aguada para tu novia.
Tiene novia.
¿No les contó?
- Jódete. - Es verdad.
Llámala si quieres.
- ¿Qué? - Sí.
Tengo su número y todo.
¿Cuál era?
¿Cuál era? No me acuerdo.
Ya sé, 999.
¿Qué dices, amigo?
Tu amigo.
Está trabajando con la policía.
¿Qué? Estás loco, amigo.
Está jodidamente loco.
Sí, y tú eres una puta rata.
- ¿Sí? - Sí.
¡Eso eres!
- Y sudas como un puto puerco. - ¿Sí?
- Acércate. ¡Oye! - ¡Suéltalo!
- ¡Ven aquí! - ¡Vamos, sujétenlo!
- ¡Siéntate! - Abajo.
¡Quédate ahí! ¡No te muevas, maldita sea!
Se llama June Lenker.
Mierda.
- ¿Quién? - ¡Se llama June Lenker!
- ¿Qué carajo? - Es detective de Dalston.
- Llama al jefe. - Mierda.
- Vamos, llámale. - Mierda, no tengo señal.
¿Sian?
Sian, tenemos un puto código rojo aquí.
Miren, ahí está.
- ¿Qué mierda? - Tengo una foto de ella. Miren.
Miren. ¿Lo ven?
- ¡Carajo! - ¡Cállate!
¿Quién es esa?
Jamás la había visto en mi puta vida.
- ¿No? - No.
Dios mío.
Yo la vi.
¿Escuchaste eso?
- ¿Qué? - Es la señal.
Toser tres veces. Debemos acercarnos.
- ¿Y hacer qué? - Sacarlo de ahí.
- Se los juro, la vi. - ¿Dónde?
Cuando huyó, cuando desapareció, ¿recuerdan?
Escúchame.
Lo van a colgar de un maldito árbol.
Sian, ¡necesitaremos el apoyo de la armada urgentemente,
pero ya!
Entendido. Solicité el apoyo de la policía armada.
- ¿Cuánto tardarán? - Dijeron que 30 minutos.
- ¿Treinta? - ¡Puta mierda!
Fuimos a buscarlo y yo fui a ese bloque de apartamentos.
- ¿Qué putos apartamentos? - Con el…
Como repartidor.
El apartamento en el que Billy se escondió.
¡Y esta…
esta perra! Escúchenme, ¿sí?
Ella entró a los mismos apartamentos en los que se escondió.
- ¡Yo la vi en el puto pasillo! - ¡Son estupideces!
- ¡Cállate! - Está hablando mierda.
Perdón, ¿alguien entendió? Porque yo estoy confundido.
Ella me dijo: "Vivo aquí. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué apartamento buscas?".
- ¡Es policía! - Miente. Es un puto mentiroso, amigo.
¡Es la misma mujer!
¿Se te atoró algo?
Está haciendo la señal otra vez.
- JP, oye, ellos son cinco. - ¿Lo ves?
Tienen una maldita ballesta.
Qué gracioso que no dijeras nada hasta ahora, Kieran.
Creí que era una vecina.
Sí. Ella es…
Vi esta foto de ella anoche.
- La vi. - Claro. Sí.
Porque eso no hace ni un puto sentido, ¿o sí?
Pregúntale sobre el cuchillo.
- ¿Qué maldito cuchillo? - El cuchillo de Suffolk Square…
¡Se lo robó del casillero!
¡Para dárselo a la policía seguramente!
¿La policía…? ¿Billy? ¿De qué está hablando?
Es lo que te estoy diciendo, Cos. ¡Es una rata!
- ¿Qué mierda te pasa? - Lo es.
¡Es una puta rata!
Si soy una rata, ¿en dónde están?
¿Dónde está la policía?
Porque si fuera una rata, los tendría encadenados a todos.
A ti sobre todo.
O sea, yo no soy como tú, sí.
No me la paso holgazaneando.
Yo soy un asesino.
Soy fugitivo.
Soy el maldito Billy the Kid.
¿Tú qué has hecho?
¿Ustedes qué han hecho?
Pintarse la cara, ¿no? ¿No?
Mírense.
¡Creí que estábamos en guerra!
Creí que éramos soldados.
¿Así que cuando dejaremos de quejarnos como perras y pelearemos?
¡Pelear!
Pero yo la vi.
¡Cállate!
Abajo. Agáchate.
¿Qué está pasando?
Esto. Por esto venimos.
Tiene razón, amigos.
La policía está buscándome, ¿no?
Huelen la sangre. ¿Así que qué hacemos?
Deberíamos atacar primero.
- Sí. - Sí.
Mientras ellos se siguen preparando.
Marco, ¡bienvenido a la fiesta, amigo!
- Bien. Cálmense. - Me alegra verte.
Bien, acércate.
Tengo todo preparado para ti…
- Esperemos que bueno. - Mierda,
ese es Marco, el asesino de Suffolk Square.
- Sian, ¿cuánto falta? - Aún 20 minutos.
- ¿Estás bien, Marco? ¿Todo bien? - Sí.
¿Trajiste todo? ¿Está todo ahí dentro?
Bien, ¿quién quiere explotar cosas?
¿Tienes hambre, amigo? Porque hay… Aún queda algo de venado.
- Después. - Bien.
¿Qué hay ahí dentro?
Explosivos.
Sí.
- Kim. - Es el Sujeto 7.
Marco, el asesino de Suffolk Square, está justo aquí.
Y tiene una puta bomba en el maletero de su camioneta.
Eso dijo. Parece que harán…
No lo sé, la explotarán aquí en el maldito bosque.
- ¿Y la policía armada? - A kilómetros.
Buenos para nada.
¿Dónde está el informante?
Está con ellos. Él está…
¿Qué?
Está bien, algo así, creo.
¿Nos están grabando?
No. Te hablé desde el teléfono desechable.
- Entonces, ¿qué hacemos? - Nada.
¿Nada? No, no creo que…
Continúen escuchando. Veamos qué sucede.
Ellos… pruebas. Enciende el…
¿Jefe?
Déjame hacerlo. Dámela, yo lo hago.
Sí, así yo sabré cómo.
- ¿Sí? - Sí, cuando pase el real.
- ¿Sí? - Sí. Para lo que quieras, ahí estaré.
- Cos. - ¿Qué? Está bien.
De acuerdo, Billy the Kid. Bien. Lo harás, amigo. Vamos.
Bien, demuéstranos de qué estás hecho.
Toma la maleta.
Lento.
Eso es.
- Bien, buen chico. ¿Listo? - Sí, estoy listo.
Entonces, ¿los arrestamos o no?
Nosotros podemos.
¿Qué estás haciendo?
Quédate atrás, abre bien los ojos, y no hables.
Bien. Es una buena jugada.
De acuerdo. Ven.
Bien, solo… Hay que alejarnos.
Es una puta bomba.
No hay desventajas.
¿A qué te ref…? Es nuestro informante. ¿Y si se hace explotar?
Por favor, deje su mensaje después del tono.
Para volver a grabar un mensaje, presione gato en cualquier momento.
JP UBICACIÓN MARCADA
Hola, soy yo de nuevo. ¿Dónde estás?
Estoy justo en la ubicación.
Ahora bájala.
Lento, como un vaso de leche.
No puedo escucharlos.
No.
No. Esto no puede estar pasando.
No.
Carajo. Sian, nuestra comunicación falló.
Vamos, JP, contesta.
Vamos.
Con cuidado.
¿Sabes qué? Al carajo.
Por Dios, amigo. ¿Qué haces?
Es nuestro informante.
Oye, JP. Mierda.
Conéctala.
Así.
¿Dónde estás?
Ese es el número.
Despejas el área, ¿de acuerdo?
Y cuando te diga, llamas.
Es pan comido.
¿Billy?
07700900224 - TELÉFONO MÓVIL LLAMANDO…
- ¡Amigos! - ¡Billy!
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez.