Teate, keegi saatis mulle just sõnumi.
Ta ütles, ja ma tsiteerin: „Võibolla on probleem sinus.
Sinus ja su dinosaurustest kaaslastes, kes ei suuda minevikust lahti lasta.“
Sellised need Briti kombed on!
Tuleb välja, et probleem on meis. Kyle, mida sa selle peale kostad?
Ei, söör. Probleem pole meis.
Meid on kistud tsivilisatsioonide sõtta.
Me ei tohi, ei tohi kaotada ja ma olen sinuga, sõdur. Olen sinuga.
Oleme selles globaalses võitluses ühel poolel.
Me jälgime, mis Londonis toimub,
kuidas kõiki neid valesid paljastad.
Ja ma olen sinuga ja mul…
Meil on suur au,
suur au teie kõrval teenida.
Tead mis, Kyle?
Mulle isiklikult meeldib mu eluviis
ja ma suren selle eest.
Nad vahistasid mu ükspäev.
Hea nali, poisid.
Kõik, mida te teete, muudab meid tugevamaks.
Käigu persse politsei.
Kuidas sa teadsid, kus ma elan?
Mul on väga erilised oskused.
Igaüks oleks võinud näha.
Jah?
Jah.
- Issand. - Ma kuulen seda tihti.
Hea küll.
- Mida? - Igatsen sind.
Lõpeta.
Tõsiselt, pead lõpetama mulle helistamise.
- Käitud nagu ahistaja. - Sina helistasid mulle.
Jaa, mida iganes. Jeerum. Hiljem näeme.
Tegeleme kõik selle paadi otsimisega, eks?
Jah, hea küll.
- Näeme tööl. - Nägemist.
See on üheksameetrine puksiirlaev. Must ja valge. Nimeks on Alfie Buchanan.
Sain.
Viimati nähtud Wappingust ida poole suundumas. Käsk on vaid jälitada.
Leidke üles ja andke teada. Ärge lähenege paadile ega minge selle pardale.
Nii et see on tõsi? Arvad tõesti, et need on paati peidetud?
Info on selline. Hoiame pöialt.
Hoia silmad lahti.
Southwarki sillast Londoni sillani on puhas.
Liigume Toweri silla poole.
Wappingu kaldapealne puhas, liigume Ratcliffi poole.
Kuule, kuule. Seis. Seis.
Oled mul peos.
Kas leidsite selle? Kas leidsite paadi?
Jah, me oleme juba teel. Mitut detonaatorit nägid, Bill?
Kuut, seitset?
Ma ütlesin, et nad valmistavad pomme. Tulesüütajaid.
- See oli kuradi ebareaalne, mees. - Rahune. Oled tubli. Tegid head tööd.
Mis nüüd saab?
Pommirühm on teel.
Nad otsivad paadi läbi. Konfiskeerivad materjalid, vahistavad nad
ja sina, mu sõber, oled õhtusöögiks ilusti kodus.
- Jah? - Jah.
Oleme lõpusirgel. Pea vastu.
- Oled kombes? - Hommikust, boss.
Kuidas meil läheb?
Evakuatsioon käib.
- Lõhkeainete meeskond? - Hindab riske.
- Diivad. - Ergutan neid.
- Hei, Bren. Mis seis on? - Siiapoole, söör.
Hüva, viige inimesed paatidest ära.
Hoidke neid kaist eemale.
Sain.
Taanduge vähemalt sada meetrit.
Hoidke neid meie paadist eemal, kuni Pavel loa annab.
- Selge? - Liigume.
Kontrolli neid paate.
Hea küll, kuulake. Säilitame rahu.
Peame kinni raadiovaikusest. Me jälgime vargsi, eks ole?
Kordan. Lülitage side välja. Ärge jätke ühtki jälge.
Oleme valmis märguande peale tegutsema.
Boss, annan teada, kui meil on luba tegutseda.
Mul on tunne, et kuulen Cosmot juba unes.
Kuula seda.
Aga need, kes unustavad?
Eks ole, vaadake…
Näen ikka teda tol päeval minemas,
lõuani kinni tõmmatud elegantne jakk seljas.
Ta vaatas, kuidas teda oma aknast jälgisin, ja ta lehvitas,
nagu ta oleks teadnud, et ei naase.
Mis siin mäda on?
Kas tead, kui kaua Len Baker korteris number viis elas?
Kolm kuud.
Kolis välja 1993. aasta oktoobris.
Kolm aastat enne seda, kui ta pubi õhku lasi.
Pea kinni. Nii et Cosmo isegi ei tundnud seda meest?
Jah, aga ometi ta lehvitab elegantses jakis Cosmole.
Oot, ta lihtsalt mõtles selle välja?
Ütlesin seda, seega on see tõsi. Jumal teab, mida ta usub.
Evakuatsioon lõpetatud, boss.
Pavel, sinu kord.
Oleme mõne sekundi pärast paadi juures.
Hüva, proovime nüüd ust.
See on lukus.
Kutid, võtmed. Otsige võtmeid.
Leidsin.
Jah. Hüva.
Otsige rohelist kasti.
Pole veel leidnud…
Üks hetk.
Jah, ma näen kasti.
See on tühi.
Korda, Jen.
Neid pole seal. Neid pole kastis.
Kõik üksused, taanduda. Detonaatorid pole paadis.
Billy mõtles kõik välja või viidi need öösel minema.
Pavel, tee paadis analüüsid. Võibolla leiame asitõendeid.
Sain. Kriminalistid on ootel.
Üksus V4, siin keskus.
Sinisilm ja isik number kaks lahkuvad korterist teie suunas.
Üksus neli sai. Jälgin isikut number kaks.
- Boss? - Olen kuuldel, Finn.
Billy ja Nigel on liikvel.
Oot, kuhu nad lähevad? Kas tulevad sadamasse?
Ei. Paistab, et suunduvad ida poole.
Jälitan neid.
Püsi neil kannul. Äkki juhatavad meid detonaatoriteni.
- Seal ta on… - Hei-hei.
…lapse näoga palgamõrvar.
Mis toimub?
- Läheme väikesele reisile. - Hei, semu.
Kuhugi kenasse kohta?
See on natuke nagu tähistamine ja treeninglaager.
Vabandust, et hilinesin. Tegin tööd.
- Tööd? Kas tõesti? - Jah.
Kuidas küll oma molliga taustakontrolli läbisid?
Mida me tähistame?
- Kes talle öelda tahab? - Inimesed hakkavad tõde nägema, semu.
Inimesed? Mis inimesed?
Head inimesed. Õiged inimesed.
Lõpuks panevad tähele.
- Vabandust, mis see on? - Seda kutsutakse briošiks.
Briošš? Näeb kohutav välja. Oleme nagunii juba söönud.
- Billy… - Billy, tuled meiega.
- Tule minuga ette. - Sõitke järele.
Jajah.
Cos, kas saame rääkida, semu? See on tähtis asi.
Ei, mitte praegu. Mine väikebussi.
Pole lugu. Sellega võib oodata.
Tead mis, semu. Ole lahke.
- Finn, mis uudist? - Liigume.
Konvoi suundub itta. Isik number ühe auto ja väikebuss.
Sian, kuidas meil läheb? Side on olemas?
Kuuldel. Sinisilma telefon on sees.
Signaal on tugev. Me kuulame pealt.
„Tähistamine ja treeninglaager“?
JP.
Nad läksid lõbusõidule ja miks ka mitte? Cosmo naudib oma tähetundi. Ta on kuulus.
- Ta on täht. - Jah, täht ja jobu.
Ma tahan, et neid jälitaksid.
Võta Finnilt üle.
Kaasa tehniliseks toeks Sian.
Sina samuti.
Ole nüüd. Saada tema agenti valvama.
Pommitegija on kadunud. Ma ei tohi enam kedagi silmist kaotada.
Kus June on?
Ta pidi Hackney vanglasse minema.
Milleks?
Ceryse emaga on mingi jama.
Lärmas ja kisendas midagi Billy Fieldingust.
„Mõrtsukas on vabaduses.“
- Ashley Jones? - Jah.
- Jälle Hackney vangla ees? - Just.
Ja miks June sellega tegeleb?
Hea küll.
JP!
Ole temaga ettevaatlik.
Kellega?
June'iga.
See ei lõppe hästi.
Jah, miks nii?
Sest sa oled liiga pehme.
Tere.
- Kus ta on? - Bussis.
Tänan.
Ashley.
Tule. Valik on minu ja kohtuniku vahel. Ja mul on tuhat muud asja teha.
Kurat.
- Mis on? - Snäkid.
Kuule, K-pomm. Anna snäkke, eks ole?
- Nii tujukas! - Mida kuradit?
- Tead, milles asi? - Milles?
Istus enne kui printsess Cosmo tagaistmel. Nüüd peab meiesugustega konutama.
Pole enam lemmik, eks?
Kuradi päralt. Viskas sedasi vastu klaasi.
Kas sa tahad? Banaanid on head.
- Ma ei saanud ühtegi. - Ei saanud?
LOON SIDET TUMEVEEBIGA
- Kookospähkel. - Ära viska, semu.
Tekitad avarii.
MA VAJAN TEENET
OMAR… TIPIB
Kas sa oled laps?
OMAR: JOU, OLENEB, MIDA SOOVID
KES TA ON?
HARRY… TIPIB
HARRY: MIDA SUL VAJA ON?
NIMI, ANDMED, MIDA IGANES
HARRY: LEIDSIN TA ÜLES. PAISTAB, ET TA ON POLITSEINIK.
JUNE LENKER, AADRESS TULEB KOHE…
TA ON KINDLASTI POLITSEIST LIBU SAAB OMA PALGA
RÄPANE MENDISAAST!!!! NÜÜD OLED PÄRIS MAAILMAS, LIBU
Ole lahke.
Hüva, Ashley. Ma arvan, et ma…
Ashley, ma…
JP: H KÜSIB, KUS SA OLED!
Mind vajatakse tööl. Tulen sind hiljem vaatama.
Anna andeks.
Mulle ei meeldi see pidev võitlus.
Pidev võitlus?
Jah.
Lihtsalt üks hääl mu peas ütleb:
„Nii hoiad teda alles,“ tead küll.
Jah.
Jah, tean. Ma mõistan.
Aga, Ashley, kas sa vahel ei taha lihtsalt…
Tead, lihtsalt…
Ma püüdsin.
Läksin sellega kaasa.
Aga kõik tiirles tema ümber.
Me kõik mämmutasime tema kuradima valu pärast…
Läksid millega kaasa?
Kohtusin vanglas Billyga.
Suru kätt ja lepi ära, tead küll.
Aga see on pettus.
DANIEL HEGARTY: ME VAJAME SIND
Ma pean… Anna andeks, pean minema, aga võtan ühendust, eks?
Anna mulle palun seda vett, June.
Aitäh.
- Halloo. - Hei.
Ma kuulsin, et tegeled selle lootusetu juhtumiga.
Hoiad seal kätt. Arvasin, et sa ei tegele sellise asjaga.
Nojah, kompan nüüd aina uusi põhju, eks ole?
Jaa, viimased paar päeva on rasked olnud.
- Aga oleme lähedal. - Kas tõesti?
Jah, ja kui operatsioon on läbi,
saad oma mõrvari kätte. Pean silmas Suffolki väljakut.
Jah, ma tean, mida silmas pead.
Andsin lubaduse ja täidan selle.
Kas nägid teda täna hommikul?
- Keda? - Kosmonauti.
„Käigu persse politsei“?
Jah, ma tean, aga oleme väga lähedal.
Hoolimata tänasest viperusest paadiga, tõmbame ta lõplikult liistule.
Mis sind vaevab, June?
Küsi ükskõik mida.
Ära ahvatle.
Ja kas ohvri emaga on kõik hästi?
Tal on nimi ka.
Ashley.
Jah. Just.
Kas ta… Kas ta rääkis midagi?
Jaa.
Saime korralikult mälestusi heietada.
Aga ta manustas midagi enese rahustamiseks.
Nii et…
Väga hea. See mälestustest heietamine.
Nojah…
Ma hakkan liikuma.
Jah. Tee nii ruttu kui võimalik. Meid on niigi vähe.
Vabandust, Ash.
Pole lugu, tupsununnu.
Ütlesid enne, et käisid vanglas Billyga kohtumas. Millal see oli?
- Umbes kolm kuud tagasi. - Selge.
See oli pettus.
Pettus. Miks sa seda ütlesid?
See oli lõks.
Jah?
- Jah. - Mis mõttes lõks?
Keegi ei öelnud viimase hetkeni midagi.
Jah? Mis edasi sai?
Mulle öeldi, et temaga kohtumine mõjub mulle hästi.
Et see annab mulle rahu.
Aga kui ma sinna jõudsin,
sain teada, et kui ma temaga kohtun,
ja ta kahetsust välja näitab,
saab ta minu pärast varem vabadusse.
Ma poleks saanud seda Cerysele teha.
Ashley, kes seda ütles?
Kes ütles, et see oli lõks?
Ashley, kes seda ütles?
Minu hea samariitlane.
Kuidas läheb, Sian? Kas detonaatoritega on edusamme?
Veel ei ole, aga töö käib.
Mis täna menüüs on, Nige?
Loodetavasti hirveliha.
Mis teoksil, semu?
Millest sa mõtled?
Ei millestki.
Kas sa mõtled jälle temast?
Ei.
Armas.
Tead mis, ma soovin… Soovin, et saaksime ta ellu äratada.
Et saaksin ta uuesti tappa.
Tema ja ta narkarist emalibu.
Ma tegin nalja, Billy.
Nali. Ma ei puutuks teda kummikindaiski.
Ma ei lubaks isegi Nige'il teda puutuda. Ja see ütleb mõndagi.
Boss, jälitatavad parkisid Thetfordi metsa juurde.
Hüva. Aitäh, Kim. Seadke end sisse ja jälgige.
Sain.
Sian, seame end sisse jälitatavatest põhja pool.
Saadan kohe asukoha.
Sain kätte. Asun teele.
Jah, seal kiskus veidi vihaseks.
Jah.
Aga teadsin, et ma võidan.
Väike liiklusraev.
Ma ei nimetaks seda nii.
Tee mu voodi ära.
Olen kuradi näljane.
Arvasid, et ütlesin „hiljem“? Tee kohe ära, siis on tehtud.
Hüva, ma näen meie poissi.
- JP? - Ma olen sõna otseses mõttes…
JP?
Ma seisan sõna otseses mõttes keset metsa, kus on päris putukad ja puha.
Jah, aga kus…
- Mida? - Kus…
Mida? Ma ei… June?
Kuula mind, JP. See toimub taas.
Ma teadsin… Ta valetab.
Ma ei tea täpselt, mis toimub, aga…
Ma sõna otseses mõttes… Kuulen igat viiendat sõna.
- Persse. - June.
- Kuule, see…
Kuule, see ei toimi. Peame kohtuma.
Tõsiselt?
Kas saad siia tulla? Meid on vähe.
Saadan oma asukoha. Oota.
- Hästi. Sain selle. - Hüva, mis iganes toimub,
- mõtleme midagi välja. - Jah.
- Hea küll. - Nägemist.
Olgu. Nägemist.
Jah, seal on mingisugune armeelaager, kasarmud.
Tundub olevat hüljatud.
Mis sul uudist on?
Viin kaheksandat korrust kurssi.
- Jumal aidaku mind. - Kas sa kuuled mind? Boss?
Pagan.
- Katkes ära? - Jah.
Sian! Miks sul nii kaua läks?
Jah, tänan abi eest, Kim.
Mis siin toimub? Mingi laat?
Heli Billy telefonist ei tule läbi.
- Mis mõttes? - Kuidas see võimalik on?
Signaali pole. Ta on leviaugus.
- Kurat. - Nii et improviseerime.
Ole lahke. Mis sa arvad?
- Lase käia. - Vana kool.
Testin, testin.
Eins, zwei, drei.
Rahune maha. Oleme Essexi võsas, mitte Berliini müüril.
Lihtsalt sihi ja klõpsa. Küll sa selle käppa saad.
Tule, lähme lähemale.
Kuule. Au revoir, Sian. Au revoir.
Kus su mantel on?
Ilmselgelt jäi maha. Kus sinu oma on?
Kus su mantel on?
Mul pole külm.
Miks siis minult küsid, kurat?
Noh, et… Lihtsalt… Lihtsalt lase käia.
- Kes oleks arvanud, et Bambi… - Imeline, semu.
- …on nii maitsev. - On või?
- Kuradi imeline. - Loodame.
Maitsestamisest tead midagi?
Aga sina tänulikkusest?
- Ei, pole vaja. - Ei?
- Hea küll, söö. - Ei, ma ei taha.
- Söö. - Soovid veel, Kieran?
Ära talle anna. Talle aitab.
- Põrgu päralt. Karm. - Sina ei saa.
See pole õige. Karm.
Jaa. Lase käia. Anna edasi.
Tahad minu oma?
Mis sul seal on?
Jäta oma lihakäntsakas oma tüdruksõbrale.
Tal on tüdruksõber.
Kas ta ei öelnud?
- Tõmba uttu. - See on tõsi.
Helistan talle, kui tahad.
- Mida sa teed? - Jah.
Mul on ta number ja puha.
Mis see oligi?
Mis see oli? Ma ei tea.
Jaa, 999.
Mida, semu?
Sinu sõber siin, jah?
Ta töötab politsei heaks.
Mida? Sa oled sõge, semu.
Ta on kuradima hull.
Jah, ja sa oled kuradi kits.
- Jah? - Jah.
Tõesti oled!
- Ja sa higistad nagu kuradima siga. - Jah?
- Kuule nüüd! Hei! - Lase lahti!
- Tule siia! - Võtke ta kinni!
- Istu maha! Istu! - Istu.
Püsi seal! Kurat, ära liiguta!
Ta nimi on June Lenker.
Kurat.
- Kes? - Ta nimi on June Lenker!
- Mida kuradit? - Dalstoni kriminaalosakond.
- Helista bossile. - Kurat.
- Lase käia, helista talle. Helista. - Kurat, levi pole.
Sian? Sian, meil on siin kuradima hädaolukord.
Vaata. Siin ta on.
- Mida kuradit? - Mul on pilt. Vaata.
Vaata. Näed?
- Persse! - Ole vait!
Kes see on?
Ma pole teda iial näinud, raisk.
- Ei? - Ei.
Issakene.
Ma nägin teda.
Kas kuulsid seda?
- Mida? - See on märguanne.
Köhis kolm korda. Peame sekkuma.
- Ja mida me teeme? - Toome ta ära.
- Vannun, et nägin teda. - Kus?
Kui Billy plehku pani ja kadus, mäletad?
Kuula mind.
Nad tõmbavad ta oksa, raisk.
Sian, vajame kohe relvastatud tuge.
Nagu kohe praegu!
Sain. Relvastatud tugi.
- Kaua läheb? - Öeldi, et 30 minutit.
- 30? - Põrgu päralt!
Me läksime otsima ja sisenesin sellesse kortermajja.
- Mis kuradi kortermajja? - Selle…
Selle saadetisega. Läksin korteri juurde, kus Billy end varjas.
Ja see…
see libu! Kuula mind, eks?
Ta sisenes samasse korterisse, kus Billy end varjas.
- Ma nägin teda koridoris! - See on jamps!
- Jää vait! - Ta ajab paska.
Vabandust, kas keegi saab aru, sest ma olen segaduses?
Naine ütles: „Oh, ma elan siin. Mida sa siin teed?
Mis korterit otsid?“
- Ta on politseist! - Ta valetab. Ta on kuradima valevorst.
See on sama naine!
Kas sul on konn kurgus?
Ta annab jälle märku.
- JP, kuula. Neid on viis. - Näed?
Neil on kuradima amb.
Naljakas, et sa midagi varem ei öelnud, Kieran.
Ma arvasin, et ta oli naaber.
Jah, ta oli…
Eile õhtul nägin tema pilti.
- Ma nägin seda. - Selge. Selge. Jah.
Sest see pole üldse loogiline, ega ju?
Küsi temalt noa kohta.
- Mis kuradi noa kohta? - Suffolki väljaku nuga…
Ta varastas selle kapist! Võis selle vabalt politseisse viia, raisk!
Politseisse… Billy? Millest ta räägib?
Seda ma räägingi, Cos. Ta on kits!
Mis sul viga on, raisk?
Ta on kuradi kits!
Kui ma olen kits, siis kus nad on? Kus politsei on?
Kui oleksin kits, siis teate mis? Laseksin teid kõiki kinni panna.
Eelkõige sinu.
Ma pole nagu sina, jah. Ma ei aja niisama paska.
Ma olen tapja.
Ma olen jooksus.
Ma olen kuradima Billy-Poiss.
Mida te iial teinud olete?
Näomaalingud, jah? Jah?
Kurat, vaadake end.
Ma arvasin, et käimas on sõda!
Arvasin, et oleme sõdurid.
Millal lõpetame väikse libu kombel vingumise ja teeme midagi?
Võitleme!
Aga ma nägin teda.
Jää vait!
Pikali. Pikali!
Mis toimub?
Selleks me siia tulimegi.
Tal on õigus, kutid.
Politsei jahib nüüd mind, eks ole?
Nad haistavad verd. Nii et mida me teeme?
Peame esimesena ründama.
- Jah. - Jah.
Kuni nad alles kuradima saapaid jalga tõmbavad.
Marco, tere tulemast peole, semu!
- Hüva. Sind ka. - Tore sind näha.
Hea küll, tule.
Mul on kõik valmis seatud…
- Loodetavasti hästi. - Kurat.
See on Marco, meie Suffolki väljaku mõrvar.
- Sian, kaua veel? - 20 minutit.
- Oled kombes, Marco? Kõik hästi? - Jah.
Võtsid kõik kaasa? Kõik on seal?
Hea küll, kes tahab midagi õhku lasta?
Oled näljane, semu? Meil on veel hirveliha järel.
- Pärast. - Olgu.
Mis tal seal on?
Lõhkeseadmed.
Jah.
- Kim. - See on isik number seitse.
Marco, Suffolki väljaku mõrvar. Ta on siinsamas.
Ja tal on kaubikus kuradima pomm.
Väidab, et on. Paistab, et nad…
Ma ei tea, lasevad selle siin metsas õhku.
- Kus abivägi on? - Kaugel.
Kasutud nagu kuradima šokolaadist teekannud.
Kus agent on?
Ta on nendega. Ta on…
Mida?
Ta on vist kombes.
Kas meid salvestatakse?
Ei, ei. Kasutan ühekordset mobiili.
- Mida me siis teeme? - Ei midagi.
Mitte midagi? Ei, ma ei…
Kuulake pealt. Vaatame, mis saab.
Nad… katsetust. Lasevad…
Boss?
Las ma ise.
Jah, et oskaksin seda teha.
- Jah? - Jah, kui päriselt teeme.
- Jah? - Jah, teen, mida iganes soovid.
- Cos. - Mida? Kõik on hästi.
Hüva, Billy-Poiss. Hüva. Sinu etteaste, semu. Lase käia.
Näita meile, mida sa suudad.
Võta kott.
Rahulikult.
Väga hea.
- Tubli poiss. Valmis? - Jajah, ma olen valmis.
Kas me vahistame nad või mitte?
- Me saame hakkama. - Mida sa teed?
Jälgime, hoiame silmad lahti ja suu kinni.
Hea küll. See on tark tegu.
Hea küll, tule.
Niisiis… Lähme eemale.
See on kuradima pomm.
Pole midagi kaotada.
Ta on meie agent. Mis siis, kui ta end õhku laseb?
Palun jätke oma teade pärast tooni.
Uue sõnumi salvestamiseks valige trellid.
JP JAGAS ASUKOHTA
Hei, mina taas. Kus sa oled?
Ma olen saadetud asukohas.
Pane see maha.
Rahulikult, nagu see oleks klaas piima.
Ma ei kuule neid, raisk.
Ei.
Ei. See ei saa nii minna.
Ei.
Kurat… Sian, meie side on maas.
Lase käia, JP. Võta vastu.
Lase käia.
Ettevaatlikult.
Tead mis? Põrgusse see.
Kuradi päralt. Mida sa teed?
Ta on meie agent.
Hei, JP. Kurat.
Ühenda juhtmed ära.
Niimoodi.
Kus sa oled?
Number on selline.
Lahkud ohutusse kaugusesse, eks?
Ja kui ma märku annan, siis helista.
Ei midagi keerulist.
Billy?
HELISTAN…
- Kutid! - Billy!
Tõlkinud Vova Kljain