1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Kuunnelkaa,
joku lähetti juuri viestin.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Siinä sanotaan: "Ehkä sinä olet ongelma.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
Sinä ja muut dinosaurukset,
jotka eivät pääse yli menneestä."

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
Vähän brittiläisiä tapoja!

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Ilmeisesti me olemme ongelma.
Kyle, mitä siihen sanot?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Ei, me emme ole ongelma.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Meidät on yllytetty sisällissotaan,

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
jota emme voi hävitä,
ja olen puolellasi, sotilas.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Olemme samalla puolella
tässä globaalissa taistelussa.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
Katsomme Lontoon tapahtumia,

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
miten kerrot valheita.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
Olen puolellasi.

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Meillä on kunnia -

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
palvella rinnallasi.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
Koska tiedätkö mitä, Kyle?

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Olen tyytyväinen elämääni -

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
ja valmis kuolemaan sen vuoksi.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
Minut pidätettiin taannoin.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Hyvä yritys, pojat.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Tekonne vain vahvistavat meitä.

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Hitot poliisista.

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Mistä tiesit, missä asun?

23
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Minulla on erityistaitoja.

24
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
Kuka tahansa olisi voinut nähdä.

25
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Niinkö?

26
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Kyllä.

27
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Jessus.
- Kuulen tuota usein.

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Selvä.

29
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- Mitä?
- On ikävä.

30
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Lopeta.

31
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Oikeasti, lakkaa soittamasta minulle näin.

32
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Ikään kuin ahdistelisin sinua.
- Sinä soitit minulle.

33
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Miten vain. Jessus. Nähdään myöhemmin.

34
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Muistathan, että tähän tarvitaan
kaikki resurssit?

35
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Selvä.

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Nähdään töissä.
- Nähdään.

37
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
Yhdeksänmetrinen hinaaja.

38
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
Mustavalkoinen.
Tunnetaan nimellä Alfie Buchanan.

39
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Selvä.

40
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
Viimeksi nähty matkalla Wappingista itään.

41
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Vain tarkkailu.

42
00:03:19,867 --> 00:03:20,951
Paikantakaa se ja ilmoittakaa sijainti.

43
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
Älkää lähestykö alusta tai nousko kyytiin.

44
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Se on siis totta?

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Uskot, että ne on piilotettu alukseen?

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
Tiedustelutiedon mukaan kyllä,
joten toivotaan parasta.

47
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Olkaa silmä tarkkana.

48
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Kaikki kunnossa
Southwark Bridgeltä London Bridgelle.

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Siirrymme Tower Bridgelle. Loppu.

50
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Wappingin pato kunnossa.
Siirrymme Ratcliffiin. Loppu.

51
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Hei, hei, hei. Seis. Seis.

52
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Sainpas.

53
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
Löysittekö sen? Löysittekö veneen?

54
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Kyllä, olemme nyt matkalla.
Montako sytytintä näit, Bill?

55
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Kuusi, seitsemän?

56
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Minähän sanoin,
että he rakentavat pommeja. Sytyttimiä.

57
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
Se oli hiton epätodellista.

58
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Rentoudu. Tämä on hyvää työtä.

59
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
Mitä nyt tapahtuu?

60
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
Pommiryhmä on matkalla.

61
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
He menevät sisään, tutkivat veneen,
takavarikoivat materiaalin, pidättävät,

62
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
ja sinä, ystäväni,
olet kuivilla päivällisaikaan mennessä.

63
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- Niinkö?
- Kyllä.

64
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
Viimeinen ponnistus. Sinnittele.

65
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- Kaikki hyvin?
- Huomenta, pomo.

66
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Miten sujuu?

67
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Evakuointi meneillään.

68
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- Pommiryhmä?
- Arvioivat riskejä.

69
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Diivat.
- Hoputan heitä.

70
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Hei, Bren. Missä mennään?

71
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Tännepäin.

72
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Kaikki pois veneiltä.

73
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
Pitäkää heidät poissa laiturilta.

74
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Selvä.

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Perääntykää. Vähintään 100 metriä.

76
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Pitäkää heidät poissa alukselta,
kunnes Pavel antaa merkin.

77
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- Ymmärrättekö?
- Liikkeellä.

78
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Varmistakaa, että alukset ovat kunnossa.

79
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
No niin, kuunnelkaa. Ihan rauhassa.

80
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Radiohiljaisuus.
Olemme salaisia tarkkailijoita.

81
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Toistan: radiot pois päältä.
Älkää jättäkö jälkiä.

82
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Valmiina toimimaan merkistä.

83
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
Pomo, ilmoitan, kun voimme aloittaa.

84
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Arvaa mitä? Minusta tuntuu,
että kuulen Cosmon unissani.

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Kuuntele.

86
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
Entä he, jotka unohtavat?

87
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Tuolla.

88
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Voin yhä nähdä,
kun hän häipyi sinä päivänä,

89
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
siistiin takkiinsa pukeutuneena,
vetoketju kiinni leukaan asti.

90
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Hän vilkaisi minuun, kun katsoin häntä
ikkunastani, ja hän vilkutti -

91
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
ikään kuin olisi tiennyt, ettei palaa.

92
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
Mikä hätänä?

93
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Tiedätkö, kuinka kauan
Len Baker asui numero 5:ssä?

94
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Kolme kuukautta.

95
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Muutti pois lokakuussa -93.

96
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Kolme vuotta ennen kuin
hän räjäytti pubin.

97
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Hetkinen.
Eikö Cosmo siis edes tuntenut tyyppiä?

98
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Ja silti hän
vilkutti tälle pikkutakissaan.

99
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Hetkinen. Onko hän siis keksinyt kaiken?

100
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Sanoin niin, joten sen täytyy olla totta.
Luoja tietää, mitä hän uskoo.

101
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Evakuointi suoritettu, pomo.

102
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Sinun vuorosi, Pavel.

103
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Olemme sekuntien päässä alukselta.

104
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
Kokeilemme nyt ovea.

105
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
Se on lukossa.

106
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Avaimet. Etsikää avaimia.

107
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Löytyivät.

108
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Selvä.

109
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
Etsitte vihreää laatikkoa.

110
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Ei vielä merkkiäkään…

111
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Hetki.

112
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Näen laatikon.

113
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Se on tyhjä.

114
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Toista, Jen.

115
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Ne eivät ole laatikossa.

116
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Kaikki yksiköt: vetäytykää.
Sytyttimet eivät ole aluksella.

117
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Joko Billy on keksinyt kaiken
tai ne on purettu yön aikana.

118
00:07:18,146 --> 00:07:20,107
Pavel, suorita aluksella
rikostekninen tutkinta.

119
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
Ehkä on fyysisiä todisteita.

120
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Selvä. Rikostekniikka valmiina.

121
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Päämaja yksikölle V4.

122
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Blues Eyes ja epäilty 2 lähtevät asunnosta
ja tulevat teidän suuntaanne.

123
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Yksikkö 4 kuulee. Tarkkailemme epäiltyä 2.

124
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Pomo?
- Anna tulla, Finn.

125
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy ja Nigel ovat liikkeellä.

126
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Hetki, mihin he ovat menossa?
Ovatko he tulossa satamaan?

127
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Eivät. Näyttävät suuntaavan itään.

128
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Seuraamme nyt.

129
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Pysykää kannoilla.
Ehkä he johdattavat meidän sytytinten luo.

130
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- Tuolla hän on…
- Oi oi.

131
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
…lapsenkasvoinen salamurhaaja

132
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
Mitä tapahtuu?

133
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- Lähdemme pikku matkalle.
- Terve, kamu.

134
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
Johonkin kivaan paikkaan?

135
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
Bilemestaan tai alokasleirille.

136
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Anteeksi, että olen myöhässä. Oli töitä.

137
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- Töitä?
- Niin.

138
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
Tuolla naamalla on kansallinen häpeä,
ettei sinulla ole rikosrekisteriä.

139
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Mitä me juhlimme?

140
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Kuka haluaa kertoa?

141
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
Sitä, että ihmisille valkenee totuus.

142
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Ihmisille? Keille ihmisille?

143
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
Hyville ihmisille. Oikeanlaisille.

144
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Viimein kiinnität huomiota.

145
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Anteeksi, mitä tuo on?

146
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Sitä kutsutaan briossiksi.

147
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
Briossiksi? Näyttää hirveältä.

148
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Olemme kuitenkin syöneet.

149
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- Billy…
- Billy, tule meidän mukaamme.

150
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- Tule eteen kanssani.
- Seuraa meitä.

151
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Niin, niin.

152
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Cos, voinko puhua kanssasi?
Se on tärkeää.

153
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Ei nyt. Hyppää minibussiin.

154
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Ei hätää. Se voi odottaa.

155
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Kuule. Ota tuo.

156
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Finn, päivitys, kiitos.
- Liikkeellä.

157
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Saattue matkalla itään.
Epäillyn 1 auto ja minibussi.

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Sian, miten menee? Oletko sisällä?

159
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Kyllä. Blue Eyesin puhelin kytketty.

160
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
Kuuluvuus on hyvä. Kuuntelemme.

161
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
"Bilemesta tai alokasleiri"?

162
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
JP.

163
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
He ovat reissussa, ja miksi ei?

164
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Cosmo on nyt kuuluisa.

165
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- Hän on julkkis.
- Niin. Julkkis/hylkiö.

166
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Seuraa heitä.

167
00:11:01,870 --> 00:11:02,955
Jatka siitä, mihin Finn jäi.

168
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
Kutsu Sian tekniseksi tueksi.

169
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Sinä myös.

170
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Älä viitsi.
Lähetä hänet vahtimaan resurssia.

171
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
Pommintekijä on kadonnut.
Ei ole varaa menettää muitakin.

172
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
Missä June on?

173
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Hänen piti mennä Hackneyn vankilaan.

174
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Minkä vuoksi?

175
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Ongelmia Cerysin äidin kanssa.

176
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
Huutaa Billy Fieldingistä.

177
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Murhaaja vapaana.

178
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Ashley Jones?
- Niin.

179
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- Taasko Hackneyn vankilan ulkopuolella?
- Aivan niin.

180
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Miksi June sekaantuu siihen?

181
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Hyvä on.

182
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
JP!

183
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Ole varovainen hänen kanssaan.

184
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Junen -

185
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
kanssa.

186
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Se ei pääty hyvin.

187
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Miksi ei?

188
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Koska olet liian pehmo.

189
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Heippa.

190
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Missä hän on?
- Pakun takaosassa.

191
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Kiitos.

192
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley.

193
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
Älä viitsi. Joko minä tai tuomari.

194
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
Minulla on muutakin menoa.

195
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Voi paska.

196
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- Mitä?
- Pähkinäsekoitus.

197
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
K Bomb, älä koske pähkinäsekoitukseen.

198
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- Ollaanpa sitä äreitä!
- Mitä hemmettiä?

199
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- Tiedätkö, mitä tuo on?
- Mikä?

200
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Istut takapenkillä Cosmon kanssa
kuin prinsessa.

201
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
Nyt hänen täytyy elää köyhästi
kuten meidän muidenkin, vai mitä?

202
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Toiseksi paras, vai mitä?

203
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Hemmetti sentään.
Hyökkäät ikkunaan tuolla tavoin.

204
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
Haluatko tuonne? Banaanit ovat hyviä.

205
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- En saanut yhtään.
- Et saanut yhtään?

206
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
MUODOSTETAAN YHTEYS DARKWEBIIN

207
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- Kookospähkinä.
- Älä heitä minua sillä, kamu.

208
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Ajamme vielä kolarin.

209
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
TARVITSEN PALVELUKSEN

210
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMAR… KIRJOITTAA

211
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
Mikä sinä olet?

212
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
RIIPPUU SIITÄ, MIKÄ SE ON

213
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
KUKA HÄN ON?

214
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARRY… KIRJOITTAA

215
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
MITÄ TARVITSET?

216
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
NIMEN, YKSITYISKOHTIA, MITÄ TAHANSA

217
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
LÖYSIN HÄNET,
HÄN VAIKUTTAA OLEVAN NAISPOLIISI

218
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
JUNE LENKER, OSOITE TULOSSA…

219
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
HÄN ON VARMASTI POLIISI
NARTTU JOUTUU VANKILAAN

220
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
ROSKASAKKIA
TÄMÄ ON TODELLISUUTTA, NARTTU

221
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Anna mennä.

222
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
No niin, Ashley. Luulen, että…

223
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley, minä…

224
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
JP.
H KYSYY MISSÄ OLET!

225
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Minua tarvitaan töissä.
Tulen käymään myöhemmin.

226
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Anteeksi.

227
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
En pidä riidanhaluisista luonteista.

228
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Riidanhaluisista?

229
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Niin.

230
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Ääni pääni sisällä sanoo:

231
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
"Siten pidät hänestä kiinni."

232
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Niin.

233
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
Tiedän ja ymmärrän.

234
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Mutta etkö joskus halua…

235
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Tiedäthän…

236
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
Yritin.

237
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Jatkoin matkaa.

238
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Mutta kaikki liittyi vain poikaan.

239
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Välttelimme vain hänen tuskaansa…

240
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Jatkoit matkaa?

241
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Vankilaan. Katsomaan Billyä.

242
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Tekemään sovinnon.

243
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Mutta se on huijausta.

244
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
TARVITSEMME SINUA

245
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Anteeksi, minun täytyy mennä,
mutta pidetään yhteyttä.

246
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Antaisitko minulle veden, June?

247
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Kippis.

248
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Haloo.
- Hei.

249
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
Kuulin, että hoitelet
toivottomia tapauksia.

250
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
Pidät kädestä.

251
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
Luulin, että olet sellaisen yläpuolella.

252
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Minähän kynnän nykyään pohjamudissa.

253
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Viimeiset pari päivää
ovat olleet raskaita.

254
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Mutta olemme lähellä.
- Onko näin?

255
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
Kyllä. Ja kun operaatio on ohi,

256
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
saat miehesi. Tarkoitan Suffolk Squarea.

257
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
Tiedän, mitä tarkoitat.

258
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
Annoin sanani ja pidän sen.

259
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Näitkö hänet tänä aamuna?

260
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- Kenet?
- Kosmonautin.

261
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
"Hitot poliisista"?

262
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Tiedän, mutta olemme hyvin lähellä.

263
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
Huolimatta tämän päivän kömmähdyksistä
pysäytämme hänet lopullisesti.

264
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
Mitä? Mitä mietit, June?

265
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Kysy mitä vain.

266
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Älä houkuttele minua.

267
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
Onko uhrin äiti kunnossa?

268
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Hänellä on nimi.

269
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Ashley.

270
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Aivan.

271
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
Puhuuko hän?

272
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Kyllä.

273
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
Muisteli menneitä.

274
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Mutta hän otti jotain rauhoittavaa.

275
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Joten…

276
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
Se on hyvä. Menneiden muistelu.

277
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Aivan, no, tuota…

278
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Ryhdyn toimiin.

279
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Niin pian kuin voit.
Tällä hetkellä on liikaa hommia.

280
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Anteeksi, Ash.

281
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
No niin, tyttöseni.

282
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Sanoit aiemmin, että menit vankilaan
tapaamaan Billyä. Milloin se oli?

283
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Noin kolme kuukautta sitten.
- Aivan.

284
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Se oli huijausta.

285
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Huijausta? Miksi niin sanot?

286
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Se oli lavastettu juttu.

287
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Niinkö?

288
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Kyllä.
- Mitä tarkoitat "lavastetulla jutulla"?

289
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Kaikki olivat hiljaa
viimeiseen hetkeen asti.

290
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
Niinkö? Mitä sitten tapahtui?

291
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
Minulle sanottiin,
että olisi hyvä, jos tapaisin hänet.

292
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Että saisin rauhan.

293
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
Mutta kun saavuin paikalle,

294
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
minulle selvisi,
että jos puhuisin hänen kanssaan -

295
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
ja hän osoittaisi katumusta…

296
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
Hän pääsisi aiemmin pois minun vuokseni.

297
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
En voinut sallia sitä Cerysille.

298
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Kuka niin sanoi?

299
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Kuka sanoi, että se on lavastettu juttu?

300
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ashley, kuka se oli?

301
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Laupias samarialainen.

302
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
Miten menee, Sian?
Edistystä sytyttimien kanssa?

303
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Ei vielä mitään, mutta työ on kesken.

304
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Mitä on listalla tänä iltana?

305
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
Toivottavasti vähän peuranlihaa.

306
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Miten menee?

307
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
Mitä mietit?

308
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
En mitään.

309
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Mietitkö taas tyttöä?

310
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
En.

311
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Suloista.

312
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Kunpa…
Kunpa saisimme hänet takaisin,

313
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
jotta voisin murhata hänet uudelleen.

314
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
Hänet ja hänen narkkarihuoraäitinsä.

315
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Lasken leikkiä, Billy.

316
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
Lasken leikkiä.

317
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
En koskisi häneen pitkällä tikullakaan.

318
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
En koskisi häneen
sinun pitkällä tikullasi.

319
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
Se kertoo jotain.

320
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Pomo, epäillyt ovat pysäköineet
Thetford Forestiin.

321
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Selvä. Kiitos, Kim.
Valmistaudu tarkkailemaan.

322
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Selvä.

323
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Sian, teemme valmisteluja pohjoisessa
epäiltyjen sijaintiin nähden.

324
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
Lähetän sijaintitiedot.

325
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
Vastaanotettu. Olen matkalla.

326
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Siinä oli vähän aggressiota.

327
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Niin.

328
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
Tiesin, että voitan.

329
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
Vähän rattiraivoa.

330
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
En kutsuisi sitä sellaiseksi.

331
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Otan vastuun.

332
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Kuolen nälkään, hitto vie.

333
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
Enkö sanonut, että myöhemmin? Tee se nyt,
niin ei tarvitse myöhemmin tehdä.

334
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
No niin, tarkkailen poikaamme.

335
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- JP?
- Olen kirjaimellisesti…

336
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
JP?

337
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Olen kirjaimellisesti keskellä metsää,
ja täällä on ötököitä.

338
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Niin, mutta missä…

339
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Mitä?
- Missä…

340
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Mitä? En… June?

341
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Kuuntele, JP, se tapahtuu taas.

342
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Tiesin… Hän valehtelee.

343
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
En tiedä tarkalleen,
mistä on kyse, mutta…

344
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
Kirjaimellisesti…
Saan selvää joka viidennestä sanasta.

345
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Hemmetti.
- June.

346
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- June.
- Kuule, tämä…

347
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Tämä ei toimi. Meidän täytyy tavata.

348
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Ei oikeastaan.

349
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
Voitko tulla tänne?
Meillä on vajaamiehitys.

350
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Jaan sijaintini. Odota.

351
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Sain sen.
- Selvä, oli kyse mistä tahansa,

352
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- selvitämme sen.
- Niin.

353
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- Selvä.
- Nähdään.

354
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
Selvä. Hei.

355
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Se on jonkinlainen armeijan tukikohta.
Parakkeja.

356
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
Vaikuttaa melko hylätyltä.

357
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
Mitä uutisia sinulla on?

358
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Pidän pomot ajan tasalla.

359
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- Luoja minua auttakoon.
- Kuuletko minua? Pomo?

360
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Helkkari.

361
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Katkesiko puhelu?
- Kyllä.

362
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
Sian! Mikä kesti?

363
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
Kiitos avusta, Kim.

364
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
Mitä täällä tapahtuu? Takakonttikirppis?

365
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Menetimme ääniyhteyden Billyn puhelimeen.

366
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Mitä tarkoitat?
- Miten se on edes mahdollista?

367
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
Signaali on heikko. Hän on katvealueella.

368
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Paska.
- Joten me improvisoimme.

369
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Tässä. Mitä arvelet?

370
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Anna mennä.
- Vanhan liiton tyyliin.

371
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Testi, testi.

372
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
Eins, zwei, drei.

373
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Rauhoitu.

374
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
Se on aita Essexissä, ei Berliinin muuri.

375
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Osoita ja klikkaa.
Pääset pian jyvälle.

376
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Mennään lähemmäs.

377
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Tässä. Au revoir, Sian. Au revoir.

378
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Missä takkisi on?

379
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
En ottanut takkia. Missä omasi on?

380
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Missä takkisi on?

381
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Minulla ei ole kylmä.

382
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
Miksi hitossa sitten kysyt minulta?

383
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
Pitääkseni… Anna olla.

384
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- Kuka olisi uskonut, että Bambi…
- Ihanaa, kamu.

385
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- …on niin maukasta.
- Onko se?

386
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Hemmetin upeaa.
- Toivottavasti.

387
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
Oletko kuullut maustamisesta?

388
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
Oletko kuullut kiitollisuudesta?

389
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- En, kaikki hyvin.
- Etkö?

390
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- No niin, syö.
- Ei kiitos.

391
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- No niin, syö.
- Lisää, Kieran?

392
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Ei hänelle. Hän on saanut riittävästi.

393
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Jumalauta. Tuo on tylyä.
- Ei mitään sinulle.

394
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Tuo ei ole oikein. Se on tylyä.

395
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Niin. Hyvä on sitten. Laita eteenpäin.

396
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Haluatko minun?

397
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
Mitä sinulla siinä on?

398
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Säästä löysä lihasi tyttöystävällesi.

399
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Hänellä on tyttöystävä.

400
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Eikö hän sanonut?

401
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Painu hittoon.
- Se on totta.

402
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Soita hänelle, jos haluat.

403
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- Sinä mitä?
- Niin.

404
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
Minulla on hänen numeronsa.

405
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
Mikä se on?

406
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
Mikä se on? En tiedä.

407
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Ai niin, 999.

408
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
Mitä, kamu?

409
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
Ystäväsi?

410
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
Hän on poliisin leivissä.

411
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
Mitä? Olet hullu, kamu.

412
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
Hän on mielisairas, hitto vie.

413
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Ja sinä olet petturi, hitto vie.

414
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- Niinkö?
- Niin.

415
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
Olet todella!

416
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- Ja sinä hikoilet kuin sika, hitto vie.
- Niinkö?

417
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- Hei!
- Irti!

418
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Tule tänne!
- Nappaa hänet!

419
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- Istu!
- Alas.

420
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
Pysy siinä! Älä hemmetissä liiku!

421
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Hänen nimensä on June Lenker.

422
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Paska.

423
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- Kuka?
- Hänen nimensä on June Lenker!

424
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Mitä hittoa?
- Dalstonin rikostutkintaosasto.

425
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Soita pomolle.
- Paska.

426
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Soita hänelle.
- Ei ole kenttää.

427
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
Sian?

428
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Sian, meillä on hätätilanne, hemmetti.

429
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Katsokaa, tuolla hän on.

430
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- Mitä hemmettiä?
- Minulla on kuva hänestä. Katsokaa.

431
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
Katsokaa. Näettekö?

432
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Helvetti!
- Ole hiljaa!

433
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Kuka tuo on?

434
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
En ole eläissäni nähnyt häntä.

435
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- Etkö?
- En.

436
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
Voi luoja.

437
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Näin hänet.

438
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Kuulitko?

439
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Mitä?
- Se on merkki.

440
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Yski kolme kertaa.
Meidän pitää mennä sisään.

441
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- Ja tehdä mitä?
- Viedä hänet ulos.

442
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Vannon, näin hänet.
- Näit hänet missä?

443
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Kun hän katosi, muistatko?

444
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
Kuuntele minua.

445
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
He hirttävät hänet puuhun.

446
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
Sian, tarvitsemme aseellista tukea
mahdollisimman pian,

447
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
mieluusti nyt heti!

448
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
Selvä. Aseellista tukea pyydetty.

449
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- Kuinka kauan?
- Heidän mukaansa 30 minuuttia.

450
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- Kolmekymmentä?
- Jumalauta!

451
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Menimme katsomaan,
ja menin siihen kerrostaloon.

452
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- Mihin hiton taloon?
- Missä on…

453
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
Missä on toimitus.

454
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
Se, jossa Billy piileskeli.

455
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
Ja tämä… tämä -

456
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
narttu! Kuuntele minua.

457
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Hän meni samaan taloon
kuin missä Billy piileskeli.

458
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Näin hänet jalkakäytävällä, hitto vie!
- Tämä on hevonpaskaa!

459
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Ole hiljaa!
- No, hän puhuu paskaa.

460
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Anteeksi, seuraako kukaan,
koska olen vähän sekaisin?

461
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
Hän sanoi: "Asun täällä.
Mitä teet täällä?

462
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
Mitä asuntoa etsit?"

463
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- Hän on poliisi!
- Hän valehtelee. Hän on valehtelija.

464
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
Se on sama nainen!

465
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Kuivaako kurkkuasi?

466
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Hän antaa taas merkin.

467
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- JP, kuuntele, niitä on viisi.
- Näetkö?

468
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
Heillä on jalkajousi.

469
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Hassua, miten et aiemmin
puhunut tästä mitään, Kieran.

470
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
Luulin häntä naapuriksi.

471
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Niin. Hän…

472
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Se oli viime yönä.
Näin tämän kuvan hänestä.

473
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- Näin sen.
- Aivan.

474
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
Koska siinä ei ole mitään hiton järkeä.

475
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Kysy häneltä veitsestä.

476
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Mistä hiton veitsestä?
- Suffolk Squaren veitsestä…

477
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
Hän varasti sen kaapista!

478
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
Kenties viedäkseen sen poliisille!

479
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Poliisille… Billy? Mistä hän puhuu?

480
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
Minähän sanoin, Cos. Hän on petturi!

481
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- Mikä hitto sinua vaivaa?
- Hän.

482
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
Hän on hemmetin petturi!

483
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Jos minä olen petturi, mitä he ovat?

484
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Missä poliisi on?

485
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Jos minä olen petturi,
olisitte kaikki kahleissa.

486
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Ennen kaikkea sinä.

487
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
En pidä sinusta.

488
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
En vetelehdi.

489
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
Olen tappaja.

490
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
Olen karkumatkalla.

491
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Olen Billy the Kid, helvetti.

492
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Mitä olet tehnyt?

493
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
Mitä olet tehnyt?

494
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Kasvomaaleja?

495
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
Missä jamassa oletkaan.

496
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Luulin… Luulin, että on sota!

497
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
Luulin… Luulin, että olemme sotilaita.

498
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
Milloin lakkaamme ruikuttamasta
ja teemme jotain?

499
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Taistellaan!

500
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Mutta näin hänet.

501
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
Ole hiljaa!

502
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Alas. Mene alas.

503
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
Mistä on kyse?

504
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Tästä. Tämän takia tulimme.

505
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Hän on oikeassa, pojat.

506
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
Poliisi jahtaa minua nyt, eikö niin?

507
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
He haistavat veren. Mitä me teemme?

508
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
Meidän pitää iskeä ensin.

509
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Niin.
- Niin.

510
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Kun he yhä valmistautuvat.

511
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marco, tervetuloa juhliin, kamu!

512
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Samoin,
- Hauska nähdä.

513
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Tule.

514
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
Kaikki valmiina sinua varten…

515
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- Toivottavasti, hyvä.
- Paska,

516
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
tuo on Marco, Suffolk Squaren tappaja.

517
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Sian, kuinka kauan?
- Vielä 20 minuuttia.

518
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- Kaikki hyvin, Marco?
- Kyllä.

519
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Toitko kaiken?
Ovatko kaikki siellä?

520
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Kuka haluaa räjäyttää?

521
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Onko nälkä, kamu? Meillä on vielä hirveä.

522
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Tämän jälkeen.
- Selvä.

523
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
Mitä hänellä on tuolla?

524
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Räjähteitä.

525
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Kyllä.

526
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim.
- Se on epäilty 7.

527
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Marco, Suffolk Squaren tappaja, on täällä.

528
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
Ja hänellä on pommi pakunsa takana.

529
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
Niin hän sanoo. Ilmeisesti he aikovat…

530
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
En tiedä, laukaista sen metsässä.

531
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- Missä aseellinen yksikkö on?
- Kaukana.

532
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
Hyödyttömiä.

533
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
Missä resurssi on?

534
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
Hän on heidän kanssaan.

535
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Mitä?

536
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Hän on kunnossa, luulisin.

537
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
Äänitetäänkö meitä?

538
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
Ei, ei, Olen polttajalla.

539
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Mitä me teemme?
- Emme mitään.

540
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
Emme mitään? Ei, en…

541
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Soitetaan viestit.

542
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
He… testaavat. Sytytä…

543
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
Pomo?

544
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Anna minun.

545
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
Tiedän miten.

546
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- Niinkö?
- Kyllä, kun teemme sen oikeasti.

547
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- Niinkö?
- Niin. Mitä haluatkin, olen täällä.

548
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cos.
- Mitä? Mitä? Kaikki hyvin.

549
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
No niin, Billy the Kid. Sinun vuorosi.

550
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Näytä meille, mistä sinut on tehty.

551
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Ota laukku.

552
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Helppoa.

553
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
Siinä se.

554
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Hyvä poika. Valmiina?
- Kyllä, kyllä. Olen valmis.

555
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Pidätämmekö vai emme?

556
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
Hoidamme tämän.

557
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Mitä sinä teet?

558
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Pysy kaukana, silmät auki, suu kiinni.

559
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Se on fiksu veto.

560
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Tule.

561
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Mennään takaisin.

562
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
Se on pommi, hitto vie.

563
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
Ei ole riskiä.

564
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
Mitä sinä… Hän on resurssimme.
Entä jos hän räjäyttää itsensä?

565
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

566
00:33:10,199 --> 00:33:12,451
Jättääksesi uuden viestin paina ruutu.

567
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
JAETTU TUNNUSLUKU

568
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Minä täällä taas. Missä olet?

569
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Näppäilemässä tunnuslukua.

570
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Kirjoita se ylös.

571
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Helppoa, kuin lasi maitoa.

572
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
En kuule heitä, hemmetti.

573
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Ei.

574
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Ei, ei. Tämä ei voi tapahtua.

575
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
Ei.

576
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Hitto… Sian, viestintäjärjestelmä kaatui.

577
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
Vastaa, JP.

578
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Jatka.

579
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Varovasti.

580
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
Tiedätkö mitä, antaa olla.

581
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Herran tähden. Mitä sinä teet?

582
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
Hän on resurssimme.

583
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
Hei, JP. Hitto.

584
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Kytke se.

585
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Näin.

586
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
Missä olet?

587
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
Se on numero.

588
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Tyhjennä alue.

589
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
Ja kun sanon, paina soittonappia.

590
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
Helppo homma.

591
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Billy?

592
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
KÄNNYKKÄ
SOITTAA

593
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- Pojat!
- Billy!

594
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
Tekstitys: Joonas Wright