Écoutez ça, un type vient d'envoyer un message.
Il dit, je cite :
"C'est peut-être vous, le problème.
Toi et tes amis dinosaures qui vous raccrochez au passé."
Bonjour les manières !
Apparemment, on est le problème.
Kyle, que répondez-vous à ça ?
Non, ce n'est pas nous, le problème.
On nous a déclaré
une guerre de civilisation.
Nous ne devons pas la perdre.
Et je suis avec vous, soldat. Je suis avec vous.
Nous vous soutenons dans votre combat.
Nous voyons bien ce qui se passe à Londres,
tous les mensonges que vous dénoncez.
Et je suis avec vous.
Et c'est un honneur pour nous,
un honneur,
de servir à vos côtés.
Parce que vous savez, Kyle,
personnellement,
j'aime mon mode de vie,
et je mourrai pour le conserver.
Ils m'ont arrêté, l'autre jour.
Bien tenté, les gars.
Mais tout ce que vous faites nous rend plus forts.
On emmerde la police.
Comment t'as su où je vivais ?
J'ai des compétences très particulières.
Quelqu'un aurait pu te voir.
Ah oui ?
Seigneur !
On me le dit souvent.
- Quoi ? - Tu me manques.
Tais-toi.
Sérieux, arrête de m'appeler.
- Ça frise le harcèlement. - Tu m'as appelée !
Ouais, c'est ça.
À toute. C'est le branle-bas de combat
pour retrouver le bateau.
À tout de suite.
À toute.
C'est un remorqueur de 10 mètres, noir et blanc,
nommé Alfie Buchanan.
Bien reçu.
Il se dirigeait vers l'est de Wapping.
Localisez-le et rendez compte.
Ne vous en approchez surtout pas.
Alors c'est vrai ?
Ils sont cachés à bord ?
C'est l'info qu'on a. On croise les doigts.
Ouvrez l'œil.
Rien entre Southwark Bridge et London Bridge.
On se dirige vers Tower Bridge. Terminé.
Rien sur les berges de Wapping.
On passe à Ratcliff. Terminé.
Arrête-toi.
Je te tiens !
Vous avez trouvé le bateau ?
Oui, on y va. Combien de détonateurs
t'as vu, Billy ?
Six ? Sept ?
Je t'ai dit,
ils comptent fabriquer des bombes.
Ils m'ont fait flipper !
Calme-toi. T'as bien bossé.
Et maintenant ?
Le déminage est en route.
Ils vont saisir tout le matos, les arrêter,
et tu seras rentré chez toi pour le dîner.
- Vraiment ? - Oui, on y est presque. Tiens bon.
Ça va, les gars ?
Bonjour, chef.
On en est où ?
On évacue.
- Le déminage ? - Ils évaluent les risques.
Des divas.
Je vais les activer.
- Salut, Bren. Ça avance ? - Venez.
Évacuez les bateaux. Que personne n'approche de la jetée.
Reçu.
Personne dans un rayon de 100 m.
Jusqu'à ce que Pavel ait donné le feu vert.
- Compris ? - On y va.
Tout le monde reste calme. Silence radio.
C'est une opération secrète.
Je répète : coupez vos radios
et ne laissez aucune trace.
On attend votre signal.
Chef, je te dis quand c'est bon.
J'entends la voix de Cosmo dans mon sommeil.
Écoute ça.
Ils ont oublié ou quoi ?
Je le revois encore.
Ce jour-là, il est sorti,
très classe avec son petit blouson fermé jusqu'au menton.
Il a levé les yeux vers moi, j'étais à la fenêtre.
Il m'a fait un signe de la main,
comme s'il savait qu'il reviendrait pas.
Rien te choque ?
Tu sais combien de temps Len Baker a vécu au n° 5 ?
Trois mois.
Il est parti en octobre 93,
trois ans avant de faire sauter le pub.
Attendez. Donc Cosmo le connaissait même pas ?
Oui, et voilà qu'il le salue dans son petit blouson.
Donc il invente tout ça ?
Il se convainc que c'est vrai.
Il y croit peut-être.
Évacuation terminée, chef.
Pavel, à vous de jouer.
On approche
du bateau.
J'essaie la porte.
C'est fermé.
Allez, faut trouver les clés.
Je les ai.
C'est dans une mallette verte.
On la cherche.
Attendez.
Oui, je vois la mallette.
Elle est vide.
Répète, Jen.
Ils sont pas dans la mallette.
À tous,
les détonateurs ne sont pas à bord.
Soit Billy a menti,
soit ils ont été déchargés cette nuit.
Pavel, fais faire des prélèvements.
Ils ont pu laisser des traces.
Reçu. On appelle la Scientifique.
Base à Unité V4,
Yeux Bleus et le sujet 2 quittent l'appart
et se dirigent vers vous.
Reçu pour Unité V4. On voit le sujet 2.
Chef ?
Transmets, Finn.
Billy et Nigel sortent.
Ils vont où ? Ils viennent à la marina ?
Non, on dirait qu'ils vont vers l'est.
On les suit.
Ne les lâchez pas.
Ils pourraient nous mener aux détonateurs.
Le voilà !
Le tueur au visage d'ange.
Qu'est-ce qui se passe ?
On part en virée.
Salut.
Faire un truc sympa ?
Tu sais,
un genre de fiesta/camp d'entraînement.
- Pardon, j'avais du boulot. - Sérieusement ?
Ça me dépasse, qu'on te laisse bosser avec des mômes.
On fête quoi ?
Qui veut lui dire ?
Les gens ouvrent les yeux.
Qui ça ?
Les gens bien. Les gens comme nous.
Ils nous écoutent enfin.
C'est quoi, ce truc ?
C'est une brioche.
Une brioche ? Ça a l'air dégueu.
On a déjà mangé.
Billy, tu montes avec nous.
Devant, avec moi.
Vous nous suivez ?
Cos, je peux te parler ? C'est important.
Pas maintenant. Prends le minibus.
Pas de souci,
ça peut attendre.
Tiens, attrape ça.
Finn, un point de situation ?
Ils décollent.
Ils partent vers l'est. La voiture du sujet 1 et le minibus.
Sian, c'est bon de votre côté ?
Reçu. On est connectés au téléphone de Yeux Bleus.
Réception claire. On les écoute.
"Fiesta/camp d'entraînement" ?
JP !
Ils se font une virée.
Normal, Cosmo vit son heure de gloire.
Il est célèbre.
Célèbre/abruti.
Prends-les en filature.
Tu relèveras Finn.
Sian assure le soutien technique.
Avec lui.
Je fais pas de baby-sitting.
Le fabricant a disparu.
Je peux pas en perdre un autre.
Où est June ?
Au poste de Hackney.
Pourquoi ?
Un problème avec la mère de Cerys.
Elle gueulait encore qu'un meurtrier était en cavale.
Ashley Jones ?
- Encore devant le poste ? - Oui.
Et pourquoi June s'en mêle ?
JP !
Prudence avec elle.
Avec ?
June.
Ça va mal se finir.
Et pourquoi ça ?
Tu es trop fragile.
Bonjour.
- Où est-elle ? - Dans le fourgon.
Merci.
Ashley ?
Venez. C'est moi ou le procureur.
Et ma journée est très chargée.
- Merde. - Quoi ?
Les fruits secs.
K-Bomb, file les fruits secs.
- Tout doux. - Sérieux !
- Tu sais ce qu'il a ? - Quoi ?
Avant, il montait avec Cosmo.
Maintenant, il doit se contenter de nous, hein ?
T'es plus le chouchou !
T'as vu comment il l'a balancé ?
Tiens, les bananes sont bonnes.
J'en ai pas eu.
Non ? Vas-y, reprends-en.
Kieran, refais pas ça.
On aurait pu avoir un accident
et tuer des innocents.
J'ai besoin d'un service
Yo ! Ça dépend de ce que c'est
C'est qui, la meuf ?
T'as besoin de quoi ?
Un nom, des infos, n'importe quoi
Je l'ai trouvée. C'est une flic, apparemment.
June Lenker. Son adresse arrive…
Clairement une flic Elle va payer
Connasse ! Tu vas voir, sale pute
Ashley ?
Je crois que je vais…
Ashley…
H a demandé où t'étais
J'ai du boulot. Je repasserai plus tard.
Pardon.
J'aime pas faire des histoires.
Des histoires ?
C'est juste que…
il y a une voix dans ma tête qui me dit
que je dois le faire pour elle.
- Vous comprenez ? - Oui.
Oui, je sais, je comprends.
Mais parfois, il vaut mieux…
Vous savez…
J'ai essayé.
J'y suis allée.
Mais il y en avait que pour lui.
On a parlé que de sa douleur à lui.
Vous êtes allée où ?
En prison.
Pour voir Billy.
Pour faire la paix.
Mais c'était une arnaque.
On a besoin de vous
Je vais…
Désolée, je dois y aller. Mais je repasserai.
Vous pouvez me passer le verre d'eau ?
Merci.
Comme ça, vous donnez dans les causes perdues ?
Vous jouez les psys ?
Je vous croyais au-dessus de ça.
Je suis tombée bien bas, ces derniers jours.
Je sais, c'est dur.
- Mais on touche au but. - Vraiment ?
Oui, et quand l'opération sera finie,
vous aurez votre homme.
Je parle de Suffolk Square.
Je sais de quoi vous parlez.
Je tiendrai ma parole.
Vous l'avez vu, ce matin ?
- Qui ça ? - Le Cosmonaute.
- "On emmerde la police" ? - Je sais.
Mais on y est presque.
Il y a eu un loupé avec le bateau, mais on va le faire taire.
Quoi ?
Vous pensez à quoi ?
Demandez-moi ce que vous voulez.
Ne me tentez pas.
La mère de la victime va bien ?
Elle a un nom.
Ashley.
Oui, voilà.
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
Oui.
Elle a ressassé le passé.
Mais…
elle a pris un calmant.
Alors…
C'est bien.
Elle ressasse, hein ?
Bon…
Je me mets en route.
Faites au plus vite.
On est déjà sous l'eau.
Pardon, Ashley.
Pas de problème, ma jolie.
Vous avez dit
être allée à la prison pour voir Billy.
C'était quand ?
Il y a environ 3 mois.
Je vois.
- C'était une arnaque. - Une arnaque ?
Pourquoi ?
C'était un piège.
Ah oui ?
Comment ça, un piège ?
Personne a rien dit
jusqu'à la toute dernière seconde.
Et ensuite ?
Ils avaient dit que ça me ferait du bien de le voir,
que ça m'aiderait à trouver la paix.
Mais quand je suis arrivée,
j'ai appris que si je parlais avec lui
et qu'il exprimait des remords,
ils le libéreraient plus tôt à cause de moi.
Je pouvais pas faire ça à ma fille.
Qui vous a dit ça ?
Qui vous a dit que c'était un piège ?
Qui, Ashley ?
Mon bon Samaritain.
Alors, Sian, du nouveau sur les détonateurs ?
Pas encore, mais j'y travaille.
Y a quoi au menu, ce soir ?
Avec un peu de chance, du gibier.
Ça va, petit ?
Tu penses à quoi ?
À rien.
Tu penses encore à elle ?
Non.
Trop mignon.
J'aimerais pouvoir la faire revenir.
Pour la buter à nouveau.
Elle et sa junkie de mère.
Je rigole, Billy !
Je rigole.
Jamais de la vie je la toucherais.
Même Nigel n'y irait pas.
C'est dire.
Chef, les sujets se sont garés dans la forêt de Thetford.
Merci, Kim. Restez sur place et observez.
Reçu.
Sian, on se poste au nord de l'emplacement des suspects.
Je t'envoie la localisation.
Reçu, je suis en route.
OK, j'ai le petit en visuel.
JP ?
… au beau milieu de la forêt.
Y a des insectes et tout.
Où est…
Quoi ?
Je t'entends pas.
June ?
Et ça recommence.
Il ment.
… exactement ce qui se passe,
mais…
Merde !
Faut qu'on se voie.
Impossible.
Je t'envoie la localisation.
Je l'ai.
Quoi que ce soit,
on va trouver une solution.
D'accord.
À plus tard.
Salut.
C'est un genre de base militaire, avec des baraquements.
Ça a l'air abandonné.
Du nouveau de votre côté ?
Tu m'entends ? Chef ?
Bordel.
- Tu l'as perdu ? - Oui.
Sian ! T'en as mis, du temps !
Merci pour ton aide.
Tu fais une brocante ?
On a perdu l'audio.
- Comment ça ? - C'est possible ?
On est dans une zone blanche.
Fait chier !
Alors, on va improviser.
Tenez.
Vous dites quoi de ça ?
Parle.
C'est à l'ancienne.
Test son, test son.
Détends-toi.
C'est l'Essex, pas le mur de Berlin.
Tu pointes et tu cliques. C'est facile.
Viens, on va se rapprocher.
T'as pas de manteau ?
Clairement, j'ai oublié. Et toi ?
T'as pas de manteau ?
J'ai pas froid.
Pourquoi tu demandes, alors ?
C'est histoire de…
Allez.
Qui aurait cru que Bambi avait si bon goût ?
C'est un délice.
T'as pas pensé au sel ?
T'as pas dit merci.
- Tu manges pas ? - Non, ça va.
T'en reveux, Kieran ?
Il en a eu assez.
T'abuses !
C'est pas pour toi.
C'est abusé.
Tu veux mon morceau ?
Garde ton bout de viande pour ta meuf.
Il a une meuf.
Il vous a pas dit ?
- Ta gueule ! - C'est vrai.
On peut l'appeler.
Tu fais quoi ?
J'ai son numéro.
C'est quoi, déjà ?
Je sais plus.
Ah oui ! C'est le numéro des flics.
Quoi ?
Ton pote là,
il bosse pour la police.
Quoi ?
T'es cinglé.
Il est complètement jeté !
Toi, t'es une putain de balance !
C'est vrai.
Et tu sues comme un porc !
Arrêtez !
Viens là !
Assieds-toi !
Reste là.
Bouge pas !
Elle s'appelle June Lenker.
Merde.
Quoi ?
Elle s'appelle June Lenker.
Il délire !
Brigade criminelle de Dalston.
Appelle le chef.
- Merde. - Appelle !
Merde, j'ai pas de réseau.
Sian ?
Sian, on a un putain de code rouge !
Regardez, c'est elle.
J'ai une photo d'elle, regardez.
Vous voyez ?
- Il délire. - Ferme-la !
C'est qui ?
Je l'ai jamais vue.
Non ?
Sérieux ! Je l'ai vue.
T'as entendu ?
- Quoi ? - C'est le signal.
Tousser trois fois.
Faut y aller.
- Et quoi ? - L'exfiltrer.
- Je l'ai vue ! - Où ça ?
Quand il a disparu, tu te souviens ?
Écoute-moi.
Ils vont le pendre à un arbre !
Sian, demande une équipe d'intervention.
Au plus vite !
Reçu, une équipe est en route.
Le délai ?
- 30 minutes. - 30 ?
C'est pas possible !
On le cherchait partout.
Je suis monté dans une tour.
Quelle tour ?
En mode livreur.
Dans l'immeuble où il se planquait.
Et cette pute…
Écoute-moi !
Elle était dans le même immeuble.
Je l'ai vue.
Dans la coursive !
Putain, il dit que de la merde !
Vous comprenez quelque chose ? Je suis largué.
Elle était là : "Je vis ici. Vous voulez quoi ?
Vous cherchez qui ?"
- Elle est de la police ! - Il ment, putain.
C'est la même meuf !
T'as un chat dans la gorge ?
Il tousse encore.
JP, écoute.
Ils sont cinq,
avec une arbalète.
Et pourquoi t'as rien dit avant ?
J'ai cru que c'était une voisine.
Oui.
C'est hier soir, quand j'ai vu la photo d'elle.
J'ai compris.
C'est ça.
Ça n'a aucun sens, ton truc.
Demande-lui pour le couteau.
- Quel couteau ? - Celui de Suffolk Square.
Il l'a pris dans le casier !
Il a dû le filer aux flics.
Aux flics ?
Billy, de quoi il parle ?
Je te dis, c'est une balance !
Je te jure.
C'est une putain de balance !
Alors, ils sont où ?
Où sont les flics ?
Si j'étais une balance,
je vous ferais tous enfermer.
Toi le premier.
Je veux dire…
je suis pas comme toi.
Je suis pas un tocard.
Je suis un tueur ! En cavale !
Je suis Billy le Kid, putain.
Vous avez fait quoi ?
Vous avez fait quoi, vous ?
Avec ton maquillage.
Vous faites pitié, putain !
Je croyais qu'on était en guerre !
Qu'on était des soldats !
Alors arrêtez de geindre et bougez votre cul !
Battez-vous !
Je l'ai vue.
Ta gueule !
Baisse-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pour ça qu'on est là.
Il a raison, j'ai les flics au cul, maintenant.
Ils veulent me coincer.
On fait quoi ?
Faut frapper les premiers.
Ils vont pas nous voir venir.
Marco.
Bienvenue à la fête.
- Content de te voir. - Pareil.
Viens, on a tout préparé pour toi.
Putain ! C'est Marco, le tueur de Suffolk Square.
- Sian, combien de temps ? - Encore 20 minutes.
Ça roule, Marco ?
T'as tout ? C'est là-dedans ?
Qui veut faire sauter des trucs ?
T'as faim, mec ?
Il reste du gibier.
Après.
Y a quoi dans la caisse ?
Des explosifs.
Oui !
- Kim ? - Le sujet 7.
Marco, le tueur de Suffolk Square. Il est là !
Et il a une bombe à l'arrière de son van !
C'est ce qu'il dit. Je crois qu'ils vont…
la faire péter dans les bois.
- L'équipe d'intervention ? - Encore loin.
Ils servent à rien !
Et l'indic ?
Il est avec eux. Il…
- Quoi ? - Il va bien.
Enfin, je pense.
On est enregistrés ?
Non, je t'appelle du prépayé.
- Alors, on fait quoi ? - Rien.
Rien ? Mais…
Filme tout.
Laisse faire.
Chef ?
Laisse-moi faire.
Comme ça, je saurai,
quand on le fera en vrai.
Oui, tu peux compter sur moi.
Cos…
Quoi ? C'est bon.
Ça marche, Billy le Kid.
Allez.
Montre-nous de quoi t'es capable.
On les arrête ou pas ?
C'est géré.
- Tu fais quoi ? - Bouge pas.
Ouvre tes yeux et ferme ta bouche.
D'accord ? C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Suis-moi.
Allez,
on recule.
C'est une bombe, putain !
On risque rien.
C'est notre indic. Et s'il se loupe ?
Merci de laisser votre message après le bip.
Pour réenregistrer votre message, appuyez sur dièse.
Oui, c'est encore moi. Vous êtes où ?
Je suis arrivée.
Pose le sac.
Doucement.
Comme un verre de lait.
Putain, je les entends pas !
C'est pas possible !
Sian, on a plus de son.
Allez, JP, décroche.
Vas-y.
Tout doux.
Et puis, merde.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est notre indic.
Merde !
Tu branches…
comme ça.
T'es où ?
C'est le numéro.
Tu dégages et à mon signal, t'appuies sur "appeler".
C'est pas compliqué.
Billy ?
Les gars !
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM