1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
שמע, קיבלתי הודעה הרגע.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
כתבו לי, ואני מצטט:
"אולי אתה הבעיה.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
אתה והחברים הדינוזארים שלך
שלא מסוגלים להרפות מהעבר".

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
דוגמה נפלאה לנימוסים בריטיים.

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
מתברר שאנחנו הבעיה.
קייל, מה דעתך על זה?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
לא, אדוני. אנחנו לא הבעיה.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
גררו אותנו למלחמת תרבות

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
שאסור לנו להפסיד בה בשום אופן,
ואני איתך, חייל. אני איתך.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
אנחנו מתואמים במאבק הגלובלי הזה.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
אנחנו מתבוננים במה שקורה בלונדון,

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
באופן שבו אתה חושף את כל השקרים.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
ואני איתך. ואני…

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
אנחנו… לכבוד לנו.

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
לכבוד לנו לשרת לצדך.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
אתה יודע למה, קייל?

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
אישית, אני די אוהב את דרך החיים שלי

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
ואני מוכן למות למענה.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
עצרו אותי לא מזמן.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
ניסיון נחמד, בחורים.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
כל דבר שאתם עושים רק מחזק אותנו.

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
המשטרה על הזין.

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
איך ידעת איפה אני גרה?

23
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
אבל יש לי מיומנויות מסוימות מאוד.

24
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
מישהו עלול היה לראות אותך.

25
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
כן?

26
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
כן.

27
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- אלוהים.
- אומרים לי את זה הרבה.

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
בסדר.

29
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- מה?
- מתגעגע אלייך.

30
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
תפסיק.

31
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
ברצינות, את חייבת
להפסיק להתקשר אליי כך.

32
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- זה על גבול ההטרדה.
- אתה התקשרת אליי.

33
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
כן, בטח. אלוהים. נתראה אחר כך.

34
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
כולם צריכים לחפש את הסירה שנעלמה, זוכרת?

35
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
כן, בסדר.

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- נתראה בעבודה.
- להתראות.

37
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
זו סירת גרר באורך עשרה מטרים.

38
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
שחורה ולבנה. עונה לשם אלפי ביוקנן.

39
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
קיבלתי.

40
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
נראתה לאחרונה בדרך מזרחה מוופינג.

41
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
לתצפת בלבד.

42
00:03:19,867 --> 00:03:20,951
לאתר ולדווח.

43
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
אל תתקרבו או תעלו לסירה.

44
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
אז זה נכון?

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
אתה באמת חושב שהם חבויים בסירה הזו?

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
זה מה שאומר המודיעין,
אז אנחנו מחזיקים אצבעות.

47
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
פקח עיניים.

48
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
בין גשר סאות'וורק לגשר לונדון השטח פנוי.

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
ממשיכים לגשר טאוור. עבור.

50
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
סוללת וופינג. השטח פנוי.
ממשיכים לרטקליף. עבור.

51
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
היי. עצור. עצור.

52
00:03:56,069 --> 00:03:58,030
- אלפי ביוקנן -

53
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
מצאתי אותך.

54
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
מצאתם אותה? מצאתם את הסירה?

55
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
כן, אנחנו בדרך אליה עכשיו.
כמה מרעומים ראית, ביל?

56
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
שישה, שבעה?

57
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
אמרתי לך שהם בונים פצצות. פירומנים.

58
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
זה היה פאקינג לא ייאמן, בנאדם.

59
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
פשוט תירגע. זה טוב. עבודה טובה.

60
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
אז מה יקרה עכשיו?

61
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
יש חבלנים בדרך.

62
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
הם ייכנסו, יערכו חיפוש,
יחרימו מה שימצאו, יעצרו אנשים

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
ואז אתה, ידידי,
תוכל לחזור הביתה לפני ארוחת הערב.

64
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- כן?
- כן.

65
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
זו הישורת האחרונה. תחזיק מעמד.

66
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- הכול בסדר?
- בוקר טוב, בוס.

67
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
מה מצבנו?

68
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
במהלך פינוי.

69
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- צוות חבלנים?
- הערכת סיכונים.

70
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- דיוות.
- אני אזרז אותם.

71
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
היי, ברן. איפה אנחנו ממוקמים?

72
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
מכאן, אדוני.

73
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
בסדר, תוציא את כולם מהסירות

74
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
ותרחיק אותם מהמזח.

75
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
קיבלתי.

76
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
התרחקו למרחק 100 מטרים לפחות.

77
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
תרחיקו אותם מהסירה המדוברת
עד שפאבל יאשר להתקרב.

78
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- ברור?
- אנחנו בתנועה.

79
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
ודאי שהסירות האלה ריקות.

80
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
בסדר, הקשיבו. ברוגע.

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
דממת אלחוט. זה מבצע חשאי, זוכרים?

82
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
אני חוזר. דממת אלחוט. אל תשאירו זכר.

83
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
אנחנו מוכנים להתקדם כשתיתנו סימן.

84
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
בוס, אודיע לך מתי אפשר להמשיך.

85
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
אתה יודע מה?
אני מרגיש שאני שומע את קוסמו מתוך שינה.

86
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
תקשיב.

87
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
מה אם אלה ששוכחים?

88
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
בסדר, תראה.

89
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
אני עוד רואה אותו, מסתלק באותו היום,

90
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
לבוש בז'קט המגונדר שלו,
רכוס עד הסנטר.

91
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
הוא הרים מבט כלפיי
כשהתבוננתי בו מהחלון ונופף,

92
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
כאילו… כאילו שידע שלא יחזור.

93
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
מה הבעיה בזה?

94
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
אתה יודע כמה זמן
לן בייקר התגורר בבית מספר חמש?

95
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
שלושה חודשים.

96
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
הוא עזב באוקטובר 1993.

97
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
שלוש שנים לפני שפוצץ את הפאב.

98
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
רק רגע. אז קוסמו לא הכיר אותו בכלל?

99
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
כן, והוא בכל זאת מנופף לו בז'קט שלו.

100
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
רק רגע, הוא ממציא את זה?

101
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
אמרתי את זה, אז זה בטח נכון.
אלוהים יודע במה הוא מאמין.

102
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
הפינוי הושלם, בוס.

103
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
פאבל, אליך.

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
אנחנו במרחק שניות ספורות מהסירה.

105
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
בסדר, אני מנסה לפתוח את הדלת.

106
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
היא נעולה.

107
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
בחורים, מפתחות. חפשו מפתחות.

108
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
מצאתי.

109
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
כן. בסדר.

110
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
חפשו מזוודה ירוקה.

111
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
עוד אין לה זכר.

112
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
רק רגע.

113
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
כן, אני רואה את המזוודה.

114
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
היא ריקה.

115
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
חזרי שנית, ג'ן.

116
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
הם לא שם. הם לא במזוודה.

117
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
כל היחידות, עצרו. המרעומים לא בסירה.

118
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
או שבילי המציא הכול
או שהם נפטרו מהם במהלך הלילה.

119
00:07:18,146 --> 00:07:20,107
פאבל, תעביר את הסירה לבדיקת מז"פ.

120
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
אולי נותרו ראיות.

121
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
קיבלתי. יחידת מז"פ בדרך.

122
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
בסיס ליחידה וי-ארבע.

123
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
תכול העין ויעד שתיים
יוצאים מהדירה בדרך אליכם.

124
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
יחידה ארבע, קיבלנו.
אנחנו רואים את יעד שתיים.

125
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- בוס?
- דבר, פין.

126
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
בילי ונייג'ל בתנועה.

127
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
רגע, לאן הם הולכים?
הם בדרך למרינה?

128
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
לא, נראה שהם פנו מזרחה.

129
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
יוצא בעקבותיהם.

130
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
תישאר צמוד אליהם.
אולי הם יובילו אותנו למרעומים.

131
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- הנה הוא…
- היי.

132
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
המתנקש בעל פני התינוק.

133
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
מה קורה?

134
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- יוצאים לטיול קטן.
- שלום, חבר.

135
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
למקום נחמד?

136
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
אתה יודע, מעין חגיגה/טירונות.

137
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
סליחה על האיחור. הייתי בעבודה.

138
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- עבודה? עבודה אמרת?
- כן.

139
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
העובדה שעברת בדיקת תיק פלילי
עם הפרצוף הזה היא חרפה לאומית.

140
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
מה אנחנו חוגגים?

141
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
מי רוצה לספר לו?

142
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
אנשים מתעוררים ומגלים את האמת.

143
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
אנשים? איזה אנשים?

144
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
אנשים טובים. האנשים הנכונים.

145
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
סוף כל סוף הם מקשיבים לנו.

146
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
סליחה, מה זה?

147
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
קוראים לזה בריוש.

148
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
בריוש? זה נראה נורא.

149
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
אכלנו ממילא.

150
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- בילי…
- בילי תצטרף אלינו.

151
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- שב איתי מלפנים.
- סעו אחרינו, כן?

152
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
כן.

153
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
קוז, אפשר לדבר איתך? זה חשוב.

154
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
לא, לא עכשיו. תיכנס למיניבוס.

155
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
אין בעיה. זה יכול לחכות.

156
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
שמע, חבר. קח את זה.

157
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- פין, עדכון בבקשה.
- הם בתנועה.

158
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
השיירה בדרך מזרחה.
המכונית של יעד אחת והמיניבוס.

159
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
שון, איך הולך? את בפנים?

160
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
כן. הטלפון של תכול העין פועל.

161
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
האות ברור. אנחנו מאזינים.

162
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
"חגיגה/טירונות"?

163
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
ג'יי-פי.

164
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
הם עליזים מאוד, ולמה לא?

165
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
קוסמו ברגע טוב. הוא מפורסם.

166
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- הוא ידוען.
- כן, ידוען/טמבל.

167
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
אני רוצה שתעקבו אחריהם.

168
00:11:01,870 --> 00:11:02,955
תחליף את פין.

169
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
שמור על קשר עם שון לתמיכה טכנית.

170
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
גם אתה.

171
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
בחייך. שלח אותו כשמרטף לנכס.

172
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
שמע, יצרן הפצצות נעלם.
אסור לי לאבד עוד מישהו.

173
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
איפה ג'ון?

174
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
היא נסעה לכלא הקני.

175
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
למה?

176
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
יש איזו בעיה עם אימא של קריס.

177
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
היא צועקת על עניין בילי פילדינג.

178
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
רוצח חופשי.

179
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- אשלי ג'ונס?
- כן.

180
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- ליד כלא הקני שוב?
- כן.

181
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
ולמה ג'ון מתערבת בזה?

182
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
בסדר.

183
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
ג'יי-פי!

184
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
תהיה זהיר איתה.

185
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
עם…

186
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
ג'ון.

187
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
זה לא ייגמר בטוב.

188
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
באמת? למה?

189
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
כי אתה רכרוכי מדי.

190
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
היי.

191
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- איפה היא?
- בתוך הרכב.

192
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
תודה.

193
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
אשלי.

194
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
קדימה. זה אני או שופט.

195
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
ויש 1,000 מקומות שעליי להיות בהם, אז…

196
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
שיט.

197
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- מה?
- הפיצוחים.

198
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
היי, קיי בומב, תעביר לי את הפיצוחים.

199
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- מצוברח.
- מה נסגר?

200
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- אתה יודע מה זה?
- מה?

201
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
הוא נהג לשבת עם קוסמו כמו נסיכה

202
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
ועכשיו הוא יורד לאשפתות
עם אנשים כמונו, מה?

203
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
נעשית סוג ב', חבר?

204
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
אלוהים. מטיח את זה בשמשה כך.

205
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
רוצה קצת? הבננות טובות.

206
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- לא יצאו לי בננות.
- לא יצאו לך?

207
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
- שאדו וולט
מתחבר לדארק ווב -

208
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- קוקוס.
- אל פאקינג תזרוק את זה עליי.

209
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
עוד נעשה תאונה בגללך.

210
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
- אני צריך טובה -

211
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
- עומר מקליד -

212
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
מה אתה?

213
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
- עומר
היי, תלוי מה הטובה -

214
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
- מי זו? -

215
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
- הארי מקליד -

216
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
- הארי
מה אתה צריך? -

217
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
- שם, פרטים, הכול -

218
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
- הארי, מצאתי אותה.
נראה שהיא שוטרת. -

219
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
- ג'ון לנקר,
כתובת בדרך… -

220
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
- היא בהחלט שוטרת
הכלבה בצרות -

221
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
- חזירה מטונפת!
את בבלגן רציני עכשיו, כלבה -

222
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
תיכנסי.

223
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
בסדר, אשלי, אני חושבת ש…

224
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
אשלי, אני…

225
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
- ג'יי-פי
ה' שואל איפה את! -

226
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
צריכים אותי בעבודה.
אבוא לבדוק מה שלומך אחר כך.

227
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
אני מצטערת.

228
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
אני לא אוהבת את כל המריבות האלה.

229
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
מריבות?

230
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
כן.

231
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
אבל יש בראש שלי קול שאומר…

232
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
"כך תשמרי עליה", את מבינה?

233
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
כן.

234
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
כן, אני מבינה אותך.

235
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
אבל לפעמים, אשלי, את לא רוצה פשוט…

236
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
את יודעת, פשוט…

237
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
ניסיתי.

238
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
הלכתי לשם.

239
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
את יודעת, אבל הכול היה ממוקד בו.

240
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
כולנו רקדנו סביב הכאב הדפוק כמו…

241
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
הלכת לשם?

242
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
לכלא. כדי לפגוש את בילי.

243
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
כדי להשלים איתו, את יודעת.

244
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
אבל זו תרמית.

245
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
- דניאל הגרטי
אנחנו צריכים אותך -

246
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
אני… אני מצטערת,
אני חייבת ללכת, אבל אהיה בקשר, בסדר?

247
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
תעבירי לי את המים, בסדר, ג'ון?

248
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
תודה.

249
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- הלו.
- היי.

250
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
אז שמעתי שאת בסיירת המקרים האבודים.

251
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
מחזיקה לה את היד.

252
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
זה לא לרמה שלך.

253
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
אני יורדת לשפל חדש לאחרונה, לא?

254
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
כן, אלה היו כמה ימים קשים.

255
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- אבל אנחנו מתקרבים.
- באמת?

256
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
כן. וכשהמבצע ייגמר,

257
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
תקבלי את האיש שלך.
אני מתכוון לכיכר סאפוק.

258
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
כן. אני יודעת למה אתה מתכוון.

259
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
הבטחתי לך ואקיים את ההבטחה.

260
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
ראית אותו הבוקר?

261
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- את מי?
- את הקוסמונאוט.

262
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
"המשטרה על הזין"?

263
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
כן, אני יודע, אבל אנחנו קרובים מאוד.

264
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
על אף המעידה הקלה עם הסירה היום,
אנחנו נפיל אותו אחת ולתמיד.

265
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
מה? מה מטריד אותך, ג'ון?

266
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
שאלי אותי מה שאת רוצה.

267
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
אל תפתה אותי.

268
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
אם הקורבן בסדר?

269
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
יש לה שם.

270
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
אשלי.

271
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
כן, נכון.

272
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
והיא אומרת משהו?

273
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
כן.

274
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
היא ממש מעלה זיכרונות.

275
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
אבל היא…
לקחה משהו כדי להירגע.

276
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
אז…

277
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
טוב. זיכרונות.

278
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
כן, טוב…

279
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
אתחיל להתקדם.

280
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
כן. ברגע שתוכלי.
גם כך חסרים לנו אנשים.

281
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
אני מצטערת, אש.

282
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
הכול בסדר, ילדונת?

283
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
קודם אמרת שהלכת לכלא
כדי להיפגש עם בילי. מתי זה היה?

284
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- לפני כשלושה חודשים.
- בסדר.

285
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
זו הייתה תרמית.

286
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
תרמית? למה את אומרת את זה?

287
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
זו הייתה מלכודת.

288
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
כן?

289
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- כן.
- מה זאת אומרת "מלכודת"?

290
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
אף אחד לא אמר לי עד הרגע האחרון.

291
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
כן? ומה קרה אז?

292
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
אמרו שפגישה איתו תעשה לי טוב.

293
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
שאזכה בשלווה.

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
אבל כשהגעתי לשם,

295
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
גיליתי שאם אשב איתו

296
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
והוא יפגין חרטה…

297
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
ישחררו אותו מוקדם בגללי.

298
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
לא יכולתי לעשות לה את זה.

299
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
אשלי, מי אמר לך את זה?

300
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
מי אמר לך שזו הייתה מלכודת?

301
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
אשלי, מי זה היה?

302
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
השומרוני הטוב שלי.

303
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
איך הולך, שון?
יש התקדמות עם המרעומים?

304
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
עוד לא, אבל אתה יודע,
אני עובדת על זה.

305
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
מה בתפריט הערב, נייג'?

306
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
אני מקווה שבשר אייל.

307
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
מה קורה, בחור?

308
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
על מה אתה חושב?

309
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
שום דבר.

310
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
אתה חושב עליה שוב?

311
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
לא.

312
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
זה מתוק.

313
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
שמע, הלוואי…
הלוואי שהיינו יכולים להחזיר אותה…

314
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
רק כדי שאוכל לרצוח אותה שוב.

315
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
אותה ואת האם הנרקומנית העלובה שלה.

316
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
אני מתלוצץ, בילי.

317
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
מתלוצץ.

318
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
לא הייתי נוגע בה עם מקל.

319
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
אפילו לא עם מקל שלך, נייג'.

320
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
וזה אומר הרבה.

321
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
בוס, היעדים חנו בת'רפורד פורסט.

322
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
בסדר. תודה, קים.
תתמקם ותתצפת.

323
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
קיבלתי.

324
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
שון, אנחנו מתמקמים צפונית ליעדים.

325
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
אני שולח לך מיקום.

326
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
קיבלתי. אני בדרך.

327
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
כן, כן, היה שם קצת בלגן.

328
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
כן.

329
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
אבל ידעתי שאנצח.

330
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
קצת זעם בכביש.

331
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
לא כך הייתי קורא לזה.

332
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
תציע את המיטה שלי.

333
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
אני מת מרעב.

334
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
אמרתי לך לעשות את זה אחר כך?
עשה את זה עכשיו. לא יהיה אחר כך.

335
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
בסדר, אני רואה את הבחור שלנו.

336
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- ג'יי-פי?
- אני לא…

337
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
ג'יי-פי?

338
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
אני עומד באמצע יער
ויש כאן חרקים אמיתיים והכול.

339
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
כן, אבל איפה…

340
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- מה?
- איפה…

341
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
מה? אני לא… ג'ון?

342
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
שמע, ג'יי-פי, זה קורה שוב.

343
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
ידעתי… הוא משקר.

344
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
אני לא בדיוק יודעת מה קורה, אבל…

345
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
אני ממש… אני שומע כל מילה חמישית.

346
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- פאק.
- ג'ון.

347
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- ג'ון.
- שמע…

348
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
שמע, זה לא עובד. אני צריכה להיפגש איתך.

349
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
לא ממש.

350
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
את יכולה להגיע לכאן?
חסר לנו כוח אדם.

351
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
אשלח לך את המיקום שלי. רגע.

352
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- בסדר, קיבלתי.
- בסדר, לא משנה מה העניין,

353
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- אנחנו נפתור אותו, בסדר?
- כן.

354
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- בסדר.
- להתראות.

355
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
בסדר, ביי.

356
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
כן, מעין מחנה צבאי. מגורים.

357
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
די נטוש.

358
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
מה חדש אצלך?

359
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
שמע, מעדכן את ההנהלה.

360
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- שאלוהים יעזור לי.
- אתה שומע אותי? בוס?

361
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
באסה.

362
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- איבדת אותו?
- כן.

363
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
שון! למה זה לקח לך זמן רב כל כך?

364
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
כן, תודה על העזרה, קים.

365
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
מה קורה כאן?
את מוכרת דברים מהמכונית?

366
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
איבדנו את השמע בטלפון של בילי.

367
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- מה זאת אומרת?
- איך זה יכול להיות?

368
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
האות נפל. הוא באזור מת.

369
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- שיט.
- אז נאלתר.

370
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
קח. מה דעתך?

371
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- קדימה.
- כמו פעם.

372
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
בדיקה.

373
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
איינס, צוויי, דריי.

374
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
תירגע.

375
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
זו גדר שיחים באסקס, לא חומת ברלין.

376
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
תכוונו ותלחצו. אתם תבינו במהרה.

377
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
קדימה, בוא נתקרב.

378
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
הנה. או רובואה, שון. או רובואה.

379
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
איפה המעיל שלך?

380
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
לא הבאתי מעיל. איפה שלך?

381
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
איפה המעיל שלך?

382
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
לא קר לי.

383
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
אז למה פאקינג שאלת אותי?

384
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
כדי… פשוט… תמשיך.

385
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- מי היה מאמין שבמבי…
- מעולה.

386
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- יהיה טעים כל כך?
- באמת.

387
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- פאקינג מעולה.
- אני מקווה.

388
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
שמעת על תבלינים?

389
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
שמעת על הכרת תודה?

390
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- לא, אני בסדר.
- לא?

391
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- תאכל.
- לא, אני בסדר.

392
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- בסדר, תאכל.
- רוצה עוד, קירן?

393
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
לא הוא, הוא אכל מספיק.

394
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- לעזאזל. זה קשוח.
- אתה לא תקבל.

395
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
זה לא בסדר. זה קשוח.

396
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
כן. קדימה. תעבירו.

397
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
רוצה את שלי?

398
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
מה יש לך שם?

399
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
שמור את הנקניקייה הרופסת שלך לחברה שלך.

400
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
יש לו חברה.

401
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
הוא לא אמר לכם?

402
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- לך תזדיין.
- זה נכון.

403
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
אני יכול להתקשר אליה.

404
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- מה?
- כן.

405
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
יש לי את המספר שלה והכול.

406
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
מה המספר?

407
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
מה המספר? אני לא יודע.

408
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
כן. 999.

409
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
מה, חבר?

410
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
החבר שלך,

411
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
הוא משתף פעולה עם המשטרה.

412
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
מה? אתה משוגע.

413
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
הוא פאקינג פסיכי.

414
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
כן, ואתה פאקינג בוגד.

415
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- כן?
- כן.

416
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
באמת.

417
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- ואתה מזיע כמו פאקינג חזיר.
- כן?

418
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- קדימה. היי!
- עזוב אותי!

419
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- בוא הנה!
- בוא הנה, תחזיקו אותו!

420
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- שב! שב!
- שב!

421
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
תישאר שם! שלא תעז לזוז!

422
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
שמה ג'ון לנקר.

423
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
שיט.

424
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- מי?
- שמה ג'ון לנקר.

425
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- מה נסגר?
- מחלקת חקירות בלשיות דלסטון.

426
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- תתקשר לבוס.
- שיט.

427
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- קדימה, תתקשר אליו.
- שיט, אין לי קליטה.

428
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
שון?

429
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
שון, יש לנו כאן פאקינג קוד אדום.

430
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
תראו. הנה היא.

431
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- מה נסגר?
- יש לי תמונה שלה. תראו.

432
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
תראו. אתם רואים?

433
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- פאק!
- שתוק!

434
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
מי זו?

435
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
לא ראיתי אותה בחיים שלי.

436
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- לא?
- לא.

437
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
אלוהים אדירים.

438
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
ראיתי אותה.

439
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
שמעת את זה?

440
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- מה?
- זה הסימן.

441
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
שלושה שיעולים. אנחנו חייבים לפעול.

442
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- ומה נעשה?
- נוציא אותו משם.

443
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- אני נשבע שראיתי אותה.
- איפה ראית אותה?

444
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
כשהוא ברח ונעלם, זוכר?

445
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
תקשיב לי.

446
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
הם יתלו אותו מפאקינג עץ.

447
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
שון, אנחנו צריכים תגבורת חמושה מיד,

448
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
פאקינג ברגע זה!

449
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
קיבלתי. ביקשתי תגבורת חמושה.

450
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- כמה זמן?
- הם אומרים "30 דקות".

451
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- שלושים?
- לעזאזל!

452
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
חיפשנו אותו, נכנסתי לבניין.

453
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- איזה פאקינג בניין?
- עם ה…

454
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
עם המשלוח.

455
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
הדירה שבילי התחבא בה.

456
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
ו…

457
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
הכלבה הזו! תקשיבו לי.

458
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
היא נכנסה לדירה שהוא התחבא בה.

459
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- ראיתי אותה בפאקינג מסדרון!
- זה בולשיט!

460
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- שתוק!
- הוא מבלבל את המוח.

461
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
סליחה, מישהו מצליח לעקוב?
כי אני פאקינג מבולבל קצת.

462
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
היא אמרה, "אני גרה כאן…"
"מה אתה עושה כאן?"

463
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
"איזו דירה אתה מחפש?"

464
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- היא שוטרת!
- הוא משקר. הוא פאקינג שקרן.

465
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
זו אותה אישה.

466
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
נתקע לך משהו בגרון?

467
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
הוא מסמן לנו שוב.

468
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- ג'יי-פי, תקשיב, הם חמישה.
- שמעת?

469
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
יש להם פאקינג רובה קשת.

470
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
מוזר שלא אמרת לי קודם, קירן.

471
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
חשבתי שהיא הייתה שכנה.

472
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
כן. היא…

473
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
אמש ראיתי תמונה שלה.

474
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- ראיתי אותה.
- בסדר, בסדר, כן.

475
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
כי זה לא הגיוני בכלל.

476
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
שאל אותו על הסכין.

477
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- איזה פאקינג סכין?
- הסכין מכיכר סאפוק.

478
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
הוא גנב אותו מהארונית!

479
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
הוא בטח נתן אותו למשטרה!

480
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
למשטרה? בילי, על מה הוא מדבר?

481
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
זה מה שאני אומר, קוז. הוא בוגד!

482
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- מה הפאקינג בעיה שלך?
- באמת.

483
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
הוא פאקינג בוגד!

484
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
אם אני בוגד, איפה הם?

485
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
איפה המשטרה?

486
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
כי אילו הייתי בוגד,
תהיו בטוחים שכולכם הייתם עצורים.

487
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
ואתה היית הראשון.

488
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
כלומר, אני לא כמוך.

489
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
זו לא בדיחה בשבילי.

490
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
אני רוצח.

491
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
אני במנוסה.

492
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
אני בילי הפאקינג נער.

493
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
מה אתה עשית?

494
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
מה עשית בחיים שלך?

495
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
צבעי פנים, כן?

496
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
תראה איך אתה פאקינג נראה.

497
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
חשבתי… חשבתי שיש מלחמה!

498
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
חשבתי שאנחנו חיילים.

499
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
אז מתי נפסיק להתבכיין
כמו אפסים ונעשה משהו?

500
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
נילחם!

501
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
אבל ראיתי אותה.

502
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
שתוק!

503
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
תתכופף.

504
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
מה קורה כאן?

505
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
זה. בשביל זה באנו לכאן.

506
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
הוא צודק, בחורים.

507
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
המשטרה מחפשת אותי עכשיו, מה?

508
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
היא מריחה דם. אז מה נעשה?

509
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
עלינו לתקוף לפניהם.

510
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- כן.
- כן.

511
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
בזמן שהם עוד נועלים מגפיים.

512
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
מרקו, ברוך הבא למסיבה.

513
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- בסדר. גם אותך.
- טוב לפגוש אותך.

514
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
בסדר, קדימה.

515
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
הכול מוכן בשבילך…

516
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- יופי.
- שיט,

517
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
זה מרקו, הרוצח מכיכר סאפוק.

518
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- שון, עוד כמה זמן?
- עוד 20 דקות.

519
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- מה שלומך, מרקו? הכול טוב?
- כן.

520
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
הבאת הכול? כולם כאן?

521
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
בסדר, מי רוצה לפוצץ דברים?

522
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
אתה רעב? כי…
נותר לנו בשר אייל.

523
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- אחר כך.
- בסדר.

524
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
מה יש לו שם?

525
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
חומרי נפץ.

526
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
כן.

527
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- קים.
- זה יעד שבע.

528
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
מרקו, הרוצח מכיכר סאפוק,
הוא פאקינג כאן.

529
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
ויש לו פאקינג פצצה ברכב.

530
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
כך הוא טוען.
נראה שהם עומדים…

531
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
אני לא יודע,
לפוצץ אותה באמצע היער.

532
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- איפה התגבורת החמושה?
- במרחק קילומטרים מכאן.

533
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
חבורת חסרי תועלת.

534
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
איפה הנכס?

535
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
הוא איתם. הוא…

536
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
מה?

537
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
הוא בסדר, בערך, אני חושב.

538
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
מקליטים אותנו?

539
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
לא, לא. אני בטלפון החד פעמי.

540
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- אז מה נעשה?
- שום דבר.

541
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
שום דבר? לא, אני לא…

542
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
תישאר על הקשר. תן לזה לקרות.

543
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
הם… תדליק…

544
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
בוס?

545
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
תן לי. תן לי לעשות את זה.

546
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
אני יודע איך.

547
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- כן?
- כן, כשנעשה את זה באמת.

548
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- כן?
- כן, מה שתרצה. אני אעשה זאת.

549
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- קוז.
- מה? זה בסדר.

550
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
בסדר, בילי הנער.
בסדר. זה שלך. קדימה.

551
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
בסדר, תראה לנו מה אתה שווה.

552
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
קח את התיק.

553
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
בזהירות.

554
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
בדיוק.

555
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- בסדר, ילד טוב, מוכן?
- כן, כן. אני מוכן.

556
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
אז נעצור אותם או לא?

557
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
אנחנו מטפלים בזה.

558
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
מה אתה עושה?

559
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
תתרחק, פקח עיניים, סתום את הפה.

560
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
בסדר, זה… מהלך נבון.

561
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
בסדר. קדימה.

562
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
בסדר, בואו… נתרחק.

563
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
זו פאקינג פצצה.

564
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
אין חיסרון.

565
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
הוא הנכס שלנו.
מה אם הוא יפוצץ את עצמו?

566
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
אנא השאירו הודעה בהישמע הצפצוף.

567
00:33:10,199 --> 00:33:12,451
כדי להקליט מחדש,
הקישו על סולמית מתי שתרצו.

568
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
- ג'יי-פי
מיקום -

569
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
היי, זו אני שוב. איפה אתה?

570
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
אני ממש ליד המיקום ששלחת.

571
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
עכשיו תניח אותה.

572
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
בזהירות, כמו כוס חלב.

573
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
אני פאקינג לא שומע אותם.

574
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
לא.

575
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
לא, זה לא קורה.

576
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
לא.

577
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
פאק. שון, מכשירי הקשר נפלו.

578
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
קדימה, ג'יי-פי, תענה.

579
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
קדימה.

580
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
בזהירות.

581
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
אתה יודע מה? על הזין שלי.

582
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
אלוהים אדירים, מה אתה עושה?

583
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
הוא הנכס שלנו.

584
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
היי, ג'יי-פי. פאק.

585
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
חבר אותה.

586
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
כך.

587
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
איפה אתה?

588
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
זה המספר.

589
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
תתרחק, בסדר?

590
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
וכשאגיד לך, תלחץ על חיוג.

591
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
קלי קלות.

592
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
בילי?

593
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
- מספר נייד, מחייג… -

594
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- בחורים!
- בילי!

595
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
תרגום: אסף ראביד