सुनिए, अभी-अभी किसी ने मुझे मैसेज किया।
उन्होंने साफ़-साफ़ शब्दों में कहा : "शायद समस्या तुम ही हो।
तुम और तुम्हारे साथी डायनासोर जो अतीत से उबर नहीं पा रहे।"
यही तो है ब्रिटिश तहज़ीब!
लगता है हम ही समस्या हैं। काइल, इस…इस बारे में आपका क्या कहना है?
नहीं, सर। हम समस्या नहीं हैं।
हमें एक सभ्यतागत युद्ध के लिए उकसाया गया है
जिसमें हम बिल्कुल नहीं हार सकते और मैं तुम्हारे साथ हूँ, सिपाही। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
हम इस वैश्विक संघर्ष में साथ हैं।
हम देख रहे हैं कि लंदन में क्या हो रहा है,
कैसे तुम इन सारे झूठों को बेनक़ाब कर रहे हो।
और मैं… और मैं आपके साथ हूँ। और मैं…
आपके… साथ खड़े होकर
सेवा करना हमारे लिए सम्मान की बात है।
क्योंकि पता है क्या, काइल?
व्यक्तिगत तौर पर, मुझे अपनी ज़िंदगी जीने का ढंग काफ़ी पसंद है
और मैं इसके लिए जान दे दूँगा।
कुछ दिन पहले उन्होंने मुझे गिरफ़्तार किया था।
अच्छी कोशिश थी।
तुम जो कुछ भी करते हो, वह हमें और मज़बूत ही बनाता है।
भाड़ में गई पुलिस।
क्रिमिनल रेकॉर्ड
तुम्हें कैसे पता चला मैं कहाँ रहती हूँ?
पर मेरे पास कुछ बेहद ख़ास हुनर हैं।
कोई भी देख सकता था।
अच्छा?
हाँ।
- हे भगवान। - मैं यह अक्सर सुनता हूँ।
ठीक है।
- क्या? - तुम्हारी याद आ रही है।
बस करो।
सच में, तुम्हें मुझे ऐसे फ़ोन करना बंद करना होगा।
- ऐसा लग रहा है तुम स्टॉकर बनने की कगार पर हो। - तुमने मुझे फ़ोन किया था।
हाँ, जो भी हो। हे भगवान। बाद में मिलते हैं।
उस लापता नाव के लिए सबको ड्यूटी पर लगना है, याद है?
हाँ, ठीक है।
- काम पर मिलते हैं। - हाँ।
यह 30-फ़ुट की टगबोट है।
काली और सफ़ेद। नाम है एल्फ़ी बुकैनन।
समझ गया।
आख़िरी बार वॉपिंग के पूरब की ओर जाती दिखी थी।
सिर्फ़ नज़र रखनी है।
ढूँढो और सूचना दो।
नाव के क़रीब मत जाना और उस पर चढ़ना मत।
तो फिर यह सच है?
आपको सच में लगता है कि वे उस नाव पर छुपे हैं?
जानकारी यही मिली है, तो उम्मीद करते हैं।
आँखें खुली रखना।
साउथवर्क ब्रिज से लंदन ब्रिज तक सब ठीक है।
टॉवर ब्रिज की ओर बढ़ रहे हैं। ओवर।
वॉपिंग बांध सब ठीक है। रैटक्लिफ़ की ओर बढ़ रहे हैं। ओवर।
ए, ए, ए। रुको। रुको। रुको।
एल्फ़ी बुकैनन
मिल गई।
तुमने उसे ढूँढ लिया? क्या नाव मिल गई?
हाँ, हम अभी रास्ते में हैं। और तुमने कितने डेटोनेटर देखे थे, बिल?
छह, सात?
मैंने कहा था कि वे बम बना रहे हैं। फ़ायर स्टार्टर बना रहे हैं।
वह हैरतअंगेज़ था, यार।
बस शांत हो जाओ। यह अच्छा है। तुमने अच्छा काम किया।
तो अब क्या होगा?
बम स्क्वॉड रास्ते में है।
वे अंदर जाएँगे, नाव की तलाशी लेंगे, जो भी सामान होगा उसे ज़ब्त करेंगे, गिरफ़्तारियाँ करेंगे
और फिर तुम, मेरे दोस्त, डिनर तक तुम घर पहुँच जाओगे।
- अच्छा? - हाँ।
यह आख़िरी पड़ाव है। डटे रहो।
- तुम ठीक हो, हाँ? - सुप्रभात, बॉस।
सब कैसा चल रहा है?
अभी खाली करा रहे हैं।
- विस्फोटक टीम? - वे जोखिम का आकलन कर रहे हैं।
- नौटंकीबाज़। - उनसे जल्दी करने को कहता हूँ।
हैलो, ब्रेन। स्थिति क्या है?
इस तरफ़, सर।
ठीक है, सबको नावों से उतार दो।
उन्हें जेटी से दूर रखो।
समझ गया।
पीछे हटो। कम से कम 100 मीटर।
जब तक पावेल सब ठीक होने का संकेत नहीं देता, उन्हें उस नाव से दूर रखो।
- समझी? - अभी आगे बढ़ रहे हैं।
पक्का करो कि वे नावें खाली हों।
ठीक है, सुनो। सब शांत रहो।
रेडियो पर कोई बातचीत नहीं। हम गुप्त निगरानी कर रहे हैं, याद है?
दोहरा रहा हूँ, रेडियो बंद रखो। कोई निशान मत छोड़ो।
हम आपके इशारे पर कार्रवाई करने के लिए तैयार हैं।
बॉस, मैं आपको बता दूँगा जब हम आगे बढ़ने के लिए तैयार होंगे।
पता है क्या? मुझे लग रहा है कि मैं नींद में भी कॉस्मो की आवाज़ सुन रहा हूँ।
यह सुनो।
हँ? जो भूल जाते हैं, उनका क्या?
वह देखो।
मैं अब भी उसे देख सकता हूँ, उस दिन चलते हुए,
ठुड्डी तक ज़िप किए हुए अपने छोटे से सलीक़ेदार जैकेट में।
उसने ऊपर देखा, मैं अपनी खिड़की से उसे देख रहा था और उसने हाथ हिलाया,
जैसे… जैसे उसे पता हो कि वह वापस नहीं आने वाला।
यहाँ क्या गड़बड़ है?
तुम्हें पता है लेन बेकर नंबर पाँच में कितने समय रहा?
तीन महीने।
उसने सन् 1993 के अक्टूबर में घर छोड़ा था।
यानी उसने पब उड़ाने के तीन साल पहले घर छोड़ा था।
एक मिनट रुकिए। तो, कॉस्मो इस आदमी को जानता भी नहीं था?
हाँ, और फिर भी वह कह रहा है कि लेन ने वह जैकेट पहना था और उसने हाथ हिलाया था।
ज़रा रुकिए, तो वह बस बातें बना रहा है?
मैंने कहा है, तो यह सच ही होगा। भगवान ही जानें वह क्या-क्या मानता है।
खाली कराना पूरा हो गया है, बॉस।
पावेल, अब तुम्हारी बारी।
हम बस कुछ ही सेकंड में उस नाव में होंगे।
अब दरवाज़ा खोलने की कोशिश कर रही हूँ।
ताला लगा हुआ है।
दोस्तों, चाबियाँ। चाबियाँ ढूँढो।
मिल गईं।
हाँ। ठीक है।
तुम्हें एक हरा केस ढूँढना है।
दिख तो नहीं रहा…
रुको।
हाँ, मुझे केस दिख रहा है।
यह खाली है।
दोहराओ, जेन।
वे उसमें नहीं हैं। वे केस में नहीं हैं।
सारी इकाइयाँ वापस लौटो। डेटोनेटर नाव पर नहीं हैं।
या तो बिली ने सब झूठ बोला या उन्हें रातों-रात उतार लिया गया।
पावेल, नाव में फ़ॉरेंसिक सबूत ढूँढो।
शायद कोई भौतिक सबूत हो।
समझ गया। फ़ॉरेंसिक टीम तैयार है।
बेस, यूनिट वी4 के लिए,
ब्लू आइज़ और दूसरा संदिग्ध फ़्लैट से निकल रहे हैं और तुम्हारी ओर आ रहे हैं।
यूनिट फ़ोर को संदेश मिल गया। दूसरे संदिग्ध पर नज़र है।
- बॉस? - बोलो, फ़िन।
बिली और नाइजल चल पड़े हैं।
रुको, वे कहाँ जा रहे हैं? क्या वे तट पर आ रहे हैं?
नहीं। देखकर लगता है कि पूरब की ओर जा रहे हैं।
अब पीछे लग रहा हूँ।
उनका पीछा करते रहो। शायद वे हमें डेटोनेटर तक ले जाएँ।
- वह रहा… - ओए ओए।
…भोला-भाला चेहरे वाला हत्यारा।
क्या हो रहा है?
- छोटे-से सफ़र पर जा रहे हैं। - हैलो, दोस्त।
कहीं बढ़िया जगह?
मेरा मतलब, जश्न मनाने/बूट कैंप जैसी जगह।
माफ़ करना, देर हो गई। मुझे काम था।
- काम? काम था? - हाँ।
तुम उस चेहरे को डीबीएस जाँच पास कैसे कर गए, यह राष्ट्रीय अपमान है।
हम किस चीज़ का जश्न मना रहे हैं?
इसे कौन बताना चाहता है?
लोग सच को समझने लगे हैं, दोस्त।
लोग? कौन लोग?
अच्छे लोग। सही किस्म के लोग।
वे आख़िरकार थोड़ा ध्यान दे रहे हैं।
माफ़ करना, यह क्या है?
उसे ब्रिओश कहते हैं।
ब्रिओश? यह भद्दा लग रहा है।
वैसे भी, हमने पहले ही खा लिया है।
- बिली… - बिली, तुम हमारे साथ बैठो।
- मेरे साथ आगे बैठो। - हमारे पीछे आना, ठीक है?
हाँ, हाँ, दोस्त।
कॉज़, तुमसे थोड़ी बात कर सकता हूँ? यह ज़रूरी है।
नहीं, अभी नहीं। मिनीबस में बैठो।
कोई बात नहीं। बाद में बात कर सकते हैं।
सुनो, दोस्त। यह ले लो।
- फ़िन, अपडेट दो। - वे आगे बढ़ रहे हैं।
कॉनवॉय पूरब की ओर जा रहा है। पहले संदिग्ध की कार और मिनीबस।
शॉन, क्या हाल है? संपर्क स्थापित हो गया?
हाँ। ब्लू आइज़ का फ़ोन सक्रीय है।
सिग्नल क्लियर है। हम अब सुन रहे हैं।
"जश्न मनाने/बूट कैंप"?
जेपी।
वे सफ़र पर जा रहे हैं और क्यों नहीं जाएँगे?
कॉस्मो मौज में है। वह मशहूर है।
- वह सेलिब्रिटी है। - हाँ। सेलिब्रिटी/बेवकूफ़।
मैं चाहता हूँ कि तुम जाकर उनका पीछा करो।
फ़िन की जगह लो।
टेक सपोर्ट के लिए शॉन को शामिल कर लो।
तुम भी।
अरे, चलिए भी। उसे हमारे ख़बरी की देखभाल करने के लिए भेजिए।
सुनो, बम बनाने वाला गायब है। मैं किसी और को खो नहीं सकता।
जून कहाँ है?
उसे हैकनी जेल जाना पड़ा।
किसलिए?
केरिस की माँ के साथ कुछ झंझट हुई है।
वह बिली फ़ील्डिंग को लेकर चिल्ला रही है।
हत्यारा खुलेआम घूम रहा है।
- ऐशली जोन्स? - हाँ।
- फिर से हैकनी जेल के बाहर? - हाँ।
और जून उसमें क्यों पड़ रही है?
ठीक है।
जेपी!
उसके साथ संभलकर रहना।
उसके…
जून के साथ।
इसका अंत अच्छा नहीं होगा।
ओह, हाँ, पर ऐसा क्यों?
क्योंकि तुम बहुत नरम हो।
हैलो।
- वह कहाँ है? - पीछे, वैन में।
शुक्रिया।
ऐशली।
चलो। या तो मैं, या मजिस्ट्रेट।
और मुझे ढेर सारे काम है। तो…
अरे, नहीं।
- क्या हुआ? - ट्रेल मिक्स।
ओए! के बॉम्ब, ट्रेल मिक्स दोगे?
- मूडी! - यह क्या बकवास है?
- इसकी वजह पता है? - क्या वजह है?
वह राजकुमारी की तरह कॉस्मो के साथ पिछली सीट पर बैठता था।
अब, उसे हमारे जैसे लोगों के साथ बैठना पड़ रहा है, है न?
दूसरा नंबर, है न?
हद है। फेंककर खिड़की पर मारा।
तुम्हें चाहिए? केले अच्छे होते हैं।
- मुझे नहीं मिला। - नहीं मिला?
शैडो वॉल्ट डार्कवेब कनेक्शन स्थापित हो रहा है
- नारियल। - मुझ पर मत फेंकना।
गाड़ी ठुक जाएगी।
मुझे एक एहसान चाहिए
ओमार… टाइप कर रहा है
तुम क्या हो?
ओमार ओह, निर्भर करता है कि यह किस बारे में है
वह कौन है?
हैरी… टाइप कर रहा है
हैरी तुम्हें क्या चाहिए?
नाम, जानकारी, कुछ भी
हैरी- मिल गई। दिखने में तो कोई पुलिस वाली लगती है।
जून लेंकर, पता आ रहा है…
वह पक्का पुलिस वाली है कमीनी गई काम से
कमीनी कहीं की!!!! अब यह असली दुनिया है, कमीनी
आओ।
ठीक है, ऐशली, मुझे लगता है कि मुझे…
ऐशली, मुझे…
जेपी एच पूछ रहा है तुम कहाँ हो!
मुझे काम पर बुलाया है। मैं तुमसे बाद में मिलने आऊँगी।
माफ़ करना।
मुझे वह लड़ाई-झगड़ा पसंद नहीं है।
लड़ाई-झगड़ा?
हाँ।
मेरे दिमाग़ में बस यह आवाज़ गूँजती है कि…
"तुम ऐसे ही उसे अपने पास रखोगी," समझी?
हाँ।
हाँ, मुझे पता है। मैं समझती हूँ।
पर कभी-कभी, ऐशली, क्या तुम्हारा मन नहीं करता कि बस…
बस…
मैंने कोशिश की थी।
मैं वहाँ गई थी।
पर सब कुछ उसी के बारे में था।
हम सब केवल उसके ही दर्द के बारे में सोच रहे हैं जैसे…
तुम कहाँ गई थी?
जेल में। बिली से मिलने।
उसके साथ सुलह करने के लिए।
पर वह एक चाल थी।
डैनिएल हैगर्टी हमें तुम्हारी ज़रूरत है
मुझे… माफ़ करना, मुझे जाना होगा, पर मैं संपर्क में रहूँगी, ठीक है?
बस मुझे वह पानी का गिलास दोगी, जून?
शुक्रिया।
- हैलो। - हैलो।
तो मैंने सुना कि तुम बेउम्मीद मामले की ड्यूटी पर हो।
सहारा दे रही हो।
मुझे लगा था कि ऐसी चीज़ तुम्हारे स्तर से नीचे होगी।
हाँ, पर मैं इन दिनों नई गहराइयाँ नाप रहा हूँ, है न?
हाँ, पिछले कुछ दिन मुश्किल रहे हैं।
- पर हम क़रीब पहुँच रहे हैं। - सच में?
हाँ। और जैसे ही यह मिशन ख़त्म होगा,
तुम्हें तुम्हारा अपराधी मिल जाएगा। मेरा मतलब, सफ़ॉक स्क्वायर वाला।
हाँ। मुझे आपका मतलब पता है।
मैंने तुमसे वादा किया था और मैं उस पर कायम हूँ।
आपने आज सुबह उसे देखा?
- किसे? - कॉस्मोनॉट को।
"भाड़ में गई पुलिस"?
हाँ, मुझे पता है, पर हम बहुत क़रीब हैं।
भले ही आज नाव में सफलता नहीं मिली, पर हम उसे हमेशा के लिए बंद कर देंगे।
क्या? तुम्हारे मन में क्या है, जून?
मुझसे कुछ भी पूछो।
अरे, मुझे मत उकसाइए।
और पीड़िता की माँ ठीक है?
उसका एक नाम है।
ऐशली।
हाँ। सही कहा।
और वह… वह कुछ कह रही है?
अरे, हाँ।
पुरानी यादों की गलियों का अच्छा-ख़ासा चक्कर लगाया।
पर उसने… उसने ख़ुद को शांत करने के लिए कुछ लिया।
तो…
यह अच्छा है। पुरानी यादों की गलियाँ।
ठीक है, तो…
मैं… मैं वहाँ आती हूँ।
हाँ। जितनी जल्दी हो सके। हमारे पास काम ज़्यादा है और लोग कम पड़ रहे हैं।
माफ़ करना, ऐश।
कोई बात नहीं, जान।
जब तुमने पहले कहा कि तुम जेल में बिली से मिलने गई थी। वह कब की बात है?
- क़रीब तीन महीने पहले। - ठीक है।
वह एक चाल थी।
चाल? तुमने ऐसा क्यों कहा?
वह एक चाल थी।
अच्छा?
- हाँ। - मतलब? कैसी "चाल"?
आख़िरी पल तक किसी ने कुछ नहीं कहा।
अच्छा? फिर क्या हुआ?
उन्होंने कहा कि उससे मिलना मेरे लिए अच्छा होगा।
कि इससे मुझे कुछ सुकून मिलेगा।
पर जब मैं वहाँ पहुँची,
तो मुझे पता चला कि अगर मैं उसके साथ बैठी
और उसने पछतावा दिखाया…
तो वे मेरी वजह से उसे जल्दी रिहा कर देंगे।
मैं अपनी बेटी के साथ ऐसा नहीं कर सकती थी।
ऐशली, तुमसे यह किसने कहा था?
तुम्हें किसने बताया कि वह एक चाल थी?
ऐशली, वह कौन था?
एक नेक आदमी।
कोई प्रगति हुई, शॉन? उन डेटोनेटरों का कुछ पता चला?
अभी कुछ पता नहीं चला है, पर काम जारी है।
आज रात मेन्यू में क्या है, नाइज?
उम्मीद है थोड़ा हिरण का माँस होगा।
क्या हुआ?
किस बारे में सोच रहा हो?
कुछ नहीं।
फिर से उस लड़की के बारे में सोच रहे हो?
नहीं।
यह प्यारा है।
पता है क्या, काश… काश हम उसे वापस ला पाते…
सिर्फ़ इसलिए कि मैं उसे फिर से मार सकूँ।
उसे और उसकी नशेड़ी माँ को।
मज़ाक़ कर रहा हूँ, बिली।
मज़ाक़ कर रहा हूँ।
मैं उसे छूता तक नहीं।
न तुम्हें उसे छूने देता, नाइज।
और यह बहुत बड़ी बात है।
बॉस, संदिग्धों ने यहाँ थेटफ़ोर्ड फ़ॉरेस्ट में गाड़ी लगा दी है।
ठीक है। शुक्रिया, किम। सेट अप करो और नज़र रखो।
ठीक है।
शॉन, हम संदिग्धों की जगह के ठीक उत्तर में सेट अप कर रहे हैं।
तुम्हें अभी पिन भेज रहा हूँ।
रिसीव कर रही हूँ। मैं रास्ते में हूँ।
हाँ, वहाँ थोड़ा-सा झगड़ा हो गया था।
हाँ।
पर मुझे पता था कि मैं जीतने वाला हूँ।
सड़क पर थोड़ा झगड़ा हो गया।
मैं उसे झगड़ा नहीं कहूँगा।
मेरा बिस्तर बनाओ।
मुझे बहुत भूख लगी है।
तुमने सोचा मैंने बाद में करने को कहा? अभी करो, फिर हमें बाद में नहीं करना पड़ेगा।
ठीक है, हमारे लड़के पर नज़र है।
- जेपी? - मैं सच में…
जेपी?
मैं सच में जंगल के बीच खड़ा हूँ जहाँ असल में कीड़े-मकोड़े वगैरह हैं।
हाँ, पर, कहाँ…
- क्या? - कहाँ…
क्या? मुझे सुनाई नहीं… जून?
सुनो, जेपी, यह फिर से हो रहा है।
मुझे पता था… वह झूठ बोल रहा है।
मुझे पक्का नहीं पता कि क्या हो रहा है, पर…
मुझे सच में… मैं केवल हर पाँचवाँ शब्द ही सुन पा रहा हूँ।
- धत्। - जून।
- देखो, यह…
देखो, यह काम नहीं कर रहा। मुझे तुमसे मिलना है।
दरअसल, नहीं।
यहाँ आ सकती हो? यहाँ लोग कम हैं।
मैं अपनी लोकेशन शेयर कर रहा हूँ। रुको।
- ठीक है, मिल गई। - ठीक है, यह जो भी है,
- हम इसे सुलझा लेंगे, ठीक है? - हाँ।
- ठीक है। - मिलते हैं।
ठीक है। अलविदा।
हाँ। यह किसी तरह का आर्मी कैंप, बैरक है।
काफ़ी सूना है।
आपकी तरफ़ क्या ख़बर है?
अरे… वरिष्ठ अधिकारियों को ब्रीफ़ कर रहा हूँ।
- भगवान मदद करें। - मुझे सुन पा रहे हैं? बॉस?
धत्।
- संपर्क टूट गया? - हाँ।
शॉन! इतनी देर क्यों लगी?
हाँ, तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया, किम।
यहाँ क्या हो रहा है? कार बूट सेल?
बिली के फ़ोन से कुछ सुनाई नहीं दे रहा है।
- क्या मतलब? - यह कैसे मुमकिन है?
वहाँ सिग्नल नहीं है। वह डेड ज़ोन में है।
- धत्। - तो हम इम्प्रोवाइज़ करेंगे।
यह लो। क्या सोचते हो?
- चलो। - पुराना तरीका।
टेस्टिंग, टेस्टिंग।
एक, दो, तीन।
शांत हो जाओ।
यह एसेक्स का जंगल है, बर्लिन वॉल नहीं।
बस पॉइंट करो और क्लिक करो। तुम्हें जल्दी आदत पड़ जाएगी।
चलो, क़रीब चलते हैं।
यह लो। ओ वेवुआ, शॉन। ओ वेवुआ।
तुम्हारा कोट कहाँ है?
अरे, ज़ाहिर है कि मैं लेकर नहीं आया। तुम्हारा कहाँ है?
तुम्हारा कोट कहाँ है?
मुझे ठंड नहीं लगती।
तो फिर मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
बस… बस… चलो, चलो।
- वैसे, किसने सोचा था कि बैम्बी… - बढ़िया, दोस्त।
- …इतना स्वादिष्ट होगा। - सच में?
- बेहद मज़ेदार है। - उम्मीद है।
तुमने मसाले के बारे में सुना है?
तुमने शुक्रगुज़ारी के बारे में सुना है?
- नहीं, मुझे नहीं खाना। - नहीं?
- ठीक है, खाओ। - नहीं, मुझे नहीं खाना।
- ठीक है, खाओ। - और चाहिए, कीरन?
उसे नहीं। उसने काफ़ी खा लिया।
- हद है। यह ज़्यादा हो गया। - तुम्हें और नहीं मिलेगा।
यह ठीक नहीं है। यह ज़्यादा हो गया।
अरे, हाँ। चलो फिर। उसे दे दो।
तुम्हें मेरा चाहिए?
तुम्हारे पास क्या है?
अपना हिस्सा अपनी गर्लफ़्रेंड के लिए बचाकर रखो।
उसकी गर्लफ़्रेंड है।
उसने बताया नहीं?
- भाड़ में जाओ। - यह सच है।
चाहो तो उसे फ़ोन कर लो।
- क्या? - हाँ।
मेरे पास उसका नंबर भी है।
वह क्या है?
वह क्या है? मुझे नहीं पता।
अरे, हाँ, 999।
तुम क्या कह रहे हो?
तुम्हारा यह दोस्त, हाँ?
वह पुलिस के लिए काम कर रहा है।
क्या? तुम पागल हो।
वह कमबख़्त पागल है।
हाँ, और तुम कमबख़्त ख़बरी हो।
- अच्छा? - हाँ।
तुम सच में हो!
- और तुम्हें पसीना छूट रहा है। - अच्छा? अच्छा? अच्छा?
- चलो। ए! - छोड़ो उसे!
- यहाँ आओ! - चलो, पकड़ो उसे!
- बैठो! बैठो! - बैठो।
यहीं रहो! हिलना मत!
उसका नाम जून लेंकर है।
धत्।
- कौन? - उसका नाम जून लेंकर है!
- यह क्या बकवास है? - डॉल्स्टन सीआईडी।
- बॉस को फ़ोन करो। - धत्।
- चलो, उन्हें फ़ोन करो, उन्हें फ़ोन करो। - धत्, सिग्नल नहीं है।
शॉन?
शॉन, यहाँ मुसीबत खड़ी हो गई है।
देखो, देखो, यह रही।
- यह क्या बकवास है? - मेरे पास उसकी फ़ोटो है। देखो।
देखो। दिख रहा है?
- धत्! - चुप रहो!
वह कौन है?
मैंने उसे ज़िंदगी में कभी नहीं देखा।
- नहीं देखा? - नहीं।
हे भगवान।
मैंने उसे देखा था।
तुमने वह सुना?
- क्या? - यही सिग्नल है।
तीन बार खाँसो। हमें वहाँ जाना होगा।
- और जाकर क्या करेंगे? - उसे बचाएँगे।
- कसम से, मैंने उसे देखा था। - कहाँ देखा था?
जब वह भाग गया था, गायब हो गया था, याद है?
मेरी बात सुनो।
वे उसे पेड़ से लटका देंगे।
शॉन, हमें अभी के अभी मदद के लिए हथियारबंद लोग चाहिए,
अभी के अभी!
समझ गई। हथियारबंदों की मदद माँगी गई है।
- कितना समय लगेगा? - वे 30 मिनट कह रहे हैं।
- तीस? - अरे, धत् तेरी की!
हम ढूँढने गए थे और मैं उस फ़्लैट वाले ब्लॉक में गया था।
- कमबख़्त कौन-से फ़्लैट? - उस…
उस डिलीवरी के साथ।
वह फ़्लैट जहाँ बिली छुपा हुआ था।
और यह… यह…
यह कमीनी! मेरी बात सुनो, ठीक है?
वह उन्हीं फ़्लैट में जा रही थी जहाँ वह छुपा हुआ था।
- मैंने उसे गलियारे में देखा था! - यह बकवास है!
- चुप रहो! - वह बकवास कर रहा है।
माफ़ करना, किसी को यह समझ आ रहा है क्योंकि मैं थोड़ा उलझन में हूँ?
वह बोल रही थी, "अरे, मैं यहीं रहती हूँ। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम कौन-सा फ़्लैट ढूँढ रहे हो?"
- वह पुलिसवाली है! - वह झूठ बोल रहा है। वह कमबख़्त झूठा है, यार।
यह वही औरत है!
गले में कुछ अटक गया है?
वह फिर से सिग्नल दे रहा है।
- जेपी, सुनो, वे पाँच हैं। - देखा?
उनके पास क्रॉसबो है।
हैरत है कि तुमने पहले यह सब कभी नहीं बताया, कीरन।
मुझे लगा कि वह पड़ोसन है।
हाँ। वह…
कल रात, मैंने उसकी…उसकी यह फ़ोटो देखी।
- मैंने देखी। - ठीक है, ठीक है। हाँ, हाँ, हाँ।
क्योंकि इसका कोई कमबख़्त मतलब ही नहीं बनता, है न?
उससे छुरे के बारे में पूछो।
- कौन-सा छुरा? - सफ़ॉक स्क्वायर वाला छुरा…
उसने लॉकर से चुरा लिया!
मुझे क्या पता, शायद पुलिस को देने के लिए!
पुलिस… बिली? वह क्या बक रहा है?
मैं यही कह रहा हूँ, कॉज़। वह ख़बरी है!
- तुम्हें क्या हो गया है? - सच में है।
वह कमबख़्त ख़बरी है!
अगर मैं ख़बरी हूँ, तो वे कहाँ हैं?
पुलिस कहाँ है?
क्योंकि अगर मैं ख़बरी होता, तो सुनो, मैं तुम सबको गिरफ़्तार करवा चुका होता।
सबसे पहले तुम्हें।
मेरा मतलब, मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूँ, हाँ।
मैं बेकार की चीज़ों में उलझता नहीं हूँ।
मैं हत्यारा हूँ।
मैं फ़रार हूँ।
मैं कुख्यात बिली हूँ।
तुमने आज तक क्या किया है?
तुमने आज तक किया क्या है?
बस मुँह पेंट किया है, हाँ? हाँ?
अपनी हालत देखो।
मुझे लगा था… मुझे लगा था कि जंग चल रही है!
मुझे लगा था… मुझे लगा था कि हम सिपाही हैं!
तो हम कब बच्चों की तरह शिकायत करना छोड़कर कुछ करेंगे?
लड़ो!
पर मैंने उसे देखा।
चुप रहो!
नीचे। नीचे बैठो।
क्या हो रहा है?
यह। इसी के लिए तो हम यहाँ आए हैं।
यह सही कह रहा है, लड़कों।
पुलिस, वे मेरे पीछे पड़े हैं, है न?
वे ख़ून सूँघ रहे हैं। तो हम… हम क्या करें?
हमें पहले वार करना चाहिए।
- हाँ। - हाँ।
जब वे तैयार ही न हों।
मार्को, पार्टी में स्वागत है, दोस्त!
- ठीक है। तुमसे भी। - तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
ठीक है, आओ।
मैंने तुम्हारे लिए सब तैयार कर दिया है…
- उम्मीद है, बढ़िया है। - धत्,
वह मार्को है, हमारा सफ़ॉक स्क्वायर वाला हत्यारा।
- शॉन, और कितना समय लगेगा? - अभी भी 20 मिनट लगेंगे।
- सब ठीक है, मार्को? तुम ठीक हो? - हाँ।
सब कुछ ले आए? उसमें सब है?
ठीक है, तो फिर कौन चीज़ें उड़ाना चाहता है?
तुम्हें भूख लगी है, दोस्त? क्योंकि हमारे पास… हमारे पास थोड़ा हिरण का माँस बचा है।
- बाद में खाऊँगा। - ठीक है।
उसके पास उसमें क्या है?
विस्फोटक।
हाँ।
- किम। - यह सातवाँ संदिग्ध है।
मार्को, सफ़ॉक स्क्वायर वाला हत्यारा, वह यहीं मौजूद है।
और उसके वैन में बम है।
वह यही कह रहा है। लगता है कि वे…
मुझे नहीं पता, उसे यहीं जंगल में आज़माने वाले हैं।
- हथियारों वाली टीम कहाँ है? - मीलों दूर।
निकम्मे कहीं के।
हमारा ख़बरी कहाँ है?
वह उनके साथ है। वह…
क्या?
वह ठीक-ठाक है, शायद।
क्या हमें रिकॉर्ड किया जा रहा है?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मैं बर्नर इस्तेमाल कर रहा हूँ।
- तो हम क्या करें? - कुछ नहीं।
कुछ नहीं? नहीं, मैं…
उनकी बातें रिकॉर्ड करो। जो हो रहा है, होने दो।
वे… टेस्ट। धमाका…
बॉस?
मुझे करने दो। मुझे करने दो।
हाँ, ताकि मुझे पता हो कि कैसे करना है।
- अच्छा? - हाँ, जब असली वाला करेंगे।
- अच्छा? - हाँ। तुम जो करना चाहो, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
- कॉज़। - क्या? क्या? सब ठीक है।
ठीक है, बिली द किड। ठीक है। तुम्हारी बारी है। चलो।
ठीक है, हमें दिखाओ कि तुम किस मिट्टी के बने हो।
बैग लो।
आराम से।
शाबाश।
- ठीक है, बढ़िया। तैयार हो? - हाँ, हाँ, मैं तैयार हूँ।
तो, गिरफ़्तारी करें या नहीं?
हम यह संभाल लेंगे।
तुम क्या कर रहे हो?
पीछे रहो, आँखें खुली रखो, मुँह बंद रखो।
ठीक है। यही… यही समझदारी है।
ठीक है। चलो।
ठीक है, बस… चलो पीछे हटें।
वह कमबख़्त बम है।
इसमें कोई नुकसान नहीं है।
तुम क्या… वह हमारा ख़बरी है। अगर वह ख़ुद उड़ गया तो?
कृपया टोन के बाद अपना संदेश छोड़ें।
अपना संदेश फिर से रिकॉर्ड करने के लिए, किसी भी समय हैश दबाएँ।
जेपी पिन शेयर किया गया है
हैलो, मैं फिर से। तुम कहाँ हो?
मैं पिन के पास ही हूँ।
अब उसे नीचे रखो।
आराम से, दूध के गिलास की तरह।
मैं उनकी आवाज़ सुन नहीं पा रहा।
नहीं।
नहीं, नहीं। यह नहीं हो सकता।
नहीं।
धत्… शॉन, हमारे कॉम्स काम नहीं कर रहे हैं।
चलो भी, जेपी, उठा लो।
चलो।
सावधानी से।
पता है क्या, भाड़ में गया यह।
हद है, यार। तुम क्या कर रहे हो?
वह हमारा ख़बरी है।
ए, जेपी। धत्।
इसे तार से जोड़ो।
ऐसे।
तुम कहाँ हो?
यही नंबर है।
जगह खली करो, समझे?
और जब मैं कहूँ, कॉल बटन दबाना।
बस इतना ही।
बिली?
07700900224 - मोबाइल कॉल हो रहा है…
- लड़कों! - बिली!
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता