1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Figyelem, üzenetet kaptunk!

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Idézem: „Lehet, veletek van baj.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
A hozzád hasonló őskövületekkel,
akik a múltban élnek.”

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
Hamisítatlan brit modor!

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Szóval velünk van baj.
Mit szólsz ehhez, Kyle?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Nem, uram, nem velünk van.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Civilizációs háborúba
kényszerítettek minket,

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
amit nem veszíthetünk el.
Én veled vagyok, katona. Mindvégig.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Egy oldalon állunk
ebben a globális küzdelemben.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
Figyelemmel követjük
a londoni eseményeket,

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
azt, ahogy leleplezitek a hazugságokat.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
És én… Én pedig melletted állok. És…

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Meg… Megtisztelő,

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
hogy melletted szolgálhatunk.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
Mondok én valamit, Kyle.

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Én személy szerint
annyira szeretem az életmódomat,

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
hogy kész vagyok meghalni érte.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
A minap letartóztattak.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Próbálkozzatok csak!

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Bármit tesztek, csak minket erősít.

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Szarjon sünt minden rendőr!

22
00:01:11,864 --> 00:01:14,741
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS

23
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Honnan tudod a címemet?

24
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Különleges képességekkel rendelkezem.

25
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
Megláthatnak.

26
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Igen?

27
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Igen.

28
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Jézusom!
- Sokszor mondták már.

29
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Oké.

30
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- Igen?
- Hiányzol.

31
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Hagyd abba!

32
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Tényleg nem kéne hívogatnod.

33
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Lassan vehetem zaklatásnak is.
- Te hívtál engem.

34
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Mindegy. Jézusom! Nemsoká tali.

35
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Az eltűnt hajó miatt
mindenkit berendeltek.

36
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Ja, vágom.

37
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Majd a melóban tali.
- Szia!

38
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
Kilencméteres vontató.

39
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
Fekete-fehér festésű,
a neve Alfie Buchanan.

40
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Vettem.

41
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
Legutoljára Wapping felé tartott.

42
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Csak megfigyelés!

43
00:03:19,867 --> 00:03:20,951
Ha megvan, jelentsék!

44
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
Ne közelítsenek, ne szálljanak fel rá!

45
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Szóval igaz?

46
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Valóban a hajón rejtették el?

47
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
Ez az infónk, ebben bízunk.

48
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Tartsák nyitva a szemüket!

49
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
A Southwark Bridge-től
a London Bridge-ig tiszta.

50
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Megyek a Tower Bridge felé. Vétel.

51
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
A wappingi rakpart tiszta.
Megyek Ratcliff felé. Vétel.

52
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Hé, hé, hé! Állj! Állj! Állj!

53
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Megvagy!

54
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
Megvan? Megvan a hajó?

55
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Aha, már úton vagyunk.
Hány detonátort láttál, Bill?

56
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Hatot, hetet?

57
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Mondtam, hogy bombákat
gyártanak. Gyújtóbombákat.

58
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
Kibaszott szürreális, haver!

59
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Nyugi! Ügyes voltál. Szép volt.

60
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
És most?

61
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
Úton vannak a tűzszerészek.

62
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Átkutatják a hajót, lefoglalják a holmit,
letartóztatjuk, akit kell,

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
és vacsorára már otthon is vagy.

64
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- Komoly?
- Aha.

65
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
Ez már a célegyenes. Tarts ki!

66
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- Minden oké?
- ’Reggelt, főnök!

67
00:04:32,022 --> 00:04:34,107
- Hogy állunk?
- Most ürítjük ki a környéket.

68
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- Tűzszerészek?
- Kockázatfelmérés van.

69
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Dívák.
- Megsürgetem őket!

70
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Hol tartunk, Bren?

71
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Erre, uram!

72
00:04:41,865 --> 00:04:45,452
Oké, ürítsék ki a hajókat!
Vigyenek le mindenkit a mólóról!

73
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Vettem.

74
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Menjenek hátra legalább 100 métert!

75
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Tartsanak mindenkit távol,
míg Pavel nem jelez!

76
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- Érthető?
- Megyünk.

77
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Ürítsék ki a hajókat!

78
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
Figyelem! Nyugisan, ügyesen!

79
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Mostantól rádiócsend!
Fedett akció, megvan?

80
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Ismétlem, rádiócsend! Ne hagyjunk nyomot!

81
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Mehetünk, ha jön a parancs.

82
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
Amint mehetünk, jelzem, főnök.

83
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Mondok én valamit:
mintha álmomban is Cosmót hallanám.

84
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Hallgassátok!

85
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
Mi? Mit felejtettünk el róluk?

86
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Na ez az.

87
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Látom magam előtt, ahogy elindult aznap

88
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
az álláig felhúzott cipzáros,
makulátlan dzsekijében.

89
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Felnézett az ablakra, ahonnan bámultam,
és integetett,

90
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
mintha… mintha tudta volna,
hogy az utolsó útjára megy.

91
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
Mi hibádzik?

92
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Tudod, meddig lakott Len Baker
az ötös szám alatt?

93
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Három hónapig.

94
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
1993 októberében költözött el.

95
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Három évvel azelőtt,
hogy felrobbantotta a csehót.

96
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Egy pillanat! Azaz Cosmo nem is ismerte?

97
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Nem hát! Mégis integetett neki
a makulátlan dzsekiben.

98
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Ne már! Kamu az egész?

99
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Amit mondok, az úgy van.
A jó ég tudja, mikben hisz.

100
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Kiürítettük a hajókat, főnök!

101
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Ti jöttök, Pavel.

102
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Pár másodpercre vagyunk a hajótól.

103
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
Próbálunk bemenni.

104
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
Zárva.

105
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Keressük meg a kulcsot!

106
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Megvan.

107
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Aha. Oké.

108
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
Zöld tárolót keresünk.

109
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Egyelőre semmi…

110
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Pillanat!

111
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Megvan.

112
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Üres.

113
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Ismételje meg, Jen!

114
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Nincs benne semmi. Üres.

115
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Minden egységnek: leállunk.
A detonátorok nincsenek a hajón.

116
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Vagy Billy vert át minket,
vagy éjjel lepakolták őket.

117
00:07:18,146 --> 00:07:21,400
Pavel, nyomok, minták mindenről!
Akadhat valami kézzelfogható.

118
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Vettem. A helyszínelők készen állnak.

119
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Bázis a V4-es egységnek,

120
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Kék szemű és a kettes alany
elhagyják a lakást, úton vannak felétek.

121
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Négyes egység vette. Követjük a kettest.

122
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Főnök?
- Finn, jelentkezz!

123
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy és Nigel elindultak.

124
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Merre mennek? A kikötőbe?

125
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Nem. Úgy látom, kelet felé.

126
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Követjük őket.

127
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Maradjatok rajtuk!
Lehet, elvezetnek a detonátorokhoz.

128
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- Itt is van…
- Hé, hé!

129
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
…a babaarcú gyilkos.

130
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
Mi történik?

131
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- Kirándulunk egyet.
- Szevasz!

132
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
Valami szép helyre?

133
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
Afféle ünneplős/felkészítős
táborozás lesz.

134
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Bocs a késésért, melóztam.

135
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- Meló? Valóban?
- Aha.

136
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
Szégyen, hogy ezzel a fejjel
nem tiltottak el a gyerekektől.

137
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Mit ünneplünk?

138
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Ki mondja el neki?

139
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
Ébredezik a nép, cimbi!

140
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Nép? Miféle nép?

141
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
A jobbik fele. A rendesebbik fele.

142
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Végre figyelnek.

143
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Figyu, mi a tököm ez?

144
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Briós.

145
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
Briós? Rémesen néz ki.

146
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Amúgy is kajáltunk már.

147
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- Billy…
- Billy, te velünk jössz.

148
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- Ugorj be mellém!
- Gyere utánunk.

149
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Ja, ja, haver.

150
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Cos, ráérsz egy kicsit? Fontos lenne.

151
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Nem, most nem. Ugorj be a mikrobuszba!

152
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Okés. Ráér.

153
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Figyu, haver! Nesze!

154
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Mi a helyzet, Finn?
- Úton vagyunk.

155
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
A konvoj keletnek tart.
Az egyes alany autója és a mikrobusz.

156
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Hogy állunk, Sian? Van fülünk?

157
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Van. Kék szemű telefonja aktív.

158
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
A jel tiszta, hallunk mindent.

159
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
„Ünneplős/felkészítős táborozás?”

160
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
JP!

161
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Elmentek kirándulni. Miért ne tennék?

162
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Cosmót felkapták. Híres lett.

163
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- Ja, celeb.
- Az. Celeb/pöcsfej.

164
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Kövesd őket, jó?

165
00:11:01,870 --> 00:11:02,955
Vedd át Finntől!

166
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
Sian intézi a műszaki hátteret.

167
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Te is menj!

168
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Ó, ne már!
Majd ő vigyáz az informátorunkra.

169
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
A bombagyáros eltűnt. Nem kockáztathatunk.

170
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
June hol van?

171
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
A hackney-i fogdába kellett mennie.

172
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Minek?

173
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Cerys anyja megint balhézik.

174
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
Billy Fieldingről üvöltözött.

175
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
„Szabadlábon a gyilkos.”

176
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Ashley Jones?
- Igen, ő.

177
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- Megint a hackney-i fogdánál?
- Aha.

178
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
És mi köze van ennek June-hoz?

179
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Na jó.

180
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
JP!

181
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Légy óvatos vele!

182
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Mármint…

183
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
June-nal.

184
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Nem lesz jó vége.

185
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Miért is?

186
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Mert nem vagy elég kemény.

187
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Hahó!

188
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Hol van?
- A furgonban.

189
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Kösz!

190
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley!

191
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
Vagy velem jön, vagy mehet a bíró elé.

192
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
És nagyon nem érek rá. Szóval…

193
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Ó, baszki!

194
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- Mi van?
- Diákcsemege!

195
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
Hé, K Bomb, nyomd előre a diákcsemegét!

196
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- Menstruálsz?
- Mi a fasz?

197
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- Tudod, mi van?
- Mi?

198
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Hercegnőként pocolt Cosmo mellett.

199
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
Most meg lekerült a pórnép közé.

200
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Cserepadra kerültél, haver?

201
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Faszomért kellett a szélvédőhöz vágni!

202
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
Kérsz? A banán tök jó.

203
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- Nekem nem jutott.
- Nem?

204
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
ÁRNYÉKSZÉF
DARKWEB-KAPCSOLAT FELÉPÍTÉSE

205
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- Kókusz.
- Ne dobálj, haver!

206
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Összetöröm a kocsit!

207
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
KÉNE EGY SZÍVESSÉG

208
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMAR… VÁLASZT ÍR

209
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
Mi bajod van neked?

210
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
OMAR
HAHÓÓÓÓÓ ATTÓL FÜGG, MIT AKARSZ

211
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
KI EZ A NŐ?

212
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARRY… VÁLASZT ÍR

213
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
HARRY
MI KÉNE?

214
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
NÉV, LAKCÍM, MINDEN

215
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
HARRY
MEGVAN. RÁNÉZÉSRE VALAMI RENDŐRNŐ.

216
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
JUNE LENKER.
CÍMET KÜLDÖM…

217
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
EGYÉRTELMŰEN SÜN
LENYOMJUK A RIBIT

218
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
MOCSKOS GENYÓ!!!!
MOST MEGKAPJA A RIBANC

219
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Menjen csak!

220
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Na jó, Ashley, azt hiszem, én…

221
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley, én…

222
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
JP
H KERES!

223
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Mennem kell melózni. Később még benézek.

224
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Sajnálom!

225
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Nem bírom ezt a folytonos kakaskodást.

226
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Kakaskodást?

227
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Aha.

228
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Csak egy hang a fejemben azt hajtogatja…

229
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
„Így nem felejted el soha.” Érti?

230
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Aha.

231
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
Értem. Nagyon is.

232
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
De néha, Ashley, nem akarna…

233
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Tudja, csak…

234
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
Próbáltam.

235
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
És belementem.

236
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
De minden róla szólt.

237
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
És a fájdalma volt a lényeg…

238
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Belement?

239
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Bementem a börtönbe. Billyhez.

240
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Hogy kibékülhessünk.

241
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
De átverés az egész.

242
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
DANIEL HEGARTY
SZÜKSÉGÜNK VAN MAGÁRA

243
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Mennem… Sajnálom, mennem kell,
de jelentkezem, oké?

244
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Ideadná a vizet, June?

245
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Egs!

246
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Halló!
- Üdv!

247
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
Hallom, veszett ügyekkel foglalkozik.

248
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
A kezét fogja a nőnek.

249
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
Azt hittem, az ilyesmi zsenánt magának.

250
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Új mélységeket fedezek fel.

251
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Kemény volt ez a pár nap.

252
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- De egyre közelebb járunk.
- Valóban?

253
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
Aha. És amint vége az akciónak,

254
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
megkapja az emberét.
Mármint a Suffolk Square-it.

255
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
Aha. Tudom, hogy értette.

256
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
A szavamat adtam, és be is tartom.

257
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Látta ma reggel?

258
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- Kit?
- A Kozmonautát.

259
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
„Szarjon sünt minden rendőr”?

260
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Tudom, de szorul a hurok.

261
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
A mai hajós elcsúszás ellenére
egy életre leállítjuk őket.

262
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
Mi az? Mi jár a fejében, June?

263
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Kérdezzen bármit!

264
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Ó, ne kísértsen!

265
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
Hogy van az áldozat anyja?

266
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Van neve is.

267
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Ashley.

268
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Aha. Az.

269
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
És… Mondott valami használhatót?

270
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Ó, igen.

271
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
Felültünk a nosztalgiavonatra.

272
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
De aztán…
aztán bevett valamit, hogy megnyugodjon.

273
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Nos…

274
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
Az jó. A múltidézés.

275
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Nos, akkor…

276
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Én… Én megyek is.

277
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Jó. Siessen! Így is alig vagyunk.

278
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Sajnálom, Ash!

279
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
Semmi gond, kiskedves.

280
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Azt mondta,
járt bent a börtönben Billynél. Mikor is?

281
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Úgy három hónapja.
- Értem.

282
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Átverés volt az egész.

283
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Átverés? Miért mondja?

284
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Felültettek.

285
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Valóban?

286
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Aha.
- Hogy érti, hogy felültették?

287
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Az utolsó pillanatig nem mondtak semmit.

288
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
Valóban? És akkor mit mondtak?

289
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
Azt mondták,
jót tenne nekem, ha találkoznánk.

290
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Hogy megnyugvást jelentene.

291
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
De amikor odaértem,

292
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
kiderült, hogy ha beszélek vele,

293
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
és megbánást tanúsít…

294
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
Akkor pont miattam
kerülhet hamarabb szabadlábra.

295
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
Ezt nem tehettem meg a lányommal.

296
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Ki mondta ezt magának, Ashley?

297
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Ki mondta, hogy felültették?

298
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ki volt az, Ashley?

299
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Az én jó szamaritánusom.

300
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
Mizújs, Sian? Haladtunk a detonátorokkal?

301
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Egyelőre nem, de rajta vagyunk.

302
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Mi a mai menü, Nige?

303
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
Remélem, szarvas.

304
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Mi a helyzet, fiam?

305
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
Min jár az agyad?

306
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
Semmi különösön.

307
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Megint a lányra gondolsz?

308
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Nem.

309
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Cuki.

310
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Mondok én valamit: bárcsak…
bárcsak feltámaszthatnánk,

311
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
hogy megint megölhessem!

312
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
A drogos kurva anyjával együtt.

313
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Vicceltem, Billy.

314
00:20:26,018 --> 00:20:29,062
Poén volt.
Bottal sem piszkálnám.

315
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
Még a te farkaddal sem, Nige.

316
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
Ami azért nagy szó.

317
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Főnök, a célszemélyek
a Thetford-erdőben parkoltak le.

318
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Kösz, Kim. Figyeljétek őket!

319
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Vettem.

320
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Sian, a célszemélyektől északra
tanyázunk le.

321
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
Küldöm a koordinátákat.

322
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
Megjött. Elindultam.

323
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Ja, volt egy kis emberkedés.

324
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Aha.

325
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
De tudtam, hogy én nyerek.

326
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
Egy kis közúti agresszió.

327
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Nem nevezném annak.

328
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Intézzük az ágyamat!

329
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Éhes vagyok, baszki!

330
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
Mondtam, hogy majd eszünk.
Tudjuk le most, hogy ne később kelljen!

331
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
Oké, látom a kölyköt.

332
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- JP?
- Szó szerint…

333
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
JP?

334
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Szó szerint az erdő közepén vagyok,
bogarak mindenütt, baszki!

335
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Oké, de hol is…

336
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Mi?
- Hol…

337
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Mi? Nem… June?

338
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Figyu, JP, megint megtörténik!

339
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Tudtam… Hazudik.

340
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
Nem tudom pontosan,
mi van a háttérben, de…

341
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
Konkrétan… Csak minden ötödik szót értem.

342
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Picsába!
- June!

343
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- June!
- Figyu, ez…

344
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Ez így nem megy. Találkoznunk kell.

345
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Hát ja.

346
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
Le tudsz jönni? Így is kevesen vagyunk.

347
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Megosztom a helyzetemet. Pillanat!

348
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Oké, megjött.
- Oké, bármi is legyen,

349
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- megoldjuk, oké?
- Aha.

350
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- Oké.
- Hamarosan tali.

351
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
Oké. Szia!

352
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Aha. Valamiféle katonai létesítmény.

353
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
Elhagyatott.

354
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
Mik a hírek nálad, főnök?

355
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Ó, hát… eligazítás a főnökségnél.

356
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- Valahogy csak túlélem.
- Hallasz? Főnök?

357
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Faszom!

358
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Szétkapcsolt?
- Ja.

359
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
Sian! Hol voltál eddig?

360
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
Kösz a segítséget, Kim.

361
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
Ez meg mi? Zsibvásár?

362
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Elvesztettük Billy telefonjának hangját.

363
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Hogyan?
- Az lehetséges egyáltalán?

364
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
Nincs térerő. Holttérben van.

365
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Baszki!
- Rögtönözni kell.

366
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Tessék! Mit szóltok?

367
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Mondj valamit!
- A régi iskola.

368
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Próba, próba.

369
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
Eins, zwei, drei.

370
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Nyugi!

371
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
Ez egy essexi rekettyés,
nem a berlini fal.

372
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Irányba tartod, és kész.
Hamar megtanulod.

373
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Gyerünk, menjünk közelebb!

374
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Hé! Au revoir, Sian. Au revoir.

375
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Hol a kabátod?

376
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Ó, nyilván nem hoztam. Hol a tiéd?

377
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Hol a kabátod?

378
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Nem vagyok fázós.

379
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
’Faszért kérdezted akkor?

380
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
Hát, hogy… Csak… Menjünk, jó?

381
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- Ki gondolta volna, hogy Bambi…
- Csodás.

382
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- …ilyen fincsi.
- Igen?

383
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Kurva jó.
- Remélem is.

384
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
Fűszerekről hallottál már?

385
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
És te a háláról?

386
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- Nekem nem kell.
- Nem?

387
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Edd csak meg!
- Nem, kösz!

388
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Egyetek!
- Kérsz még, Kieran?

389
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Ő nem kap. Eleget evett.

390
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Azt a kurva! Durva.
- Te nem kapsz.

391
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Ez így nem fair. Túl durva.

392
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Oké, csak tessék! Add tovább!

393
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Kéred az enyémet?

394
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
Az meg mi?

395
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Tartsd meg a töppedt húst a csajodnak!

396
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Van neki csaja.

397
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Nem mondta?

398
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Menj a faszba!
- Igaz.

399
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Hívd csak fel!

400
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- Micsoda?
- Aha.

401
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
Megvan a száma is.

402
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
Lássuk csak!

403
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
Mi is a szám? Nem lelem.

404
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Ó, megvan, 999. Rendőrség.

405
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
Ez meg mi, cimbi?

406
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
A kis barátod…

407
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
Besúgó.

408
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
Mi? Meg vagy te veszve, haver!

409
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
Hülye vagy, bazmeg!

410
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Te meg egy patkány, bazmeg!

411
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- Igen?
- Aha!

412
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
Az hát!

413
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- Izzadsz, mint kurva a templomban!
- Igen? Igen? Igen?

414
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- Ne! Hé!
- Szállj le rólam!

415
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Gyere!
- Fogjátok le!

416
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- Ülj le! Na!
- Nyugi!

417
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
Ott maradsz! Meg ne mozdulj, bazmeg!

418
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
June Lenkernek hívják.

419
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Azt a kurva!

420
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- Kit?
- A csajod neve June Lenker!

421
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Mi a fasz?
- Dalstoni nyomozó.

422
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Hívd a főnit!
- Bazmeg!

423
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Gyerünk, hívd! Hívd már!
- Nincs térerőm, bazmeg!

424
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
Sian?

425
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Sian, vörös kód, baszki!

426
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Tessék, itt van, ő az.

427
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- Mi a fasz?
- Képem is van. Tessék!

428
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
Látjátok? Ő az!

429
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Faszom!
- Kuss legyen!

430
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Ki ez a nő?

431
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
Életemben nem láttam, bazmeg!

432
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- Nem?
- Nem!

433
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
Jesszusom!

434
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Én meg láttam!

435
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Hallottad?

436
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Mit?
- A jelet!

437
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Három köhögés. Be kell mennünk!

438
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- Minek?
- Hogy kihozzuk!

439
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Eskü, hogy láttam!
- Hol?

440
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Megvan, amikor megszökött,
és nem találta senki?

441
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
Ide hallgass!

442
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Mindjárt meglincselik!

443
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
Sian, azonnali fegyveres támogatás kell!

444
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
Most rögtön, bazmeg!

445
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
Vettem. Kérek fegyveres támogatást.

446
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- Mennyi idő?
- Harminc perc.

447
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- Harminc?
- A kurva istenit!

448
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Kerestük mindenütt,
én meg bementem abba a toronyházba.

449
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- Milyen toronyházba?
- Amikor…

450
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
futárnak öltöztem.

451
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
Billy ott lapított egy kéróban.

452
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
És ez… ez…

453
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
ez a ribanc… Hallgassatok már meg!

454
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Ugyanabba a lakásba ment be,
ahol Billy héderezett.

455
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Láttam a gangon!
- Baromság!

456
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Kussolj!
- Összevissza beszél.

457
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Tudja valaki követni?
Én kurvára nem értek semmit.

458
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
A nő azt mondta, ott lakik.
„Maga mit keres itt?

459
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
Melyik lakást keresi?”

460
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- Rendőr a picsa!
- Hazudik! Hazudik, bazmeg!

461
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
Ez a nő volt!

462
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Félrenyeltél, bazmeg?

463
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Megint jelzett!

464
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- Öten vannak, JP!
- Látod?

465
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
Van egy kibaszott nyílpuskájuk.

466
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Azért elég fura, hogy eddig kussoltál.

467
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
Azt hittem, a szomszéd.

468
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Aha. Mert…

469
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Tegnap este jött fel a kép.

470
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- Akkor láttam.
- Értem, értem. Jó, jó, jó.

471
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
De ennek kurvára semmi értelme, megvan?

472
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Kérdezd meg a késről!

473
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Milyen késről, bazmeg?
- A Suffolk Square-i késről…

474
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
Kilopta a szekrényből!

475
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
Hogy elvigye a kurva rendőröknek!

476
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
A rendőröknek…
Billy? Mi a tökömről beszél?

477
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
Higgy nekem, Cos! Ez egy besúgó!

478
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- Mi a fasz bajod van?
- Besúgó!

479
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
Egy kibaszott patkány!

480
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Ha az vagyok, hol vannak?

481
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Hol vannak a rendőrök?

482
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Mert ha patkány volnék,
már rég bilincsben lennétek.

483
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Te meg pláne.

484
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
Nem olyan vagyok, mint ti, oké?

485
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
Én nem szarakodok!

486
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
Én gyilkos vagyok!

487
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
Szökésben levő rab!

488
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Billy, a kurva Kölyök!

489
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Ti mit csináltatok eddig?

490
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
Ti mit csináltatok eddig?

491
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Harci festés az arcotokra? Tényleg?

492
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
Nyomoronc brigád!

493
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Azt hittem… Azt hittem, háború van!

494
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
Azt… Azt hittem, katonák vagyunk!

495
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
Mikor hagyjuk már abba a nyavalygást,
és teszünk is valamit végre?

496
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Harcoljunk!

497
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
De láttam a nőt!

498
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
Kussolj!

499
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Le! Bukj le!

500
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
Mi történik?

501
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Ez az. Ezért jöttünk ide.

502
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Igaza van, fiúk.

503
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
A rendőrség le akar vadászni, ugye?

504
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
Érzik a vérszagot.
Szóval… Szóval mihez kezdjünk?

505
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
Le kell csapnunk.

506
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Igen.
- Igen.

507
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Mielőtt még ők tehetnék meg.

508
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marco, üdv a buliban, cimbi!

509
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Jó látni.
- Téged is.

510
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Na, gyere!

511
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
Mindent összeraktam neked…

512
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- Jó?
- Bazmeg,

513
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
ez meg Marco, a Suffolk Square-i gyilkos!

514
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Mennyi idő még, Sian?
- Még 20 perc.

515
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- Jól vagy, Marco? Minden oké?
- Ja.

516
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Elhoztál mindent? Minden itt van?

517
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Na, ki akar robbantani?

518
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Éhes vagy, cimbi?
Mert van… van még a szarvasból.

519
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Utána.
- Oké.

520
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
Mi van a kocsiban?

521
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Robbanószer.

522
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Igen!

523
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim!
- Itt a hetes célszemély.

524
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Marco, a Suffolk Square-i gyilkos.
Itt van, baszki!

525
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
És hozott egy bombát a kurva furgonban.

526
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
Legalábbis azt mondja. Úgy tűnik…

527
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
Nem tudom, felrobbantják a kurva erdőben.

528
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- Az erősítés?
- Még messze.

529
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
Haszontalanok, mint fasz végén a bojt.

530
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
Az emberünk?

531
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
A sűrűjében. Ő…

532
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Mi van vele?

533
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Azt hiszem, nagyjából rendben van.

534
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
Rögzül a hívásunk?

535
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
Nem, nem, nem, nem. Eldobhatóról hívtalak.

536
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Mit csinálunk?
- Semmit.

537
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
Semmit? Szerintem…

538
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Megfigyelünk. Meglátjuk, mi lesz.

539
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
Elvégeznek… próbát. Felgyújtják…

540
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
Főnök?

541
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Majd én! Oké?

542
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
Hogy megtanuljam.

543
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- Igen?
- Az éles bevetéshez.

544
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- Igen?
- Amit csak akarsz. Csak szólj!

545
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cos!
- Mi az? Mi van? Nem gáz.

546
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
Rendben, Billy, a kölyök!
Legyen! Te jössz, cimbi! Gyere!

547
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Mutasd meg, mekkora tökeid vannak!

548
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Fogd meg a táskát!

549
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Óvatosan!

550
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
Úgy ni!

551
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Eddig oké. Készen állsz?
- Ja, ja, készen.

552
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Letartóztatjuk őket?

553
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
Majd mondom.

554
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Mit művelsz?

555
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Itt maradunk. Megfigyelünk és kussolunk.

556
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Oké. Ez… Ez a jó döntés.

557
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Na jó, gyere!

558
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Oké… Mindenki hátra!

559
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
Ez egy kibaszott bomba!

560
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
Így is, úgy is nyerünk.

561
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
Mit… Ő az informátorunk!
És ha felrobbantja magát?

562
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
Hagyjon üzenetet a sípszó után!

563
00:33:10,199 --> 00:33:12,451
A rögzítéshez
nyomja meg a kettőskeresztet!

564
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
JP
MEGOSZTOTT LOKÁCIÓ

565
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Megint én. Hol vagy?

566
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Itt vagyok a lokációd mellett.

567
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
És most tedd le!

568
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Óvatosan, mint egy pohár tejet!

569
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
Nem hallom őket, bazmeg!

570
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Nem…

571
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Nem, nem! Ezt nem hiszem el, bazmeg!

572
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
Ne!

573
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Picsába… Sian, semmit nem hallunk!

574
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
Vedd már fel, JP!

575
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Folytasd!

576
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Óvatosan!

577
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
Na jó, faszom bele!

578
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Az istenit! Mit művelsz?

579
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
Ő az informátorunk!

580
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
Hé, JP! Bazmeg!

581
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Kösd be a drótot!

582
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Így!

583
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
Hol vagy?

584
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
Ez a száma.

585
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Tűnjetek el innen!

586
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
Amikor szólok, hívod a számot.

587
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
Gyerekjáték.

588
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Billy?

589
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
07700900224 - MOBIL
HÍVÁS…

590
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- Srácok!
- Billy!

591
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
A feliratot fordította: Varga Attila