Figyelem, üzenetet kaptunk!
Idézem: „Lehet, veletek van baj.
A hozzád hasonló őskövületekkel, akik a múltban élnek.”
Hamisítatlan brit modor!
Szóval velünk van baj. Mit szólsz ehhez, Kyle?
Nem, uram, nem velünk van.
Civilizációs háborúba kényszerítettek minket,
amit nem veszíthetünk el. Én veled vagyok, katona. Mindvégig.
Egy oldalon állunk ebben a globális küzdelemben.
Figyelemmel követjük a londoni eseményeket,
azt, ahogy leleplezitek a hazugságokat.
És én… Én pedig melletted állok. És…
Meg… Megtisztelő,
hogy melletted szolgálhatunk.
Mondok én valamit, Kyle.
Én személy szerint annyira szeretem az életmódomat,
hogy kész vagyok meghalni érte.
A minap letartóztattak.
Próbálkozzatok csak!
Bármit tesztek, csak minket erősít.
Szarjon sünt minden rendőr!
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS
Honnan tudod a címemet?
Különleges képességekkel rendelkezem.
Megláthatnak.
Igen?
Igen.
- Jézusom! - Sokszor mondták már.
Oké.
- Igen? - Hiányzol.
Hagyd abba!
Tényleg nem kéne hívogatnod.
- Lassan vehetem zaklatásnak is. - Te hívtál engem.
Mindegy. Jézusom! Nemsoká tali.
Az eltűnt hajó miatt mindenkit berendeltek.
Ja, vágom.
- Majd a melóban tali. - Szia!
Kilencméteres vontató.
Fekete-fehér festésű, a neve Alfie Buchanan.
Vettem.
Legutoljára Wapping felé tartott.
Csak megfigyelés!
Ha megvan, jelentsék!
Ne közelítsenek, ne szálljanak fel rá!
Szóval igaz?
Valóban a hajón rejtették el?
Ez az infónk, ebben bízunk.
Tartsák nyitva a szemüket!
A Southwark Bridge-től a London Bridge-ig tiszta.
Megyek a Tower Bridge felé. Vétel.
A wappingi rakpart tiszta. Megyek Ratcliff felé. Vétel.
Hé, hé, hé! Állj! Állj! Állj!
Megvagy!
Megvan? Megvan a hajó?
Aha, már úton vagyunk. Hány detonátort láttál, Bill?
Hatot, hetet?
Mondtam, hogy bombákat gyártanak. Gyújtóbombákat.
Kibaszott szürreális, haver!
Nyugi! Ügyes voltál. Szép volt.
És most?
Úton vannak a tűzszerészek.
Átkutatják a hajót, lefoglalják a holmit, letartóztatjuk, akit kell,
és vacsorára már otthon is vagy.
- Komoly? - Aha.
Ez már a célegyenes. Tarts ki!
- Minden oké? - ’Reggelt, főnök!
- Hogy állunk? - Most ürítjük ki a környéket.
- Tűzszerészek? - Kockázatfelmérés van.
- Dívák. - Megsürgetem őket!
Hol tartunk, Bren?
Erre, uram!
Oké, ürítsék ki a hajókat! Vigyenek le mindenkit a mólóról!
Vettem.
Menjenek hátra legalább 100 métert!
Tartsanak mindenkit távol, míg Pavel nem jelez!
- Érthető? - Megyünk.
Ürítsék ki a hajókat!
Figyelem! Nyugisan, ügyesen!
Mostantól rádiócsend! Fedett akció, megvan?
Ismétlem, rádiócsend! Ne hagyjunk nyomot!
Mehetünk, ha jön a parancs.
Amint mehetünk, jelzem, főnök.
Mondok én valamit: mintha álmomban is Cosmót hallanám.
Hallgassátok!
Mi? Mit felejtettünk el róluk?
Na ez az.
Látom magam előtt, ahogy elindult aznap
az álláig felhúzott cipzáros, makulátlan dzsekijében.
Felnézett az ablakra, ahonnan bámultam, és integetett,
mintha… mintha tudta volna, hogy az utolsó útjára megy.
Mi hibádzik?
Tudod, meddig lakott Len Baker az ötös szám alatt?
Három hónapig.
1993 októberében költözött el.
Három évvel azelőtt, hogy felrobbantotta a csehót.
Egy pillanat! Azaz Cosmo nem is ismerte?
Nem hát! Mégis integetett neki a makulátlan dzsekiben.
Ne már! Kamu az egész?
Amit mondok, az úgy van. A jó ég tudja, mikben hisz.
Kiürítettük a hajókat, főnök!
Ti jöttök, Pavel.
Pár másodpercre vagyunk a hajótól.
Próbálunk bemenni.
Zárva.
Keressük meg a kulcsot!
Megvan.
Aha. Oké.
Zöld tárolót keresünk.
Egyelőre semmi…
Pillanat!
Megvan.
Üres.
Ismételje meg, Jen!
Nincs benne semmi. Üres.
Minden egységnek: leállunk. A detonátorok nincsenek a hajón.
Vagy Billy vert át minket, vagy éjjel lepakolták őket.
Pavel, nyomok, minták mindenről! Akadhat valami kézzelfogható.
Vettem. A helyszínelők készen állnak.
Bázis a V4-es egységnek,
Kék szemű és a kettes alany elhagyják a lakást, úton vannak felétek.
Négyes egység vette. Követjük a kettest.
- Főnök? - Finn, jelentkezz!
Billy és Nigel elindultak.
Merre mennek? A kikötőbe?
Nem. Úgy látom, kelet felé.
Követjük őket.
Maradjatok rajtuk! Lehet, elvezetnek a detonátorokhoz.
- Itt is van… - Hé, hé!
…a babaarcú gyilkos.
Mi történik?
- Kirándulunk egyet. - Szevasz!
Valami szép helyre?
Afféle ünneplős/felkészítős táborozás lesz.
Bocs a késésért, melóztam.
- Meló? Valóban? - Aha.
Szégyen, hogy ezzel a fejjel nem tiltottak el a gyerekektől.
Mit ünneplünk?
Ki mondja el neki?
Ébredezik a nép, cimbi!
Nép? Miféle nép?
A jobbik fele. A rendesebbik fele.
Végre figyelnek.
Figyu, mi a tököm ez?
Briós.
Briós? Rémesen néz ki.
Amúgy is kajáltunk már.
- Billy… - Billy, te velünk jössz.
- Ugorj be mellém! - Gyere utánunk.
Ja, ja, haver.
Cos, ráérsz egy kicsit? Fontos lenne.
Nem, most nem. Ugorj be a mikrobuszba!
Okés. Ráér.
Figyu, haver! Nesze!
- Mi a helyzet, Finn? - Úton vagyunk.
A konvoj keletnek tart. Az egyes alany autója és a mikrobusz.
Hogy állunk, Sian? Van fülünk?
Van. Kék szemű telefonja aktív.
A jel tiszta, hallunk mindent.
„Ünneplős/felkészítős táborozás?”
JP!
Elmentek kirándulni. Miért ne tennék?
Cosmót felkapták. Híres lett.
- Ja, celeb. - Az. Celeb/pöcsfej.
Kövesd őket, jó?
Vedd át Finntől!
Sian intézi a műszaki hátteret.
Te is menj!
Ó, ne már! Majd ő vigyáz az informátorunkra.
A bombagyáros eltűnt. Nem kockáztathatunk.
June hol van?
A hackney-i fogdába kellett mennie.
Minek?
Cerys anyja megint balhézik.
Billy Fieldingről üvöltözött.
„Szabadlábon a gyilkos.”
- Ashley Jones? - Igen, ő.
- Megint a hackney-i fogdánál? - Aha.
És mi köze van ennek June-hoz?
Na jó.
JP!
Légy óvatos vele!
Mármint…
June-nal.
Nem lesz jó vége.
Miért is?
Mert nem vagy elég kemény.
Hahó!
- Hol van? - A furgonban.
Kösz!
Ashley!
Vagy velem jön, vagy mehet a bíró elé.
És nagyon nem érek rá. Szóval…
Ó, baszki!
- Mi van? - Diákcsemege!
Hé, K Bomb, nyomd előre a diákcsemegét!
- Menstruálsz? - Mi a fasz?
- Tudod, mi van? - Mi?
Hercegnőként pocolt Cosmo mellett.
Most meg lekerült a pórnép közé.
Cserepadra kerültél, haver?
Faszomért kellett a szélvédőhöz vágni!
Kérsz? A banán tök jó.
- Nekem nem jutott. - Nem?
ÁRNYÉKSZÉF DARKWEB-KAPCSOLAT FELÉPÍTÉSE
- Kókusz. - Ne dobálj, haver!
Összetöröm a kocsit!
KÉNE EGY SZÍVESSÉG
OMAR… VÁLASZT ÍR
Mi bajod van neked?
OMAR HAHÓÓÓÓÓ ATTÓL FÜGG, MIT AKARSZ
KI EZ A NŐ?
HARRY… VÁLASZT ÍR
HARRY MI KÉNE?
NÉV, LAKCÍM, MINDEN
HARRY MEGVAN. RÁNÉZÉSRE VALAMI RENDŐRNŐ.
JUNE LENKER. CÍMET KÜLDÖM…
EGYÉRTELMŰEN SÜN LENYOMJUK A RIBIT
MOCSKOS GENYÓ!!!! MOST MEGKAPJA A RIBANC
Menjen csak!
Na jó, Ashley, azt hiszem, én…
Ashley, én…
JP H KERES!
Mennem kell melózni. Később még benézek.
Sajnálom!
Nem bírom ezt a folytonos kakaskodást.
Kakaskodást?
Aha.
Csak egy hang a fejemben azt hajtogatja…
„Így nem felejted el soha.” Érti?
Aha.
Értem. Nagyon is.
De néha, Ashley, nem akarna…
Tudja, csak…
Próbáltam.
És belementem.
De minden róla szólt.
És a fájdalma volt a lényeg…
Belement?
Bementem a börtönbe. Billyhez.
Hogy kibékülhessünk.
De átverés az egész.
DANIEL HEGARTY SZÜKSÉGÜNK VAN MAGÁRA
Mennem… Sajnálom, mennem kell, de jelentkezem, oké?
Ideadná a vizet, June?
Egs!
- Halló! - Üdv!
Hallom, veszett ügyekkel foglalkozik.
A kezét fogja a nőnek.
Azt hittem, az ilyesmi zsenánt magának.
Új mélységeket fedezek fel.
Kemény volt ez a pár nap.
- De egyre közelebb járunk. - Valóban?
Aha. És amint vége az akciónak,
megkapja az emberét. Mármint a Suffolk Square-it.
Aha. Tudom, hogy értette.
A szavamat adtam, és be is tartom.
Látta ma reggel?
- Kit? - A Kozmonautát.
„Szarjon sünt minden rendőr”?
Tudom, de szorul a hurok.
A mai hajós elcsúszás ellenére egy életre leállítjuk őket.
Mi az? Mi jár a fejében, June?
Kérdezzen bármit!
Ó, ne kísértsen!
Hogy van az áldozat anyja?
Van neve is.
Ashley.
Aha. Az.
És… Mondott valami használhatót?
Ó, igen.
Felültünk a nosztalgiavonatra.
De aztán… aztán bevett valamit, hogy megnyugodjon.
Nos…
Az jó. A múltidézés.
Nos, akkor…
Én… Én megyek is.
Jó. Siessen! Így is alig vagyunk.
Sajnálom, Ash!
Semmi gond, kiskedves.
Azt mondta, járt bent a börtönben Billynél. Mikor is?
- Úgy három hónapja. - Értem.
Átverés volt az egész.
Átverés? Miért mondja?
Felültettek.
Valóban?
- Aha. - Hogy érti, hogy felültették?
Az utolsó pillanatig nem mondtak semmit.
Valóban? És akkor mit mondtak?
Azt mondták, jót tenne nekem, ha találkoznánk.
Hogy megnyugvást jelentene.
De amikor odaértem,
kiderült, hogy ha beszélek vele,
és megbánást tanúsít…
Akkor pont miattam kerülhet hamarabb szabadlábra.
Ezt nem tehettem meg a lányommal.
Ki mondta ezt magának, Ashley?
Ki mondta, hogy felültették?
Ki volt az, Ashley?
Az én jó szamaritánusom.
Mizújs, Sian? Haladtunk a detonátorokkal?
Egyelőre nem, de rajta vagyunk.
Mi a mai menü, Nige?
Remélem, szarvas.
Mi a helyzet, fiam?
Min jár az agyad?
Semmi különösön.
Megint a lányra gondolsz?
Nem.
Cuki.
Mondok én valamit: bárcsak… bárcsak feltámaszthatnánk,
hogy megint megölhessem!
A drogos kurva anyjával együtt.
Vicceltem, Billy.
Poén volt. Bottal sem piszkálnám.
Még a te farkaddal sem, Nige.
Ami azért nagy szó.
Főnök, a célszemélyek a Thetford-erdőben parkoltak le.
Kösz, Kim. Figyeljétek őket!
Vettem.
Sian, a célszemélyektől északra tanyázunk le.
Küldöm a koordinátákat.
Megjött. Elindultam.
Ja, volt egy kis emberkedés.
Aha.
De tudtam, hogy én nyerek.
Egy kis közúti agresszió.
Nem nevezném annak.
Intézzük az ágyamat!
Éhes vagyok, baszki!
Mondtam, hogy majd eszünk. Tudjuk le most, hogy ne később kelljen!
Oké, látom a kölyköt.
- JP? - Szó szerint…
JP?
Szó szerint az erdő közepén vagyok, bogarak mindenütt, baszki!
Oké, de hol is…
- Mi? - Hol…
Mi? Nem… June?
Figyu, JP, megint megtörténik!
Tudtam… Hazudik.
Nem tudom pontosan, mi van a háttérben, de…
Konkrétan… Csak minden ötödik szót értem.
- Picsába! - June!
- Figyu, ez…
Ez így nem megy. Találkoznunk kell.
Hát ja.
Le tudsz jönni? Így is kevesen vagyunk.
Megosztom a helyzetemet. Pillanat!
- Oké, megjött. - Oké, bármi is legyen,
- megoldjuk, oké? - Aha.
- Oké. - Hamarosan tali.
Oké. Szia!
Aha. Valamiféle katonai létesítmény.
Elhagyatott.
Mik a hírek nálad, főnök?
Ó, hát… eligazítás a főnökségnél.
- Valahogy csak túlélem. - Hallasz? Főnök?
Faszom!
- Szétkapcsolt? - Ja.
Sian! Hol voltál eddig?
Kösz a segítséget, Kim.
Ez meg mi? Zsibvásár?
Elvesztettük Billy telefonjának hangját.
- Hogyan? - Az lehetséges egyáltalán?
Nincs térerő. Holttérben van.
- Baszki! - Rögtönözni kell.
Tessék! Mit szóltok?
- Mondj valamit! - A régi iskola.
Próba, próba.
Eins, zwei, drei.
Nyugi!
Ez egy essexi rekettyés, nem a berlini fal.
Irányba tartod, és kész. Hamar megtanulod.
Gyerünk, menjünk közelebb!
Hé! Au revoir, Sian. Au revoir.
Hol a kabátod?
Ó, nyilván nem hoztam. Hol a tiéd?
Hol a kabátod?
Nem vagyok fázós.
’Faszért kérdezted akkor?
Hát, hogy… Csak… Menjünk, jó?
- Ki gondolta volna, hogy Bambi… - Csodás.
- …ilyen fincsi. - Igen?
- Kurva jó. - Remélem is.
Fűszerekről hallottál már?
És te a háláról?
- Nekem nem kell. - Nem?
- Edd csak meg! - Nem, kösz!
- Egyetek! - Kérsz még, Kieran?
Ő nem kap. Eleget evett.
- Azt a kurva! Durva. - Te nem kapsz.
Ez így nem fair. Túl durva.
Oké, csak tessék! Add tovább!
Kéred az enyémet?
Az meg mi?
Tartsd meg a töppedt húst a csajodnak!
Van neki csaja.
Nem mondta?
- Menj a faszba! - Igaz.
Hívd csak fel!
- Micsoda? - Aha.
Megvan a száma is.
Lássuk csak!
Mi is a szám? Nem lelem.
Ó, megvan, 999. Rendőrség.
Ez meg mi, cimbi?
A kis barátod…
Besúgó.
Mi? Meg vagy te veszve, haver!
Hülye vagy, bazmeg!
Te meg egy patkány, bazmeg!
- Igen? - Aha!
Az hát!
- Izzadsz, mint kurva a templomban! - Igen? Igen? Igen?
- Ne! Hé! - Szállj le rólam!
- Gyere! - Fogjátok le!
- Ülj le! Na! - Nyugi!
Ott maradsz! Meg ne mozdulj, bazmeg!
June Lenkernek hívják.
Azt a kurva!
- Kit? - A csajod neve June Lenker!
- Mi a fasz? - Dalstoni nyomozó.
- Hívd a főnit! - Bazmeg!
- Gyerünk, hívd! Hívd már! - Nincs térerőm, bazmeg!
Sian?
Sian, vörös kód, baszki!
Tessék, itt van, ő az.
- Mi a fasz? - Képem is van. Tessék!
Látjátok? Ő az!
- Faszom! - Kuss legyen!
Ki ez a nő?
Életemben nem láttam, bazmeg!
- Nem? - Nem!
Jesszusom!
Én meg láttam!
Hallottad?
- Mit? - A jelet!
Három köhögés. Be kell mennünk!
- Minek? - Hogy kihozzuk!
- Eskü, hogy láttam! - Hol?
Megvan, amikor megszökött, és nem találta senki?
Ide hallgass!
Mindjárt meglincselik!
Sian, azonnali fegyveres támogatás kell!
Most rögtön, bazmeg!
Vettem. Kérek fegyveres támogatást.
- Mennyi idő? - Harminc perc.
- Harminc? - A kurva istenit!
Kerestük mindenütt, én meg bementem abba a toronyházba.
- Milyen toronyházba? - Amikor…
futárnak öltöztem.
Billy ott lapított egy kéróban.
És ez… ez…
ez a ribanc… Hallgassatok már meg!
Ugyanabba a lakásba ment be, ahol Billy héderezett.
- Láttam a gangon! - Baromság!
- Kussolj! - Összevissza beszél.
Tudja valaki követni? Én kurvára nem értek semmit.
A nő azt mondta, ott lakik. „Maga mit keres itt?
Melyik lakást keresi?”
- Rendőr a picsa! - Hazudik! Hazudik, bazmeg!
Ez a nő volt!
Félrenyeltél, bazmeg?
Megint jelzett!
- Öten vannak, JP! - Látod?
Van egy kibaszott nyílpuskájuk.
Azért elég fura, hogy eddig kussoltál.
Azt hittem, a szomszéd.
Aha. Mert…
Tegnap este jött fel a kép.
- Akkor láttam. - Értem, értem. Jó, jó, jó.
De ennek kurvára semmi értelme, megvan?
Kérdezd meg a késről!
- Milyen késről, bazmeg? - A Suffolk Square-i késről…
Kilopta a szekrényből!
Hogy elvigye a kurva rendőröknek!
A rendőröknek… Billy? Mi a tökömről beszél?
Higgy nekem, Cos! Ez egy besúgó!
- Mi a fasz bajod van? - Besúgó!
Egy kibaszott patkány!
Ha az vagyok, hol vannak?
Hol vannak a rendőrök?
Mert ha patkány volnék, már rég bilincsben lennétek.
Te meg pláne.
Nem olyan vagyok, mint ti, oké?
Én nem szarakodok!
Én gyilkos vagyok!
Szökésben levő rab!
Billy, a kurva Kölyök!
Ti mit csináltatok eddig?
Harci festés az arcotokra? Tényleg?
Nyomoronc brigád!
Azt hittem… Azt hittem, háború van!
Azt… Azt hittem, katonák vagyunk!
Mikor hagyjuk már abba a nyavalygást, és teszünk is valamit végre?
Harcoljunk!
De láttam a nőt!
Kussolj!
Le! Bukj le!
Mi történik?
Ez az. Ezért jöttünk ide.
Igaza van, fiúk.
A rendőrség le akar vadászni, ugye?
Érzik a vérszagot. Szóval… Szóval mihez kezdjünk?
Le kell csapnunk.
- Igen. - Igen.
Mielőtt még ők tehetnék meg.
Marco, üdv a buliban, cimbi!
- Jó látni. - Téged is.
Na, gyere!
Mindent összeraktam neked…
- Jó? - Bazmeg,
ez meg Marco, a Suffolk Square-i gyilkos!
- Mennyi idő még, Sian? - Még 20 perc.
- Jól vagy, Marco? Minden oké? - Ja.
Elhoztál mindent? Minden itt van?
Na, ki akar robbantani?
Éhes vagy, cimbi? Mert van… van még a szarvasból.
- Utána. - Oké.
Mi van a kocsiban?
Robbanószer.
Igen!
- Kim! - Itt a hetes célszemély.
Marco, a Suffolk Square-i gyilkos. Itt van, baszki!
És hozott egy bombát a kurva furgonban.
Legalábbis azt mondja. Úgy tűnik…
Nem tudom, felrobbantják a kurva erdőben.
- Az erősítés? - Még messze.
Haszontalanok, mint fasz végén a bojt.
Az emberünk?
A sűrűjében. Ő…
Mi van vele?
Azt hiszem, nagyjából rendben van.
Rögzül a hívásunk?
Nem, nem, nem, nem. Eldobhatóról hívtalak.
- Mit csinálunk? - Semmit.
Semmit? Szerintem…
Megfigyelünk. Meglátjuk, mi lesz.
Elvégeznek… próbát. Felgyújtják…
Főnök?
Majd én! Oké?
Hogy megtanuljam.
- Igen? - Az éles bevetéshez.
- Igen? - Amit csak akarsz. Csak szólj!
- Cos! - Mi az? Mi van? Nem gáz.
Rendben, Billy, a kölyök! Legyen! Te jössz, cimbi! Gyere!
Mutasd meg, mekkora tökeid vannak!
Fogd meg a táskát!
Óvatosan!
Úgy ni!
- Eddig oké. Készen állsz? - Ja, ja, készen.
Letartóztatjuk őket?
Majd mondom.
Mit művelsz?
Itt maradunk. Megfigyelünk és kussolunk.
Oké. Ez… Ez a jó döntés.
Na jó, gyere!
Oké… Mindenki hátra!
Ez egy kibaszott bomba!
Így is, úgy is nyerünk.
Mit… Ő az informátorunk! És ha felrobbantja magát?
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
A rögzítéshez nyomja meg a kettőskeresztet!
JP MEGOSZTOTT LOKÁCIÓ
Megint én. Hol vagy?
Itt vagyok a lokációd mellett.
És most tedd le!
Óvatosan, mint egy pohár tejet!
Nem hallom őket, bazmeg!
Nem…
Nem, nem! Ezt nem hiszem el, bazmeg!
Ne!
Picsába… Sian, semmit nem hallunk!
Vedd már fel, JP!
Folytasd!
Óvatosan!
Na jó, faszom bele!
Az istenit! Mit művelsz?
Ő az informátorunk!
Hé, JP! Bazmeg!
Kösd be a drótot!
Így!
Hol vagy?
Ez a száma.
Tűnjetek el innen!
Amikor szólok, hívod a számot.
Gyerekjáték.
Billy?
07700900224 - MOBIL HÍVÁS…
- Srácok! - Billy!
A feliratot fordította: Varga Attila