Dengar, aku baru saja mendapat pesan.
Katanya, "Mungkin kaulah masalahnya.
Kau dan rekan-rekan bangkotanmu yang tak bisa melepaskan masa lalu."
Itulah tata krama Britania!
Rupanya kamilah masalahnya. Kyle, apa tanggapanmu?
Tidak, Pak. Kita bukan masalahnya.
Kita telah dihasut ke dalam perang peradaban
di mana kita tak boleh kalah, dan aku bersama kalian, Prajurit.
Kita sejalan dalam perjuangan global ini.
Kami menyaksikan yang terjadi di London,
bahwa kalian menguak semua kebohongan.
Dan aku… Dan aku bersama kalian. Dan aku…
Kami… merasa terhormat,
terhormat mengabdi di sisimu.
Karena apakah kau tahu, Kyle?
Aku sendiri sangat suka jalan hidupku,
dan rela mati untuk itu.
Aku ditahan tempo hari.
Usaha bagus, Kawan.
Kalian hanya membuat kami makin kuat.
Persetan dengan polisi.
Bagaimana kau tahu alamatku?
Aku punya keahlian yang sangat spesifik.
Bisa tepergok siapa saja.
Begitukah?
Ya.
- Astaga. - Aku sering mendengar itu.
Oke.
- Apa? - Kangen.
Hentikan.
Sungguh, berhenti melakukan ini.
- Kau sudah seperti penguntit. - Kau yang menelepon.
Ya, terserah. Astaga. Sampai nanti.
Semua mencari kapal yang hilang, ingat?
Ya, oke.
- Sampai jumpa di kantor. - Dah.
Kapal tunda sepanjang 9 meter.
Berwarna hitam dan putih. Terdaftar atas nama Alfie Buchanan.
Dimengerti.
Terakhir terlihat menuju timur Wapping.
Awasi saja.
Temukan dan laporkan.
Jangan mendekat atau menaikinya.
Jadi itu benar?
Mereka bersembunyi di kapal itu?
Itu infonya, jadi, semoga saja.
Tetap waspada.
Jembatan Southwark hingga Jembatan London aman.
Bergerak ke Jembatan Menara. Ganti.
Bantaran Wapping aman. Bergerak ke Ratcliff. Ganti.
Hei. Berhenti.
Dapat.
Kau menemukannya? Perahunya?
Ya, kami dalam perjalanan. Berapa detonator yang kau lihat, Bill?
Enam, tujuh?
Aku… Sudah kubilang, mereka merakit bom. Pemicu api.
Sungguh gila, Bung.
Tenang. Ini bagus. Kerja bagus…
Bagaimana selanjutnya?
Penjinak bom menuju ke sana.
Mereka masuk, memeriksa perahunya, menyita bahan, menahan
lalu kau, Temanku, akan pulang saat makan malam.
- Sungguh? - Ya.
Ini yang terakhir. Bertahanlah.
- Kau tak apa, ya? - Pagi, Bos.
Bagaimana situasinya?
Sedang mengevakuasi.
- Tim penjinak bom? - Menilai risiko.
- Dasar diva. - Akan kusuruh percepat.
Hai, Bren. Di mana tempat kita?
Lewat sini, Pak.
Oke, suruh semua turun dari kapal.
Jauhkan dari dermaga.
Dimengerti.
Mundur. Setidaknya 100 meter.
Jauhkan dari kapal target sampai Pavel bilang aman.
- Mengerti? - Bergerak sekarang.
Kosongkan kapal-kapal itu.
Baik, dengar. Perlahan.
Radio senyap. Ingat kita mengawasi diam-diam.
Diulangi, radio senyap. Jangan ada jejak.
Kami siap masuk menunggu aba-abamu.
Bos, akan kuberi tahu saat sudah aman.
Aku merasa mendengar Cosmo saat tidur.
Dengarkan.
Bagaimana orang yang lupa?
Ya, lihat di sana.
Aku masih bisa bayangkan, dia berjalan hari itu,
memakai jaket keren yang diritsleting sampai dagu, ya?
Lalu dia melihatku mengawasinya dari jendela rumahku, dan dia lambaikan tangan,
seperti tahu, dia tak akan kembali lagi.
Apa yang salah?
Kau tahu berapa lama Len Baker tinggal di nomor lima?
Tiga bulan.
Pindah pada Oktober '93.
Tiga tahun sebelum dia meledakkan pub itu.
Tunggu. Jadi, Cosmo bahkan tak kenal orang ini?
Ya, dan dia di sini melambai kepadanya memakai jaket kecilnya.
Tunggu, dia mengarangnya?
Aku mengatakannya, jadi, pasti benar. Entah apa yang dia yakini.
Evakuasi selesai, Bos.
Pavel, giliranmu.
Kami sudah dekat dengan kapal target.
Oke, mencoba akses pintu.
Terkunci.
Kalian, cari kuncinya.
Ketemu.
Ya. Oke.
Cari koper hijau.
Belum terlihat…
Tunggu.
Ya, aku bisa melihat kopernya.
Kosong
Ulangi, Jen.
Tak ada di koper.
Semua Unit, berhenti. Detonatornya tak ada di kapal.
Entah Billy mengarang atau sudah diturunkan semalam.
Pavel, bawa kapalnya untuk dicek forensik.
Mungkin ada bukti fisik.
Baik. Forensik bersiaga.
Markas ke Unit V4,
Blue Eyes dan Subjek Dua meninggalkan apartemen dan menuju ke arahmu.
Unit Empat terima. Mengawasi Subjek Dua.
- Bos? - Masuk, Finn.
Billy dan Nigel bergerak.
Tunggu, mau ke mana? Apa mereka pergi ke marina?
Tidak. Sepertinya mengarah ke timur.
Kubuntuti.
Terus ikuti. Mereka bisa mengarahkan kita ke detonator.
- Itu dia… - Hei.
…pembunuh bermuka bayi.
Ada apa?
- Mau bepergian. - Halo, Bung.
Tempat menyenangkan?
Semacam perayaan/kamp pelatihan.
Maaf telat. Harus bekerja.
- Bekerja, ya? - Ya.
Wajahmu itu bisa lolos pemeriksaan DBS sungguh aib nasional.
Apa yang kita rayakan?
Siapa yang mau memberitahunya?
Orang mulai sadar kebenaran.
Orang apa?
Orang baik. Orang-orang yang tepat.
Akhirnya memperhatikan.
Maaf, apa itu?
Namanya brioche.
Brioche? Sepertinya tak enak.
Lagi pula kami sudah makan.
- Billy… - Billy, ikut kami.
- Di depan bersamaku. - Ikuti kami, ya?
Ya, Sob.
Cos, bisa kita bicara? Ini penting.
Jangan sekarang. Masuk ke minibus.
Tak apa. Bisa nanti.
Begini saja. Tangkap.
- Finn, beri kabar terbaru. - Sedang bergerak.
Rombongan menuju timur. Mobil Subjek 1 dan minibusnya.
Sian, kau sudah masuk?
Diterima. Ponsel Mata Biru aktif.
Sinyal bagus. Kita mendengarkan.
"Perayaan/kamp pelatihan?"
JP.
Mereka bepergian, dan kenapa tidak?
Cosmo senang. Dia tenar.
- Dia selebritas. - Ya. Selebritas/bodoh.
Kau buntuti mereka.
Ambil alih dari Finn.
Tarik Sian ke dukungan teknis.
Kau juga.
Ayolah. Suruh dia menjaga si aset.
Dengar, pembuat bomnya menghilang. Aku tak boleh kehilangan lagi.
Di mana June?
Dia harus pergi ke penjara Hackney.
Untuk apa?
Ada masalah dengan ibu Cerys.
Berteriak dan menjeritkan Billy Fielding.
Pembunuh kabur.
- Ashley Jones? - Ya.
- Di luar penjara Hackney lagi? - Benar.
Kenapa June terlibat dengan hal itu?
Oke.
JP!
Hati-hati saat berhubungan dengannya.
Dengan…
June.
Tak akan berakhir baik.
Benarkah? Kenapa begitu?
Karena kau lembek.
Hai.
- Di mana dia? - Belakang van.
Terima kasih.
Ashley.
Ayo. Pilih aku atau magistrat.
Dan aku masih banyak urusan. Jadi…
Sialan.
- Apa? - Kacang.
Hei! K Bomb, ambil kacangnya.
- Galak! - Apa-apaan?
- Kau tahu alasannya? - Apa?
Menemani Cosmo bak tuan putri.
Sekarang dia menemani orang seperti kita, ya?
Orang kedua, ya, Bung?
Sialan. Melemparnya ke jendela seperti itu.
Kau mau coba? Pisangnya enak.
- Aku tak dapat. - Tak dapat?
SHADOW VAULT MENYAMBUNGKAN KE WEB GELAP
- Kelapa. - Jangan melemparnya kepadaku.
Kita bisa tabrakan.
AKU BUTUH BANTUAN
OMAR… MENGETIK
Memangnya apa kau?
OMAR HEI, TERGANTUNG PERMINTAANNYA
SIAPA WANITA ITU?
HARRY… MENGETIK
HARRY APA YANG KAU BUTUHKAN?
NAMA, DETAIL, APA SAJA
HARRY- KETEMU. SEPERTINYA DIA POLISI.
JUNE LENKER, ALAMATNYA SEBENTAR…
DIA JELAS POLISI DIA AKAN HABIS
BABI SIALAN!!!! SEKARANG SERIUS, JALANG
Silakan.
Baik, Ashley, aku pikir…
Ashley, aku…
JP H MENCARIMU!
Aku dicari orang kantor. Akan temui lagi nanti.
Maaf.
Aku tak suka ribut-ribut begitu.
Ribut-ribut?
Ya.
Hanya saja suara dalam kepalaku berkata…
"Begitulah cara mengendalikannya," kau tahu?
Ya.
Ya, aku tahu. Aku mengerti.
Tapi terkadang, Ashley, tidakkah kau mau…
Kau tahu, coba…
Aku sudah mencoba.
Aku ikuti.
Tapi semuanya tentang dia.
Kita semua menari di atas penderitaannya…
Kau ikuti?
Penjara. Untuk menemui Billy.
Berbaikan.
Tapi itu tipuan.
DANIEL HEGARTY KAMI BUTUH KAU
Aku… Maaf, aku harus pergi, tapi aku akan hubungi, oke?
Tolong ambilkan air di sana, ya, June?
Terima kasih.
- Halo. - Hai.
Jadi, kudengar kau mengurus orang tanpa harapan.
Mengasuh.
Kukira hal seperti itu bukan urusanmu.
Ya, aku benar-benar terpuruk belakangan ini, 'kan?
Ya, hari-hari ini memang sulit.
- Tapi kita makin dekat. - Benarkah?
Ya. Dan begitu operasi ini selesai
kau akan dapat incaranmu. Alun-Alun Suffolk, maksudku.
Ya. Aku paham maksudmu.
Aku berjanji dan akan menepatinya.
Kau melihatnya pagi ini?
- Siapa? - Cosmonaut.
"Persetan dengan polisi?"
Ya, aku tahu, tapi kita sangat dekat.
Meski kita salah hari ini tentang kapal, kita akan menghentikan dia.
Apa yang kau pikirkan, June?
Tanya aku apa saja.
Jangan memancingku.
Dan ibu si korban baik-baik saja?
Dia punya nama.
Ashley.
Ya. Benar.
Dan dia… Dia bilang sesuatu?
Ya.
Benar-benar mengingat masa lalu.
Tapi dia… Dia minum sesuatu untuk menenangkan diri.
Jadi…
Itu bagus. Kenangan.
Baik, ya…
Aku akan bergerak.
Ya. Begitu kau sempat. Kita sudah kekurangan personel.
Maaf, Ash.
Baik, Sayang.
Kau bilang kau pergi menemui Billy di penjara. Kapan itu?
- Sekitar tiga bulan lalu. - Baik.
Itu penipuan.
Penipuan? Apa maksudmu?
Itu jebakan.
Ya?
- Ya. - Apa maksudmu "jebakan"?
Tak ada yang bilang apa pun sampai detik terakhir.
Ya? Lalu apa?
Katanya akan baik untukku menemuinya.
Bahkan itu akan memberiku kedamaian.
Tapi saat aku tiba di sana,
aku sadar jika aku menemuinya,
dan dia menunjukkan penyesalan…
Mereka akan membebaskannya awal karena aku.
Aku tak bisa melakukannya demi putriku.
Ashley, siapa yang memberitahumu?
Siapa yang memberitahumu itu jebakan?
Ashley, siapa?
Penolongku.
Bagaimana, Sian? Ada progres tentang detonator?
Belum ada, tapi masih diusahakan.
Apa makan malamnya, Nige?
Semoga daging rusa.
Ada apa, Nak?
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada.
Kau memikirkan gadis itu lagi?
Tidak.
Manis.
Kuberi tahu, andai… Andai aku bisa mengembalikannya…
agar aku bisa membunuhnya lagi.
Dia dan ibunya si pencandu sialan itu.
Bercanda, Billy.
Bercanda.
Aku tak mau menyentuhnya.
Aku sama sekali tidak mau, Nige.
Benar-benar tidak mau.
Bos, subjek telah parkir di Hutan Thetford.
Oke. Terima kasih, Kim. Bersiap dan amati.
Dimengerti.
Sian, kami bersiap tepat di utara lokasi subjek.
Mengirimkan lokasinya.
Diterima. Aku ke sana.
Ya, ada sedikit agresi di sana.
Ya.
Tapi sudah kuduga aku akan menang.
Sedikit emosi di jalan.
Menurutku bukan itu.
Rapikan ranjangku.
Aku lapar sekali.
Memangnya nanti? Selesaikan sekarang, kita tak perlu kerjakan nanti.
Oke, aku melihat bocah kita.
- JP? - Aku benar-benar…
JP?
Aku benar-benar berada di dalam hutan yang penuh serangga.
Ya, tapi di mana…
- Apa? - Di mana…
Apa? Aku tak bisa… June?
Dengar, JP, ini terjadi lagi.
Aku tahu… Dia bohong.
Aku tak tahu persis yang terjadi, tapi…
Aku… mendengar suara putus-putus.
- Sialan. - June.
- Dengar, ini…
Ini tak bisa. Kita harus bertemu.
Tidak juga.
Bisa datang ke sini? Kami kekurangan orang.
Kubagikan lokasiku. Tunggu.
- Sudah dapat. - Baik, apa pun itu,
- kita akan selesaikan, ya? - Ya.
- Baik. - Dah.
Baik. Dah.
Ya. Semacam kamp tentara, barak.
Cukup terbengkalai.
Apa kabar darimu?
Kau tahulah… menjelaskan lantai delapan.
- Aku tak sanggup. - Bisa dengar aku? Bos?
Sialan.
- Terputus? - Ya.
Sian! Kenapa kau lama?
Terima kasih bantuanmu, Kim.
Apa ini? Jualan dari mobil?
Audio dari ponsel Billy hilang.
- Apa maksudmu? - Bagaimana bisa?
Sinyal hilang. Dia di zona mati.
- Sialan. - Kita berimprovisasi.
Ini. Bagaimana menurutmu?
- Ayo. - Cara lama.
Mengetes.
Eins, zwei, drei.
Tenang.
Ini semak-semak Essex, bukan tembok Berlin.
Arahkan dan tekan. Kau akan segera terbiasa.
Ayo, kita mendekat.
Ini. Au revoir, Sian. Au revoir.
Di mana mantelmu?
Jelas aku tidak bawa. Di mana punyamu?
Di mana mantelmu?
Aku tak merasa dingin.
Lalu kenapa kau bertanya?
Untuk… Lanjut saja.
- Siapa yang mengira Bambi… - Enak, Bung.
- …ternyata enak. - Benarkah?
- Lezat. - Semoga.
Pernah dengar bumbu?
Pernah dengar bersyukur?
- Tidak usah. - Tidak?
- Baik, makan. - Tidak usah.
- Baik, makan. - Lagi, Kieran?
Jangan dia. Dia sudah cukup.
- Astaga. Keras sekali. - Tak ada untukmu.
Itu tak benar. Itu memang keras.
Ya. Silakan. Bagikan.
Kau mau punyaku?
Apa yang kau punya?
Sisakan daging lunglaimu untuk pacarmu.
Dia punya pacar.
Dia belum bilang?
- Mustahil. - Benar.
Telepon dia jika kau mau.
- Apa? - Ya.
Aku punya nomornya.
Apa, ya?
Apa, ya? Aku tak tahu.
Ya, 999.
Apa, Bung?
Temanmu ini, ya?
Dia bekerja untuk polisi.
Apa? Kau gila, Bung.
Dia sinting.
Ya, dan kau informan.
- Ya? - Ya.
Sungguh!
- Dan kau berkeringat dingin. - Ya?
- Ayolah. Hei! - Lepaskan!
- Sini! - Ayo, pegang dia!
- Duduk! - Duduk.
Kau diam di sana! Jangan bergerak!
Namanya June Lenker.
Sialan.
- Siapa? - Namanya June Lenker!
- Apa-apaan ini? - CID Dalston.
- Hubungi Bos. - Sialan.
- Ayo, telepon dia. - Aku tak punya sinyal.
Sian?
Sian, keadaan darurat.
Lihat, ini orangnya.
- Apa? - Aku punya fotonya. Lihat.
Ini. Lihat?
- Sialan! - Diam!
Siapa itu?
Aku belum pernah melihatnya.
- Tidak pernah? - Tidak.
Astaga.
Aku pernah melihatnya.
Kau dengar itu?
- Apa? - Itu sinyalnya.
Batuk tiga kali. Kita harus masuk.
- Melakukan apa? - Keluarkan dia.
- Sumpah, aku pernah melihatnya. - Di mana?
Saat dia kabur, dia hilang, ingat?
Dengar aku.
Mereka akan menggantungnya di pohon.
Sian, butuh dukungan bersenjata segera,
sekarang juga!
Diterima. Dukungan bersenjata diminta.
- Berapa lama? - Katanya 30 menit.
- Tiga puluh? - Astaga!
Kami sedang mencari, dan aku masuk ke kompleks apartemen.
- Apartemen apa? - Dengan…
Dengan pengantaran.
Apartemen tempat Billy bersembunyi.
Lalu…
si jalang ini! Dengar aku.
Dia masuk ke flat tempat dia bersembunyi.
- Aku melihatnya di koridor! - Omong kosong!
- Diam! - Dia meracau.
Maaf, ada yang mengerti karena aku bingung?
Jalang itu bilang, "Aku tinggal di sini. Kenapa kau di sini?
Apartemen mana yang kau incar?"
- Dia polisi! - Bohong. Dia berbohong, Bung.
Itu wanita yang sama!
Tenggorokanmu kering?
Dia memberi sinyal lagi.
- JP, dengar, jumlah mereka lima. - Lihat?
Mereka punya busur silang.
Tapi lucu kau belum pernah mengatakan ini, Kieran.
Kukira dia tetanggaku.
Ya. Dia…
Semalam, aku melihat foto dia yang ini.
- Aku melihatnya. - Baik. Ya.
Karena itu tak masuk akal sama sekali, ya?
Tanya dia soal pisaunya.
- Pisau apa? - Pisau Alun-Alun Suffolk…
Dia mencurinya dari loker!
Mungkin untuk dibawa ke polisi!
Polisi… Billy? Apa yang dia bicarakan?
Itu maksudku, Cos. Dia informan!
- Kenapa kau ini? - Sungguh.
Dia informan!
Kalau begitu, di mana mereka?
Di mana polisi?
Karena kalau aku informan, kalian semua akan kubuat ditahan.
Kau, terutama.
Aku tak sepertimu, ya.
Aku tidak bermain-main.
Aku ini pembunuh.
Aku buronan.
Aku Billy si Bocah.
Apa yang pernah kau lakukan?
Cat wajah, ya? Ya?
Kalian ini.
Aku kira… ada perang!
Aku kira… kita serdadu.
Jadi, kapan kita akan berhenti mengeluh dan beraksi?
Lawan!
Tapi aku melihatnya.
Diam!
Tiarap.
Ada apa ini?
Ini adalah alasan kita kemari.
Dia benar, Kawan.
Polisi mengejarku sekarang, ya?
Mereka mau darah. Jadi, apa tindakan kita?
Kita serang pertama.
- Ya. - Ya.
Selagi mereka masih bersiap.
Marco, selamat datang, Bung!
- Baik. Kau juga. - Senang bertemu.
Baik, ayo.
Semua sudah siap untukmu…
- Semoga, bagus. - Sialan,
itu Marco, pembunuh Alun-Alun Suffolk.
- Sian, berapa lama? - Dua puluh menit lagi.
- Kau tak apa, Marco? Sehat? - Ya.
Kau bawa semuanya? Semuanya di dalam?
Baik, siapa yang mau buat ledakan?
Kau lapar? Karena ada… daging rusa tersisa.
- Setelahnya. - Oke.
Apa yang dibawanya?
Bom.
Ya.
- Kim. - Subjek 7.
Marco, pembunuh Alun-Alun Suffolk, ada di sini.
Lalu ada bom waktu di bagian belakang van.
Katanya dia punya. Sepertinya mereka…
Entahlah, memicunya di hutan ini.
- Di mana Unit Bersenjata? - Masih jauh.
Dasar tak berguna.
Di mana si aset?
Bersamanya. Dia…
Apa?
Dia baik-baik saja, sepertinya.
Apa kita direkam?
Tidak. Ini ponsel sekali pakai.
- Jadi, apa rencana kita? - Tak ada.
Tidak ada? Tidak, aku…
Jalankan komunikasinya. Kita mainkan.
Mereka… mengetes. Nyalakan…
Bos?
Biar aku. Sini, biar aku.
Ya, aku tahu caranya.
- Ya? - Ya, saat kita pergi sungguhan.
- Ya? - Apa pun yang kau mau, aku hadir.
- Cos. - Apa? Tak apa-apa.
Baiklah, Billy si Bocah. Baik. Giliranmu, Bung. Ayo.
Baik, tunjukkan kemampuanmu.
Ambil tasnya.
Perlahan.
Itu dia.
- Oke, siap? - Ya, aku siap.
Jadi, kita tangkap atau tidak?
Kita bisa.
Apa yang kau lakukan?
Mundur, mata terbuka, mulut tertutup.
Baik. Itu langkah pintar.
Baik. Ayo.
Baik… Ayo kita kembali.
Itu bom.
Tak ada kerugian.
Apa yang… Dia aset kita. Bagaimana jika meledakkan diri?
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
Untuk merekam pesanmu, tekan tanda pagar kapan pun.
JP PIN BERSAMA
Hai, aku lagi. Di mana kau?
Aku dekat titik lokasi.
Sekarang turunkan.
Perlahan, seperti gelas susu.
Aku tak bisa dengar mereka.
Tidak.
Tidak. Ini mustahil terjadi.
Tidak.
Sialan… Sian, komunikasi kita terputus.
Ayo, JP, angkat.
Ayo.
Hati-hati.
Persetan dengan ini.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Dia aset kita.
Hei, JP. Sialan.
Pasangi kabel.
Seperti ini.
Di mana kau?
Itu nomornya.
Kau amankan area ini, ya?
Lalu saat kuberi tahu, tekan panggil.
Mudah sekali.
Billy?
07700900224 - PONSEL MEMANGGIL…
- Sob! - Billy!
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar