1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Dengar, aku baru saja mendapat pesan.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Katanya, "Mungkin kaulah masalahnya.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
Kau dan rekan-rekan bangkotanmu
yang tak bisa melepaskan masa lalu."

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
Itulah tata krama Britania!

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Rupanya kamilah masalahnya.
Kyle, apa tanggapanmu?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Tidak, Pak. Kita bukan masalahnya.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Kita telah dihasut
ke dalam perang peradaban

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
di mana kita tak boleh kalah,
dan aku bersama kalian, Prajurit.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Kita sejalan dalam perjuangan global ini.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
Kami menyaksikan yang terjadi di London,

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
bahwa kalian menguak semua kebohongan.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
Dan aku… Dan aku bersama kalian. Dan aku…

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Kami… merasa terhormat,

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
terhormat mengabdi di sisimu.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
Karena apakah kau tahu, Kyle?

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Aku sendiri sangat suka jalan hidupku,

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
dan rela mati untuk itu.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
Aku ditahan tempo hari.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Usaha bagus, Kawan.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Kalian hanya membuat kami makin kuat.

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Persetan dengan polisi.

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Bagaimana kau tahu alamatku?

23
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Aku punya keahlian yang sangat spesifik.

24
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
Bisa tepergok siapa saja.

25
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Begitukah?

26
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Ya.

27
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Astaga.
- Aku sering mendengar itu.

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Oke.

29
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- Apa?
- Kangen.

30
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Hentikan.

31
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Sungguh, berhenti melakukan ini.

32
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Kau sudah seperti penguntit.
- Kau yang menelepon.

33
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Ya, terserah. Astaga. Sampai nanti.

34
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Semua mencari kapal yang hilang, ingat?

35
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Ya, oke.

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Sampai jumpa di kantor.
- Dah.

37
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
Kapal tunda sepanjang 9 meter.

38
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
Berwarna hitam dan putih.
Terdaftar atas nama Alfie Buchanan.

39
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Dimengerti.

40
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
Terakhir terlihat menuju timur Wapping.

41
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Awasi saja.

42
00:03:19,867 --> 00:03:20,951
Temukan dan laporkan.

43
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
Jangan mendekat atau menaikinya.

44
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Jadi itu benar?

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Mereka bersembunyi di kapal itu?

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
Itu infonya, jadi, semoga saja.

47
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Tetap waspada.

48
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Jembatan Southwark
hingga Jembatan London aman.

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Bergerak ke Jembatan Menara. Ganti.

50
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Bantaran Wapping aman.
Bergerak ke Ratcliff. Ganti.

51
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Hei. Berhenti.

52
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Dapat.

53
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
Kau menemukannya? Perahunya?

54
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Ya, kami dalam perjalanan.
Berapa detonator yang kau lihat, Bill?

55
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Enam, tujuh?

56
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Aku… Sudah kubilang,
mereka merakit bom. Pemicu api.

57
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
Sungguh gila, Bung.

58
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Tenang. Ini bagus. Kerja bagus…

59
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
Bagaimana selanjutnya?

60
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
Penjinak bom menuju ke sana.

61
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Mereka masuk, memeriksa perahunya,
menyita bahan, menahan

62
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
lalu kau, Temanku,
akan pulang saat makan malam.

63
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- Sungguh?
- Ya.

64
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
Ini yang terakhir. Bertahanlah.

65
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- Kau tak apa, ya?
- Pagi, Bos.

66
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Bagaimana situasinya?

67
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Sedang mengevakuasi.

68
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- Tim penjinak bom?
- Menilai risiko.

69
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Dasar diva.
- Akan kusuruh percepat.

70
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Hai, Bren. Di mana tempat kita?

71
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Lewat sini, Pak.

72
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Oke, suruh semua turun dari kapal.

73
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
Jauhkan dari dermaga.

74
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Dimengerti.

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Mundur. Setidaknya 100 meter.

76
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Jauhkan dari kapal target
sampai Pavel bilang aman.

77
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- Mengerti?
- Bergerak sekarang.

78
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Kosongkan kapal-kapal itu.

79
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
Baik, dengar. Perlahan.

80
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Radio senyap.
Ingat kita mengawasi diam-diam.

81
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Diulangi, radio senyap. Jangan ada jejak.

82
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Kami siap masuk menunggu aba-abamu.

83
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
Bos, akan kuberi tahu saat sudah aman.

84
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Aku merasa mendengar Cosmo saat tidur.

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Dengarkan.

86
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
Bagaimana orang yang lupa?

87
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Ya, lihat di sana.

88
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Aku masih bisa bayangkan,
dia berjalan hari itu,

89
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
memakai jaket keren
yang diritsleting sampai dagu, ya?

90
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Lalu dia melihatku mengawasinya dari
jendela rumahku, dan dia lambaikan tangan,

91
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
seperti tahu, dia tak akan kembali lagi.

92
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
Apa yang salah?

93
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Kau tahu berapa lama Len Baker
tinggal di nomor lima?

94
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Tiga bulan.

95
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Pindah pada Oktober '93.

96
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Tiga tahun sebelum dia meledakkan pub itu.

97
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Tunggu.
Jadi, Cosmo bahkan tak kenal orang ini?

98
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Ya, dan dia di sini melambai kepadanya
memakai jaket kecilnya.

99
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Tunggu, dia mengarangnya?

100
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Aku mengatakannya, jadi, pasti benar.
Entah apa yang dia yakini.

101
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Evakuasi selesai, Bos.

102
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Pavel, giliranmu.

103
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Kami sudah dekat dengan kapal target.

104
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
Oke, mencoba akses pintu.

105
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
Terkunci.

106
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Kalian, cari kuncinya.

107
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Ketemu.

108
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Ya. Oke.

109
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
Cari koper hijau.

110
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Belum terlihat…

111
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Tunggu.

112
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Ya, aku bisa melihat kopernya.

113
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Kosong

114
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Ulangi, Jen.

115
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Tak ada di koper.

116
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Semua Unit, berhenti.
Detonatornya tak ada di kapal.

117
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Entah Billy mengarang
atau sudah diturunkan semalam.

118
00:07:18,146 --> 00:07:20,107
Pavel, bawa kapalnya untuk dicek forensik.

119
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
Mungkin ada bukti fisik.

120
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Baik. Forensik bersiaga.

121
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Markas ke Unit V4,

122
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Blue Eyes dan Subjek Dua meninggalkan
apartemen dan menuju ke arahmu.

123
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Unit Empat terima. Mengawasi Subjek Dua.

124
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Bos?
- Masuk, Finn.

125
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy dan Nigel bergerak.

126
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Tunggu, mau ke mana?
Apa mereka pergi ke marina?

127
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Tidak. Sepertinya mengarah ke timur.

128
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Kubuntuti.

129
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Terus ikuti.
Mereka bisa mengarahkan kita ke detonator.

130
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- Itu dia…
- Hei.

131
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
…pembunuh bermuka bayi.

132
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
Ada apa?

133
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- Mau bepergian.
- Halo, Bung.

134
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
Tempat menyenangkan?

135
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
Semacam perayaan/kamp pelatihan.

136
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Maaf telat. Harus bekerja.

137
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- Bekerja, ya?
- Ya.

138
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
Wajahmu itu bisa lolos pemeriksaan DBS
sungguh aib nasional.

139
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Apa yang kita rayakan?

140
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Siapa yang mau memberitahunya?

141
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
Orang mulai sadar kebenaran.

142
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Orang apa?

143
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
Orang baik. Orang-orang yang tepat.

144
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Akhirnya memperhatikan.

145
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Maaf, apa itu?

146
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Namanya brioche.

147
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
Brioche? Sepertinya tak enak.

148
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Lagi pula kami sudah makan.

149
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- Billy…
- Billy, ikut kami.

150
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- Di depan bersamaku.
- Ikuti kami, ya?

151
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Ya, Sob.

152
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Cos, bisa kita bicara? Ini penting.

153
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Jangan sekarang. Masuk ke minibus.

154
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Tak apa. Bisa nanti.

155
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Begini saja. Tangkap.

156
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Finn, beri kabar terbaru.
- Sedang bergerak.

157
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Rombongan menuju timur.
Mobil Subjek 1 dan minibusnya.

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Sian, kau sudah masuk?

159
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Diterima. Ponsel Mata Biru aktif.

160
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
Sinyal bagus. Kita mendengarkan.

161
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
"Perayaan/kamp pelatihan?"

162
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
JP.

163
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Mereka bepergian, dan kenapa tidak?

164
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Cosmo senang. Dia tenar.

165
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- Dia selebritas.
- Ya. Selebritas/bodoh.

166
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Kau buntuti mereka.

167
00:11:01,870 --> 00:11:02,955
Ambil alih dari Finn.

168
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
Tarik Sian ke dukungan teknis.

169
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Kau juga.

170
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Ayolah. Suruh dia menjaga si aset.

171
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
Dengar, pembuat bomnya menghilang.
Aku tak boleh kehilangan lagi.

172
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
Di mana June?

173
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Dia harus pergi ke penjara Hackney.

174
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Untuk apa?

175
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Ada masalah dengan ibu Cerys.

176
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
Berteriak dan menjeritkan Billy Fielding.

177
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Pembunuh kabur.

178
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Ashley Jones?
- Ya.

179
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- Di luar penjara Hackney lagi?
- Benar.

180
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Kenapa June terlibat dengan hal itu?

181
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Oke.

182
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
JP!

183
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Hati-hati saat berhubungan dengannya.

184
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Dengan…

185
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
June.

186
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Tak akan berakhir baik.

187
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Benarkah? Kenapa begitu?

188
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Karena kau lembek.

189
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Hai.

190
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Di mana dia?
- Belakang van.

191
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Terima kasih.

192
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley.

193
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
Ayo. Pilih aku atau magistrat.

194
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
Dan aku masih banyak urusan. Jadi…

195
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Sialan.

196
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- Apa?
- Kacang.

197
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
Hei! K Bomb, ambil kacangnya.

198
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- Galak!
- Apa-apaan?

199
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- Kau tahu alasannya?
- Apa?

200
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Menemani Cosmo bak tuan putri.

201
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
Sekarang dia menemani
orang seperti kita, ya?

202
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Orang kedua, ya, Bung?

203
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Sialan. Melemparnya ke jendela
seperti itu.

204
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
Kau mau coba? Pisangnya enak.

205
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- Aku tak dapat.
- Tak dapat?

206
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
SHADOW VAULT
MENYAMBUNGKAN KE WEB GELAP

207
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- Kelapa.
- Jangan melemparnya kepadaku.

208
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Kita bisa tabrakan.

209
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
AKU BUTUH BANTUAN

210
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMAR… MENGETIK

211
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
Memangnya apa kau?

212
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
OMAR
HEI, TERGANTUNG PERMINTAANNYA

213
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
SIAPA WANITA ITU?

214
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARRY… MENGETIK

215
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
HARRY
APA YANG KAU BUTUHKAN?

216
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
NAMA, DETAIL, APA SAJA

217
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
HARRY- KETEMU. SEPERTINYA DIA POLISI.

218
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
JUNE LENKER,
ALAMATNYA SEBENTAR…

219
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
DIA JELAS POLISI
DIA AKAN HABIS

220
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
BABI SIALAN!!!!
SEKARANG SERIUS, JALANG

221
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Silakan.

222
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Baik, Ashley, aku pikir…

223
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley, aku…

224
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
JP
H MENCARIMU!

225
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Aku dicari orang kantor.
Akan temui lagi nanti.

226
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Maaf.

227
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Aku tak suka ribut-ribut begitu.

228
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Ribut-ribut?

229
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Ya.

230
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Hanya saja suara dalam kepalaku berkata…

231
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
"Begitulah cara mengendalikannya,"
kau tahu?

232
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Ya.

233
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
Ya, aku tahu. Aku mengerti.

234
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Tapi terkadang, Ashley, tidakkah kau mau…

235
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Kau tahu, coba…

236
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
Aku sudah mencoba.

237
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Aku ikuti.

238
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Tapi semuanya tentang dia.

239
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Kita semua menari di atas penderitaannya…

240
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Kau ikuti?

241
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Penjara. Untuk menemui Billy.

242
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Berbaikan.

243
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Tapi itu tipuan.

244
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
DANIEL HEGARTY
KAMI BUTUH KAU

245
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Aku… Maaf, aku harus pergi,
tapi aku akan hubungi, oke?

246
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Tolong ambilkan air di sana, ya, June?

247
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Terima kasih.

248
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Halo.
- Hai.

249
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
Jadi, kudengar kau mengurus
orang tanpa harapan.

250
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
Mengasuh.

251
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
Kukira hal seperti itu bukan urusanmu.

252
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Ya, aku benar-benar terpuruk
belakangan ini, 'kan?

253
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Ya, hari-hari ini memang sulit.

254
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Tapi kita makin dekat.
- Benarkah?

255
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
Ya. Dan begitu operasi ini selesai

256
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
kau akan dapat incaranmu.
Alun-Alun Suffolk, maksudku.

257
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
Ya. Aku paham maksudmu.

258
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
Aku berjanji dan akan menepatinya.

259
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Kau melihatnya pagi ini?

260
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- Siapa?
- Cosmonaut.

261
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
"Persetan dengan polisi?"

262
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Ya, aku tahu, tapi kita sangat dekat.

263
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
Meski kita salah hari ini tentang kapal,
kita akan menghentikan dia.

264
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
Apa yang kau pikirkan, June?

265
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Tanya aku apa saja.

266
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Jangan memancingku.

267
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
Dan ibu si korban baik-baik saja?

268
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Dia punya nama.

269
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Ashley.

270
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Ya. Benar.

271
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
Dan dia… Dia bilang sesuatu?

272
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Ya.

273
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
Benar-benar mengingat masa lalu.

274
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Tapi dia…
Dia minum sesuatu untuk menenangkan diri.

275
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Jadi…

276
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
Itu bagus. Kenangan.

277
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Baik, ya…

278
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Aku akan bergerak.

279
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Ya. Begitu kau sempat.
Kita sudah kekurangan personel.

280
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Maaf, Ash.

281
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
Baik, Sayang.

282
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Kau bilang kau pergi menemui Billy
di penjara. Kapan itu?

283
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Sekitar tiga bulan lalu.
- Baik.

284
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Itu penipuan.

285
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Penipuan? Apa maksudmu?

286
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Itu jebakan.

287
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Ya?

288
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Ya.
- Apa maksudmu "jebakan"?

289
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Tak ada yang bilang apa pun
sampai detik terakhir.

290
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
Ya? Lalu apa?

291
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
Katanya akan baik untukku menemuinya.

292
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Bahkan itu akan memberiku kedamaian.

293
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
Tapi saat aku tiba di sana,

294
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
aku sadar jika aku menemuinya,

295
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
dan dia menunjukkan penyesalan…

296
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
Mereka akan membebaskannya awal
karena aku.

297
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
Aku tak bisa melakukannya demi putriku.

298
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Ashley, siapa yang memberitahumu?

299
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Siapa yang memberitahumu itu jebakan?

300
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ashley, siapa?

301
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Penolongku.

302
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
Bagaimana, Sian?
Ada progres tentang detonator?

303
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Belum ada, tapi masih diusahakan.

304
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Apa makan malamnya, Nige?

305
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
Semoga daging rusa.

306
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Ada apa, Nak?

307
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
Apa yang kau pikirkan?

308
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
Tak ada.

309
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Kau memikirkan gadis itu lagi?

310
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Tidak.

311
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Manis.

312
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Kuberi tahu, andai…
Andai aku bisa mengembalikannya…

313
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
agar aku bisa membunuhnya lagi.

314
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
Dia dan ibunya si pencandu sialan itu.

315
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Bercanda, Billy.

316
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
Bercanda.

317
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Aku tak mau menyentuhnya.

318
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
Aku sama sekali tidak mau, Nige.

319
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
Benar-benar tidak mau.

320
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Bos, subjek telah parkir
di Hutan Thetford.

321
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Oke. Terima kasih, Kim.
Bersiap dan amati.

322
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Dimengerti.

323
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Sian, kami bersiap
tepat di utara lokasi subjek.

324
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
Mengirimkan lokasinya.

325
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
Diterima. Aku ke sana.

326
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Ya, ada sedikit agresi di sana.

327
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Ya.

328
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
Tapi sudah kuduga aku akan menang.

329
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
Sedikit emosi di jalan.

330
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Menurutku bukan itu.

331
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Rapikan ranjangku.

332
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Aku lapar sekali.

333
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
Memangnya nanti? Selesaikan sekarang,
kita tak perlu kerjakan nanti.

334
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
Oke, aku melihat bocah kita.

335
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- JP?
- Aku benar-benar…

336
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
JP?

337
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Aku benar-benar berada di dalam hutan
yang penuh serangga.

338
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Ya, tapi di mana…

339
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Apa?
- Di mana…

340
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Apa? Aku tak bisa… June?

341
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Dengar, JP, ini terjadi lagi.

342
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Aku tahu… Dia bohong.

343
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
Aku tak tahu persis yang terjadi, tapi…

344
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
Aku… mendengar suara putus-putus.

345
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Sialan.
- June.

346
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- June.
- Dengar, ini…

347
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Ini tak bisa. Kita harus bertemu.

348
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Tidak juga.

349
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
Bisa datang ke sini?
Kami kekurangan orang.

350
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Kubagikan lokasiku. Tunggu.

351
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Sudah dapat.
- Baik, apa pun itu,

352
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- kita akan selesaikan, ya?
- Ya.

353
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- Baik.
- Dah.

354
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
Baik. Dah.

355
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Ya. Semacam kamp tentara, barak.

356
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
Cukup terbengkalai.

357
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
Apa kabar darimu?

358
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Kau tahulah… menjelaskan lantai delapan.

359
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- Aku tak sanggup.
- Bisa dengar aku? Bos?

360
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Sialan.

361
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Terputus?
- Ya.

362
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
Sian! Kenapa kau lama?

363
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
Terima kasih bantuanmu, Kim.

364
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
Apa ini? Jualan dari mobil?

365
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Audio dari ponsel Billy hilang.

366
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Apa maksudmu?
- Bagaimana bisa?

367
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
Sinyal hilang. Dia di zona mati.

368
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Sialan.
- Kita berimprovisasi.

369
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Ini. Bagaimana menurutmu?

370
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Ayo.
- Cara lama.

371
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Mengetes.

372
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
Eins, zwei, drei.

373
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Tenang.

374
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
Ini semak-semak Essex,
bukan tembok Berlin.

375
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Arahkan dan tekan.
Kau akan segera terbiasa.

376
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Ayo, kita mendekat.

377
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Ini. Au revoir, Sian. Au revoir.

378
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Di mana mantelmu?

379
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Jelas aku tidak bawa. Di mana punyamu?

380
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Di mana mantelmu?

381
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Aku tak merasa dingin.

382
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
Lalu kenapa kau bertanya?

383
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
Untuk… Lanjut saja.

384
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- Siapa yang mengira Bambi…
- Enak, Bung.

385
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- …ternyata enak.
- Benarkah?

386
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Lezat.
- Semoga.

387
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
Pernah dengar bumbu?

388
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
Pernah dengar bersyukur?

389
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- Tidak usah.
- Tidak?

390
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Baik, makan.
- Tidak usah.

391
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Baik, makan.
- Lagi, Kieran?

392
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Jangan dia. Dia sudah cukup.

393
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Astaga. Keras sekali.
- Tak ada untukmu.

394
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Itu tak benar. Itu memang keras.

395
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Ya. Silakan. Bagikan.

396
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Kau mau punyaku?

397
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
Apa yang kau punya?

398
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Sisakan daging lunglaimu untuk pacarmu.

399
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Dia punya pacar.

400
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Dia belum bilang?

401
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Mustahil.
- Benar.

402
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Telepon dia jika kau mau.

403
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- Apa?
- Ya.

404
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
Aku punya nomornya.

405
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
Apa, ya?

406
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
Apa, ya? Aku tak tahu.

407
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Ya, 999.

408
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
Apa, Bung?

409
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
Temanmu ini, ya?

410
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
Dia bekerja untuk polisi.

411
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
Apa? Kau gila, Bung.

412
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
Dia sinting.

413
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Ya, dan kau informan.

414
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- Ya?
- Ya.

415
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
Sungguh!

416
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- Dan kau berkeringat dingin.
- Ya?

417
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- Ayolah. Hei!
- Lepaskan!

418
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Sini!
- Ayo, pegang dia!

419
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- Duduk!
- Duduk.

420
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
Kau diam di sana! Jangan bergerak!

421
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Namanya June Lenker.

422
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Sialan.

423
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- Siapa?
- Namanya June Lenker!

424
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Apa-apaan ini?
- CID Dalston.

425
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Hubungi Bos.
- Sialan.

426
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Ayo, telepon dia.
- Aku tak punya sinyal.

427
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
Sian?

428
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Sian, keadaan darurat.

429
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Lihat, ini orangnya.

430
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- Apa?
- Aku punya fotonya. Lihat.

431
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
Ini. Lihat?

432
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Sialan!
- Diam!

433
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Siapa itu?

434
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
Aku belum pernah melihatnya.

435
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- Tidak pernah?
- Tidak.

436
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
Astaga.

437
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Aku pernah melihatnya.

438
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Kau dengar itu?

439
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Apa?
- Itu sinyalnya.

440
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Batuk tiga kali. Kita harus masuk.

441
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- Melakukan apa?
- Keluarkan dia.

442
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Sumpah, aku pernah melihatnya.
- Di mana?

443
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Saat dia kabur, dia hilang, ingat?

444
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
Dengar aku.

445
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Mereka akan menggantungnya di pohon.

446
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
Sian, butuh dukungan bersenjata segera,

447
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
sekarang juga!

448
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
Diterima. Dukungan bersenjata diminta.

449
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- Berapa lama?
- Katanya 30 menit.

450
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- Tiga puluh?
- Astaga!

451
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Kami sedang mencari,
dan aku masuk ke kompleks apartemen.

452
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- Apartemen apa?
- Dengan…

453
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
Dengan pengantaran.

454
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
Apartemen tempat Billy bersembunyi.

455
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
Lalu…

456
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
si jalang ini! Dengar aku.

457
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Dia masuk ke flat tempat dia bersembunyi.

458
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Aku melihatnya di koridor!
- Omong kosong!

459
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Diam!
- Dia meracau.

460
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Maaf, ada yang mengerti
karena aku bingung?

461
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
Jalang itu bilang, "Aku tinggal di sini.
Kenapa kau di sini?

462
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
Apartemen mana yang kau incar?"

463
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- Dia polisi!
- Bohong. Dia berbohong, Bung.

464
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
Itu wanita yang sama!

465
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Tenggorokanmu kering?

466
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Dia memberi sinyal lagi.

467
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- JP, dengar, jumlah mereka lima.
- Lihat?

468
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
Mereka punya busur silang.

469
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Tapi lucu kau belum pernah
mengatakan ini, Kieran.

470
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
Kukira dia tetanggaku.

471
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Ya. Dia…

472
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Semalam, aku melihat foto dia yang ini.

473
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- Aku melihatnya.
- Baik. Ya.

474
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
Karena itu tak masuk akal sama sekali, ya?

475
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Tanya dia soal pisaunya.

476
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Pisau apa?
- Pisau Alun-Alun Suffolk…

477
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
Dia mencurinya dari loker!

478
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
Mungkin untuk dibawa ke polisi!

479
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Polisi… Billy? Apa yang dia bicarakan?

480
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
Itu maksudku, Cos. Dia informan!

481
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- Kenapa kau ini?
- Sungguh.

482
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
Dia informan!

483
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Kalau begitu, di mana mereka?

484
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Di mana polisi?

485
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Karena kalau aku informan,
kalian semua akan kubuat ditahan.

486
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Kau, terutama.

487
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
Aku tak sepertimu, ya.

488
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
Aku tidak bermain-main.

489
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
Aku ini pembunuh.

490
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
Aku buronan.

491
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Aku Billy si Bocah.

492
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Apa yang pernah kau lakukan?

493
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
Apa yang pernah kau lakukan?

494
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Cat wajah, ya? Ya?

495
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
Kalian ini.

496
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Aku kira… ada perang!

497
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
Aku kira… kita serdadu.

498
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
Jadi, kapan kita akan berhenti mengeluh
dan beraksi?

499
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Lawan!

500
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Tapi aku melihatnya.

501
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
Diam!

502
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Tiarap.

503
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
Ada apa ini?

504
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Ini adalah alasan kita kemari.

505
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Dia benar, Kawan.

506
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
Polisi mengejarku sekarang, ya?

507
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
Mereka mau darah.
Jadi, apa tindakan kita?

508
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
Kita serang pertama.

509
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Ya.
- Ya.

510
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Selagi mereka masih bersiap.

511
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marco, selamat datang, Bung!

512
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Baik. Kau juga.
- Senang bertemu.

513
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Baik, ayo.

514
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
Semua sudah siap untukmu…

515
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- Semoga, bagus.
- Sialan,

516
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
itu Marco, pembunuh Alun-Alun Suffolk.

517
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Sian, berapa lama?
- Dua puluh menit lagi.

518
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- Kau tak apa, Marco? Sehat?
- Ya.

519
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Kau bawa semuanya? Semuanya di dalam?

520
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Baik, siapa yang mau buat ledakan?

521
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Kau lapar? Karena ada…
daging rusa tersisa.

522
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Setelahnya.
- Oke.

523
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
Apa yang dibawanya?

524
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Bom.

525
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Ya.

526
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim.
- Subjek 7.

527
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Marco, pembunuh Alun-Alun Suffolk,
ada di sini.

528
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
Lalu ada bom waktu
di bagian belakang van.

529
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
Katanya dia punya. Sepertinya mereka…

530
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
Entahlah, memicunya di hutan ini.

531
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- Di mana Unit Bersenjata?
- Masih jauh.

532
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
Dasar tak berguna.

533
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
Di mana si aset?

534
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
Bersamanya. Dia…

535
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Apa?

536
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Dia baik-baik saja, sepertinya.

537
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
Apa kita direkam?

538
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
Tidak. Ini ponsel sekali pakai.

539
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Jadi, apa rencana kita?
- Tak ada.

540
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
Tidak ada? Tidak, aku…

541
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Jalankan komunikasinya. Kita mainkan.

542
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
Mereka… mengetes. Nyalakan…

543
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
Bos?

544
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Biar aku. Sini, biar aku.

545
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
Ya, aku tahu caranya.

546
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- Ya?
- Ya, saat kita pergi sungguhan.

547
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- Ya?
- Apa pun yang kau mau, aku hadir.

548
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cos.
- Apa? Tak apa-apa.

549
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
Baiklah, Billy si Bocah.
Baik. Giliranmu, Bung. Ayo.

550
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Baik, tunjukkan kemampuanmu.

551
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Ambil tasnya.

552
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Perlahan.

553
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
Itu dia.

554
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Oke, siap?
- Ya, aku siap.

555
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Jadi, kita tangkap atau tidak?

556
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
Kita bisa.

557
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Apa yang kau lakukan?

558
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Mundur, mata terbuka, mulut tertutup.

559
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Baik. Itu langkah pintar.

560
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Baik. Ayo.

561
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Baik… Ayo kita kembali.

562
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
Itu bom.

563
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
Tak ada kerugian.

564
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
Apa yang… Dia aset kita.
Bagaimana jika meledakkan diri?

565
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
Silakan tinggalkan pesan
setelah bunyi berikut.

566
00:33:10,199 --> 00:33:12,451
Untuk merekam pesanmu,
tekan tanda pagar kapan pun.

567
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
JP
PIN BERSAMA

568
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Hai, aku lagi. Di mana kau?

569
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Aku dekat titik lokasi.

570
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Sekarang turunkan.

571
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Perlahan, seperti gelas susu.

572
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
Aku tak bisa dengar mereka.

573
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Tidak.

574
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Tidak. Ini mustahil terjadi.

575
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
Tidak.

576
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Sialan… Sian, komunikasi kita terputus.

577
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
Ayo, JP, angkat.

578
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Ayo.

579
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Hati-hati.

580
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
Persetan dengan ini.

581
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Astaga. Apa yang kau lakukan?

582
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
Dia aset kita.

583
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
Hei, JP. Sialan.

584
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Pasangi kabel.

585
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Seperti ini.

586
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
Di mana kau?

587
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
Itu nomornya.

588
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Kau amankan area ini, ya?

589
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
Lalu saat kuberi tahu, tekan panggil.

590
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
Mudah sekali.

591
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Billy?

592
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
07700900224 - PONSEL
MEMANGGIL…

593
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- Sob!
- Billy!

594
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar