Sentite, qualcuno ha appena inviato un messaggio.
Dicono, e cito testualmente: "Forse sei tu il problema.
Tu e i tuoi amichetti dinosauri,
che non riuscite a lasciare andare il passato."
È il classico aplomb britannico!
Siamo noi il problema. Kyle, tu che cosa rispondi?
No, signore. Non siamo noi il problema.
In realtà, noi siamo stati coinvolti in una guerra di civiltà
che non possiamo assolutamente perdere, e io sono con te, soldato. Io sono con te.
Siamo tutti allineati in questa grande lotta globale.
Stiamo osservando quello che sta succedendo adesso a Londra,
come stai svelando tutte quelle bugie.
Ed io… Io sono con te. Cioè…
Noi… Noi siamo onorati,
onorati di combattere al tuo fianco.
Perché sai una cosa, Kyle?
Personalmente, a me piace tanto il mio stile di vita,
e intendo morire per difenderlo.
Sono stato arrestato proprio l'altro giorno.
Bel tentativo, ragazzi.
Tutto quello che state facendo ci sta rendendo soltanto più forti.
Fanculo la polizia.
Ma come fai a sapere dove abito?
Io possiedo delle capacità molto particolari.
Hai rischiato che ti vedessero
Sì?
Già.
- Cristo santo! - Me lo dicono spesso.
Ok.
- Che c'è? - Mi manchi.
Smettila.
Devi smetterla di chiamarmi così.
- Sei ai limiti dello stalking. - Tu hai chiamato me!
Sono solo dettagli. Pignola. Ci vediamo dopo.
Dobbiamo indagare sulla barca scomparsa.
Sì, certo.
- Ci vediamo al lavoro. - Contaci.
È un rimorchiatore di 9 metri.
Nero e bianco. Registrato come Alfie Buchanan.
Ricevuto.
L'ultima volta è stato visto a est di Wapping.
Osservate e basta. Localizzatelo e segnalatelo.
Non avvicinatevi e non salite a bordo, chiaro?
Allora è vero?
Crede che siano nascosti in quella barca?
Le informazioni sono queste, perciò incrociamo le dita.
Tenete gli occhi aperti.
Da Southwark Bridge a London Bridge è libero.
Ci stiamo spostando verso Tower Bridge.
L'argine di Wapping è libero. Ci spostiamo verso Ratcliff.
Scusa, scusa. Fermo, fermo. Fermo.
Trovata.
L'avete trovata? Avete trovato la barca?
Sì, stiamo andando lì adesso. Tu quanti detonatori hai visto, Billy?
Sei, sette?
Io… Ve l'ho detto, stanno fabbricando bombe. Cioè, degli inneschi.
È pazzesco.
Calmati. Va tutto bene. Hai fatto un buon lavoro.
Che succederà ora?
Gli artificieri adesso
saliranno in barca, confischeranno tutto, faranno gli arresti
e poi tu sarai a casa al sicuro entro l'ora di cena.
- Sì? - Sì.
È l'ultimo sforzo. Tieni duro.
- Tutto bene? - Salve, capo.
Che mi dici?
Stiamo evacuando la zona.
- Gli artificieri? - Analizzano i rischi.
- Prime donne. - Dirò loro di sbrigarsi.
Ciao, Bren. Novità?
Venga, signore.
Fate scendere tutti dalle barche,
e teneteli lontani dal molo.
Ricevuto.
Tornate indietro di 100 metri.
Tenete lontana la gente finché Pavel non darà il via libera.
- Chiaro? - Ci muoviamo.
Accertiamoci che quelle siano vuote.
Ragazzi, mantenete la calma.
Silenzio radio. È un'operazione sotto copertura, ricordate?
Ripeto, spegnete le radio. E non lasciate tracce.
Ci spostiamo verso il vostro obiettivo.
Capo, ti farò sapere quando potremo procedere.
Ti giuro che la voce di Cosmo me la sogno anche di notte.
Senti qua.
Eh? No, lasciali perdere.
Ecco, vedi, proprio lassù.
Riesco ancora a vederlo. Andò via quel giorno,
con addosso la sua giacchetta elegante chiusa fino al mento.
Alzò lo sguardo e vide che lo guardavo dalla finestra, e mi salutò,
come se sapesse che non sarebbe tornato più.
Cosa non torna?
Sai per quanto tempo Baker abitò al numero 5?
Tre mesi.
Si trasferì nell'ottobre del '93.
Cioè, tre anni prima che facesse esplodere il pub.
Un momento, allora Cosmo non lo conosceva nemmeno?
Già, eppure racconta che lo salutò con addosso la sua giacca.
Ma quindi se l'è proprio inventato?
Se te lo dico io, allora è vero. Solo Dio sa che cosa crede.
Evacuazione completata, capo.
Pavel, tocca a te ora.
Siamo a pochi secondi dall'imbarcazione bersaglio.
Provo ad aprire la porta.
È chiusa a chiave.
Ragazzi, le chiavi. Cercate le chiavi.
Trovate.
Sì. Bene.
Dovete cercare una cassa verde.
Non la vedo ancora.
Un secondo.
Sì, vedo la cassa.
È vuota.
Ripeti, Jen.
Non ci sono. Non sono nella cassa.
A tutte le unità, rientrate. I detonatori non sono sulla barca.
O Billy si è inventato tutto, o li hanno portati via durante la notte.
Pavel, fa' esaminare la barca dalla Scientifica.
Magari ci sono delle prove.
Ricevuto. La Scientifica è in attesa.
Base a Unità V4,
Occhi Blu e il soggetto 2 sono usciti e stanno venendo verso di voi.
V4, ricevuto. Vediamo il soggetto 2.
- Capo? - Dimmi, Finn.
Billy e Nigel si stanno spostando.
Dove stanno andando? Stanno venendo al porto?
No. Si stanno dirigendo a est.
Li seguiamo.
Teneteli d'occhio. Magari ci condurranno ai detonatori.
- Eccolo qui… - Ciao.
L'assassino col viso da bambino.
Che succede?
- Faremo una gitarella. - Ciao, bello.
In un bel posto?
Per la verità, sarà un po' una festa e un po' un campo di addestramento.
Scusate. Ero al lavoro.
- Al lavoro? Davvero? - Sì.
È una vergogna che tu abbia passato i controlli con quella faccia.
Che cosa festeggeremo?
Chi vuole dirglielo?
Che le persone abbiano capito la verità.
Le persone? Quali persone?
Brave persone. Il tipo giusto di persone.
Finalmente ci stanno dando retta.
Scusa, cos'è questa?
È una brioche.
Una brioche? Sembra orribile.
Abbiamo già mangiato.
- Billy… - Billy, tu vieni con noi.
- Tu siedi davanti con me. Voi seguiteci. - Sì, d'accordo.
Cosmo, posso parlarti, amico? È importante.
No, non adesso. Sali sul minibus.
Nessun problema. Può aspettare.
Ho un regaluccio. Prendi questo.
- Finn, aggiornami, per favore. - Si stanno spostando.
Vanno verso est. L'auto del soggetto 1 e il minibus.
Sian, come va? Sei in ascolto?
Ricevuto. Ho agganciato il telefono di Occhi Blu.
Il segnale è chiaro. Lo stiamo ascoltando.
"Un po' festa e un po' campo di addestramento"?
JP.
Sono partiti per una gita. E perché no?
Cosmo sta vivendo un bel momento.
- È una celebrità - Celebrità e testa di cazzo.
Voglio che tu li segua.
Prendi il posto di Finn. Fa' venire Sian per l'assistenza tecnica.
Va' anche tu.
Oh, manda lui a fare da babysitter alla risorsa.
Il fabbricante di bombe è scomparso. Non posso permettermi di perdere altri.
Dov'è June?
Doveva andare al carcere di Hackney.
Perché?
Problemi con la madre di Cerys.
Fa una scenata riguardo a Billy Fielding. Grida che è un omicida a piede libero.
- Ashley Jones? - Sì.
- È di nuovo fuori dal carcere? - Esatto.
E perché June si è fatta coinvolgere?
D'accordo.
JP!
Fa' attenzione con lei.
Con chi?
June.
Non finirà bene.
Ah, no? E perché mai?
Perché sei troppo debole.
Salve.
- Lei dov'è? - Nel retro.
Grazie.
Ashley.
O vieni con me o vai davanti al magistrato.
Ed io ho un migliaio di cose da fare, quindi…
Oh, accidenti.
- Che c'è? - La frutta secca.
K Bomb, scusa, mi passi la frutta secca?
- È di malumore. - Ma che ti prende?
- Sai che cos'ha? - Cosa?
Prima stava con Cosmo, la principessa.
Adesso, deve accontentarsi di stare con noi.
Siamo un ripiego, vero?
Per questo l'ha lanciata contro il finestrino.
Ne vuoi un po'? Le banane sono buone.
- Neanche una ne ho presa. - No?
CONNESSIONE AL DARKWEB
- Solo cocco. - E Kieran, non lanciarmi le cose.
Ci farai schiantare.
HO BISOGNO DI UN FAVORE
OMAR… STA SCRIVENDO
Ma che dici?
OMAR YOOOOOO DIPENDE DA COSA
LEI CHI È?
HARRY… STA SCRIVENDO
HARRY CHE COSA TI SERVE?
NOME, DETTAGLI, TUTTO
HARRY - TROVATA. A QUANTO PARE, È UNA POLIZIOTTA.
JUNE LENKER, ORA TI MANDO L'INDIRIZZO…
- SÌ, È UNA POLIZIOTTA - LA PAGHERÀ
- SPORCA SBIRRA!!!! - QUESTO È IL MONDO REALE
Entra.
Bene, Ashley, credo di essere…
Ashley, io…
JP H HA CHIESTO DV 6!
Hanno bisogno di me al lavoro. Ci sentiamo più tardi.
Scusa tanto.
Non mi piace creare quel fottuto fracasso.
Fottuto fracasso?
Sì.
Ho questa voce nella mia testa che mi dice…
"È così che riuscirai a tenerla con te."
Sì.
Sì, certo, lo so. Lo capisco.
Ma a volte, Ashley, tu dovresti…
Insomma, solo…
Ci ho provato.
Sono andata lì, un giorno.
Ma parlavano solo di lui.
Voglio dire, girava tutto intorno al suo maledettissimo dolore, come…
Sei andata dove?
In prigione. Per vedere Billy.
Per riconciliarmi con lui, intendo.
Ma era un imbroglio.
DANIEL HEGARTY ABBIAMO BISOGNO DI TE
Ora devo… Mi dispiace, devo andare, ma ti chiamerò, d'accordo?
Passami quell'acqua, per favore, June.
Grazie.
- Ciao. - Salve.
Ho saputo che stai facendo l'avvocata delle cause perse.
La spalla amica.
Pensavo te lo fossi lasciato alle spalle.
Sì, beh, sto toccando il fondo ultimamente, non è vero?
Già, sono stati due giorni difficili.
- Ma ci siamo quasi. - Ah, sul serio?
Sì. E quando l'operazione sarà finita,
avrai il tuo uomo. Quello di Suffolk Square.
Sì, era sottinteso.
Ti ho dato la mia parola, e la manterrò.
Lo ha visto questa mattina?
- Chi? - Il Cosmonauta.
"Fanculo la polizia"?
Sì, lo so. Ma ci siamo quasi, davvero.
Nonostante lo scivolone con la barca,
riusciremo ad arrestarlo una volta per tutte.
Che c'è? Cosa ti preoccupa, June?
Chiedimi quello che vuoi.
Oh, non mi tenti.
E la madre della vittima sta bene?
Lei ha un nome.
Ashley.
Sì, giusto.
E ti ha… Ti ha detto qualcosa?
Oh, sì.
Abbiamo fatto un bel tuffo nei ricordi.
Però… aveva preso qualcosa per calmarsi.
Perciò…
È bello parlare di ricordi.
D'accordo, allora…
Stia tranquillo, sto arrivando.
Sì. Il prima possibile. Già siamo a corto di personale.
Scusa, Ashley.
Oh, non ti preoccupare, tesoro.
Quando prima hai detto che sei andata fino in prigione
per incontrare Billy… Quand'è successo?
- Circa tre mesi fa. - D'accordo.
Ma era un imbroglio.
Un imbroglio? Perché dici così?
Era solo una trappola.
Sì?
- Sì. - Che cosa intendi con "trappola"?
Nessuno mi ha detto nulla, letteralmente, fino all'ultimo secondo.
Sì? E poi?
Avevano detto che sarebbe stato un bene per me vederlo.
Che mi avrebbe dato un po' di pace.
Ma quando sono arrivata lì,
io ho scoperto che se lo avessi incontrato,
e lui avesse mostrato pentimento,
lo avrebbero rilasciato prima, grazie a me.
Non avrei potuto farle questo.
Ashley, chi te l'ha detto?
Chi ti ha detto che quella era una trappola?
Ashley, chi è stato?
Il mio buon samaritano.
Come va, Sian? Ci sono novità sui detonatori?
Ancora niente, ma intanto continuiamo a lavorarci.
Che c'è sul menù stasera, Nigel?
Spero un po' di carne di cervo.
Cosa c'è, bello?
A che cosa pensi?
A niente.
Pensi di nuovo a lei?
No.
Che dolce.
Sai che ti dico? Vorrei… Vorrei poter riportarla in vita
solo per ammazzarla di nuovo.
Lei e quella battona tossica di sua madre.
Sto scherzando, Billy.
Scherzo.
Non la toccherei neanche con un dito.
Neanche col tuo mignolino, Nigel.
E questo la dice lunga.
Capo, i soggetti hanno parcheggiato qui nella Thetford Forest.
Grazie, Kim. Posizionatevi e osservate.
Ricevuto.
Sian, ci stiamo posizionando a nord rispetto ai soggetti.
Ti mando la loro posizione.
Ricevuto. Sto arrivando.
Dobbiamo rilassarci un po'. Non va bene così.
Sì.
Ma sapevo che l'avrei avuta vinta io.
Nervosismo per il viaggio.
Non lo chiamerei così.
Montami la tenda.
Sto morendo di fame.
Pensavo di averti detto di farlo dopo. E va bene, così non dovremo faticare dopo.
D'accordo. Vedo il nostro ragazzo.
- JP? - Ascolta…
JP?
Mi trovo letteralmente in mezzo alla foresta,
con le cimici e tutto il resto.
Sì, ma, dov'è…
- Cosa? - Dov'è…
Non riesco… June?
Senti, JP, sta succedendo di nuovo.
Lo sapevo… Lui sta mentendo.
Non so esattamente che cosa stia accadendo, ma…
Non riesco… Capisco una parola su cinque.
- Fanculo. - June.
- Senti, così…
Così non funziona. Devo vederti.
Non ti sento.
Tu mi senti? …inutile.
Ti mando la posizione. Ecco.
- Sì, l'ho ricevuta. - Bene, qualunque cosa sia,
- lo scopriremo, eh? - Sì.
- D'accordo. - A dopo.
Sì. Ciao.
È una sorta di campo militare, di caserma.
Sembra abbandonato.
E tu hai novità?
Ho un briefing… all'ottavo piano.
- Che Dio mi aiuti. - Mi senti? Capo?
Che palle!
- Lo hai perso? - Già.
Sian! Perché ci hai messo tanto?
Beh, grazie dell'aiuto, Kim.
Cos'è? Un mercatino dell'usato?
Abbiamo perso l'audio del telefono di Billy.
- Che vuoi dire? - Ma com'è possibile?
È in un posto in cui non c'è campo.
- Accidenti. - Perciò, improvviseremo.
Ecco. Che ne pensate?
- Prova. - Vecchia scuola.
Prova, prova.
Eins, zwei, drei.
Calmati.
È una siepe nell'Essex non il muro di Berlino.
Basta puntarli e cliccare. Imparerete.
Coraggio, avviciniamoci.
Grazie. Au revoir, Sian. Au revoir.
Dov'è il tuo cappotto?
Oh, non l'ho portato, ovviamente. Dov'è il tuo?
Dov'è il tuo?
Io non ho freddo.
Allora perché me l'hai chiesto?
Beh, così… Per curiosità. Cominciamo.
- Chi avrebbe detto che Bambi… - È ottimo.
…fosse così saporito?
- Ragazzi, è meraviglioso. - Lo spero.
Mai sentito parlare di condimenti?
E tu, di gratitudine?
- Sono a posto. - No?
- Dai, mangiane ancora. - No, sono a posto.
- Mangia. - Ne vuoi ancora, Kieran?
No, ha mangiato abbastanza.
- Porca troia, che cattiveria. - Per te niente.
Non è giusto. Che cattiveria.
Oh, sì. D'accordo, allora. Passagliene un po'.
Vuoi la mia?
Che cosa c'è lì?
Conserva la carne molliccia per la tua ragazza.
Lui ha una ragazza.
Non ve l'ha detto?
- Vaffanculo. - È vero.
La chiamo, se vuoi.
- Che cosa? - Sì.
Ho qui il suo numero, lo giuro.
Com'era?
Com'era? Non ricordo.
Oh, sì, è il numero della polizia.
Che cosa, bello?
Il tuo Billy…
sta lavorando per la polizia.
Cosa? Sei pazzo, amico.
È… È pazzo.
Sì, e tu sei una talpa, invece.
- Ah, sì? - Sì.
È la verità!
- E sudi come se fossi in una sauna! - Sì? Sì? Sì?
- Smettetela! Ehi! - Lasciami!
- Vieni qui! - Prendilo!
- Siediti! - Seduto.
Rimani qui! Non azzardarti a muoverti!
Si chiama June Lenker.
Merda.
- Chi? - Si chiama June Lenker!
- Ma è strafatto! - Della polizia di Dalston.
- Chiama il capo. - Accidenti.
- Coraggio, chiamalo, dai. - Non c'è segnale.
Sian?
Sian, abbiamo un codice rosso qui.
Guardate. Sì, eccola.
- Ma che diavolo? - Ho una sua foto.
Guardate. Visto?
- Fanculo. - Sta' zitto.
Chi è?
Non l'ho mai vista in vita mia.
- No? - No.
Oh, mio Dio.
Io l'ho vista.
Hai sentito?
- Cosa? - Quello è il segnale.
Ha tossito tre volte. Dobbiamo intervenire.
- E cosa facciamo? - Lo portiamo via.
- Lo giuro, l'ho vista. - Dove?
Quando è scappato, era scomparso, ti ricordi?
Ascoltami.
Lo impiccheranno a un albero.
Sian, ci servono le unità armate
subito, adesso!
Ricevuto. Richiesto supporto delle unità armate.
- Quanto ci vorrà? - Dicono 30 minuti.
- Trenta? - Oh, ma è ridicolo!
E lo abbiamo cercato, sono andato in quell'appartamento.
- Ma quale appartamento? - Come…
ragazzo delle consegne.
L'appartamento in cui Billy si nascondeva.
E questa… questa…
questa bastarda! Ascoltami, d'accordo?
Entrava nell'appartamento in cui lui si nascondeva.
- L'ho vista, su quel maledetto ballatoio! - Sono puttanate!
- Zitto! - Sta dicendo solo stronzate!
Chi ci ha capito qualcosa? Perché io sono un po' confuso.
Mi ha detto: "Oh, io vivo qui. Tu che cosa vuoi?
Quale appartamento stai cercando?"
- È della polizia! - Sta mentendo. È un fottuto bugiardo.
È la stessa donna!
Hai qualcosa in gola?
Sta dando il segnale.
- JP. Rifletti, loro sono in cinque. - Sentito?
E hanno una balestra.
È strano che tu non ne abbia parlato prima, Kieran.
Pensavo fosse un'inquilina.
Sì. Lei è…
Poi ieri sera, ho visto questa sua fotografia.
- L'ho vista - Certo. Certo. Sì, sì.
Perché tutto questo non ha senso, giusto?
Chiedigli del coltello.
- Ma quale coltello? - Il coltello di Suffolk Square!
Lui lo ha rubato dal mio armadietto!
Per portarlo alla polizia!
Alla polizia? Billy, di cosa sta parlando?
È come dico io, Cosmo. È una talpa!
- Che cazzo ti prende? - È così!
È solo una luridissima talpa!
Beh, se sono una talpa, dove sono?
Dov'è la polizia?
Perché se fossi una talpa, fidatevi, vi avrei fatto mettere tutti in manette!
Tu prima degli altri!
Insomma, io non sono come te, d'accordo?
Io non perdo tempo
Io sono un omicida.
Sono un latitante!
Io sono come Billy the Kid.
Voi cos'avete fatto?
Voi che cosa avete fatto?
Vi siete dipinti la faccia? Eh?
Guardate in che cazzo di stato siete!
Pensavo… Pensavo che ci fosse una guerra!
Pensavo che fossimo soldati!
Quando smetteremo di lamentarci come fighette e faremo qualcosa?
Combattiamo!
Ma io l'ho vista.
Stai zitto!
No. Sta' giù.
Che succede?
Questo è il motivo per cui siamo qui.
Ha ragione, ragazzi.
La polizia sta dando la caccia a me ora, non è vero?
- Fiutano il sangue. Che cosa facciamo? - Dovremmo attaccare per primi.
- Già. - Già.
Mentre si stanno ancora infilando gli stivali.
Marco, benvenuto alla festa, amico.
- Bene. Anche per me. - Che piacere.
Andiamo.
Ti abbiamo preparato tutto…
- Spero bene. - Cazzo,
quello è Marco, l'assassino di Suffolk Square.
- Sian, quanto ci vuole? - Ancora 20 minuti.
- Marco, stai bene? - Sì.
Hai portato tutto? Sono lì dentro?
Chi vuole fare esplodere qualcosa?
Hai fame, amico? Abbiamo dell'ottima carne di cervo.
- Dopo. - D'accordo.
Che cos'ha lì dentro?
Esplosivi.
Sì.
- Kim. - Il soggetto 7.
Marco, l'assassino di Suffolk Square, è arrivato di colpo qui.
E ha una bomba nel retro del suo furgone.
O così dice. Sembra che stiano…
non lo so, per farla esplodere qui nella foresta.
- E le unità armate? - Lontane.
E inutili, come ombrelli bucati.
Dov'è la risorsa?
Lui è con loro. In realtà, è… è…
Cosa?
Sta bene, diciamo. Credo.
Ci stanno registrando?
No, no, no, sto usando il telefono usa e getta.
- Che cosa facciamo? - Niente.
Niente? No, io non…
Pensa alle comunicazioni. Lasciamoli fare.
È… che tutto prosegua…
Capo?
Ci penso io. Lasciami fare.
Io so come procedere.
- Sì? - Quando faremo sul serio.
- Sì? - Io farò tutto quello che vuoi.
- Cosmo. - Che c'è? Tranquillo.
D'accordo, Billy the Kid. Tocca a te, bello. Coraggio.
Mostraci di che pasta sei fatto.
Prendi lo zaino.
Piano.
Così.
- Ottimo, bravo. Pronto? - Sì, sono pronto.
Allora, procediamo con l'arresto o no?
Possiamo farcela.
Cosa fai?
Sta' indietro, occhi aperti, bocca chiusa.
Bene. È una… È una mossa furba.
Avanti. Vieni.
Forza, ragazzi, spostiamoci indietro.
Quella è una cazzo di bomba.
Non ci sono rischi.
Quel ragazzo è la nostra risorsa. E se si facesse esplodere?
Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Per registrare nuovamente, premete cancelletto.
JP POSIZIONE CONDIVISA
Ciao, sono di nuovo io. Dove sei?
Mi trovo vicino a te.
Ora posalo.
Piano. Come fosse un bicchiere di latte.
Dannazione, non riesco a sentirli.
No.
No, no. Non può essere vero.
No.
Fanculo! Sian, non ti sento più.
Avanti, JP, rispondi.
Continua.
Attento.
Sai che ti dico? Fanculo.
Cristo Santo, che cosa stai facendo?
È la nostra risorsa.
No, JP! Cazzo.
Collega i cavi.
Così.
Dove sei?
Questo è il numero.
Allontanati, d'accordo?
E quando te lo dico io, premi "chiama".
Niente di complicato.
Billy?
07700900224 - CELLULARE STO CHIAMANDO…
Aspetta!
Tradotto da: Linda Barani