1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Sentite, qualcuno
ha appena inviato un messaggio.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Dicono, e cito testualmente:
"Forse sei tu il problema.

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,304
Tu e i tuoi amichetti dinosauri,

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,598
che non riuscite
a lasciare andare il passato."

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,100
È il classico aplomb britannico!

6
00:00:17,184 --> 00:00:20,938
Siamo noi il problema.
Kyle, tu che cosa rispondi?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
No, signore. Non siamo noi il problema.

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
In realtà, noi siamo stati coinvolti
in una guerra di civiltà

9
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
che non possiamo assolutamente perdere,
e io sono con te, soldato. Io sono con te.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Siamo tutti allineati
in questa grande lotta globale.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
Stiamo osservando
quello che sta succedendo adesso a Londra,

12
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
come stai svelando tutte quelle bugie.

13
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
Ed io… Io sono con te. Cioè…

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Noi… Noi siamo onorati,

15
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
onorati di combattere al tuo fianco.

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
Perché sai una cosa, Kyle?

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Personalmente,
a me piace tanto il mio stile di vita,

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
e intendo morire per difenderlo.

19
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
Sono stato arrestato
proprio l'altro giorno.

20
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Bel tentativo, ragazzi.

21
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Tutto quello che state facendo
ci sta rendendo soltanto più forti.

22
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Fanculo la polizia.

23
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Ma come fai a sapere dove abito?

24
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Io possiedo delle capacità
molto particolari.

25
00:02:26,188 --> 00:02:27,773
Hai rischiato che ti vedessero

26
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Sì?

27
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Già.

28
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Cristo santo!
- Me lo dicono spesso.

29
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Ok.

30
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- Che c'è?
- Mi manchi.

31
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Smettila.

32
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Devi smetterla di chiamarmi così.

33
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Sei ai limiti dello stalking.
- Tu hai chiamato me!

34
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Sono solo dettagli.
Pignola. Ci vediamo dopo.

35
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Dobbiamo indagare sulla barca scomparsa.

36
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Sì, certo.

37
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Ci vediamo al lavoro.
- Contaci.

38
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
È un rimorchiatore di 9 metri.

39
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
Nero e bianco.
Registrato come Alfie Buchanan.

40
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Ricevuto.

41
00:03:16,238 --> 00:03:18,282
L'ultima volta è stato visto
a est di Wapping.

42
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
Osservate e basta.
Localizzatelo e segnalatelo.

43
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
Non avvicinatevi
e non salite a bordo, chiaro?

44
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Allora è vero?

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,499
Crede che siano nascosti in quella barca?

46
00:03:27,583 --> 00:03:30,169
Le informazioni sono queste,
perciò incrociamo le dita.

47
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Tenete gli occhi aperti.

48
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
Da Southwark Bridge
a London Bridge è libero.

49
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
Ci stiamo spostando verso Tower Bridge.

50
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
L'argine di Wapping è libero.
Ci spostiamo verso Ratcliff.

51
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Scusa, scusa. Fermo, fermo. Fermo.

52
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Trovata.

53
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
L'avete trovata? Avete trovato la barca?

54
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Sì, stiamo andando lì adesso.
Tu quanti detonatori hai visto, Billy?

55
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Sei, sette?

56
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Io… Ve l'ho detto, stanno fabbricando
bombe. Cioè, degli inneschi.

57
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
È pazzesco.

58
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Calmati. Va tutto bene.
Hai fatto un buon lavoro.

59
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
Che succederà ora?

60
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
Gli artificieri adesso

61
00:04:18,759 --> 00:04:21,512
saliranno in barca,
confischeranno tutto, faranno gli arresti

62
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
e poi tu sarai a casa al sicuro
entro l'ora di cena.

63
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- Sì?
- Sì.

64
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
È l'ultimo sforzo. Tieni duro.

65
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- Tutto bene?
- Salve, capo.

66
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Che mi dici?

67
00:04:33,106 --> 00:04:34,316
Stiamo evacuando la zona.

68
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- Gli artificieri?
- Analizzano i rischi.

69
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Prime donne.
- Dirò loro di sbrigarsi.

70
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Ciao, Bren. Novità?

71
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Venga, signore.

72
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Fate scendere tutti dalle barche,

73
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
e teneteli lontani dal molo.

74
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Ricevuto.

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Tornate indietro di 100 metri.

76
00:04:49,289 --> 00:04:51,792
Tenete lontana la gente
finché Pavel non darà il via libera.

77
00:04:51,875 --> 00:04:53,085
- Chiaro?
- Ci muoviamo.

78
00:04:54,044 --> 00:04:55,587
Accertiamoci che quelle siano vuote.

79
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
Ragazzi, mantenete la calma.

80
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Silenzio radio. È un'operazione
sotto copertura, ricordate?

81
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Ripeto, spegnete le radio.
E non lasciate tracce.

82
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Ci spostiamo verso il vostro obiettivo.

83
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
Capo, ti farò sapere
quando potremo procedere.

84
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Ti giuro che la voce di Cosmo
me la sogno anche di notte.

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Senti qua.

86
00:05:23,198 --> 00:05:24,908
Eh? No, lasciali perdere.

87
00:05:24,992 --> 00:05:26,118
Ecco, vedi, proprio lassù.

88
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Riesco ancora a vederlo.
Andò via quel giorno,

89
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
con addosso la sua giacchetta elegante
chiusa fino al mento.

90
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Alzò lo sguardo e vide che lo guardavo
dalla finestra, e mi salutò,

91
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
come se sapesse
che non sarebbe tornato più.

92
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
Cosa non torna?

93
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Sai per quanto tempo Baker
abitò al numero 5?

94
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Tre mesi.

95
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Si trasferì nell'ottobre del '93.

96
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Cioè, tre anni prima
che facesse esplodere il pub.

97
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Un momento, allora Cosmo
non lo conosceva nemmeno?

98
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Già, eppure racconta
che lo salutò con addosso la sua giacca.

99
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Ma quindi se l'è proprio inventato?

100
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Se te lo dico io, allora è vero.
Solo Dio sa che cosa crede.

101
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Evacuazione completata, capo.

102
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Pavel, tocca a te ora.

103
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Siamo a pochi secondi
dall'imbarcazione bersaglio.

104
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
Provo ad aprire la porta.

105
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
È chiusa a chiave.

106
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Ragazzi, le chiavi. Cercate le chiavi.

107
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Trovate.

108
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Sì. Bene.

109
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
Dovete cercare una cassa verde.

110
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Non la vedo ancora.

111
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Un secondo.

112
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Sì, vedo la cassa.

113
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
È vuota.

114
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Ripeti, Jen.

115
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Non ci sono. Non sono nella cassa.

116
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
A tutte le unità, rientrate.
I detonatori non sono sulla barca.

117
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
O Billy si è inventato tutto,
o li hanno portati via durante la notte.

118
00:07:18,105 --> 00:07:20,107
Pavel, fa' esaminare la barca
dalla Scientifica.

119
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
Magari ci sono delle prove.

120
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Ricevuto. La Scientifica è in attesa.

121
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Base a Unità V4,

122
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Occhi Blu e il soggetto 2
sono usciti e stanno venendo verso di voi.

123
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
V4, ricevuto. Vediamo il soggetto 2.

124
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Capo?
- Dimmi, Finn.

125
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy e Nigel si stanno spostando.

126
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Dove stanno andando?
Stanno venendo al porto?

127
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
No. Si stanno dirigendo a est.

128
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Li seguiamo.

129
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Teneteli d'occhio.
Magari ci condurranno ai detonatori.

130
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- Eccolo qui…
- Ciao.

131
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
L'assassino col viso da bambino.

132
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
Che succede?

133
00:09:19,142 --> 00:09:21,019
- Faremo una gitarella.
- Ciao, bello.

134
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
In un bel posto?

135
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
Per la verità, sarà un po' una festa
e un po' un campo di addestramento.

136
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Scusate. Ero al lavoro.

137
00:09:27,901 --> 00:09:29,736
- Al lavoro? Davvero?
- Sì.

138
00:09:29,820 --> 00:09:32,614
È una vergogna che tu abbia passato
i controlli con quella faccia.

139
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Che cosa festeggeremo?

140
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Chi vuole dirglielo?

141
00:09:38,328 --> 00:09:40,122
Che le persone abbiano capito la verità.

142
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Le persone? Quali persone?

143
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
Brave persone. Il tipo giusto di persone.

144
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
Finalmente ci stanno dando retta.

145
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Scusa, cos'è questa?

146
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
È una brioche.

147
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
Una brioche? Sembra orribile.

148
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Abbiamo già mangiato.

149
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- Billy…
- Billy, tu vieni con noi.

150
00:10:00,142 --> 00:10:02,644
- Tu siedi davanti con me. Voi seguiteci.
- Sì, d'accordo.

151
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Cosmo, posso parlarti, amico?
È importante.

152
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
No, non adesso. Sali sul minibus.

153
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Nessun problema. Può aspettare.

154
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
Ho un regaluccio. Prendi questo.

155
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Finn, aggiornami, per favore.
- Si stanno spostando.

156
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Vanno verso est.
L'auto del soggetto 1 e il minibus.

157
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Sian, come va? Sei in ascolto?

158
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Ricevuto.
Ho agganciato il telefono di Occhi Blu.

159
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
Il segnale è chiaro. Lo stiamo ascoltando.

160
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
"Un po' festa
e un po' campo di addestramento"?

161
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
JP.

162
00:10:53,779 --> 00:10:56,448
Sono partiti per una gita. E perché no?

163
00:10:56,532 --> 00:10:58,033
Cosmo sta vivendo un bel momento.

164
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- È una celebrità
- Celebrità e testa di cazzo.

165
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Voglio che tu li segua.

166
00:11:01,870 --> 00:11:04,915
Prendi il posto di Finn.
Fa' venire Sian per l'assistenza tecnica.

167
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Va' anche tu.

168
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Oh, manda lui
a fare da babysitter alla risorsa.

169
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
Il fabbricante di bombe è scomparso.
Non posso permettermi di perdere altri.

170
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
Dov'è June?

171
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Doveva andare al carcere di Hackney.

172
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Perché?

173
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Problemi con la madre di Cerys.

174
00:11:23,851 --> 00:11:27,312
Fa una scenata riguardo a Billy Fielding.
Grida che è un omicida a piede libero.

175
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Ashley Jones?
- Sì.

176
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- È di nuovo fuori dal carcere?
- Esatto.

177
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
E perché June si è fatta coinvolgere?

178
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
D'accordo.

179
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
JP!

180
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Fa' attenzione con lei.

181
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Con chi?

182
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
June.

183
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Non finirà bene.

184
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Ah, no? E perché mai?

185
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Perché sei troppo debole.

186
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Salve.

187
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Lei dov'è?
- Nel retro.

188
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Grazie.

189
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley.

190
00:12:35,255 --> 00:12:37,049
O vieni con me
o vai davanti al magistrato.

191
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
Ed io ho un migliaio
di cose da fare, quindi…

192
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Oh, accidenti.

193
00:12:53,190 --> 00:12:54,733
- Che c'è?
- La frutta secca.

194
00:12:54,816 --> 00:12:57,194
K Bomb, scusa, mi passi la frutta secca?

195
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- È di malumore.
- Ma che ti prende?

196
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- Sai che cos'ha?
- Cosa?

197
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Prima stava con Cosmo, la principessa.

198
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
Adesso, deve accontentarsi
di stare con noi.

199
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Siamo un ripiego, vero?

200
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Per questo l'ha lanciata
contro il finestrino.

201
00:13:10,666 --> 00:13:12,626
Ne vuoi un po'? Le banane sono buone.

202
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
- Neanche una ne ho presa.
- No?

203
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
CONNESSIONE AL DARKWEB

204
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- Solo cocco.
- E Kieran, non lanciarmi le cose.

205
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Ci farai schiantare.

206
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
HO BISOGNO DI UN FAVORE

207
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMAR… STA SCRIVENDO

208
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Ma che dici?

209
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
OMAR
YOOOOOO DIPENDE DA COSA

210
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
LEI CHI È?

211
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARRY… STA SCRIVENDO

212
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
HARRY
CHE COSA TI SERVE?

213
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
NOME, DETTAGLI, TUTTO

214
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
HARRY - TROVATA. A QUANTO PARE,
È UNA POLIZIOTTA.

215
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
JUNE LENKER,
ORA TI MANDO L'INDIRIZZO…

216
00:13:57,129 --> 00:13:58,589
- SÌ, È UNA POLIZIOTTA
- LA PAGHERÀ

217
00:13:58,672 --> 00:14:00,549
- SPORCA SBIRRA!!!!
- QUESTO È IL MONDO REALE

218
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Entra.

219
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Bene, Ashley, credo di essere…

220
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley, io…

221
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
JP
H HA CHIESTO DV 6!

222
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Hanno bisogno di me al lavoro.
Ci sentiamo più tardi.

223
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Scusa tanto.

224
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Non mi piace creare quel fottuto fracasso.

225
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Fottuto fracasso?

226
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Sì.

227
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Ho questa voce
nella mia testa che mi dice…

228
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
"È così che riuscirai a tenerla con te."

229
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Sì.

230
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
Sì, certo, lo so. Lo capisco.

231
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Ma a volte, Ashley, tu dovresti…

232
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Insomma, solo…

233
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
Ci ho provato.

234
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Sono andata lì, un giorno.

235
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Ma parlavano solo di lui.

236
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Voglio dire, girava tutto intorno
al suo maledettissimo dolore, come…

237
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Sei andata dove?

238
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
In prigione. Per vedere Billy.

239
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Per riconciliarmi con lui, intendo.

240
00:15:32,766 --> 00:15:34,101
Ma era un imbroglio.

241
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
DANIEL HEGARTY
ABBIAMO BISOGNO DI TE

242
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Ora devo… Mi dispiace, devo andare,
ma ti chiamerò, d'accordo?

243
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Passami quell'acqua, per favore, June.

244
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Grazie.

245
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Ciao.
- Salve.

246
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
Ho saputo che stai facendo
l'avvocata delle cause perse.

247
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
La spalla amica.

248
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
Pensavo te lo fossi lasciato alle spalle.

249
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Sì, beh, sto toccando il fondo
ultimamente, non è vero?

250
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Già, sono stati due giorni difficili.

251
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Ma ci siamo quasi.
- Ah, sul serio?

252
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
Sì. E quando l'operazione sarà finita,

253
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
avrai il tuo uomo.
Quello di Suffolk Square.

254
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
Sì, era sottinteso.

255
00:16:23,317 --> 00:16:25,402
Ti ho dato la mia parola, e la manterrò.

256
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Lo ha visto questa mattina?

257
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- Chi?
- Il Cosmonauta.

258
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
"Fanculo la polizia"?

259
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Sì, lo so. Ma ci siamo quasi, davvero.

260
00:16:38,123 --> 00:16:40,125
Nonostante lo scivolone con la barca,

261
00:16:40,209 --> 00:16:42,461
riusciremo ad arrestarlo
una volta per tutte.

262
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
Che c'è? Cosa ti preoccupa, June?

263
00:16:46,173 --> 00:16:47,591
Chiedimi quello che vuoi.

264
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Oh, non mi tenti.

265
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
E la madre della vittima sta bene?

266
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Lei ha un nome.

267
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Ashley.

268
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Sì, giusto.

269
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
E ti ha… Ti ha detto qualcosa?

270
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Oh, sì.

271
00:17:02,272 --> 00:17:03,941
Abbiamo fatto un bel tuffo nei ricordi.

272
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Però… aveva preso qualcosa per calmarsi.

273
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Perciò…

274
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
È bello parlare di ricordi.

275
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
D'accordo, allora…

276
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Stia tranquillo, sto arrivando.

277
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Sì. Il prima possibile.
Già siamo a corto di personale.

278
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Scusa, Ashley.

279
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
Oh, non ti preoccupare, tesoro.

280
00:17:44,982 --> 00:17:48,193
Quando prima hai detto
che sei andata fino in prigione

281
00:17:48,277 --> 00:17:50,529
per incontrare Billy… Quand'è successo?

282
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Circa tre mesi fa.
- D'accordo.

283
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Ma era un imbroglio.

284
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Un imbroglio? Perché dici così?

285
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Era solo una trappola.

286
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Sì?

287
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Sì.
- Che cosa intendi con "trappola"?

288
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Nessuno mi ha detto nulla,
letteralmente, fino all'ultimo secondo.

289
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
Sì? E poi?

290
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
Avevano detto che sarebbe stato
un bene per me vederlo.

291
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Che mi avrebbe dato un po' di pace.

292
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
Ma quando sono arrivata lì,

293
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
io ho scoperto
che se lo avessi incontrato,

294
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
e lui avesse mostrato pentimento,

295
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
lo avrebbero rilasciato prima,
grazie a me.

296
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
Non avrei potuto farle questo.

297
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Ashley, chi te l'ha detto?

298
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Chi ti ha detto
che quella era una trappola?

299
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ashley, chi è stato?

300
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Il mio buon samaritano.

301
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
Come va, Sian?
Ci sono novità sui detonatori?

302
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Ancora niente,
ma intanto continuiamo a lavorarci.

303
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Che c'è sul menù stasera, Nigel?

304
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
Spero un po' di carne di cervo.

305
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Cosa c'è, bello?

306
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
A che cosa pensi?

307
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
A niente.

308
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Pensi di nuovo a lei?

309
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
No.

310
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Che dolce.

311
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Sai che ti dico? Vorrei…
Vorrei poter riportarla in vita

312
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
solo per ammazzarla di nuovo.

313
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
Lei e quella battona tossica di sua madre.

314
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Sto scherzando, Billy.

315
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
Scherzo.

316
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Non la toccherei neanche con un dito.

317
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
Neanche col tuo mignolino, Nigel.

318
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
E questo la dice lunga.

319
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Capo, i soggetti hanno parcheggiato
qui nella Thetford Forest.

320
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Grazie, Kim. Posizionatevi e osservate.

321
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Ricevuto.

322
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Sian, ci stiamo posizionando
a nord rispetto ai soggetti.

323
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
Ti mando la loro posizione.

324
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
Ricevuto. Sto arrivando.

325
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Dobbiamo rilassarci un po'.
Non va bene così.

326
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Sì.

327
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
Ma sapevo che l'avrei avuta vinta io.

328
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
Nervosismo per il viaggio.

329
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Non lo chiamerei così.

330
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Montami la tenda.

331
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Sto morendo di fame.

332
00:21:38,590 --> 00:21:41,969
Pensavo di averti detto di farlo dopo.
E va bene, così non dovremo faticare dopo.

333
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
D'accordo. Vedo il nostro ragazzo.

334
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- JP?
- Ascolta…

335
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
JP?

336
00:21:57,651 --> 00:22:00,028
Mi trovo letteralmente
in mezzo alla foresta,

337
00:22:00,112 --> 00:22:01,780
con le cimici e tutto il resto.

338
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Sì, ma, dov'è…

339
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Cosa?
- Dov'è…

340
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Non riesco… June?

341
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Senti, JP, sta succedendo di nuovo.

342
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Lo sapevo… Lui sta mentendo.

343
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
Non so esattamente
che cosa stia accadendo, ma…

344
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
Non riesco… Capisco una parola su cinque.

345
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Fanculo.
- June.

346
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- June.
- Senti, così…

347
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Così non funziona. Devo vederti.

348
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Non ti sento.

349
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
Tu mi senti? …inutile.

350
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Ti mando la posizione. Ecco.

351
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Sì, l'ho ricevuta.
- Bene, qualunque cosa sia,

352
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- lo scopriremo, eh?
- Sì.

353
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- D'accordo.
- A dopo.

354
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
Sì. Ciao.

355
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
È una sorta di campo militare, di caserma.

356
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
Sembra abbandonato.

357
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
E tu hai novità?

358
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Ho un briefing… all'ottavo piano.

359
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- Che Dio mi aiuti.
- Mi senti? Capo?

360
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Che palle!

361
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Lo hai perso?
- Già.

362
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
Sian! Perché ci hai messo tanto?

363
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
Beh, grazie dell'aiuto, Kim.

364
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
Cos'è? Un mercatino dell'usato?

365
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Abbiamo perso l'audio
del telefono di Billy.

366
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Che vuoi dire?
- Ma com'è possibile?

367
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
È in un posto in cui non c'è campo.

368
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Accidenti.
- Perciò, improvviseremo.

369
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Ecco. Che ne pensate?

370
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Prova.
- Vecchia scuola.

371
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Prova, prova.

372
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
Eins, zwei, drei.

373
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Calmati.

374
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
È una siepe nell'Essex
non il muro di Berlino.

375
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Basta puntarli e cliccare. Imparerete.

376
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Coraggio, avviciniamoci.

377
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Grazie. Au revoir, Sian. Au revoir.

378
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Dov'è il tuo cappotto?

379
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Oh, non l'ho portato,
ovviamente. Dov'è il tuo?

380
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Dov'è il tuo?

381
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Io non ho freddo.

382
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
Allora perché me l'hai chiesto?

383
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
Beh, così… Per curiosità. Cominciamo.

384
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- Chi avrebbe detto che Bambi…
- È ottimo.

385
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
…fosse così saporito?

386
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Ragazzi, è meraviglioso.
- Lo spero.

387
00:24:55,913 --> 00:24:57,497
Mai sentito parlare di condimenti?

388
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
E tu, di gratitudine?

389
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- Sono a posto.
- No?

390
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Dai, mangiane ancora.
- No, sono a posto.

391
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Mangia.
- Ne vuoi ancora, Kieran?

392
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
No, ha mangiato abbastanza.

393
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Porca troia, che cattiveria.
- Per te niente.

394
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Non è giusto. Che cattiveria.

395
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Oh, sì. D'accordo, allora.
Passagliene un po'.

396
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Vuoi la mia?

397
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
Che cosa c'è lì?

398
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Conserva la carne molliccia
per la tua ragazza.

399
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Lui ha una ragazza.

400
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Non ve l'ha detto?

401
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Vaffanculo.
- È vero.

402
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
La chiamo, se vuoi.

403
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- Che cosa?
- Sì.

404
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
Ho qui il suo numero, lo giuro.

405
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
Com'era?

406
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
Com'era? Non ricordo.

407
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Oh, sì, è il numero della polizia.

408
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
Che cosa, bello?

409
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
Il tuo Billy…

410
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
sta lavorando per la polizia.

411
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
Cosa? Sei pazzo, amico.

412
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
È… È pazzo.

413
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Sì, e tu sei una talpa, invece.

414
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- Ah, sì?
- Sì.

415
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
È la verità!

416
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- E sudi come se fossi in una sauna!
- Sì? Sì? Sì?

417
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- Smettetela! Ehi!
- Lasciami!

418
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Vieni qui!
- Prendilo!

419
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- Siediti!
- Seduto.

420
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
Rimani qui! Non azzardarti a muoverti!

421
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Si chiama June Lenker.

422
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Merda.

423
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- Chi?
- Si chiama June Lenker!

424
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Ma è strafatto!
- Della polizia di Dalston.

425
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Chiama il capo.
- Accidenti.

426
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Coraggio, chiamalo, dai.
- Non c'è segnale.

427
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
Sian?

428
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Sian, abbiamo un codice rosso qui.

429
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Guardate. Sì, eccola.

430
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- Ma che diavolo?
- Ho una sua foto.

431
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
Guardate. Visto?

432
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Fanculo.
- Sta' zitto.

433
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Chi è?

434
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
Non l'ho mai vista in vita mia.

435
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- No?
- No.

436
00:27:09,171 --> 00:27:10,422
Oh, mio Dio.

437
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
Io l'ho vista.

438
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Hai sentito?

439
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Cosa?
- Quello è il segnale.

440
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Ha tossito tre volte.
Dobbiamo intervenire.

441
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- E cosa facciamo?
- Lo portiamo via.

442
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Lo giuro, l'ho vista.
- Dove?

443
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Quando è scappato,
era scomparso, ti ricordi?

444
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
Ascoltami.

445
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Lo impiccheranno a un albero.

446
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
Sian, ci servono le unità armate

447
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
subito, adesso!

448
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
Ricevuto.
Richiesto supporto delle unità armate.

449
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- Quanto ci vorrà?
- Dicono 30 minuti.

450
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- Trenta?
- Oh, ma è ridicolo!

451
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
E lo abbiamo cercato,
sono andato in quell'appartamento.

452
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- Ma quale appartamento?
- Come…

453
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
ragazzo delle consegne.

454
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
L'appartamento in cui Billy si nascondeva.

455
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
E questa… questa…

456
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
questa bastarda! Ascoltami, d'accordo?

457
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Entrava nell'appartamento
in cui lui si nascondeva.

458
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- L'ho vista, su quel maledetto ballatoio!
- Sono puttanate!

459
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Zitto!
- Sta dicendo solo stronzate!

460
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Chi ci ha capito qualcosa?
Perché io sono un po' confuso.

461
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
Mi ha detto:
"Oh, io vivo qui. Tu che cosa vuoi?

462
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
Quale appartamento stai cercando?"

463
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- È della polizia!
- Sta mentendo. È un fottuto bugiardo.

464
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
È la stessa donna!

465
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Hai qualcosa in gola?

466
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Sta dando il segnale.

467
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- JP. Rifletti, loro sono in cinque.
- Sentito?

468
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
E hanno una balestra.

469
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
È strano che tu
non ne abbia parlato prima, Kieran.

470
00:28:25,581 --> 00:28:26,748
Pensavo fosse un'inquilina.

471
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Sì. Lei è…

472
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Poi ieri sera,
ho visto questa sua fotografia.

473
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- L'ho vista
- Certo. Certo. Sì, sì.

474
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
Perché tutto questo non ha senso, giusto?

475
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
Chiedigli del coltello.

476
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Ma quale coltello?
- Il coltello di Suffolk Square!

477
00:28:43,056 --> 00:28:45,058
Lui lo ha rubato dal mio armadietto!

478
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
Per portarlo alla polizia!

479
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Alla polizia? Billy, di cosa sta parlando?

480
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
È come dico io, Cosmo. È una talpa!

481
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- Che cazzo ti prende?
- È così!

482
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
È solo una luridissima talpa!

483
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Beh, se sono una talpa, dove sono?

484
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Dov'è la polizia?

485
00:29:04,828 --> 00:29:08,081
Perché se fossi una talpa, fidatevi,
vi avrei fatto mettere tutti in manette!

486
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Tu prima degli altri!

487
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
Insomma, io non sono come te, d'accordo?

488
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
Io non perdo tempo

489
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
Io sono un omicida.

490
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
Sono un latitante!

491
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Io sono come Billy the Kid.

492
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Voi cos'avete fatto?

493
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
Voi che cosa avete fatto?

494
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Vi siete dipinti la faccia? Eh?

495
00:29:35,734 --> 00:29:37,402
Guardate in che cazzo di stato siete!

496
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Pensavo… Pensavo che ci fosse una guerra!

497
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
Pensavo che fossimo soldati!

498
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
Quando smetteremo di lamentarci
come fighette e faremo qualcosa?

499
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Combattiamo!

500
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Ma io l'ho vista.

501
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
Stai zitto!

502
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
No. Sta' giù.

503
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
Che succede?

504
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Questo è il motivo per cui siamo qui.

505
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Ha ragione, ragazzi.

506
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
La polizia sta dando la caccia a me
ora, non è vero?

507
00:30:10,185 --> 00:30:13,689
- Fiutano il sangue. Che cosa facciamo?
- Dovremmo attaccare per primi.

508
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Già.
- Già.

509
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Mentre si stanno
ancora infilando gli stivali.

510
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marco, benvenuto alla festa, amico.

511
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Bene. Anche per me.
- Che piacere.

512
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Andiamo.

513
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
Ti abbiamo preparato tutto…

514
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- Spero bene.
- Cazzo,

515
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
quello è Marco,
l'assassino di Suffolk Square.

516
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Sian, quanto ci vuole?
- Ancora 20 minuti.

517
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- Marco, stai bene?
- Sì.

518
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Hai portato tutto? Sono lì dentro?

519
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Chi vuole fare esplodere qualcosa?

520
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Hai fame, amico?
Abbiamo dell'ottima carne di cervo.

521
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Dopo.
- D'accordo.

522
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
Che cos'ha lì dentro?

523
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Esplosivi.

524
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Sì.

525
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim.
- Il soggetto 7.

526
00:31:06,533 --> 00:31:09,119
Marco, l'assassino di Suffolk Square,
è arrivato di colpo qui.

527
00:31:09,203 --> 00:31:11,288
E ha una bomba nel retro del suo furgone.

528
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
O così dice. Sembra che stiano…

529
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
non lo so,
per farla esplodere qui nella foresta.

530
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- E le unità armate?
- Lontane.

531
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
E inutili, come ombrelli bucati.

532
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
Dov'è la risorsa?

533
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
Lui è con loro. In realtà, è… è…

534
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Cosa?

535
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Sta bene, diciamo. Credo.

536
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
Ci stanno registrando?

537
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
No, no, no,
sto usando il telefono usa e getta.

538
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Che cosa facciamo?
- Niente.

539
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
Niente? No, io non…

540
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Pensa alle comunicazioni. Lasciamoli fare.

541
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
È… che tutto prosegua…

542
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
Capo?

543
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Ci penso io. Lasciami fare.

544
00:31:46,073 --> 00:31:47,533
Io so come procedere.

545
00:31:47,616 --> 00:31:48,951
- Sì?
- Quando faremo sul serio.

546
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- Sì?
- Io farò tutto quello che vuoi.

547
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cosmo.
- Che c'è? Tranquillo.

548
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
D'accordo, Billy the Kid.
Tocca a te, bello. Coraggio.

549
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Mostraci di che pasta sei fatto.

550
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Prendi lo zaino.

551
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Piano.

552
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
Così.

553
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Ottimo, bravo. Pronto?
- Sì, sono pronto.

554
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Allora, procediamo con l'arresto o no?

555
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
Possiamo farcela.

556
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Cosa fai?

557
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Sta' indietro, occhi aperti, bocca chiusa.

558
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Bene. È una… È una mossa furba.

559
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Avanti. Vieni.

560
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Forza, ragazzi, spostiamoci indietro.

561
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
Quella è una cazzo di bomba.

562
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
Non ci sono rischi.

563
00:33:03,025 --> 00:33:05,527
Quel ragazzo è la nostra risorsa.
E se si facesse esplodere?

564
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
Lasciate un messaggio dopo il segnale.

565
00:33:10,199 --> 00:33:12,451
Per registrare nuovamente,
premete cancelletto.

566
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
JP
POSIZIONE CONDIVISA

567
00:33:14,203 --> 00:33:16,413
Ciao, sono di nuovo io. Dove sei?

568
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Mi trovo vicino a te.

569
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Ora posalo.

570
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Piano. Come fosse un bicchiere di latte.

571
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
Dannazione, non riesco a sentirli.

572
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
No.

573
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
No, no. Non può essere vero.

574
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
No.

575
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Fanculo! Sian, non ti sento più.

576
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
Avanti, JP, rispondi.

577
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Continua.

578
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Attento.

579
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
Sai che ti dico? Fanculo.

580
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Cristo Santo, che cosa stai facendo?

581
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
È la nostra risorsa.

582
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
No, JP! Cazzo.

583
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Collega i cavi.

584
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Così.

585
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
Dove sei?

586
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
Questo è il numero.

587
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Allontanati, d'accordo?

588
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
E quando te lo dico io, premi "chiama".

589
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
Niente di complicato.

590
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Billy?

591
00:35:07,399 --> 00:35:08,984
07700900224 - CELLULARE
STO CHIAMANDO…

592
00:35:09,067 --> 00:35:10,110
Aspetta!

593
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
Tradotto da:
Linda Barani