1
00:00:03,961 --> 00:00:06,381
ある人からコメントが来た

2
00:00:06,465 --> 00:00:10,719
引用するぞ
“悪いのは あんたたちだ”

3
00:00:10,802 --> 00:00:14,806
“老害のあんたらが
過去に縛られてるからだ”

4
00:00:15,474 --> 00:00:18,685
とんだ英国紳士だな
俺たちが悪い？

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,854
カイル どう思う？

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,689
我々は悪くない

7
00:00:22,773 --> 00:00:27,069
文化戦争に巻き込まれたのだ
敗北は ありえない

8
00:00:27,152 --> 00:00:30,113
私は君たちと共にいる

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,698
我々は この闘いの同志だ

10
00:00:32,783 --> 00:00:37,454
ロンドンで 君が
ウソを暴くのを見守っている

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,623
俺もあなたと共にいる

12
00:00:39,706 --> 00:00:44,127
あなたと同じ側に立てて
光栄だ

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,296
なぜなら––

14
00:00:47,297 --> 00:00:51,218
俺は自分の生き方が
気に入っている

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
これを死守するよ

16
00:00:56,974 --> 00:01:01,270
俺は逮捕された
警察め いい根性だ

17
00:01:01,353 --> 00:01:05,440
お前らのおかげで
ますます強くなれる

18
00:01:06,024 --> 00:01:08,902
くたばれ　警察

19
00:01:11,864 --> 00:01:14,741
クリミナル・レコード

20
00:02:21,850 --> 00:02:23,602
住所を調べたの？

21
00:02:23,727 --> 00:02:25,812
“俺には特殊な能力がある”

22
00:02:25,896 --> 00:02:27,606
誰かにバレたら？

23
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
そう？

24
00:02:29,441 --> 00:02:30,609
そうよ

25
00:02:36,740 --> 00:02:37,574
驚いた

26
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
キスが うますぎ？

27
00:02:43,080 --> 00:02:44,373
さてと

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,673
何？

29
00:02:52,756 --> 00:02:53,549
恋しい

30
00:02:53,632 --> 00:02:54,508
やめて

31
00:02:54,591 --> 00:02:57,678
もう電話するなよ
ストーカーか？

32
00:02:57,761 --> 00:02:58,679
どっちが？

33
00:02:58,762 --> 00:03:00,222
どっちでもいい

34
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
今日は全員で船の捜索だ

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
分かった　後でね

36
00:03:05,686 --> 00:03:06,812
またな

37
00:03:10,023 --> 00:03:12,359
船体は９メートルで黒と白

38
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
船名は
“アルフィー・ブキャナン”

39
00:03:14,820 --> 00:03:15,654
了解

40
00:03:16,196 --> 00:03:18,532
ワッピングから東方面だ

41
00:03:18,782 --> 00:03:23,662
監視して位置を報告しろ
接近や乗船は禁止だ

42
00:03:23,745 --> 00:03:27,499
本当に爆弾が
船に隠されてると？

43
00:03:27,583 --> 00:03:30,335
ビリーの情報を信じよう

44
00:03:30,878 --> 00:03:32,296
監視を続けろ

45
00:03:32,379 --> 00:03:36,550
ロンドン橋を越え
タワーブリッジに向かう

46
00:03:37,134 --> 00:03:40,804
ワッピングから
ラトクリフ方面へ

47
00:03:51,148 --> 00:03:53,483
おい 止まってくれ

48
00:03:56,069 --> 00:03:57,988
“アルフィー・ブキャナン”

49
00:03:58,071 --> 00:03:59,198
あの船だ

50
00:04:01,408 --> 00:04:03,869
船を見つけたのか？

51
00:04:03,952 --> 00:04:07,080
今 向かってる
起爆装置は何個だ？

52
00:04:07,164 --> 00:04:08,290
６か７個だ

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,835
連中が
爆弾を作ってるなんて––

54
00:04:11,919 --> 00:04:13,378
信じられない

55
00:04:14,129 --> 00:04:16,173
落ち着け　よくやった

56
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
どうなる？

57
00:04:17,423 --> 00:04:21,428
処理班が証拠を押さえ
ヤツらを逮捕し––

58
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
君は家に帰れる

59
00:04:24,181 --> 00:04:25,015
本当に？

60
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
あと少し頑張れ

61
00:04:29,102 --> 00:04:30,270
おはよう

62
00:04:30,354 --> 00:04:31,271
ボス

63
00:04:32,064 --> 00:04:33,023
状況は？

64
00:04:33,106 --> 00:04:34,566
退避してる

65
00:04:34,733 --> 00:04:35,609
処理班は？

66
00:04:35,692 --> 00:04:36,735
確認中です

67
00:04:36,818 --> 00:04:37,778
遅いぞ

68
00:04:37,861 --> 00:04:38,695
急がせる

69
00:04:39,738 --> 00:04:40,697
どっちだ？

70
00:04:40,781 --> 00:04:41,990
こちらへ

71
00:04:42,574 --> 00:04:45,953
みんな 船から下りて
桟橋から離れろ

72
00:04:46,036 --> 00:04:46,954
了解

73
00:04:47,329 --> 00:04:49,206
100メートル以上 離れろ

74
00:04:49,289 --> 00:04:52,167
許可が出るまで
船に近づくな

75
00:04:52,251 --> 00:04:53,085
退避する

76
00:04:54,086 --> 00:04:55,504
荷物の残りは？

77
00:04:55,587 --> 00:04:57,130
みんな よく聞け

78
00:04:57,214 --> 00:04:59,925
警察無線を切ってくれ

79
00:05:00,843 --> 00:05:03,846
無線を切って証拠を残すな

80
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
合図で突入する

81
00:05:07,391 --> 00:05:10,102
ボス 準備できたら知らせる

82
00:05:12,020 --> 00:05:14,982
コズモの声が頭から離れない

83
00:05:15,816 --> 00:05:17,192
聞いてみろ

84
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
忘れた連中は？

85
00:05:25,033 --> 00:05:26,201
あれを見ろ

86
00:05:31,373 --> 00:05:32,958
今も思い出す

87
00:05:33,041 --> 00:05:37,588
シャレた上着のファスナーを
上げて歩く彼の姿を

88
00:05:37,671 --> 00:05:40,132
窓から見てた俺を
見上げて––

89
00:05:40,215 --> 00:05:41,550
手を振った

90
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
帰れないと
分かってたみたいに

91
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
妙な話だ

92
00:05:47,389 --> 00:05:50,267
レン・ベイカーが
あそこに住んだのは––

93
00:05:50,809 --> 00:05:54,021
３ヵ月だけで
1993年10月に退居

94
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
パブを爆破する３年前だ

95
00:05:56,565 --> 00:05:59,234
コズモはレンを知らない？

96
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
だが ヤツは
レンを見送ったと

97
00:06:03,322 --> 00:06:05,073
コズモの作り話？

98
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
たぶんな　神のみぞ知る

99
00:06:08,368 --> 00:06:10,412
ボス 退避が完了した

100
00:06:10,495 --> 00:06:11,997
パヴェル 頼む

101
00:06:16,418 --> 00:06:19,046
我々は船の近くで待機

102
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
ドアを開けます

103
00:06:35,187 --> 00:06:36,063
開かない

104
00:06:36,563 --> 00:06:38,899
鍵がないか捜して

105
00:06:42,653 --> 00:06:43,737
あった

106
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
よし 開いた

107
00:06:51,828 --> 00:06:53,789
緑色の箱を捜して

108
00:06:54,373 --> 00:06:55,707
見つからない

109
00:06:58,502 --> 00:06:59,711
待って

110
00:07:01,547 --> 00:07:03,298
箱があった

111
00:07:04,925 --> 00:07:06,176
空っぽだわ

112
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
繰り返せ

113
00:07:07,427 --> 00:07:09,471
箱には何も入ってない

114
00:07:09,555 --> 00:07:12,683
全部隊 船に起爆装置がない

115
00:07:13,141 --> 00:07:16,270
ビリーのウソか
連中が動かした

116
00:07:18,146 --> 00:07:21,400
鑑識を呼べ　証拠が出るかも

117
00:07:22,442 --> 00:07:25,028
待機中の鑑識を呼ぶ

118
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Ｖ４部隊

119
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
ブルーアイズと容疑者２が
外に出る

120
00:07:34,538 --> 00:07:37,624
了解　容疑者２を確認

121
00:07:43,755 --> 00:07:44,590
ボス

122
00:07:44,882 --> 00:07:45,716
フィン

123
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
ビリーが動く

124
00:07:47,968 --> 00:07:50,137
港に来る気か？

125
00:07:50,220 --> 00:07:52,431
いや 東に向かってる

126
00:07:52,848 --> 00:07:53,682
追います

127
00:07:54,016 --> 00:07:57,394
起爆装置の在りかが
分かるかも

128
00:09:13,554 --> 00:09:14,429
来たな

129
00:09:14,513 --> 00:09:15,347
よう

130
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
童顔の暗殺者め

131
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
何するんだ？

132
00:09:18,976 --> 00:09:19,935
小旅行だ

133
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
よう

134
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
なんで？

135
00:09:22,646 --> 00:09:26,525
お祝いと
訓練キャンプのためだな

136
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
仕事で遅れた

137
00:09:27,776 --> 00:09:29,736
仕事だって？

138
00:09:29,903 --> 00:09:32,614
その犯罪者で就職できた？

139
00:09:35,200 --> 00:09:36,577
お祝いって？

140
00:09:36,743 --> 00:09:38,245
誰か教えてやれ

141
00:09:38,704 --> 00:09:40,122
人々の覚醒だよ

142
00:09:44,293 --> 00:09:45,794
人々って？

143
00:09:46,295 --> 00:09:50,716
まともな人たちが
やっと真実に目覚めた

144
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
これは何だ？

145
00:09:52,134 --> 00:09:53,552
ブリオッシュだ

146
00:09:53,802 --> 00:09:57,097
マズそうだな
もう食事は終わった

147
00:09:57,181 --> 00:09:58,015
ビリー

148
00:09:58,098 --> 00:10:00,434
ビリーは俺の隣だ

149
00:10:00,517 --> 00:10:01,393
追走しろ

150
00:10:01,476 --> 00:10:02,769
分かった

151
00:10:05,022 --> 00:10:07,399
コズモ 大事な話がある

152
00:10:07,649 --> 00:10:09,735
後にしろ　車に乗れ

153
00:10:09,818 --> 00:10:12,196
分かった　後で言う

154
00:10:18,452 --> 00:10:20,329
これを受け取れ

155
00:10:32,007 --> 00:10:33,717
フィン 状況は？

156
00:10:33,800 --> 00:10:38,639
容疑者１の車と小型バスが
東に向かってる

157
00:10:38,805 --> 00:10:40,974
シアン 準備は？

158
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
ブルーアイズの携帯はオン

159
00:10:43,435 --> 00:10:45,729
通信傍受を開始する

160
00:10:47,189 --> 00:10:49,691
お祝いと訓練キャンプ？

161
00:10:50,108 --> 00:10:51,276
ＪＰ

162
00:10:53,779 --> 00:10:56,406
連中が出発した　お前も行け

163
00:10:56,490 --> 00:10:58,450
コズモは有名になった

164
00:10:58,534 --> 00:11:00,369
有名なクズ野郎だ

165
00:11:00,452 --> 00:11:03,288
フィンに代わって尾行しろ

166
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
通信はシアンに頼め

167
00:11:05,916 --> 00:11:07,042
お前も行け

168
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
ＪＰだけで十分だ

169
00:11:09,378 --> 00:11:13,006
爆弾製造者が行方不明だ
目を離すな

170
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
ジューンは？

171
00:11:16,635 --> 00:11:18,846
ハックニー署の拘置所に

172
00:11:19,179 --> 00:11:20,013
なぜ？

173
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
ケリスの母親が––

174
00:11:23,892 --> 00:11:27,312
“ビリーが野放しだ”と
騒いだ

175
00:11:29,857 --> 00:11:30,816
アシュリーか？

176
00:11:30,899 --> 00:11:31,942
ええ

177
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
またハックニーで？

178
00:11:33,610 --> 00:11:34,611
そうです

179
00:11:35,445 --> 00:11:37,155
なぜジューンが？

180
00:11:41,118 --> 00:11:42,286
分かった

181
00:11:47,291 --> 00:11:48,125
ＪＰ

182
00:11:54,715 --> 00:11:56,425
彼女に気をつけろ

183
00:11:58,051 --> 00:11:59,094
彼女って？

184
00:11:59,595 --> 00:12:00,679
ジューン

185
00:12:01,763 --> 00:12:03,307
痛い目を見るぞ

186
00:12:04,474 --> 00:12:06,143
なぜですか？

187
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
お前がヤワだからだ

188
00:12:23,702 --> 00:12:25,454
どうも　彼女は？

189
00:12:25,537 --> 00:12:26,663
バンの後ろに

190
00:12:26,747 --> 00:12:27,873
ありがとう

191
00:12:31,335 --> 00:12:32,586
アシュリー

192
00:12:35,255 --> 00:12:37,466
行こう　裁判は嫌でしょ？

193
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
私も他に行く所があるの

194
00:12:52,105 --> 00:12:54,024
ナッツがない

195
00:12:54,107 --> 00:12:56,985
キーラン ナッツをよこせ

196
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
怒ってんな

197
00:13:00,239 --> 00:13:04,743
ヤツが不機嫌なのは
コズモの隣を奪われたからだ

198
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
俺たちの車じゃ不満か？

199
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
２番手だろ

200
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
ナッツを投げるとはな

201
00:13:10,666 --> 00:13:12,417
ほら バナナがうまい

202
00:13:12,501 --> 00:13:13,585
本当か？

203
00:13:13,669 --> 00:13:14,837
取れよ

204
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
〝シャドウ・ボルト〟

205
00:13:14,920 --> 00:13:15,754
ココナツだ

206
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
〝闇サイトへ接続中〟

207
00:13:15,838 --> 00:13:19,174
キーラン もう投げるなよ
事故るぞ

208
00:13:19,508 --> 00:13:21,969
〝頼みがある〟

209
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
お前のせいで
罪のない命が奪われるんだ

210
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
〝オマ︱ルが入力中〟

211
00:13:23,303 --> 00:13:24,972
何様のつもりだ？

212
00:13:25,931 --> 00:13:27,474
〝何の件だ？〟

213
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
〝この女は誰だ？〟

214
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
〝ハリ︱が入力中〟

215
00:13:37,401 --> 00:13:38,485
〝何が要る？〟

216
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
〝名前や詳細
何でもいい〟

217
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
〝クソ女を調べろ〟
〝こいつは警官らしい〟

218
00:13:52,457 --> 00:13:54,751
〝ジュ︱ン・レンカ︱
住所は調査中〟

219
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
〝この女は警官〟
〝くたばれ〟

220
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
〝小汚いサツめ〟
〝目覚めさせろ〟

221
00:14:16,773 --> 00:14:17,941
さあ 入って

222
00:14:25,741 --> 00:14:27,242
アシュリー

223
00:14:27,326 --> 00:14:28,702
実はね…

224
00:14:32,789 --> 00:14:34,041
あの…

225
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
“ＪＰ：ボスが捜してる”

226
00:14:39,254 --> 00:14:42,007
仕事に行かなきゃ　また来る

227
00:14:45,135 --> 00:14:46,428
ごめんね

228
00:14:48,263 --> 00:14:50,641
大騒ぎしたくないのに

229
00:14:51,391 --> 00:14:52,434
大騒ぎ？

230
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
ええ

231
00:14:55,437 --> 00:14:56,730
ただ…

232
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
頭の中で声が聞こえるの

233
00:15:02,027 --> 00:15:04,404
“娘を忘れないように”って

234
00:15:04,488 --> 00:15:05,614
ええ

235
00:15:06,114 --> 00:15:08,158
よく分かってる

236
00:15:09,284 --> 00:15:11,870
でも もうちょっと…

237
00:15:13,163 --> 00:15:15,123
何て言うか…

238
00:15:15,624 --> 00:15:16,959
頑張ったの

239
00:15:17,835 --> 00:15:19,419
行ってみた

240
00:15:20,212 --> 00:15:22,214
でも彼のことばかりよ

241
00:15:22,297 --> 00:15:26,009
あいつの痛みに
振り回されてる

242
00:15:26,093 --> 00:15:27,386
行ったって？

243
00:15:28,011 --> 00:15:30,472
ビリーの面会に行ったの

244
00:15:30,556 --> 00:15:32,474
和解するためにね

245
00:15:32,766 --> 00:15:34,268
でも だまされた

246
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
〝ヘガティ：
君の力が必要だ〟

247
00:15:41,191 --> 00:15:44,152
もう行くね　また連絡する

248
00:15:44,236 --> 00:15:46,864
水を取ってくれる？

249
00:15:50,576 --> 00:15:51,827
ありがとう

250
00:15:59,668 --> 00:16:00,502
やあ

251
00:16:00,586 --> 00:16:01,420
どうも

252
00:16:01,503 --> 00:16:05,424
救いがたい連中の世話を
してるのか？

253
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
君の仕事じゃない

254
00:16:07,509 --> 00:16:10,095
最近はツイてないから

255
00:16:10,345 --> 00:16:13,599
キツい日々も
もうすぐ終わる

256
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
本当に？

257
00:16:15,851 --> 00:16:18,645
作戦が無事に終了すれば––

258
00:16:18,896 --> 00:16:21,190
広場の刺殺犯を渡す

259
00:16:21,273 --> 00:16:23,025
分かってます

260
00:16:23,108 --> 00:16:25,319
君との約束は守る

261
00:16:28,113 --> 00:16:29,907
今朝 彼を見ました？

262
00:16:30,449 --> 00:16:31,283
誰を？

263
00:16:31,366 --> 00:16:32,826
コズモの配信

264
00:16:33,952 --> 00:16:35,245
“くたばれ　警察”

265
00:16:35,329 --> 00:16:38,040
知ってる　だが終わりだ

266
00:16:38,457 --> 00:16:42,628
船は期待外れだったが
ヤツは破滅する

267
00:16:43,837 --> 00:16:46,173
何か気になるのか？

268
00:16:46,256 --> 00:16:47,591
言ってくれ

269
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
やめて

270
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
被害者の母親は？

271
00:16:53,347 --> 00:16:54,932
名前がある

272
00:16:55,015 --> 00:16:55,891
アシュリー

273
00:16:55,974 --> 00:16:57,809
ええ そうよ

274
00:16:58,143 --> 00:17:00,354
彼女は何か言ってたか？

275
00:17:00,562 --> 00:17:03,941
昔のことを思い出してたの

276
00:17:04,316 --> 00:17:07,736
落ち着くために何か飲んでた

277
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
だから…

278
00:17:10,071 --> 00:17:12,491
よかった　昔の話か

279
00:17:14,742 --> 00:17:15,993
それじゃ…

280
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
向かいます

281
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
頼む　人手不足だからな

282
00:17:38,016 --> 00:17:39,643
何度も ごめん

283
00:17:39,977 --> 00:17:41,895
どうしたの？

284
00:17:44,940 --> 00:17:48,944
ビリーの面会に行ったと
言ったでしょ

285
00:17:49,236 --> 00:17:50,529
いつの話？

286
00:17:51,154 --> 00:17:52,990
３ヵ月前よ

287
00:17:53,073 --> 00:17:53,907
そう

288
00:17:54,199 --> 00:17:56,034
だまされた

289
00:17:56,118 --> 00:17:57,786
どういうこと？

290
00:17:57,995 --> 00:17:59,329
だったの

291
00:18:01,582 --> 00:18:02,541
そうなの？

292
00:18:03,458 --> 00:18:04,293
そうよ

293
00:18:04,376 --> 00:18:06,211
罠って どういう意味？

294
00:18:06,295 --> 00:18:11,008
最後の瞬間まで
誰も教えてくれなかった

295
00:18:11,258 --> 00:18:13,677
それで何が起きたの？

296
00:18:14,928 --> 00:18:17,306
ビリーに会うことで––

297
00:18:18,432 --> 00:18:20,809
心が落ち着くはずだった

298
00:18:21,935 --> 00:18:23,854
でも言われたの

299
00:18:23,937 --> 00:18:26,815
私が彼と話し合って––

300
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
ビリーが
反省してる様子だったら

301
00:18:30,360 --> 00:18:33,071
仮釈放されるだろうって

302
00:18:33,947 --> 00:18:36,575
娘に顔向けできない

303
00:18:36,783 --> 00:18:38,285
誰に言われた？

304
00:18:50,464 --> 00:18:52,716
誰が罠だと？

305
00:19:03,894 --> 00:19:05,312
誰なの？

306
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
心優しい人よ

307
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
シアン 起爆装置は？

308
00:19:22,412 --> 00:19:25,749
進展なしですが
監視を続けます

309
00:19:36,301 --> 00:19:38,178
ナイジェル 夕食は？

310
00:19:38,720 --> 00:19:40,514
シカ肉が欲しい

311
00:19:48,772 --> 00:19:49,606
どうした？

312
00:19:52,317 --> 00:19:53,360
考え事か？

313
00:19:55,487 --> 00:19:56,613
別に

314
00:19:57,573 --> 00:19:59,241
彼女のこと？

315
00:19:59,908 --> 00:20:00,951
いや

316
00:20:03,328 --> 00:20:04,746
優しいな

317
00:20:09,751 --> 00:20:12,838
彼女が生き返ったらいいのに

318
00:20:14,131 --> 00:20:15,924
俺が殺せるからな

319
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
ヤク漬けの母親も一緒に

320
00:20:23,432 --> 00:20:25,684
ビリー ジョークだよ

321
00:20:25,934 --> 00:20:27,269
冗談だ

322
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
生き返るなんて最悪だ

323
00:20:30,272 --> 00:20:32,149
ナイジェルも賛成だろ？

324
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
まっぴらだよ

325
00:20:50,834 --> 00:20:54,087
ボス
セットフォードの森に到着

326
00:20:54,171 --> 00:20:56,632
キム 監視を開始しろ

327
00:20:56,715 --> 00:20:57,549
了解

328
00:20:57,633 --> 00:21:00,844
シアン 容疑者の北にいる

329
00:21:00,928 --> 00:21:02,554
場所を送る

330
00:21:03,388 --> 00:21:05,724
了解　向かいます

331
00:21:14,274 --> 00:21:17,444
あいつ ケンカ腰だった

332
00:21:18,612 --> 00:21:20,531
どうせ俺が勝つけどな

333
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
暴力運転かよ

334
00:21:22,491 --> 00:21:24,284
そうじゃないって

335
00:21:25,869 --> 00:21:27,496
横になりたい

336
00:21:30,791 --> 00:21:32,334
腹 減ったな

337
00:21:38,632 --> 00:21:41,635
今すぐやれば
後で やらずに済む

338
00:21:44,137 --> 00:21:46,473
我々の協力者を確認

339
00:21:54,022 --> 00:21:55,065
ＪＰ

340
00:21:55,148 --> 00:21:56,233
今は…

341
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
聞こえる？

342
00:21:57,401 --> 00:22:01,780
今は森の中にいる
虫が いっぱいだ

343
00:22:02,072 --> 00:22:02,990
どこなの？

344
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
何て？

345
00:22:04,533 --> 00:22:06,285
聞こえない

346
00:22:06,368 --> 00:22:09,329
また同じことが起こったの

347
00:22:09,413 --> 00:22:11,790
彼がウソついてた

348
00:22:11,874 --> 00:22:14,918
何が起きてるか
分からないけど…

349
00:22:15,002 --> 00:22:16,753
声が途切れてる

350
00:22:16,837 --> 00:22:17,671
何なの

351
00:22:17,754 --> 00:22:18,797
ジューン

352
00:22:19,923 --> 00:22:20,757
聞こえる？

353
00:22:20,841 --> 00:22:23,719
これじゃ無理よ　会って話す

354
00:22:24,595 --> 00:22:25,429
聞こえない

355
00:22:25,679 --> 00:22:27,598
聞こえてる？

356
00:22:27,681 --> 00:22:29,683
場所を送るよ

357
00:22:33,228 --> 00:22:34,062
来た

358
00:22:34,146 --> 00:22:36,815
何が起きても何とかなるさ

359
00:22:36,899 --> 00:22:37,733
ええ

360
00:22:38,108 --> 00:22:38,942
後でね

361
00:22:39,026 --> 00:22:40,068
じゃあ

362
00:22:43,030 --> 00:22:48,327
軍が使ってた兵舎があって
廃虚になってる

363
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
ボスの予定は？

364
00:22:51,413 --> 00:22:54,124
幹部と話す　祈らないと

365
00:22:54,208 --> 00:22:56,001
聞こえてます？

366
00:22:56,251 --> 00:22:57,085
クソ

367
00:22:57,169 --> 00:22:58,253
切れた？

368
00:22:58,712 --> 00:23:00,964
シアン 遅かったな

369
00:23:02,758 --> 00:23:04,259
道具が多いな

370
00:23:04,343 --> 00:23:05,969
通信がない

371
00:23:06,053 --> 00:23:07,304
何だって？

372
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
ビリーが圏外に

373
00:23:09,389 --> 00:23:10,224
クソッ

374
00:23:10,307 --> 00:23:11,975
作戦変更よ

375
00:23:13,477 --> 00:23:14,353
ほら

376
00:23:14,853 --> 00:23:16,021
どう？

377
00:23:18,649 --> 00:23:19,525
話して

378
00:23:19,608 --> 00:23:20,859
懐かしいな

379
00:23:21,693 --> 00:23:23,487
マイクのテスト中

380
00:23:23,570 --> 00:23:25,030
〈１ ２ ３〉

381
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
ここはドイツじゃない

382
00:23:28,825 --> 00:23:31,119
簡単な操作で使える

383
00:23:31,370 --> 00:23:32,746
接近しよう

384
00:23:33,205 --> 00:23:35,457
〈シアン またな〉

385
00:23:37,751 --> 00:23:39,086
上着は？

386
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
忘れた　あんたは？

387
00:23:44,967 --> 00:23:46,260
上着は？

388
00:23:46,885 --> 00:23:48,220
寒くない

389
00:23:49,346 --> 00:23:51,348
なぜ俺に聞いた？

390
00:23:51,473 --> 00:23:52,641
ただの…

391
00:23:52,891 --> 00:23:55,143
いいから仕事だ

392
00:24:50,866 --> 00:24:53,744
シカ肉が
こんなに うまいとはな

393
00:24:53,827 --> 00:24:55,162
絶品だ

394
00:24:55,913 --> 00:24:57,456
調味料は？

395
00:24:58,040 --> 00:24:58,916
感謝は？

396
00:25:00,501 --> 00:25:01,293
残りは？

397
00:25:01,376 --> 00:25:02,419
誰か食べろ

398
00:25:02,503 --> 00:25:03,337
満腹だ

399
00:25:03,420 --> 00:25:04,338
食べとけ

400
00:25:04,421 --> 00:25:05,589
キーランは？

401
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
他のヤツが食え

402
00:25:10,511 --> 00:25:11,386
キツいな

403
00:25:11,470 --> 00:25:12,638
お預けだ

404
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
当然だろ

405
00:25:14,515 --> 00:25:15,974
分かったよ

406
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
皿をくれ

407
00:25:17,726 --> 00:25:19,102
俺の分 要るか？

408
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
それは何だ？

409
00:25:25,442 --> 00:25:27,653
は彼女に取っとけ

410
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
彼女ができたって

411
00:25:33,909 --> 00:25:34,743
秘密か？

412
00:25:37,371 --> 00:25:38,205
失せろ

413
00:25:38,288 --> 00:25:40,624
本当だ　電話してみろ

414
00:25:41,750 --> 00:25:42,876
何だと？

415
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
番号は分かる

416
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
何だっけ

417
00:25:47,005 --> 00:25:48,674
思い出せない

418
00:25:49,550 --> 00:25:51,426
そうだ　９９９番だ

419
00:25:55,639 --> 00:25:56,473
何だって？

420
00:25:57,683 --> 00:26:00,894
こいつは
警察のために働いてる

421
00:26:03,564 --> 00:26:04,523
何だと？

422
00:26:05,649 --> 00:26:06,483
イカれてる

423
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
頭が おかしい

424
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
お前は警察のスパイだ

425
00:26:10,362 --> 00:26:11,196
そうか？

426
00:26:11,822 --> 00:26:15,450
違うなら
なんで汗だくなんだ？

427
00:26:15,659 --> 00:26:16,493
やめろ

428
00:26:16,577 --> 00:26:17,411
放せ

429
00:26:17,494 --> 00:26:18,412
捕まえろ

430
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
座れ

431
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
そこにいろ　動くな

432
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
ジューン・レンカーだ

433
00:26:25,752 --> 00:26:26,795
マズい

434
00:26:26,879 --> 00:26:27,713
誰だ？

435
00:26:27,796 --> 00:26:30,048
彼女の名前はジューンだ

436
00:26:30,757 --> 00:26:32,384
ダルストン署の刑事だ

437
00:26:32,467 --> 00:26:34,636
早くボスに電話を

438
00:26:34,720 --> 00:26:36,430
電波がない

439
00:26:36,930 --> 00:26:39,808
シアン 緊急事態だ

440
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
これが彼女だ

441
00:26:42,060 --> 00:26:44,813
写真がある　見てくれ

442
00:26:46,148 --> 00:26:47,107
クソッ

443
00:26:58,619 --> 00:26:59,828
誰だ？

444
00:27:06,460 --> 00:27:07,669
知らない

445
00:27:07,753 --> 00:27:08,795
本当か？

446
00:27:09,171 --> 00:27:11,757
ウソつけ　この女を見た

447
00:27:12,716 --> 00:27:14,259
聞こえた？

448
00:27:14,676 --> 00:27:16,929
合図だ　せきを３回

449
00:27:17,971 --> 00:27:18,847
突入しよう

450
00:27:18,931 --> 00:27:19,723
それで？

451
00:27:19,806 --> 00:27:20,682
助ける

452
00:27:21,141 --> 00:27:22,059
どこで？

453
00:27:22,142 --> 00:27:24,770
ビリーが いなくなった時…

454
00:27:25,229 --> 00:27:28,190
ビリーが つるし上げに遭う

455
00:27:28,941 --> 00:27:32,319
シアン
すぐに武装部隊を呼べ

456
00:27:32,402 --> 00:27:34,821
了解　応援を呼ぶ

457
00:27:34,905 --> 00:27:35,739
到着は？

458
00:27:35,822 --> 00:27:37,324
30分後だと

459
00:27:37,407 --> 00:27:38,617
遅すぎる

460
00:27:38,742 --> 00:27:41,620
俺がマンションへ
捜しに行っただろ

461
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
マンション？

462
00:27:45,499 --> 00:27:48,627
ビリーが隠れた場所だ

463
00:27:50,128 --> 00:27:53,841
そこで あのクソ女に会った
聞いてくれ

464
00:27:53,924 --> 00:27:58,470
あのマンションの廊下で
話したんだ

465
00:27:58,554 --> 00:27:59,513
ウソだ！

466
00:27:59,596 --> 00:28:00,681
黙れ

467
00:28:01,056 --> 00:28:03,725
こいつの話 誰か分かるか？

468
00:28:03,809 --> 00:28:05,102
あの女が––

469
00:28:05,185 --> 00:28:08,814
“私は ここに住んでる
どこに配達するの”と

470
00:28:08,897 --> 00:28:09,815
警察だ！

471
00:28:09,898 --> 00:28:11,525
ウソつくな

472
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
同じ女だ

473
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
ノドが痛いのか？

474
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
また合図を

475
00:28:17,155 --> 00:28:18,907
ＪＰ よく聞け

476
00:28:19,241 --> 00:28:21,702
連中は５人で武器がある

477
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
なぜ今になって話す？

478
00:28:25,789 --> 00:28:28,750
あの女は住人かと思ってた

479
00:28:29,084 --> 00:28:32,671
でも ゆうべ
写真を見て気づいたんだ

480
00:28:32,754 --> 00:28:35,924
何言ってんのか分からんな

481
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
ナイフの話も

482
00:28:40,512 --> 00:28:41,346
ナイフ？

483
00:28:41,430 --> 00:28:44,349
広場のだ　ビリーが盗んだ

484
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
警察に渡した

485
00:28:46,852 --> 00:28:48,937
ビリー 説明しろ

486
00:28:52,274 --> 00:28:54,234
警察のスパイだ

487
00:28:54,318 --> 00:28:55,152
どうした？

488
00:28:55,235 --> 00:28:56,069
本当だ

489
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
スパイなんだ！

490
00:28:59,156 --> 00:29:02,534
俺がスパイなら
警察はどこだ？

491
00:29:04,828 --> 00:29:08,332
もしそうなら
お前らを逮捕してやる

492
00:29:09,333 --> 00:29:10,542
最初は お前だ

493
00:29:13,921 --> 00:29:15,005
俺は––

494
00:29:15,380 --> 00:29:19,218
お前みたいな怠け者とは
違うんだ

495
00:29:21,094 --> 00:29:23,514
俺は逃亡中の殺人犯で––

496
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
無法者の
“ビリー・ザ・キッド”だ

497
00:29:28,310 --> 00:29:29,144
何した？

498
00:29:32,272 --> 00:29:33,857
今まで何した？

499
00:29:33,941 --> 00:29:37,444
顔にペイントか？
それだけかよ

500
00:29:38,695 --> 00:29:42,491
今は戦争で
俺たちは兵士だろ

501
00:29:42,574 --> 00:29:45,786
いつ泣き言をやめて
行動するんだ？

502
00:29:45,869 --> 00:29:46,995
戦え！

503
00:29:47,371 --> 00:29:48,247
見たのに

504
00:29:48,330 --> 00:29:49,665
黙れ！

505
00:29:50,749 --> 00:29:51,583
伏せろ

506
00:29:58,632 --> 00:29:59,925
どうした？

507
00:30:00,300 --> 00:30:02,010
このために来た

508
00:30:06,849 --> 00:30:10,602
ビリーは正しい
警察の手が伸びてる

509
00:30:10,686 --> 00:30:12,437
何をすべきか？

510
00:30:12,521 --> 00:30:13,689
先制攻撃だ

511
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
だな

512
00:30:14,857 --> 00:30:16,483
警察は準備中だ

513
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
マルコ ようこそ

514
00:30:20,279 --> 00:30:21,613
よく来たな

515
00:30:21,697 --> 00:30:24,157
こっちだ　準備しといた

516
00:30:24,491 --> 00:30:27,703
広場の事件の容疑者
マルコだ

517
00:30:27,786 --> 00:30:28,745
到着は？

518
00:30:28,829 --> 00:30:30,247
20分後だと

519
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
マルコ 問題ないか？

520
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
全部 持ってきた？

521
00:30:36,712 --> 00:30:38,630
爆破したいヤツは？

522
00:30:38,714 --> 00:30:41,258
空腹か？ シカ肉がある

523
00:30:41,341 --> 00:30:42,467
後でな

524
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
車の積み荷は？

525
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
爆弾だ

526
00:30:57,399 --> 00:30:58,483
よし

527
00:31:04,364 --> 00:31:05,199
キム

528
00:31:05,282 --> 00:31:09,077
容疑者７のマルコが合流した

529
00:31:09,161 --> 00:31:11,538
車に爆弾を積んでる

530
00:31:12,206 --> 00:31:16,627
まだ分からないが
森で爆発させる気かも

531
00:31:16,710 --> 00:31:17,544
武装部隊は？

532
00:31:17,628 --> 00:31:20,088
まだです　役立たずめ

533
00:31:20,172 --> 00:31:21,089
ビリーは？

534
00:31:21,173 --> 00:31:23,300
連中と一緒にいて…

535
00:31:23,383 --> 00:31:24,176
何だ？

536
00:31:24,593 --> 00:31:26,637
たぶん大丈夫かと

537
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
今 録音は？

538
00:31:27,846 --> 00:31:30,307
されてない　使い捨て携帯だ

539
00:31:30,766 --> 00:31:31,808
どうします？

540
00:31:31,892 --> 00:31:32,726
動くな

541
00:31:33,936 --> 00:31:35,354
動かないと…

542
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
監視を続けろ

543
00:31:38,106 --> 00:31:39,483
連中は…

544
00:31:39,566 --> 00:31:40,734
ボス

545
00:31:43,737 --> 00:31:45,989
俺にやらせてくれ

546
00:31:46,073 --> 00:31:48,951
本番のために
やり方を覚える

547
00:31:49,368 --> 00:31:50,202
本当か？

548
00:31:50,285 --> 00:31:51,453
あんたが望めば

549
00:31:51,537 --> 00:31:52,371
コズモ

550
00:31:52,454 --> 00:31:53,872
いいだろ

551
00:31:53,956 --> 00:31:56,834
よし ビリー・ザ・キッド

552
00:31:56,917 --> 00:31:58,752
お前の力を見せろ

553
00:31:59,753 --> 00:32:01,004
バッグを持て

554
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
ゆっくり

555
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
そうだ

556
00:32:05,217 --> 00:32:07,010
準備は いいか？

557
00:32:07,094 --> 00:32:08,178
ああ

558
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
逮捕しないのか？

559
00:32:10,722 --> 00:32:11,723
任せとけ

560
00:32:12,224 --> 00:32:13,100
何してる？

561
00:32:13,183 --> 00:32:16,478
離れた場所で
黙って監視を続けろ

562
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
それが賢い選択だ

563
00:32:22,067 --> 00:32:23,652
よし こっちだ

564
00:32:38,792 --> 00:32:40,919
よし　俺たちは戻ろう

565
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
爆弾だぞ

566
00:33:00,772 --> 00:33:01,982
リスクはない

567
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
ビリーが爆破されたら？

568
00:33:07,946 --> 00:33:10,115
伝言をどうぞ

569
00:33:10,199 --> 00:33:13,577
再録音は〝＃〟を
押してください

570
00:33:10,991 --> 00:33:12,659
〝集合場所〟

571
00:33:12,743 --> 00:33:13,577
〝ＪＰ〟

572
00:33:14,203 --> 00:33:16,413
また私だけど 今どこ？

573
00:33:16,872 --> 00:33:18,498
近くにいる

574
00:33:20,375 --> 00:33:21,710
床に下ろせ

575
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
牛乳の入ったコップを
置くみたいにな

576
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
何も聞こえない

577
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
ダメだ

578
00:33:36,225 --> 00:33:38,727
こんなことは止めないと

579
00:33:39,228 --> 00:33:40,187
おい

580
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
通信が切れた

581
00:33:46,735 --> 00:33:48,612
ＪＰ 電話に出て

582
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
出せ

583
00:33:59,540 --> 00:34:00,749
慎重にな

584
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
もういい

585
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
何してる？

586
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
彼を守る

587
00:34:06,922 --> 00:34:08,172
待つんだ

588
00:34:08,257 --> 00:34:09,174
あのバカ

589
00:34:21,018 --> 00:34:21,978
配線しろ

590
00:34:23,397 --> 00:34:24,231
こうだ

591
00:34:31,487 --> 00:34:32,864
どこなの？

592
00:34:36,869 --> 00:34:38,286
それが番号だ

593
00:34:38,370 --> 00:34:41,998
ここから離れたら
俺の合図で発信しろ

594
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
簡単だろ

595
00:35:04,271 --> 00:35:05,105
ビリー？

596
00:35:07,399 --> 00:35:08,192
“発信中”

597
00:35:08,609 --> 00:35:09,526
待て！

598
00:36:44,371 --> 00:36:48,125
日本語字幕　松本 陽子