ある人からコメントが来た
引用するぞ “悪いのは あんたたちだ”
“老害のあんたらが 過去に縛られてるからだ”
とんだ英国紳士だな 俺たちが悪い？
カイル どう思う？
我々は悪くない
文化戦争に巻き込まれたのだ 敗北は ありえない
私は君たちと共にいる
我々は この闘いの同志だ
ロンドンで 君が ウソを暴くのを見守っている
俺もあなたと共にいる
あなたと同じ側に立てて 光栄だ
なぜなら––
俺は自分の生き方が 気に入っている
これを死守するよ
俺は逮捕された 警察め いい根性だ
お前らのおかげで ますます強くなれる
くたばれ 警察
クリミナル・レコード
住所を調べたの？
“俺には特殊な能力がある”
誰かにバレたら？
そう？
そうよ
驚いた
キスが うますぎ？
さてと
何？
恋しい
やめて
もう電話するなよ ストーカーか？
どっちが？
どっちでもいい
今日は全員で船の捜索だ
分かった 後でね
またな
船体は９メートルで黒と白
船名は “アルフィー・ブキャナン”
了解
ワッピングから東方面だ
監視して位置を報告しろ 接近や乗船は禁止だ
本当に爆弾が 船に隠されてると？
ビリーの情報を信じよう
監視を続けろ
ロンドン橋を越え タワーブリッジに向かう
ワッピングから ラトクリフ方面へ
おい 止まってくれ
“アルフィー・ブキャナン”
あの船だ
船を見つけたのか？
今 向かってる 起爆装置は何個だ？
６か７個だ
連中が 爆弾を作ってるなんて––
信じられない
落ち着け よくやった
どうなる？
処理班が証拠を押さえ ヤツらを逮捕し––
君は家に帰れる
本当に？
あと少し頑張れ
おはよう
ボス
状況は？
退避してる
処理班は？
確認中です
遅いぞ
急がせる
どっちだ？
こちらへ
みんな 船から下りて 桟橋から離れろ
了解
100メートル以上 離れろ
許可が出るまで 船に近づくな
退避する
荷物の残りは？
みんな よく聞け
警察無線を切ってくれ
無線を切って証拠を残すな
合図で突入する
ボス 準備できたら知らせる
コズモの声が頭から離れない
聞いてみろ
忘れた連中は？
あれを見ろ
今も思い出す
シャレた上着のファスナーを 上げて歩く彼の姿を
窓から見てた俺を 見上げて––
手を振った
帰れないと 分かってたみたいに
妙な話だ
レン・ベイカーが あそこに住んだのは––
３ヵ月だけで 1993年10月に退居
パブを爆破する３年前だ
コズモはレンを知らない？
だが ヤツは レンを見送ったと
コズモの作り話？
たぶんな 神のみぞ知る
ボス 退避が完了した
パヴェル 頼む
我々は船の近くで待機
ドアを開けます
開かない
鍵がないか捜して
あった
よし 開いた
緑色の箱を捜して
見つからない
待って
箱があった
空っぽだわ
繰り返せ
箱には何も入ってない
全部隊 船に起爆装置がない
ビリーのウソか 連中が動かした
鑑識を呼べ 証拠が出るかも
待機中の鑑識を呼ぶ
Ｖ４部隊
ブルーアイズと容疑者２が 外に出る
了解 容疑者２を確認
ボス
フィン
ビリーが動く
港に来る気か？
いや 東に向かってる
追います
起爆装置の在りかが 分かるかも
来たな
よう
童顔の暗殺者め
何するんだ？
小旅行だ
よう
なんで？
お祝いと 訓練キャンプのためだな
仕事で遅れた
仕事だって？
その犯罪者で就職できた？
お祝いって？
誰か教えてやれ
人々の覚醒だよ
人々って？
まともな人たちが やっと真実に目覚めた
これは何だ？
ブリオッシュだ
マズそうだな もう食事は終わった
ビリー
ビリーは俺の隣だ
追走しろ
分かった
コズモ 大事な話がある
後にしろ 車に乗れ
分かった 後で言う
これを受け取れ
フィン 状況は？
容疑者１の車と小型バスが 東に向かってる
シアン 準備は？
ブルーアイズの携帯はオン
通信傍受を開始する
お祝いと訓練キャンプ？
ＪＰ
連中が出発した お前も行け
コズモは有名になった
有名なクズ野郎だ
フィンに代わって尾行しろ
通信はシアンに頼め
お前も行け
ＪＰだけで十分だ
爆弾製造者が行方不明だ 目を離すな
ジューンは？
ハックニー署の拘置所に
なぜ？
ケリスの母親が––
“ビリーが野放しだ”と 騒いだ
アシュリーか？
ええ
またハックニーで？
そうです
なぜジューンが？
分かった
ＪＰ
彼女に気をつけろ
彼女って？
ジューン
痛い目を見るぞ
なぜですか？
お前がヤワだからだ
どうも 彼女は？
バンの後ろに
ありがとう
アシュリー
行こう 裁判は嫌でしょ？
私も他に行く所があるの
ナッツがない
キーラン ナッツをよこせ
怒ってんな
ヤツが不機嫌なのは コズモの隣を奪われたからだ
俺たちの車じゃ不満か？
２番手だろ
ナッツを投げるとはな
ほら バナナがうまい
本当か？
取れよ
〝シャドウ・ボルト〟
ココナツだ
〝闇サイトへ接続中〟
キーラン もう投げるなよ 事故るぞ
〝頼みがある〟
お前のせいで 罪のない命が奪われるんだ
〝オマ︱ルが入力中〟
何様のつもりだ？
〝何の件だ？〟
〝この女は誰だ？〟
〝ハリ︱が入力中〟
〝何が要る？〟
〝名前や詳細 何でもいい〟
〝クソ女を調べろ〟 〝こいつは警官らしい〟
〝ジュ︱ン・レンカ︱ 住所は調査中〟
〝この女は警官〟 〝くたばれ〟
〝小汚いサツめ〟 〝目覚めさせろ〟
さあ 入って
アシュリー
実はね…
あの…
“ＪＰ：ボスが捜してる”
仕事に行かなきゃ また来る
ごめんね
大騒ぎしたくないのに
大騒ぎ？
ええ
ただ…
頭の中で声が聞こえるの
“娘を忘れないように”って
ええ
よく分かってる
でも もうちょっと…
何て言うか…
頑張ったの
行ってみた
でも彼のことばかりよ
あいつの痛みに 振り回されてる
行ったって？
ビリーの面会に行ったの
和解するためにね
でも だまされた
〝ヘガティ： 君の力が必要だ〟
もう行くね また連絡する
水を取ってくれる？
ありがとう
やあ
どうも
救いがたい連中の世話を してるのか？
君の仕事じゃない
最近はツイてないから
キツい日々も もうすぐ終わる
本当に？
作戦が無事に終了すれば––
広場の刺殺犯を渡す
分かってます
君との約束は守る
今朝 彼を見ました？
誰を？
コズモの配信
“くたばれ 警察”
知ってる だが終わりだ
船は期待外れだったが ヤツは破滅する
何か気になるのか？
言ってくれ
やめて
被害者の母親は？
名前がある
アシュリー
ええ そうよ
彼女は何か言ってたか？
昔のことを思い出してたの
落ち着くために何か飲んでた
だから…
よかった 昔の話か
それじゃ…
向かいます
頼む 人手不足だからな
何度も ごめん
どうしたの？
ビリーの面会に行ったと 言ったでしょ
いつの話？
３ヵ月前よ
そう
だまされた
どういうこと？
だったの
そうなの？
そうよ
罠って どういう意味？
最後の瞬間まで 誰も教えてくれなかった
それで何が起きたの？
ビリーに会うことで––
心が落ち着くはずだった
でも言われたの
私が彼と話し合って––
ビリーが 反省してる様子だったら
仮釈放されるだろうって
娘に顔向けできない
誰に言われた？
誰が罠だと？
誰なの？
心優しい人よ
シアン 起爆装置は？
進展なしですが 監視を続けます
ナイジェル 夕食は？
シカ肉が欲しい
どうした？
考え事か？
別に
彼女のこと？
いや
優しいな
彼女が生き返ったらいいのに
俺が殺せるからな
ヤク漬けの母親も一緒に
ビリー ジョークだよ
冗談だ
生き返るなんて最悪だ
ナイジェルも賛成だろ？
まっぴらだよ
ボス セットフォードの森に到着
キム 監視を開始しろ
了解
シアン 容疑者の北にいる
場所を送る
了解 向かいます
あいつ ケンカ腰だった
どうせ俺が勝つけどな
暴力運転かよ
そうじゃないって
横になりたい
腹 減ったな
今すぐやれば 後で やらずに済む
我々の協力者を確認
ＪＰ
今は…
聞こえる？
今は森の中にいる 虫が いっぱいだ
どこなの？
何て？
聞こえない
また同じことが起こったの
彼がウソついてた
何が起きてるか 分からないけど…
声が途切れてる
何なの
ジューン
聞こえる？
これじゃ無理よ 会って話す
聞こえない
聞こえてる？
場所を送るよ
来た
何が起きても何とかなるさ
ええ
後でね
じゃあ
軍が使ってた兵舎があって 廃虚になってる
ボスの予定は？
幹部と話す 祈らないと
聞こえてます？
クソ
切れた？
シアン 遅かったな
道具が多いな
通信がない
何だって？
ビリーが圏外に
クソッ
作戦変更よ
ほら
どう？
話して
懐かしいな
マイクのテスト中
〈１ ２ ３〉
ここはドイツじゃない
簡単な操作で使える
接近しよう
〈シアン またな〉
上着は？
忘れた あんたは？
上着は？
寒くない
なぜ俺に聞いた？
ただの…
いいから仕事だ
シカ肉が こんなに うまいとはな
絶品だ
調味料は？
感謝は？
残りは？
誰か食べろ
満腹だ
食べとけ
キーランは？
他のヤツが食え
キツいな
お預けだ
当然だろ
分かったよ
皿をくれ
俺の分 要るか？
それは何だ？
は彼女に取っとけ
彼女ができたって
秘密か？
失せろ
本当だ 電話してみろ
何だと？
番号は分かる
何だっけ
思い出せない
そうだ ９９９番だ
何だって？
こいつは 警察のために働いてる
何だと？
イカれてる
頭が おかしい
お前は警察のスパイだ
そうか？
違うなら なんで汗だくなんだ？
やめろ
放せ
捕まえろ
座れ
そこにいろ 動くな
ジューン・レンカーだ
マズい
誰だ？
彼女の名前はジューンだ
ダルストン署の刑事だ
早くボスに電話を
電波がない
シアン 緊急事態だ
これが彼女だ
写真がある 見てくれ
クソッ
誰だ？
知らない
本当か？
ウソつけ この女を見た
聞こえた？
合図だ せきを３回
突入しよう
それで？
助ける
どこで？
ビリーが いなくなった時…
ビリーが つるし上げに遭う
シアン すぐに武装部隊を呼べ
了解 応援を呼ぶ
到着は？
30分後だと
遅すぎる
俺がマンションへ 捜しに行っただろ
マンション？
ビリーが隠れた場所だ
そこで あのクソ女に会った 聞いてくれ
あのマンションの廊下で 話したんだ
ウソだ！
黙れ
こいつの話 誰か分かるか？
あの女が––
“私は ここに住んでる どこに配達するの”と
警察だ！
ウソつくな
同じ女だ
ノドが痛いのか？
また合図を
ＪＰ よく聞け
連中は５人で武器がある
なぜ今になって話す？
あの女は住人かと思ってた
でも ゆうべ 写真を見て気づいたんだ
何言ってんのか分からんな
ナイフの話も
ナイフ？
広場のだ ビリーが盗んだ
警察に渡した
ビリー 説明しろ
警察のスパイだ
どうした？
本当だ
スパイなんだ！
俺がスパイなら 警察はどこだ？
もしそうなら お前らを逮捕してやる
最初は お前だ
俺は––
お前みたいな怠け者とは 違うんだ
俺は逃亡中の殺人犯で––
無法者の “ビリー・ザ・キッド”だ
何した？
今まで何した？
顔にペイントか？ それだけかよ
今は戦争で 俺たちは兵士だろ
いつ泣き言をやめて 行動するんだ？
戦え！
見たのに
黙れ！
伏せろ
どうした？
このために来た
ビリーは正しい 警察の手が伸びてる
何をすべきか？
先制攻撃だ
だな
警察は準備中だ
マルコ ようこそ
よく来たな
こっちだ 準備しといた
広場の事件の容疑者 マルコだ
到着は？
20分後だと
マルコ 問題ないか？
全部 持ってきた？
爆破したいヤツは？
空腹か？ シカ肉がある
後でな
車の積み荷は？
爆弾だ
よし
キム
容疑者７のマルコが合流した
車に爆弾を積んでる
まだ分からないが 森で爆発させる気かも
武装部隊は？
まだです 役立たずめ
ビリーは？
連中と一緒にいて…
何だ？
たぶん大丈夫かと
今 録音は？
されてない 使い捨て携帯だ
どうします？
動くな
動かないと…
監視を続けろ
連中は…
ボス
俺にやらせてくれ
本番のために やり方を覚える
本当か？
あんたが望めば
コズモ
いいだろ
よし ビリー・ザ・キッド
お前の力を見せろ
バッグを持て
ゆっくり
そうだ
準備は いいか？
ああ
逮捕しないのか？
任せとけ
何してる？
離れた場所で 黙って監視を続けろ
それが賢い選択だ
よし こっちだ
よし 俺たちは戻ろう
爆弾だぞ
リスクはない
ビリーが爆破されたら？
伝言をどうぞ
再録音は〝＃〟を 押してください
〝集合場所〟
〝ＪＰ〟
また私だけど 今どこ？
近くにいる
床に下ろせ
牛乳の入ったコップを 置くみたいにな
何も聞こえない
ダメだ
こんなことは止めないと
おい
通信が切れた
ＪＰ 電話に出て
出せ
慎重にな
もういい
何してる？
彼を守る
待つんだ
あのバカ
配線しろ
こうだ
どこなの？
それが番号だ
ここから離れたら 俺の合図で発信しろ
簡単だろ
ビリー？
“発信中”
待て！
日本語字幕 松本 陽子