1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Klausykite, man ką tik parašė.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Cituoju: „Gal tu esi problema?

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
Tu ir kiti dinozaurai,
negalintys paleisti praeities.“

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
Štai jums britiškas mandagumas!

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Gal mes problema.
Kailai, ką į tai atsakysite?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Ne, pone. Ne mes čia problema.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Mes provokuojami civilizacijų karui,

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
mes negalim, negalim pralaimėti,
ir aš su jumis, kareivi. Aš jus palaikau.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Šioje globalioje kovoje esame vieningi.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
Mes stebime, kas vyksta Londone,

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
kaip reaguojate į tuos melus.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
Ir aš su jumis.

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Mums garbė,

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
kad galime kautis jūsų pusėje.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
Nes žinote, ką, Kailai?

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Asmeniškai man
patinka mano gyvenimo būdas,

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
ir aš už jį mirsiu.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
Neseniai mane buvo sulaikę.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Geras bandymas, vyručiai.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Jūsų veiksmai daro mus stipresnius.

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Dėjom ant policijos.

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Iš kur žinai, kur gyvenu?

23
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Aš turiu ypatingų įgūdžių.

24
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
Mus galėjo pamatyti.

25
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Taip?

26
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Taip.

27
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Jėzau.
- Mane dažnai taip vadina.

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Gerai.

29
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- Ko?
- Pasiilgau tavęs.

30
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Liaukis.

31
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Rimtai, liaukis man skambinėjusi.

32
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Jau panašu į persekiojimą.
- Pats man paskambinai.

33
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Kaip nori. Jėzau. Iki pasimatymo.

34
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Šiandien visi ieškom to katerio, pameni?

35
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Taip, gerai.

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Iki pasimatymo darbe.
- Iki.

37
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
Tai 9 metrų ilgio vilkikas.

38
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
Juodai baltas.
Atsiliepia į šaukinį „Alfis Biukenanas“.

39
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Supratau.

40
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
Paskutinįkart matytas
išplaukiantis iš Vopingo.

41
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Tik stebėk.

42
00:03:19,867 --> 00:03:20,951
Surask ir pranešk.

43
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
Prie laivo nesiartinti ir į jį nelipti.

44
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Vadinasi, tiesa?

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Tikrai manote,
kad jie paslėpti tame laive?

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
Mūsų žiniomis, taip, galbūt.

47
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Žiūrėk įdėmiai.

48
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Nuo Sautvorko tilto
iki Londono tilto – nieko.

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Judu Tauerio tilto link. Baigiau.

50
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Vopinko pakrantėje – nieko.
Judu Ratklifo link. Baigiau.

51
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Ei, stok.

52
00:03:56,069 --> 00:03:58,030
ALFIS BIUKENANAS

53
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Radau.

54
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
Radote? Radote laivą?

55
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Taip, vykstame ten.
Kiek detonatorių matei, Bili?

56
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Šešis, septynis?

57
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Aš sakiau jums, kad jie gamina bombas.
Padegimo įtaisus.

58
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
Nerealiai, žmogau.

59
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Nusiramink. Puiku. Gerai padirbėjai.

60
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
Tai kas toliau?

61
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
Išminuotojai jau ten vyksta.

62
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Jie apieškos laivą, konfiskuos medžiagas,
sulaikys asmenis

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
ir tada tu, mano drauge,
grįši namo iki vakarienės.

64
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- Taip?
- Taip.

65
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
Pasistenk paskutinį kartą. Laikykis.

66
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- Viskas gerai?
- Labas rytas, bose.

67
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Kaip sekasi?

68
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Šiuo metu evakuoja.

69
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- Išminuotojai?
- Vertina žalą.

70
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Divos.
- Aš juos paspausiu.

71
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Labas, Bren. Kur mes?

72
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Čionai, pone.

73
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Gerai, išlaipink visus iš laivų.

74
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
Kuo toliau nuo molo.

75
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Supratau.

76
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Atsitrauk. Mažiausiai per 100 metrų.

77
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Tegu laikosi toliau nuo tikslinio laivo,
kol Pavelas duos leidimą.

78
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- Supratai?
- Judame.

79
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Laivai turi būt tušti.

80
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
Gerai, dėmesio. Ramiai.

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Laikom radijo tylą.
Primenu, veikiame slaptai.

82
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Kartoju, radijo ryšys išjungtas.
Jokių pėdsakų.

83
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Mes pasiruošę. Laukiam ženklo.

84
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
Bose, pranešiu, kai judėsime.

85
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Žinai? Atrodo,
kad net miegodamas girdžiu Kosmą.

86
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Paklausyk.

87
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
O kaip tie, kurie pamiršta?

88
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Žiūrėk.

89
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Vis dar matau jį išeinantį tą dieną,

90
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
su savo plona tamsia striuke,
užtraukta iki pat smakro.

91
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Jis pažvelgė į mane,
stebintį jį pro savo langą ir pamojo man

92
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
lyg būtų žinojęs, kad nebegrįš.

93
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
Kas čia negerai?

94
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Ar žinai, kiek laiko
Lenas Beikeris gyveno penktame numeryje?

95
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Tris mėnesius.

96
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Išsikraustė 1993-iųjų spalį.

97
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Ir tik po trejų metų
jis susprogdino tą aludę.

98
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Pala. Vadinasi, Kosmas jo net nepažinojo?

99
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Taip, bet jis mojavo jam
su savo plona striuke.

100
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Pala, tai jis viską išsigalvoja?

101
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Tik pasakiau faktus.
Dievas žino, kuo jis pats tiki.

102
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Evakuacija baigta, bose.

103
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Pavelai, tavo eilė.

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Mes po kelių sekundžių būsime prie laivo.

105
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
Bandome įeiti pro duris.

106
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
Užrakintos.

107
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Vyrai. Raktai. Paieškokite.

108
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Radau.

109
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Taip. Gerai.

110
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
Ieškok žalio lagamino.

111
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Kol kas nieko…

112
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Pala.

113
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Taip, matau lagaminą.

114
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Jis tuščias.

115
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Pakartok, Džen.

116
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Jų čia nėra. Lagaminas tuščias.

117
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Visiems daliniams nutraukti veiklą.
Detonatorių laive nėra.

118
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Arba Bilis juos išsigalvojo,
arba juos pergabeno kažkur naktį.

119
00:07:18,146 --> 00:07:20,107
Pavelai, apieškok laivą.

120
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
Gal rasi fizinių įkalčių.

121
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Supratau. Teismo ekspertai tuoj bus.

122
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Bazė daliniui V4,

123
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Mėlynos akys ir antras subjektas
iš buto eina jūsų link.

124
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Dalinys V4 suprato. Sekame antrą subjektą.

125
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Bose?
- Taip, Finai.

126
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Bilis su Naidželu kažkur važiuoja.

127
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Pala, kur? Link prieplaukos?

128
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Ne. Atrodo, juda į rytus.

129
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Važiuoju paskui.

130
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Sek juos.
Gal jie atves mus prie detonatorių.

131
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
Pagaliau…

132
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
Žudikas kūdikio veidu.

133
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
Kas vyksta?

134
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- Važiuojam į vieną vietą.
- Sveikas.

135
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
Ten, kur gražu?

136
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
Varom į tokią naujokų
šventimo / rengimo stovyklą.

137
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Atsiprašau, vėluoju. Turėjau darbo.

138
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- Darbo? Tikrai darbo?
- Taip.

139
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
Kaip tokiu veidu gavai
pažymą apie kriminalinę praeitį?

140
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Ką švęsime?

141
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Kuris nori jam pasakyti?

142
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
Žmonės bunda, bičiuli.

143
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Žmonės? Kokie žmonės?

144
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
Geri žmonės. Teisingi.

145
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Pagaliau atkreipė dėmesį.

146
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Atleisk, kas čia?

147
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Vadinama brijoše.

148
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
Brijošė? Baisiai atrodo.

149
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Mes jau pavalgėm.

150
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- Bili…
- Bili, šok su mumis.

151
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- Lipk į priekį su manim.
- Seksi paskui.

152
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Taip.

153
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Kosai, galima tave porai žodžių?
Tai svarbu.

154
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Ne dabar. Šok į busą.

155
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Nieko. Tai palauks.

156
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Ei, bičiuli. Gaudyk.

157
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Finai, kas naujo?
- Važiuojam.

158
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Dvi mašinos juda į rytus.
Pirmo subjekto automobilis ir minibusas.

159
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Šan, kaip reikalai pas tave?

160
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Mėlynų akių telefonas veikia.

161
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
Signalas aiškus. Klausome.

162
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
„Naujokų šventimo / rengimo stovykla“?

163
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
Džei Pi.

164
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Jie išsiruošė į kelionę. Kodėl gi ne?

165
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Kosmas džiūgauja. Jis įžymus.

166
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- Žvaigždė.
- Žvaigždė / asilas.

167
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Pasek juos.

168
00:11:01,870 --> 00:11:02,955
Perimsi užduotį iš Fino.

169
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
Šan padės iš techninės pusės.

170
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Tu irgi.

171
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Liaukis. Tegu jis padirba aukle.

172
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
Bombų gamintojas dingo be žinios.
Nebeleisiu, kad dar kas nors dingtų.

173
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
Kur Džun?

174
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Jai reikėjo į Haknio kalėjimą.

175
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Kurių galų?

176
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Kažkokios bėdos su Keris motina.

177
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
Ėmė šūkauti dėl Bilio Fildingo.

178
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Tipo, žudikas laisvėje.

179
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Ešlė Džouns?
- Taip.

180
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- Vėl trinasi palei Haknio kalėjimą?
- Taip.

181
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
O kodėl Džun į tai kišasi?

182
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Gerai.

183
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
Džei Pi!

184
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Tu su ja atsargiau.

185
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Su…

186
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
Džun.

187
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Geruoju tai nesibaigs.

188
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Taip, ir kodėl?

189
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Nes tu per minkštas.

190
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Sveiki.

191
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Kur ji?
- Viduje.

192
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Ačiū.

193
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ešle.

194
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
Eikš. Arba su manim
arba su miesto pareigūnais.

195
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
O aš turiu skubių reikalų, taigi…

196
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Šūdas.

197
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- Kas?
- „Trail Mix“.

198
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
Ei! K Bombai, paduok man mišinio pakuotę.

199
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- Koks nervingas!
- Kurių velnių?

200
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- Žinai, kas tai?
- Kas?

201
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Sėdėdavo su Kosmu kaip kokia princesė.

202
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
O dabar jį pasodino
su tokiais kaip mes, taip?

203
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Pažemintas į antrą vietą, brolau?

204
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Blemba. Šitaip sviedė į langą, eina šikt.

205
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
Nori? Bananai skanūs.

206
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- Man jų nepasitaikė.
- Ne?

207
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
JUNGIAMASI PRIE TAMSIOJO TINKLO

208
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- Kokosas.
- Girdi, nesimėtyk.

209
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Dar avariją padarysiu.

210
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
REIKIA PASLAUGOS

211
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMARAS… RAŠO

212
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
Kas tu?

213
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
OMARAS
ŽIŪRINT KOKIOS

214
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
KAS JI?

215
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARIS… RAŠO

216
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
HARIS
KO REIKIA?

217
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
PAVARDĖS, DETALIŲ, BET KO

218
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
HARIS – RADAU. ATRODO, POLICININKĖ.

219
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
DŽUN LENKER
ADRESAS…

220
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
JI TIKRAI POLICININKĖ
KALEI GALAS

221
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
SUŠIKTA KIAULĖ!!!!
TUOJ ATSIPEIKĖSI, KALE

222
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Eik.

223
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Gerai, Ešle, manau, aš…

224
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ešle, aš…

225
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
DŽEI PI
H KLAUSIA KUR TU!

226
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Turiu grįžt į darbą. Užsuksiu vėliau.

227
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Atleisk.

228
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Man nepatinka būti tokiai peštukei.

229
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Peštukei?

230
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Taip.

231
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Tik tas balsas galvoje sako…

232
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
„Tik taip tų ją išlaikysi“, supranti?

233
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Taip.

234
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
Taip, suprantu tave.

235
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Bet kartais, Ešle, negi nenori…

236
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Supranti, tiesiog…

237
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
Bandžiau.

238
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Ėjau taikytis.

239
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Žinai, bet viskas sukosi apie jį.

240
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Visi mes šokame aplink jo skausmą…

241
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Tu nuėjai?

242
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Į kalėjimą. Pas Bilį.

243
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Susitaikyti, supranti?

244
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Bet tai buvo apgavystė.

245
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
DANIELIS HEGARTIS
MUMS TAVĘS REIKIA

246
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Atleisk, turiu bėgti,
bet aš užsuksiu, gerai?

247
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Tik paduok man tą vandenį, Džun, gerai?

248
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Ačiū.

249
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Alio.
- Labas.

250
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
Girdėjau, išlėkei pas vilties netekusius.

251
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
Guodi.

252
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
Maniau, šis darbas ne tavo lygio.

253
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Taip, šiomis dienomis neriu
į neregėtą gylį.

254
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Taip, pastarosios pora dienų buvo sunkios.

255
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Bet šviečia pabaiga.
- Tikrai?

256
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
Taip. Vos tik baigsime šią operaciją,

257
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
gausi savo liudininką.
Kalbu apie Safolko aikštę.

258
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
Taip. Žinau, apie ką kalbi.

259
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
Daviau žodį ir jo laikysiuosi.

260
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Ar matei jį šįryt?

261
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- Ką?
- Kosmonautą?

262
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
„Dėjom ant policijos“?

263
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Taip, žinau, bet mes jau arti.

264
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
Nepaisant šios dienos nesėkmės,
mes jį užčiaupsime visiems laikams.

265
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
Kas? Kas neduoda tau ramybės, Džun?

266
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Klausk bet ko.

267
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Negundyk.

268
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
Ar aukos motinai viskas gerai?

269
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Ji turi vardą.

270
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Ešlei.

271
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Taip. Teisingai.

272
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
Ar ji ką nors sako?

273
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
O, taip.

274
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
Keliauja prisiminimų takais.

275
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Bet ji išgėrė kažkokių raminamųjų.

276
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Taigi…

277
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
Tai gerai. Prisiminimų takai.

278
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Taip…

279
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Aš atvažiuoju.

280
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Taip. Kai tik galėsi. Mūsų gretos retos.

281
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Atleisk, Ešle.

282
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
Gerai, mergyt.

283
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Minėjai, kad buvai kalėjime pas Bilį.
Kada tai buvo?

284
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Maždaug prieš tris mėnesius.
- Taip.

285
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Tai buvo apgavystė.

286
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Apgavystė? Kodėl taip sakai?

287
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Jie buvo susitarę.

288
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Taip?

289
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Taip.
- Kuria prasme „susitarę“?

290
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Niekas nepratarė nė žodžio
iki paskutinės minutės.

291
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
Taip? Tada kas?

292
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
Man sakė, kad man to reikia.

293
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Kad tai suteiks man ramybės.

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
Bet jau ten nuėjusi,

295
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
sužinojau, kad jei mūsų susitikimas įvyks,

296
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
jei jis parodys, kad gailisi…

297
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
Tada dėl manęs jį paleis anksčiau.

298
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
Aš negalėjau taip pasielgti dėl jos.

299
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Ešle, kas tau tai pasakė?

300
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Kas tau pasakė, kad tai susitarimas?

301
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ešle, kas pasakė?

302
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Mano gerasis samarietis.

303
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
Kaip, Šan? Kas naujo apie detonatorius?

304
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Kol kas nieko, bet dirbam.

305
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Kas šįvakar meniu, Naidžai?

306
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
Tikiuosi, elniena.

307
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Kas tau, vaikine?

308
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
Apie ką mąstai?

309
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
Apie nieką.

310
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Vėl apie ją galvoji?

311
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Ne.

312
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Miela.

313
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Žinai, ką? Norėčiau ją atgaivinti…

314
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
vien tam, kad galėčiau vėl ją užmušti.

315
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
Ją ir jos narkomanę motiną.

316
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Juokauju, Bili.

317
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
Juokauju.

318
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Nė su lazda prie jos nesiliesčiau.

319
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
Neliesčiau jos ir tavo lazda, Naidžai.

320
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
O tai daug ką pasako.

321
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Bose, subjektai sustojo Tefordo miške.

322
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Ačiū, Kimai. Įsitaisykite ir sekite.

323
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Supratau.

324
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Šan, mes stovime į šiaurę nuo subjektų.

325
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
Siunčiu lokaciją.

326
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
Gavau. Važiuoju.

327
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Taip, su trupučiu agresijos.

328
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Taip.

329
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
Taip ir maniau, kad laimėsiu.

330
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
Pyktis kelyje.

331
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Aš taip nesakyčiau.

332
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Paklok man lovą.

333
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Mirštu iš bado.

334
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
Juk sakiau. Reikėjo sutvarkyti tada,
dabar nebūtų reikėję.

335
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
Gerai, matau mūsų vyruką.

336
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- Džei Pi?
- Aš dabar…

337
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
Džei Pi?

338
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Aš dabar stoviu miško vidury
su tikrais uodais ir panašiai.

339
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Taip, bet kur…

340
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Ką?
- Kur yra…

341
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Kas? Aš ne… Džun?

342
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Klausyk, Džei Pi. Vėl kartojasi tas pats.

343
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Žinojau… Jis meluoja.

344
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
Dar nepagavau, kas konkrečiai vyksta, bet…

345
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
Girdisi tik kas penktas tavo žodis.

346
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Blemba.
- Džun.

347
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- Džun.
- Klausyk…

348
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Nieko nebus. Turim susitikti.

349
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Negaliu.

350
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
Gali atvažiuoti?
Mums žiauriai trūksta žmonių.

351
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Nusiųsiu savo lokaciją. Palauk.

352
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Gavau.
- Gerai, bet kuriuo atveju,

353
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- mes išsiaiškinsime.
- Taip.

354
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- Gerai.
- Iki.

355
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
Gerai. Iki.

356
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Kažkokia lyg karinė stovykla, barakai.

357
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
Gana apleista.

358
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
Kas naujo pas tave?

359
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Žinai… Atsiskaityt aštuntam aukštui.

360
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- Tepadeda man Dievas.
- Girdi? Bose?

361
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Velnias.

362
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Nėra ryšio?
- Taip.

363
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
Šan! Ko taip ilgai?

364
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
Ačiū už pagalbą, Kimai.

365
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
Kas čia? Bagažinių turgus?

366
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Nebegirdime Bilio telefono, dingo garsas.

367
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Kaip?
- Ar tai įmanoma?

368
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
Ryšys prastas. Jis ne ryšio zonoje.

369
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Šūdas.
- Todėl improvizuosime.

370
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Imk. Ką manai?

371
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Nagi.
- Senamadiška.

372
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Garso bandymas.

373
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
Eins, zwei, drei.

374
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Nusiramink.

375
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
Čia miškas Esekse, ne Berlyno siena.

376
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Nukreipk ir paspausk mygtuką.
Susitvarkysi.

377
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Eime arčiau.

378
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Štai. Au revoir, Šan. Au revoir.

379
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Kur tavo striukė?

380
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Nepasiėmiau. O kur tavo?

381
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Kur tavo striukė?

382
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Nebuvo šalta.

383
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
Tai kurių galų manęs to klausi?

384
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
Kad palaikyčiau… Tiesiog… Eime.

385
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- Kas galėjo pagalvot, kad Bembis…
- Geras.

386
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- …bus toks skanus.
- Tikrai?

387
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Žiauriai skanus.
- Tikiuosi.

388
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
Esi girdėjęs apie prieskonius?

389
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
Esi girdėjęs apie dėkingumą?

390
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- Ne, nenoriu.
- Ne?

391
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Gerai, valgyk.
- Ne, nenoriu.

392
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Valgyk.
- Dar, Kieranai?

393
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Jam nereikia. Jis jau prisivalgė.

394
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Eina šikt. Skaudžiai.
- Ne tau.

395
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Neteisinga. Tai skaudu.

396
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Taip. Tada perduok.

397
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Nori mano?

398
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
Ką turi?

399
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Savo sušiktą maistą siūlyk savo panai.

400
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Jis turi paną.

401
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Nesakė?

402
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Eik šikt.
- Tai tiesa.

403
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Paskambink, jei nori.

404
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- Ką sakai?
- Taip.

405
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
Turiu jos telefono numerį.

406
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
Koks jis?

407
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
Koks jis? Nežinau.

408
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Taip, 999.

409
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
Ką sakai, biče?

410
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
Tavo draugė, taip?

411
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
Jis dirba policijai.

412
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
Ką? Išprotėjai.

413
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
Jis iš proto išsikraustė.

414
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Taip, o tu sušikta žiurkė.

415
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- Taip?
- Taip.

416
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
Tikrai žiurkė!

417
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- Prakaituoji kaip parštas.
- Taip?

418
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- Nagi.
- Atšok!

419
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Ateik čia!
- Duok jam!

420
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- Sėskis!
- Sėsk.

421
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
Tu lik ten. Nė iš vietos, blemba!

422
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Jos vardas Džun Lenker.

423
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Šūdas.

424
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- Kas?
- Džun Lenker.

425
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Kas per šūdas?
- Dalstono KNT skyrius.

426
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Skambink bosui.
- Šūdas.

427
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Skambink greičiau.
- Šūdas, nėr ryšio.

428
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
Šan?

429
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Šan, kodas raudona, blemba.

430
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Žiūrėkit, štai ji.

431
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- Kas per šūdas?
- Turiu jos nuotrauką. Žiūrėk.

432
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
Žiūrėk čia. Matai?

433
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Eina šikt!
- Užsičiaupk!

434
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Kas čia?

435
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
Aš jos gyvenime nesu matęs, blemba.

436
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- Ne?
- Ne.

437
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
Dieve mano.

438
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Aš ją mačiau.

439
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Girdėjai?

440
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Ką?
- Čia jo ženklas.

441
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Triskart sukosėjo. Turim veikti.

442
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- Ką darysim?
- Ištrauksim jį.

443
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Prisiekiu, mačiau ją.
- Kur matei?

444
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Kai jis pabėgo, kai buvo dingęs, pameni?

445
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
Klausyk.

446
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Jie pakars jį ant sušikto medžio.

447
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
Šan, mums skubiai reikia

448
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
ginkluoto pastiprinimo!

449
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
Supratau.
Reikalingas ginkluotas pastiprinimas.

450
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- Už kiek laiko bus?
- Sako, už 30 min.

451
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- Trisdešimt?
- Eina šikt, blemba!

452
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Mes jo ieškojom, ir aš ėjau per butus.

453
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- Kokius butus?
- Kaip…

454
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
Kaip kurjeris.

455
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
Buvau bute, kur slėpėsi Bilis.

456
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
Ir šita…

457
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
kalė! Klausykite manęs!

458
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Ji įėjo į tą patį butą, kur jis slėpėsi.

459
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Sutikau ją koridoriuje!
- Nemalk šūdo!

460
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Tylėk!
- Jis mala šūdą.

461
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Atsiprašau, ar kas nors supranta,
nes aš sutrikęs?

462
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
Ji tokia: „Aš čia gyvenu.
Ko jums čia reikia?

463
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
Kurio buto ieškote?“

464
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- Ji policininkė!
- Jis meluoja. Melagis, blemba.

465
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
Ta pati moteris!

466
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Kuo paspringai?

467
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Jis vėl duoda ženklą.

468
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- Džei Pi, klausyk, jų ten penki.
- Matai?

469
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
Jis su arbaletu.

470
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Keista, kad iki šiol tylėjai, Kieranai?

471
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
Maniau, ji tiesiog kaimynė.

472
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Taip. Ji…

473
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Vakar pamačiau jos nuotrauką.

474
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- Pamačiau.
- Taip.

475
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
Nė velnio neaišku, ką kalbi.

476
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Paklausk jo apie peilį.

477
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Kokį dar peilį, blemba?
- Safolko peilį…

478
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
Jis jį pavogė iš spintelės!

479
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
Ir atidavė policijai, kiek žinau!

480
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Policijai… Bili? Apie ką jis kalba?

481
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
Sakau tau, Kosai. Jis žiurkė!

482
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- Kas tau negerai, blemba?
- Tai tiesa.

483
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
Prakeikta žiurkė!

484
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Jei aš žiurkė, tai kur jie?

485
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Kur ta policija?

486
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Nes jei aš žiurkė, tai, žinokit,
visus jus surakinčiau grandinėmis.

487
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Tave ypač.

488
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
Aš juk ne tu, taip.

489
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
Aš šūdo nemalu.

490
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
Aš tikras žudikas.

491
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
Aš slapstausi.

492
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Aš Bilis Kidas, blemba.

493
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Ką jūs tokio padarėte?

494
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
Ką jūs tokio padarėte?

495
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Veidus išsitepliojote? Taip?

496
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
Jūs tik pažiūrėkit į save.

497
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Maniau, čia karas!

498
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
Maniau, mes kareiviai.

499
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
Kada liausimės žliumbę kaip mažai vaikai
ir imsimės darbo?

500
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Kariausim!

501
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Bet aš ją mačiau.

502
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
Tylėk!

503
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Žemyn. Pasilenk.

504
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
Kas ten?

505
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Štai dėl ko mes čia.

506
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Jis teisus, vyrai.

507
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
Policija dabar mane vaikosi, taip?

508
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
Užuodė kraują. Tai ką darom?

509
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
Turime smogti pirmi.

510
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Taip.
- Taip.

511
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Kol jie dar aunasi batus.

512
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Markai, sveikas atvykęs
į mūsų vakarėlį, bičiuli!

513
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Taip. Sveikas.
- Smagu tave matyti.

514
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Eikš.

515
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
Viską tau paruošiau…

516
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- Gal gerai.
- Šūdas,

517
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
čia Markas, mūsų Safolko aikštės žudikas.

518
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Šan, kiek liko?
- Dvidešimt minučių.

519
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- Viskas gerai, Markai?
- Taip.

520
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Viską atsivežei? Viskas ten?

521
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Gerai, tai kas nori pasprogdint?

522
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Gal nori užkąst? Dar liko elnienos.

523
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Vėliau.
- Gerai.

524
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
Ką jis ten turi?

525
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Sprogmenis.

526
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Taip.

527
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kimai.
- Septintas subjektas.

528
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Markas, Safolko aikštės žudikas,
jis čia, blemba.

529
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
Ir savo mašinoje turi sušiktą bombą.

530
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
Taip sako. Atrodo, jie…

531
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
Nežinau, sprogdins ją čia, sušiktam miške.

532
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- Kur pastiprinimas?
- Toli.

533
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
Niekam tikę šūdžiai.

534
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
Kur mūsų agentas?

535
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
Jis su jais.

536
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Kas?

537
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Jis dar gyvas, manau.

538
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
Ar mus įrašinėja?

539
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
Ne. Čia mano laikinasis.

540
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Tai ką darom?
- Nieko.

541
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
Nieko? Ne, aš ne…

542
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Palaikyk ryšį. Gal išsispręs savaime.

543
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
Jie testuoja. Užkurk…

544
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
Bose?

545
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Leisk man.

546
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
Taip, aš moku.

547
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- Taip?
- Kad žinočiau, kai reikės.

548
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- Taip?
- Taip. Padarysiu viską.

549
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Kosai.
- Kas? Ką? Gerai.

550
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
Gerai, Bili Kidai. Eik, bičiuli. Pirmyn.

551
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Parodyk, iš ko esi padarytas.

552
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Dėkis kuprinę.

553
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Ramiai.

554
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
Štai taip.

555
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Gerai, bičiuli. Pasiruošęs?
- Taip, pasiruošęs.

556
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Tai sulaikom juos dabar ar ne?

557
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
Viskas bus gerai.

558
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Ką darai?

559
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Nesikišk, stebėk ir tylėk.

560
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Taip. Tai bus protingiau.

561
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Gerai. Eime.

562
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Gerai… Grįžkime.

563
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
Juk tai sušikta bomba.

564
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
Viskas gerai.

565
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
Jis mūsų žmogus. O jei susisprogdins?

566
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
Prašome palikti žinutę po signalo.

567
00:33:10,199 --> 00:33:12,451
Perrašyti žinutę galite paspaudę groteles.

568
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
DŽEI PI
LOKACIJA

569
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Labas, čia vėl aš. Kur tu?

570
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Aš šalia tavo lokacijos.

571
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Dabar padėk.

572
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Atsargiai, kaip pieno stiklinę.

573
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
Negirdžiu jų, blemba.

574
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Ne.

575
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Ne. Negali būti.

576
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
Ne.

577
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Velnias… Šan, radijo ryšys neveikia.

578
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
Džei Pi, atsiliepk.

579
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Trauk.

580
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Atsargiai.

581
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
Žinai, ką? Velniop.

582
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Po galais, žmogau. Ką darai?

583
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
Jis mūsų žmogus.

584
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
Džei Pi. Blemba.

585
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Sujunk laidus.

586
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Šitaip.

587
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
Kur tu?

588
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
Štai numeris.

589
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Pirma išvalai teritoriją, gerai?

590
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
Kai pasakysiu, paspausi „skambinti“.

591
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
Nieko sudėtingo.

592
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Bili?

593
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- Vyrai!
- Bili!

594
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
Išvertė Egidija Namavičė